Biên Dịch: Phúc Linh
CÁI GIÁ CỦA SỰ THẬT
Năm 1975 Parkersburg, Tây Virginia
Nếu muốn anh sẽ cho nổi tiếng.
Em chả cần nhờ anh giúp đâu.
Ôi. Khỉ thật nàng bắt thóp cậu rồi kìa.
- Ném bia qua đi. - Bắt lấy này.
- Đỡ được chưa? - Ok, leo vào đi!
Được rồi. Được rồi.
Khoan, khoan! Bia này.
Cầm lấy, cầm lấy. Mau lên.
Mấy đôi giày chết tiệt này!
- Whoo! Xuống đây đi, nước ấm lắm! - Xuống đi cậu ơi!
Nhìn này, anh có thể gội đầu được đấy!
Anh gội từ tháng trước rồi.
Whoo!
Laura, Keith, lại đây! Xem anh tìm thấy gì đây.
- Vãi c*t. - Cái quái gì vậy?
- Cái gì vậy? - Các người đang làm cái gì vậy?
Cút khỏi đây đi, ngay!
- Trời đất! - Bơi mau!
Lũ ranh con mất dạy.
Tắt đèn đi, đồ ngốc!
Năm 1998 Cincinnati, Tây Nam Ohio
Dựa trên tờ báo tạp chí Thời Đại New York: "Người luật sư trở thành cơn ác mộng tồi tệ nhất của tập đoàn dầu khí DuPont", bởi Nathaniel Rich
Steve từ Công ty Hóa chất Dow, Ted từ Tập đoàn Hóa Chất Union carbide...
Tập đoàn Hóa chất và Nhuộm Allied. Jerry từ Exxon và Andy từ Allied.
Chào mừng đến với công ty Luật Taft.
Trước khi bắt đầu, thì có chút vấn đề vệ sinh.
Ừm, tất cả mọi người đều biết cậu trai trẻ này
là cộng tác viên công ty Taft tận tụy trong tám năm qua
đã chôn mình trong luật Superfund (Đạo luật trách nhiệm).
Tôi không được trả tiền cho việc dọn dẹp đó.
Tuy nhiên, tôi rất vui được chia sẻ với mọi người rằng
chỉ tuần trước, Rob Bilott đã được chào đón như một đối tác
ở đây tại Công ty luật Taft, Stettinius & Hollister.
Xin chào. Công ty Luật Taft đây. Đợi chút. Tôi sẽ gọi lại cho.
Xin chào. Công ty Luật Taft đây.
Xin vui lòng đợi chút.
Đó là văn phòng của Ủy viên hội đồng quản trị kêu gọi uh,
gọi cho ngài Burke.
Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
Wilbur Tennant kêu gọi Robbie Bilott.
EPA đã thanh toán cho họ toàn bộ hóa đơn *EPA Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ
và đưa ra lịch sử truy cập của khách hàng tại trang web đó,
đó chính là khả năng thực sự.
- Tôi sẽ lấy lại cho họ. - Tốt. Sang trang 12, Middletown...
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Nhưng họ sẽ không đi đâu. - Họ là ai vậy?
Tôi không biết. Hỏ bảo họ biết anh.
- Um... - Robert Bilott?
Ờ, phải.
Họ gọi đó là bãi rác. Đúng là bãi rác thật.
Họ bảo với anh trai tôi và tôi không có hóa chất, chỉ là rác thôi.
Nhưng chúng tôi không hề ngu.
Tôi tự quay video. Tất cả các bằng chứng cậu cần.
Họ đang đầu độc con sông, giết chết thú nuôi của tôi.
- Tôi đang trong cuộc họp. - Tôi muốn luật sư.
Mấy kẻ khốn khiếp ở Parkersburg quá sợ hãi với trường hợp của tôi.
Rob. Ông muốn anh quay lại phòng họp.
Bọn họ đều sợ hãi không biết gì về tập đoàn hóa chất DuPont.
Chà, tôi không sợ ai cả.
Rõ rồi. Kathleen là trợ lý của tôi.
Cô ấy sẽ đưa cho ông một danh bạ luật sư.
Đó là lý do tại sao tôi gọi cho bà cậu.
- Gì cơ? - Người hàng xóm kể với tôi rằng,
hãy gọi cho Alma White.
Cháu trai của bà ấy là một luật sư môi trường được yêu mến tại Cincinnati.
Thưa ông, tôi là một luật sư bào chữa cho công ty.
- Thì sao? - Tôi bào chữa cho các công ty hóa chất.
- Chà, cậu có thể bào chữa cho tôi. - Rob!
Ờ 30 giây thôi, Tom.
- Ờ tôi xin lỗi ngài... - Tennant.
Tôi rất vui vì ông đã nhờ tôi.
Nhưng tôi không biết làm sao để giúp ông đây.
Hãy bắt đầu bằng cách xem các cuốn băng.
Ôi về thôi, Earl.
Tôi rất tiếc. Tôi... Tôi chúc mọi người may mắn vậy.
Tôi chả cần sự may mắn của cậu đâu!
- Tôi cần sự giúp đỡ của cậu! - Rob!
Về thôi.
Tôi không tranh luận với phân tích tổng thể.
Quan điểm duy nhất của tôi là bất cứ chuyện gì chúng ta quyết định...
Cảm ơn mọi người.
Có ai biết ta đang đi đâu không?
Có một quán ở ngay góc phố.
- Thật sao? - Cái chuyện vừa rồi là sao vậy?
- Ông ấy biết bà ngoại tôi. - Thật sao?
Chà mẹ tôi đến từ Tây Virginia.
Từ một thị trấn là Parkersburg.
Không phải chúng tôi. Bố tôi là Không quân.
Nhà tôi đã chuyển chỗ rất nhiều nhưng cứ mùa hè thì lại về đó.
- Đi thôi, Terp. Anh khao đấy. - Tôi biết rồi.
Cậu có thể đến từ vùng Tây Virginia, Rob.
Tôi sẽ không kể cho ai đâu.
Được rồi, các ông. Quý ngài Morton đây rồi.
Vẫn được chỉ định đi ăn với các đồng nghiệp kém cỏi sao?
Cô không thể lái một chiếc xe Mỹ.
Taft-Hartley, công đoàn nhộn nhịp? *Taft-Hartley là Đạo luật Quan hệ Lao động quốc gia
Chúng tôi thực tế đã phát minh ra nó.
"Chúng tôi?"
Bên cạnh đó, tôi biết một đối tác được đánh giá cao vẫn lái xe người Mỹ.
Vài chiếc xe thì quá cổ lỗ sỉ rồi.
Được chứ, phải, nhưng mà vẫn được nhận đấy thôi.
Điều đó khác biệt. Giống như trường đại học và trường luật không tên vậy.
- Không xúc phạm. - Anh có nghe không vậy?
Này, mọi người có đi trước đi.
- Nghe này, tôi không có ý gì đâu. - Không đâu. Tôi cần gọi điện đã.
Không sao đâu. Hẹn gặp nhau ở đó.
Được thôi, tôi sẽ cho anh bảng dữ liệu về loài cá.
- Anh có thể khốn nạn thế à. - Karla, đùa thôi mà.
- Phải. - Chúng tôi luôn kể chuyện cười.
Ồ phải các anh chính là những cây hài mà.
Bạn đang gọi đến nhà của Alma White.
Tôi không thể nghe điện thoại ngay bây giờ...
Anh ấy ngoan lắm. Anh ấy về nhà sớm tối nay.
Nói hộ mẹ với con rể xin chào, đối tác.
Mẹ nói, "Xin chào, cộng sự."
Nhà mình gặp nhau vào Chủ nhật được không?
Được, anh ấy vẫn có thể đến bữa tối chủ nhật, mẹ à.
Anh ấy là đối tác, không phải Tổng thống Hoa Kỳ.
Mẹ muốn... Con có cầm chảo Bundt của mẹ không?
Ở chỗ cũ ấy.
Ở đâu? Mẹ đang tìm dưới tủ đây.
Đó là tủ phía bên tay phải, bằng nhựa. Vâng.
Được rồi, chà, chúng con ăn cơm đây.
Được rồi con yêu.
Con cúp máy đây.
Yêu Rob và Teddy.
Được rồi hẹn mẹ hôm Chủ Nhật. Yêu bố.
Nói chuyện sau nha.
Anh có thể giả vờ ngạc nhiên về chiếc bánh? Mẹ muốn nó thật đặc biệt.
Ồ, mang cả mẫu đá hoa cương đến đấy.
Anh có thể mang chúng trên đường về mai không?
- Mmm. - Rob?
Hả? Ờ, chắc rồi.
Anh ổn không?
Ừ.
Xin Chúa ban phúc cho chúng con, và những món quà mà chúng con sắp nhận từ lòng rộng rãi của Ngài, Chúa của chúng con. Amen.
Cảm ơn Chúa. Cảm ơn Người đã đến với gia đình chúng con.
Con cảm ơn.
- Chào bà ngoại. - Trời đất ơi!
Con đã cố gọi nhưng ngoại không có bắt máy.
Ôi con hiểu ngoại mà. Cơn đau nhức ở đầu gối giả.
Con đang làm gì ở đây thế?
Một người nông dân đã tới để gặp con.
Wilbur Tennant?
Ngoại có biết ông ta.
Ngoại không giao tiếp với ông ta, nếu đó là điều con muốn nói.
Inez Graham sở hữu trang trại bên cạnh mình.
Ngoại đã từng dẫn con và Beth đến đó khi con còn nhỏ.
Đó là nơi nào?
Hmm.
- Con đã cưỡi con ngựa đó. - Ah!
Ngoại thích nơi đó lắm.
Lần đầu tiên thấy con bò.
Học cách vắt sữa bò.
Ngoại nhớ con đã ở đó hàng giờ để đảm bảo vắt được giọt cuối cùng.
Như con người con vậy.
Đó.
Hmm.
Vậy con sẽ giúp anh ta chứ?
Hả?
Cậu đi lên xe đẩy, đổ lên đồi.
Kể từ khi tôi bắt đầu phàn nàn về con sông, hàng rào được dựng lên. Tất cả bị chặn.
Chào chị, tôi là Rob.
Sandra.
Các Bang, ở Parkersburg hễ tôi gọi bác sĩ thú nào
thì họ đều chẳng phản hồi lại cuộc gọi của tôi.
Làm như tôi cắn vào tay họ ấy.
- Không. Không sao đâu. Tôi sẵn sàng... - Đây là túi mật.
Nhìn vào kích thước của nó đi.
Chưa từng thấy túi mật nào lớn như vậy. Lớn hơn cả tim.
Là của bò nhà ông sao?
Nhìn vào răng chúng đi.
Đen kịt như màn đêm. Đây.
Móng chuyển màu luôn rồi.
Nửa bắp chân của tôi sinh ra với móng guốc như thế.
Khối u, tôi đã cắt bỏ từ một con bò cái.
Anh đã thấy thứ nào như này trên bàn chưa?
Tôi đang nhìn cái gì đây?
Bị đui à nhóc?
Đá trắng như những sợi tóc bạc trên đầu tôi vậy.
Bị tẩy trắng! Đó là hóa chất, tôi đang nói với cậu đấy.
Thú nuôi của tôi uống thứ nước này. Người chúng lạnh dần.
Phần da thì bị rỉ đẫm máu. Mắt chết đờ ra.
Tấn công tôi, như bị lên cơn điên vậy.
Chúng đã từng ăn rất nhiều.
Lũ bò còn lại đâu rồi?
Đi nào.
Bắt đầu tôi chôn chúng. Từng con một. Chúng là gia đình.
Nó đã trở nên rất nhiều, chồng chất lên, hỏa thiêu...
Ông đã mất bao nhiêu?
190.
190 con bò sao?
Cậu nói với tôi không có gì sai ở đây.
Và bãi rác này không phải lúc nào cũng ở đây?
Không. Anh trai tôi, Jim đã từng đào mương tại tập đoàn dầu khí DuPont.
Rồi bị bệnh, không thể đào thêm nữa.
Một ngày nọ, họ đến gặp anh, đề nghị mua mảnh đất của anh ngay trên chiếc xe đẩy đó.
Họ hứa không có hóa chất.
Vậy tôi giả sử ông đã tiếp cận với tập đoàn hóa chất DuPont?
Tập đoàn hóa chất DuPont, các bang, cục dự trữ liên bang.
Tôi gọi mọi người ở đó là hàng chục lần.
- EPA cuối cùng cũng đến đây. - Ôi, thật à.
- Tất cả nằm gọn trong tờ báo cáo. - Họ viết gì thế?
Cậu nghĩ họ để tôi xem sao?
Được rồi.
Con đã như thế này cả ngày rồi. Được chứ. Dỗ con đi.
Con đúng là thiên thần hoàn hảo của bố.
- Anh đã lấy viên đá chưa - Ờ, anh xin lỗi. Chưa.
Rob.
Anh không lái xe vào thị trấn hôm nay. Xin lỗi.
Ý anh là sao khi không lái xe vào thị trấn?
Anh phải đến Parkersburg.
Parkersburg? Sao anh lại đến Parkersburg?
Anh có khách hàng ở đó.
Ở Tây Virginia? Anh tiếp nhận vụ kiểu gì vậy?
Ông ấy là nông dân. Ông biết bà ngoại anh. Không nhiều lắm, nhưng mà...
Vậy anh đã gặp ngoại? Mẹ anh có đó không?
Ồ thôi mà, Sarah. Anh không có lẻn đi gặp mẹ đâu.
- Sao anh phải lẻn đi nhỉ? - Không mà.
Diễn giả của chúng ta tối nay không xa lạ gì với gia đình Taft.
Phillip Donnelly, Phil với chúng ta,
phục vụ như là luật sư doanh nghiệp nội bộ tại tập đoàn hóa chất DuPont.
Không chỉ là một trong những tập đoàn hóa chất đáng kính nhất nước Mỹ,
mà là một trong số ít những người khổng lồ của ngành
- ...mà công ty luật Taft không đại diện. - Dù sao thì chưa thôi!
Tinh thần tốt đấy, James.
Chúng ta hãy hỏi Phil ở đây tối nay, không chỉ để cho anh ấy thấy những gì anh ấy thiếu,
mà còn để nghe cách một nhà lãnh đạo nổi tiếng của ngành công nghiệp
của chúng ta vẫn như vậy. Xin chào mừng Phil Donnelly.
- Chúc tôi may mắn đi. - Lên đó đi, Phil!
Cảm ơn.
Tại tập đoàn hóa chất DuPont, chúng tôi không sản xuất hóa chất vì lợi ích của hóa chất.
Chúng tôi sản xuất chúng vì lợi ích của mọi người.
Để cho cuộc sống của mọi người dễ dàng hơn.
Hạnh phúc hơn. Lâu dài hơn.
Đó là lý do tại sao sống tốt hơn thông qua hóa học
không chỉ là khẩu hiệu của tập đoàn hóa chất DuPont.
Đó là DNA của chúng tôi.
- Này Rob. - Chào anh Phil.
- Những gì Tom kể cho tôi có phải là thật không? - Phải là thật.
- Chà. Tốt cho họ thôi. Họ thật may mắn khi có anh. - Cảm ơn, Phil.
Giống như tôi luôn nói với các cộng sự nhỏ tuổi của mình,
chỉ cần cúi đầu xuống và làm việc đi.
Cảm ơn. Uh, Phil, tôi có thể hỏi anh một câu hỏi kỳ lạ không?
Hỏi đi.
Cái tên Wilbur Tennant có gọi điện không?
- Tennet, anh nói gfi cơ? - Tennant.
Không, tôi không nhớ.
Ông Tennant là một nông dân từ Tây Virginia.
Tài sản của ông ta tiếp giáp với một trong những bãi rác của anh, Dry Run.
Và những con bò của ông đã bị bệnh.
Ông ta nghĩ có thể vì dòng chảy từ bãi rác vào con sông của mình.
Anh đùa chắc. Sao chuyện này lại đến với anh?
- Này, Phil! - Ông ta là nông dân. Ông ta...
Bà ngoại tôi tới từ Parkersburg.
Có thật không? Công trình Washington. Cây cổ thụ ấy.
- Phải. Bà ấy biết nhà Tennant. - Nên bà ngoại đã kêu anh về?
Đại loại vậy. Dù sao thì, ờ...
Người nông dân nói EPA đã tới, kiểm tra một vòng quanh rồi. Tôi tự hỏi....
- Nói lại tên bãi rác đi. - Dry Run.
Dry Run. Dry...
Anh biết không, tôi nhớ ra rồi, giờ anh đề cập đến nó.
Chúng tôi có cử người tới đó.
Nếu tôi nhớ chính xác, để giúp EPA kiểm tra.
Chắc vậy rồi. Vậy nên, tôi rất muốn chia sẻ mọi chuyện xảy ra với ông Tennant.
Giúp giải quyết các vấn đề của ông ấy.
Tất nhiên rồi. Ngay khi tôi quay về Wilmington, tôi sẽ kiểm tra cho.
- Cảm ơn nha, Phil. Tôi thực sự rất là cảm kích. - Rất vui vì được làm mà.
Giờ thì, hãy uống và chúc mừng anh, bạn của tôi. Anh.
Được rồi.
Ông Tennant!
Ông Tennant, tôi có bản báo cáo rồi.
Lũ mất dạy! Chúng nghĩ chúng là ai cơ chứ?
- Ai cho chúng cái quyền này? - Đó là bản đánh giá.
Bảng đánh giá, công việc là đây sao.
Tôi đã làm nông dân cả đời. Cả cuộc đời rồi!
Đọc đi. Anh hãy nói là nhận ra trang trại của tôi đi.
- Ông Tennant... - Đọc đi!
"Điều tra sức khỏe bầy đàn cho thấy"
"sự thiếu hụt trong năng lực quản lý đàn."
"Bao gồm suy dinh dưỡng, hấp thụ kém,"
"cơ sở vật chất không đầy đủ và không thể kiểm soát ruồi. "
Cậu có thấy còn ruồi nào đây không?
Là tuyết rơi.
Ngưng tạo cơ chúng họ đi được chứ?
Đó có thể là sâu bệnh. Họ đã tham khảo ý kiến ​​bác sĩ thú y.
Bác sĩ thú y nào cơ? Tập đoàn hóa chất DuPont chắc?
Nhìn lại mình đi. Lấp liếm toàn bộ, họ cho cậu ăn gì vậy.
Không thể ăn không nói có được.
Cậu thậm chí đã xem các cuốn băng tôi đưa chưa?
- Thưa ông, tôi đang cố giúp đấy! - Im lặng đi.
- Đang cố giúp ông đấy. - Đừng có di chuyển.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
Vào xe đi. Chậm thôi.
Hãy tha thứ cho ta.
Chúa ơi.
Cần gì để sưởi ấm tình thần không?
Chà bài hát này thì sao nhỉ?
♫ Tựa như thiên đường, Tây Virginia ♫
♫ Dãy núi Blue Ridge, sông Shenandoah ♫
♫ Cuộc sống đáng mến, lâu đời hơn cả những loài cây ♫
♫ Trẻ hơn cả những ngọn núi Thổi nhanh như cơn gió ♫
♫ Con đường làng quê, hãy đưa tôi về ♫
♫ về tới nơi... ♫
♫ tôi thuộc về ♫
♫ Tây Virginia... ♫
♫ ngón núi mẹ yêu ♫
♫ Hãy đưa con về... ♫
...đôi mắt của con bò này màu hồng đục ngầu là thứ ta sẽ gọi.
Dù sao thì, mắt của nó lõm sõm về phía đầu.
Nó trông như cú muỗi mỏ quặp hung tội nghiệp.
Và tôi sẽ mổ nó ra và tìm hiểu nguyên nhân khiến nó chết.
Bởi vì tôi đã cho nó ăn đủ chất...
thì nó phải nên tăng cân thay vì giảm cân.
Đây chính là răng của nó.
Đó là hàm trên.
Nhưng thứ này đây, tôi chưa từng thấy thứ nào thế này trong đời.
Ngay cả bác sĩ thú y, cũng thừa nhận...
rằng cũng chưa từng thấy thứ gì thế này trong đời.
Vậy, cậu đang đề xuất chúng ta làm gì đây?
Gửi khiếu nại, khám phá và tìm hiểu có những gì trong bãi rác đó.
- Cậu muốn kiện tập đoàn hóa chất DuPont? - Nhắm mục tiêu thôi.
- Tranh chấp tài sản. Chuyện thường thôi. - Không thường đâu. Không phải ở đây.
Tôi biết chứ, nhưng mà, Tom à, nếu ông thực sự thấy rồi đấy.
Trang trại của ông ấy giống như một nghĩa địa. Có thứ gì đó rất kỳ lạ.
Thế thì ông ta nên thuê luật sư địa phương chứ.
Không ai dám kiện đâu. Bọn họ đều sợ tập đoàn hóa chất DuPont.
- Chà, chuyện đó liên quan gì đến cậu? - Ta biết tập đoàn hóa chất DuPont.
Họ sẽ muốn nghe nếu vài người địa phương của họ đang bị bệnh dần vì thứ gì đó.
Ồ, vậy họ sẽ cảm ơn ta vì đã kiện.
Còn đỡ hơn là EPA.
Ý tôi là, các đối tác mới được cho là sẽ mang lại lợi nhuận doanh nghiệp, phải không?
Vậy, ông nông dân của anh có thể xoay sở 275 đô trên một giờ?
Đó là chuyện dự phòng thôi.
Chúa ơi. Ta là gì đây, cổ phiếu giảm giá chắc?
Đó là chuyện nhỏ đối với một người bạn gia đình. Tôi sẽ nhận làm xong rồi thì rút.
- Giúp đỡ người cần giúp. - Ai? Người nông dân hay là cậu?
Chỉ giúp cơ bản thôi. Nghe tôi chứ?
Tất nhiên rồi. Cảm ơn.
Thôi nào Rob. Dĩ nhiên tôi sẽ tiếp nhận cuộc gọi của anh mà.
Mặc dù, đúng vậy, tôi thừa nhận, có chút ngạc nhiên.
Ý tôi là, bị kiện bởi công ty luật Taft.
Chuyện không phải mỗi ngày đâu. Thẳng thắn mà nói đấy.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi với anh là bạn mà. Đây là chuyện nhỏ thôi.
Không việc gì phải làm to lên đâu.
Cảm ơn tôi hoàn toàn đồng ý. Ừ, tôi sẽ bật loa ngoài lên.
Vậy anh muốn biết chúng tôi có vi phạm không à.
Ừ, muốn biết nhiều lắm.
Được thôi. Tôi sẽ yêu cầu họ gửi mọi thứ...
liên quan đến chất thải nguy hại tại Dry Run.
Và tôi sẽ bảo họ lần này nhanh hơn. Anh thấy sao?
- Cảm ơn. Nghe tuyệt đó. - Và đừng có căng thẳng quá. Tôi tha thứ cho anh mà.
Cảm ơn anh, Phil.
Năm 1999
Một năm kể từ lúc bắt đầu vụ án của nhà Tennent
Anh đưa con đến văn phòng sao?
- Anh cần chiếc xe tải lớn hơn. - Sao vậy?
Khám phá cho vụ án nhà Tennant đến trong ngày hôm nay.
Ôi. Ôi con đã chập chưỡng bước về phía mẹ rồi. Con đi nhanh quá! Úi chà.
Bé ngoan.
Rob đang bỏ lỡ một ngày đáng yêu như vậy.
Nghề luật là con tuesday ghen tuông đấy, mẹ ạ. Nó đang chiếm dần lãnh thổ chính thất rồi.
Hãy ra đằng kia nào!
Hay đấy! Cảm ơn! Đó là những gì anh đang nói đó.
Được rồi. Tiến lên. Thêm trận nữa. Thêm trận nữa. Tiến lên.
Poly...
Đó là...
Ý bạn là: "POA Giấy ủy quyền?"
Không phải.
Không tìm thấy kết quả cho: "P-F-O-A"
- Luật sư yêu thích của nguyên đơn như thế nào? - Này, giúp tôi với, được không?
Ông là điều hành về lĩnh vực rác thải, không có gì ngoài rác cả.
Cậu nói y như cô bạn gái đầu của tôi.
Sao lại đơn đặt hàng trưng dụng cho container khoảng 55 gallon?
Dự phòng thôi. Làm theo kích thước tiêu chuẩn của chiếc trống.
Tro, sản phẩm phụ từ tro, ống thủy tinh, nhựa, giấy thải. Nó chỉ là rác thải thôi.
Ông chất đống nó lên một chiếc xe tải, rồi lái nó đi. Không cho cho tất cả vào cái trống được.
- Vậy, họ đã có chất thải lỏng. - Không nguy hiểm.
Hoặc họ sẽ phải tiết lộ nó. Vậy, thứì đang giết chết những con bò này?
- Đó không chỉ đơn thuần là giấy tờ và tro bụi đâu. - Chà có thể do lỗi con người.
Họ đang bán thứ mà trong đó họ không biết nó độc hại.
Kim, là tập đoàn hóa chất DuPont. Họ biết nhiều hơn Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ đấy.
Ai cũng biết nhiều hơn Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ mà.
Tại sao họ lại để phía ta tự điều chỉnh?
- Chuyện gì? - Có đúng không?
Có đúng chuyện gì?
Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ chỉ bắt đầu điều tiết hóa chất trong năm 1976.
Thì sao?
Họ là ông tổ trong mọi hóa chất hiện có, không nguy hiểm,
trừ khi họ biết nó độc hại hoặc một công ty nói với họ như thế.
- Ta đang nói cùng một vấn đề mà. - Không phải đâu. Tôi đang nói
chuyện gì xảy ra nếu một công ty không nói ra?
Chuyện gì
sẽ xảy ra nếu lý do Phil Donnelly đồng ý khám phá về sự nguy hiểm
là vì anh ta biết
có thứ gì trong bãi rác đó thậm chí không được quy định?
Được rồi, giờ anh nói như kiểu luật sư của nguyên đơn vậy.
- Tôi còn có cuộc họp nữa. - Ồ, khoan đã. Xin chút thời gian thôi.
Ông đã từng nghe về thứ này chưa, PFOA?
Chưa từng.
Ông biết không, nó được đề cập ở đây, nhưng tôi không thể tìm thấy thứ gì
về nó trong bất cứ tài liệu nào. Tôi thậm chí không biết nó là một hóa chất hay không.
- Hãy hỏi Phil đấy. - Chà cảm ơn ông.
Như tôi đã nói, ông Donnelly vẫn đang ở ngoài thị trấn.
Tôi đã gọi điện và để lại hai lời nhắn. Và vẫn chưa có hồi âm.
Tôi chắc chắn sẽ nói với ông ấy rằng anh có gọi lại.
Được rồi. Khỉ thật.
- Vé của anh cho bữa tối Liên minh hóa học. - Argh...
Và, không, bộ vest tối màu không giống như cà vạt đen đâu.
Anh ta sẽ không đến sao?
Tôi không biết Rob đã kể chưa, nhưng tôi là từng nhân viên tiếp tân tại công ty Taft
- trước trường luật. - Có đúng không?
Nhưng giờ thì Bilott đã làm việc đúng nơi đúng chỗ rồi.
Harold, ông không thoát được khỏi tôi đâu.
- Thứ lỗi cho tôi chứ? - Chắc rồi...
- Thật tuyệt khi gặp ông. - Khi nào thì...
Thật là buồn cười.
Ngay lúc này đây tôi thấy chính mình trong Rob.
- Ồ! - Một con cừu đen khác.
- Bố tôi là một công nhân thép. - Thật sao?
Ông đã gặp Phil chưa?
Chưa gặp.
- Vậy, cô là một luật sư? - Ồ, đang nghỉ hưu.
Tôi đại diện cho các nhà tuyển dụng trong các tranh chấp của công nhân.
Nhưng giờ tôi ở nhà làm nội trợ và trông con.
Chà, đó là chuyện với các nữ luật sư mà.
Tôi muốn gửi lời chào tới Công ty Hóa chất Dow. Anh đã gặp họ chưa?
Chưa, tôi còn đang tìm Phil.
Tôi kể với anh họ cử tôi tới đó làm việc chưa?
- Công ty Hóa chất Dow? Thật tuyệt vời! - Chỉ là dự án nhỏ. Giống như phép thử thôi.
Nhưng nếu tôi gây ấn tượng với họ, anh có thể tưởng tượng nếu tôi về bên đó không?
Tôi không cần đâu, cảm ơn anh.
Cô không...
Tôi, ừm...
Cô... Cô ấy...
Tôi...
Tôi sẽ đợi miễn là tôi có thể nói với công ty. Chắc chắn rồi.
Hãy thứ lỗi cho chúng tôi tý nhé?
Các quý cô luật sư có công chuyện cần phải giải quyết.
- Được rồi. - Không. Không.
- Ông ấy ký vào bảng lương của anh. Hãy tốt với ông đi. - Đừng bỏ anh.
- Chúc mừng nha. - Tôi biết. Thật không thể tin nổi.
Xin thứ lỗi.
Rob, anh khỏe không?
Phil, tôi đã cố tìm anh đấy.
Xin lỗi, chuyện du lịch mà. Để mai tôi khao anh cho?
Chúng ta sẽ cần mở rộng khám phá mọi thứ
trong bãi rác đó, xem có nguy hiểm hay không.
Xin thứ lỗi.
Đùa tôi chắc?
Không.
Tôi nghĩ rằng có thứ gây ra vấn đề trong đó
không phải là điều mà Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ quy định hoặc biết để điều chỉnh.
Sao cơ?
Tôi thấy những chất lạ trong tài liệu của anh, tôi không hiểu.
Anh đang nhìn thấy ma, đó là thứ anh đang nhìn thấy,
và anh đang tự khẳng định mình.
Được rồi, thế giúp tôi đi.
Giúp tôi chuyện này đi.
Ý tôi là, chất PFOA này là gì?
Dùng để làm gì?
Chúa ơi.
Anh đang trên một chuyến thám hiểm chết tiệt.
Anh muốn xả trôi sự nghiệp của mình xuống toilet
vì vài con bò sao?
Cứ tự nhiên. Tôi đã giúp anh mà.
Phil, tôi cần nhấn mạnh vào việc mở rộng khám phá.
- Kiện tôi đi! - Ờ...
Tôi đã kiện anh rồi.
Chào mừng tất cả mọi người,
đến Liên minh hóa học Ohio thường niên lần thứ 14...
- ĐM anh! - ...trao giải bữa tối.
Thằng chó!
Vậy, hãy bắt đầu cuộc vui thôi!
Anh xin lỗi.
Anh không phải là người duy nhất hy sinh đâu.
Em chỉ hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Cậu biết sự khác biệt giữa niềm vui và chuyện công việc chứ?
Vậy, tại sao cậu lại đi nói chuyện công việc
- tại một bữa tiệc công cộng? - Tom!
Anh ta đang che giấu chuyện gì đó. Ông thấy phản ứng của anh ta mà.
Có thấy, tôi và mọi người ở đó đều thấy.
Công ty luật Taft đang trong trận chiến với tập đoàn hóa chất DuPont.
Tôi sẽ nhận lệnh của tòa án và buộc họ
nói cho tôi mọi thứ trong bãi rác đó.
Chúa ơi! Bây giờ anh muốn thực sự đưa họ ra tòa.
Và tôi sẽ cần luật sư địa phương ở Tây Virginia.
Chuyện vớ vẩn gì thế này?
- Hãy hỏi Phil Donnelly ấy. - Chúa ơi!
Tất nhiên tôi nhớ cậu mà.
Lần trước tôi gặp cậun, tôi nghĩ Phil Donnelly đang cố gắng
khiến anh cắt đứt mối liên kết với chúng tôi.
Chuẩn rồi.
Cậu làm sao cơ?
- Chào ông. - Cảm ơn.
Xin chào
- Chào ông, Larry. - Chào cô.
Chào buổi sáng, cô Claire.
Trông cô không đẹp lắm nhỉ.
Để dành lời đó cho phiên tòa đi, anh Winter.
Anh đang kiện tập đoàn hóa chất DuPont.
Phải thưa cô.
Anh đại diện cho tập đoàn hóa chất DuPont.
Công ty cũ của tôi thôi.
Tôi nghỉ làm chỗ đó lâu rồi.
Chúc may mắn với chuyện đó.
Chỉ muốn cho anh biết từng cá nhân
sẽ được khám xét theo lệnh của tòa án đang trên đường tới đây.
Cảm ơn, Phil.
Không, đó là vinh dự của tôi.
Khám phá thôi.
Thằng mất dạy!
Không thừa nhận trách nhiệm pháp lý.
Và không...
Không tiết lộ bất kỳ thông tin cá nhân và tất cả các điều khoản.
Thứ lỗi cho tôi chút.
Cảm ơn anh.
ĐCM Chúa ơi!
- Cái quái quỷ... - Cảm ơn.
...gì đây?
Tôi đoán mình đã làm nên chuyện nực cười này.
Chuẩn luôn.
Chẳng có ai rảnh háng mà làm vậy đâu. Đống này phải mất triệu năm ấy chứ.
Ừ tôi khá chắc họ đã gửi đống này vào ngân hàng.
- Ôi, Mẹ kiếp thật! - Ôi, Chúa ơi, Rob!
- Đây, để tôi.. - Không, không cô không nên dính vào chuyện này.
- Chắc chứ? - Chắc sao. Dù sao cũng cảm ơn cô.
Ừ.
Chúc may mắn.
Năm 1957.
Này, Sally, làm gì mà lề mề trong đó vậy?
- Chào, Bobby. Anh thế nào... - Hai người dùng gì?
Như thường lệ.
grits: là thực phẩm được làm từ món bột ngô luộc.
Trứng chiên thịt xông khói grits. grits: là thực phẩm được làm từ món bột ngô luộc.
Cũng thế.
Tôi cần hai suất, grits, khoai tây chiên.
Wilbur Tennant.
Anh ấy không có trong văn phòng. Tôi có thể chuyển lời nhắn cho không?
- Tôi đã để lại lời nhắn. - Tôi biết ông Tennant,
nhưng anh ấy thực sự không thể nghe điện thoại vào lúc này được.
Tôi muốn được sự tống đạt.
- Tôi sẽ bảo anh ấy là ông có gọi lại. - Vì Chúa!
Có phải chị ấy đã quen với việc ở bên bố mẹ?
Anh biết Grammer mà. Chị nhớ ngôi nhà của chính mình.
- Sao cơ? - Chị nhớ ngôi nhà của chính mình.
Sóng kém lắm.
Em nói Grammer nhớ ngôi nhà của chính mình.
Được rồi, em có thể...
Anh nói chuyện với chị ấy được không?
Chị và mẹ đang ở chỗ bác sĩ.
- Anh sẽ bảo Grammers anh gọi được chứ? - Rob, anh đang làm việc mà.
Và cả mẹ nữa?
- Hãy thử lại lần nữa vào Chủ Nhật. - Được thôi.
"C-8."
Giống hệt như PFOA
Cậu biết mình trông giống như gã điên chứ, phải không?
Tên của cái gã mà ông đã đưa tới...
- Gã nào? - Chuyên gia hóa học.
- Cái gã đã làm mẫu thử đấy. - Gillespie.
Của ông đây.
Cảm ơn.
Kim Burke đã có tài khoản công tác phí.
Ồ xin lỗi. Không phải vụ án kiểu thế đâu.
Ông có thấy quen với thứ gọi là PFOA không?
Không quen.
- Không sao. - Không.
PFOS (C8HF17O3S) Axit perfluorooctanesulfonic là một chất gây ô nhiễm các chất per- và polyfluoroalkyl và gây ô nhiễm toàn cầu.
Tôi đã đọc thứ gì đó gần đây về PFOS, tôi nghĩ chính là nó. PFOS (C8HF17O3S) Axit perfluorooctanesulfonic là một chất gây ô nhiễm các chất per- và polyfluoroalkyl và gây ô nhiễm toàn cầu.
- Nghe có vẻ vô lý nhưng lại thuyết phục. - Thế đóa là chất gì vậy?
Chuỗi dài tổng hợp Floruacacbon.
Tôi xin lỗi. Môn hóa là môn tôi học kém nhất lúc còn ngồi trên ghế nhà trường.
Con trai à, cậu đã vượt quá ranh giới công việc rồi.
Nói tôi về nó đi. Vậy là?
Là chất tổng hợp. Hiểu không? Do con người tạo ra.
Như Frankenstein ấy.
Và rồi?
Chuỗi dài Floruacacbon là một chuỗi các nguyên tử carbon, thêm một Florua.
- Được rồi. Trong phòng thí nghiệm, cậu lấy một nguyên tử carbon... - Mmm-hmm.
...rồi sau đó cậu thêm một nguyên tử carbon khác.
rồi thêm nữa
và thêm nữa... Nhìn này.
Cậu tạo ra một chuỗi. Đúng không?
- Đúng không? - Có thể là...
Tám? Tám carbon?
Chắc chắn vậy rồi.Trong phòng thí nghiệm cậu có thể làm hầu hết mọi thứ.
Và tại sao ông muốn? Ý là chuyện này đây.
Chà, nói về mặt hóa học thì một chuỗi như thế không thể phá vỡ được.
Vậy là được sử dụng trong ngành công nghiệp.
Tập đoàn 3M: Tập đoàn sản xuất và khai thác mỏ Minnesota đa quốc gia có trụ sở tại Maplewood, Minnesota, ngoại ô Saint Paul của Hoa Kỳ.
Tập đoàn 3M đã làm ra nó. Tập đoàn 3M: Tập đoàn sản xuất và khai thác mỏ Minnesota đa quốc gia có trụ sở tại Maplewood, Minnesota, ngoại ô Saint Paul của Hoa Kỳ.
Họ không còn làm nữa. Đó là những gì tôi đọc được. Tập đoàn 3M: Tập đoàn sản xuất và khai thác mỏ Minnesota đa quốc gia có trụ sở tại Maplewood, Minnesota, ngoại ô Saint Paul của Hoa Kỳ.
- Sao họ lại dừng lại? - Không nói được.
Nếu như...
Nếu như ống vào thì sao?
Uống vào sao?
- Không đâu. - Chà nếu có vào thì sao?
- Sẵn sàng gọi món chưa? - Rồi, tôi nghĩ sẽ chọn...
Nhưng nếu có thì sao?
Nói kiểu như, "Nếu tôi nuốt phải lốp xe thì có sao không hả?"
Tôi chịu thôi. Cậu muốn là kẻ khám phá ra sao?
Cho cá ngừ tan đi.
Năm 2000
Tất cả chúng ta hãy bắt đầu với bài thánh ca số 452 trong sách thánh ca đi.
"Thưa Chúa, có con ở đây rồi." Xin mời đứng dậy.
♫ Ta là chúa tể của biển cả và bầu trời ♫
♫ Ta đã nghe thần dân đang khóc than ♫
♫ Tất cả những kẻ sống trong tội lỗi sâu thẳm nhất ♫
♫ Bàn tay ta sẽ cứu rỗi ♫
Có tiếng động gì không?
Tiểu hành tinh phía trước.
Hãy giữ vững nhé.
Bạn đã sẵn sàng để nổ tung?
Mình đã sẵn sàng rồi?
Ông nói là có florua.
Gì chứ? Anh Bilott, hôm nay là Chủ Nhật.
Hóa chất đó, ông nói có một nguyên tử florua.
Đó là floroucarbon, vậy là có. Đâu đó dọc theo chuỗi...
Nếu uống phải thì răng sẽ ra sao?
Đừng có đánh trống lảng nữa hãy nói đi.
Nếu như uống rất nhiều, thì hàm răng sẽ như thế nào?
Vừa đủ lượng florua thì làm cứng răng.
Nhưng mà quá nhiều, thì sẽ bị vấy bẩn. Ý tôi là, chúng thậm chí sẽ chuyển màu sang đen.
Giờ tôi cúp máy được chưa?
Sao thế? Anh đi đâu vậy?
- Chính là nguồn nước. - Sao? Chyện gì cơ?
Cấp độ C-8 được phát hiện trong Hệ thống nước công cộng, Quận Wood, tiểu bang Tây Virginia
Cơn ho kéo dài bao lâu rồi?
Được vài... vài tháng rồi.
Một năm.
- Có hút thuốc không? - Không hút.
Xắn tay áo lên. Ta sẽ lấy mẫu máu.
- Tưởng em nhốt nó trong nhà mà. - Đúng vậy.
Ôi cún cưng.
Em động vào à?
Gì cơ?
- Em nghịch vào đống đồ này sao? - Không!
Bọn chúng đã ở đây.
Bọn chúng đã ở đây!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đi rửa tay đi.
Bố ơi?
- Chuyện gì thế? - Im lặng đi.
Đây là đất của tao, lũ khốn khiếp! Cút khỏi nơi này đi!
Biến đi!
Sandra, các con vào nhà đi! Mau, vào nhà đi! Mau lên!
Tao hiểu rõ chúng mày rồi!
Rob?
- Chúa ơi, Rob! - Sao vậy?
Em cứ tưởng nhà mình có trộm, ơn Chúa!
Không, chỉ là anh thôi.
Rob, anh cần nói cho em biết chuyện quái qủy gì đang diễn ra đi.
Ta đang bị đầu độc.
- Rob. - Gì chứ?
Ý tôi là tập đoàn hóa chất DuPont đang cố tình đầu độc chúng ta.
Ý anh là ông nông dân. Đất của ông ấy.
Tất cả chúng ta.
Làm ơn đừng có nhìn anh như thế.
Họ đang đầu độc đứa bé.
- Không. Em không tin chuyện này đâu. - Sarah.
Thôi đi! Anh thôi đi, ok?
Anh bị sao vậy? Anh cư xử chả khác gì thằng điên hết.
Xé tấm thải sàn nhà. Dọa em sợ đến chết.
Em biết đó là công việc của mình là để hỗ trợ anh,
nhưng chuyện đó không có nghĩa là anh đến nhà của chúng ta, đến gia đình của chúng ta
và nói với em rằng đứa con chưa sinh của chúng ta đang bị đầu độc. Không!
Anh xin lỗi. Xin hãy nghe anh giải thích đã?
- Giải thích chuyện gì? - Mọi chuyện.
Nếu em vẫn nghĩ anh bị điên anh sẽ hạ giọng nghe em. Anh thề với Chúa.
Anh thế với em.
Có một hóa chất nhân tạo
được phát minh trong dự án Manhattan.
Nó đẩy lùi các yếu tố, đặc biệt là nước.
Vì vậy, họ đã sử dụng nó để tạo ra lớp phủ chống thấm đầu tiên cho xe tăng.
Đó là thứ không thể phá hủy.
Sau đó, vài tập đoàn nghĩ, "Này, sao chỉ là chiến trường thôi vậy?
"Sao không mang thứ hóa chất đến các mái nhà nước Mỹ?"
- Rob ở đây. - Được rồi. Tốt.
Ông ấy sẽ gặp anh ngay.
DuPont là một trong những tập đoàn đó.
Thế nên họ đã lấy hóa chất đó, Axít perfluorooctanoic.
Họ đổi tên là C-8.
Và họ đã tạo ra lớp phủ bất khả xâm phạm của riêng mình,
nhưng không phải cho xe tăng. Mà là với chảo.
Họ gọi nó là Teflon (Polytetrafluoroethylene).
Một biểu tượng tỏa sáng nhờ sự khéo léo của người Mỹ,
được thực hiện ngay tại Hoa Kỳ,
ở Parkersburg, Tây Virginia.
Nhưng ngay từ đầu, có gì đó không đúng rồi.
Những người đàn ông và công nhân sản xuất Polytetrafluoroethylene
đều bị nôn mửa, sốt cao.
Tập đoàn hóa chất DuPont muốn biết lý do.
Vậy nên, họ đã tẩm thứ đó vào thuốc lá.
Họ đã bảo với một toán công nhân, "Này, hút đi."
Tập đoàn ấy đã làm những chuyện họ đã bàn.
Hầu như tất cả những người đã hút thuốc đã phải nhập viện.
Đó là năm 1962.
Một năm sau khi Polytetrafluoroethylene ra mắt và tập đoàn hóa chất DuPont đã biết.
Khói bụi, họ hòa với khí thải xả vào không trung.
Nước thải, xả luôn vào Ohio.
Hoặc, đút tất vào cái cái thùng phi và ném nó sang Chesapeake.
Rồi họ rửa sạch chúng.
Vậy nên, tập đoàn hóa chất DuPont bắt đầu đào mương
trong khuôn viên của nhà máy Washington Works.
Và trong những cái hố đó, họ đã thải
hàng ngàn tấn nước thải và khói bụi độc hại Axít perfluorooctanoic.
Một trong những người đàn ông mà họ thuê để đào những con mương
đó là anh trai của Wilbur Tennant, Jim.
Nhưng họ không phải là những người duy nhất che dấu vết của họ.
Tập đoàn 3M đã tiên phong sử dụng các hóa chất này cho Scotchgard,
họ đã thử nghiệm chúng trên khỉ.
Hầu như lũ khỉ đều chết.
Nó không giống như tập đoàn hóa chất DuPont không biết điều đó bởi vì
họ đang tự mình thử nghiệm trên lũ chuột.
Đã chứng kiện nội tạng bóng bay của chúng.
Giờ lũ chuột cũng đang bị ung thư.
Thử nghiệm chúng trên chuột mang thai và xem chúng sinh ra
những lứa con có đôi mắt dị dạng.
Vậy, họ đã đuổi tất cả phụ nữ không được làm việc với thứ chất ấy
và không bao giờ nói với họ tại sao.
Công việc của Sue Bailey là cọ rửa những thùng thép khổng lồ
nơi họ giữ chất Axít perfluorooctanoic lỏng. Bà đang có thai.
- Anh yêu em! - Anh thôi đi mà?
Bà sinh ra một em bé với một lỗ mũi và một đôi mắt bị biến dạng.
Nhớ tập đoàn hóa chất DuPont đã nhìn thấy những dị tật ở chuột ra sao không?
Ôi Chúa ơi. Mắt thằng nhóc thế nào?
Màu xanh da trời. Giống như tất cả trẻ em sơ sinh.
Nhưng chúng có bình thường, mí mắt, đồng tử?
Ông Bilott, bình tĩnh đi. Đứa bé khỏe mạnh.
Chào. Chào con, Charlie.
Vậy Sue đi tới tập đoàn hóa chất DuPont.
Cô nói: "Tại sao lại không loại tôi ra khỏi phạm vi Polytetrafluoroethylene?"
"Có phải Polytetrafluoroethylene đã làm đứa bé thành thế này?" "Không," họ bảo với bà.
Sau đó, tất cả các hồ sơ của bà từ thời gian của bà làm việc cùng thứ chất ấy đã biến mất.
Một năm sau, họ đưa tất cả phụ nữ trở lại làm việc thứ chất đó
và không bao giờ nói lời gì.
Anh ấy ở đó.
Tập đoàn hóa chất DuPont biết mọi chuyện.
Họ biết rằng cái thứ chất mà họ thải ra không trung
và chôn xuống đất trong nhiều thập kỷ
đã gây ra bệnh ung thư.
Họ biết rằng công nhân của họ đã bị những căn bệnh ung thư này.
Họ biết rằng người tiêu dùng cũng đã được tiếp xúc
và không chỉ trong thứ chất đó đâu. Chất đó có trong sơn,
trong vải, trong, áo mưa, ủng.
Tới ngày nay...
Trong 40 năm, anh biết C-8 là chất độc.
Anh biết "Chiếc chảo hạnh phúc" là một quả bom hẹn giờ.
Và anh biết chính xác tại sao mà.
Bởi vì chất Axít perfluorooctanoic, sẽ ở trong cơ thể ta mãi mãi.
Cơ thể chúng ta không có khả năng giải phóng nó.
Dù cho biết tất cả những chuyện này, anh vẫn không làm gì cả vì
làm việc gì đó,
"về cơ bản sẽ đặt khả năng tồn tại lâu dài"
của phân khúc sản phẩm này lên hàng đầu. "
Anh đã kiếm được quá nhiều tiền.
Một tỷ đô la một năm chỉ trong lợi nhuận, chỉ bằng Teflon.
Và vì vậy, anh đã bơm thêm hàng triệu pound
Axít perfluorooctanoic độc hại vào không khí, vào trong nước
rất nhiều để anh thực sự có thể nhìn thấy nó nổi bọt.
Axít perfluorooctanoic có ở khắp mọi nơi. Không còn nơi nào để anh làm cho ô nhiễm nữa.
Và đó là lúc họ tìm đến Jim.
Họ biết ông ấy đang bị bệnh và cần tiền và họ cần đất của ông.
Và khi họ thành công, họ đã đào tất cả Axít perfluorooctanoic
từ mọi hố đơn lẻ tại Washington Works.
Mười bốn triệu pound chất thải lỏng C-8 độc hại
và họ lại đổ nó tiếp. Lần này ngay trên đó.
Chảy từ con sông của ông, tới nhà của ông.
Đó chính là thứ mà lũ bò đã uống phải, Earl.
Phải nhốt chúng đằng sau song sắt nhà từ đi.
Đưa tất cả bọn chúng, vào tù ngay đi.
Tôi hiểu mà, tin tôi đi.
Nhưng đây là một vụ án dân sự. Hầu hết chúng ta có thể hy vọng là chi phí thiệt hại.
Không muốn thêm tiền nữa! Cả thế giới cần phải biết...
- Cần phải thấy những việc chúng đã làm. - Ông nói đúng. Nên như vậy.
Và chuyện đó sẽ giết chết tôi nếu như không làm vậy.
Nhưng điều đó có nghĩa là sẽ ra tòa
và chứng minh rằng thứ chất C-8 đã giết những con bò của ông.
Và mọi nhà khoa học biết tất cả về chuyện này
đã làm việc cho các tập đoàn hóa chất này.
Đó không phải là tai nạn đâu, Earl.
Earl, những tập đoàn này, họ có tất cả tiền mọi lúc,
và họ sẽ sử dụng nó. Tin tôi đi
Tôi biết. Tôi là một trong số chúng.
Cậu vẫn là mọt trong số chúng.
Ông không thể nói thế được. Biết tôi đã mạo hiểm thế nào để tới đây không?
Cậu muốn một giải thưởng? Vài chiếc huy chương 'vì một lần trong đời
anh đã đứng về phía người nông dân thấp cổ bé họng?
Xin lỗi, không có giải thưởng. Tất cả những gì cậu nhận được là số tiền bẩn thỉu ấy đã được chia đều.
- Và cậu sẽ ngủ ngon giấc tối nay. - Nói với gia đình ông đi.
Không chỉ mỗi lũ bò của tôi bị đầu độc đâu.
Cậu nghĩ tôi đã cho gia đình mình ăn gì chứ?
Wilbur, lạy ông luôn đó.
Rời khỏi nơi này đi!
Bắt đầu lại. Hãy cho gia đình ông một cơ hội đấu trannh đi!
Đã quá muộn cho chuyện đó rồi.
Chúng tôi bị rồi, Sandra và tôi. Bị ung thư rồi.
Ngạc nhiên chưa, ngạc nhiên không.
Ở đây này.
Chuyện thế nào rồi?
Sao vậy?
Rob?
Rob, chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?
Ôi, cưng à, cưng à, cưng à.
Anh thấy một người đàn ông bị tổn thương
và anh đã làm điều Kitô giáo. Anh đã giúp ông ấy.
Như thế nào? Ra làm sao? Hay là ông ấy đã chết không một xu dính túi
hoặc ông ta để tập đoàn hóa chất DuPont tiếp tục cướp đi cộng đồng của mình.
Chuyện đó giúp được gì đây?
Cố gắng ngủ đi.
Em không thể tin nổi vào cái sự giải quyết vụ án kỳ quặc này.
Em đã đọc thỏa thuận bảo mật của họ chưa?
Anh đã phát hiện ra một mối đe dọa cho công chúng.
Chuyện này vượt ra ngoài luật pháp.
Đó là... Đó là tất cả những gì anh biết là hợp pháp.
Tốt thôi. Vậy hãy trở thành luật sư đi.
Anh hiểu rõ tập đoàn ấy hơn bất cứ ai mà.
Còn chuyện gì họ chưa nghĩ tới không?
Từ: Robert Bilott
Tới: Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ
Bộ Tư pháp Hoa Kỳ
Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ
Về việc: Nguy hiểm cho sức khỏe cộng đồng
Về việc: Nguy hiểm SẮP XẢY RA cho sức khỏe cộng đồng
Chúa ơi, Mary và Joseph.
Đó là gì vậy?
Ờ, một bản gốc và 136 bản photo.
Wil, Sandra, đây là bản photo.
Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ đã công bố một phiên điều trần công khai về gia đình hóa chất này
- Tôi đã tìm hiểu. - Tôi đã nghe về nó từ Tucker.
- Monsanto Tucker? - Giờ là doanh nghiệp Union Carbide.
Anh ta nói với tôi: "Có thật là một
luật sư công ty luật Taft đã gửi tài liệu
mật trong danh bạ điện thoại của tập đoàn
hóa chất Dupont cho toàn bộ chính phủ Liên bang?"
Tài liệu nội bộ, không bảo mật. Rất khác nhau đấy.
- Vậy, cậu đang làm chứng. - Tôi đã đăng ký để làm chứng.
Và điều tiếp theo tôi nghe thấy
là tập đoàn hóa chất DuPont đã kiến ​​nghị
một thẩm phán để ngăn tôi làm chứng, bay đến D.C,
thậm chí là nhấc điện thoại lên
Họ đút lót để bịt miệng.
Đúng! Đây là những chuyện chúng ta đang chống lại.
- Chúa ơi. - David.
Thôi nào, Tom. Anh mong đợi điều gì?
Ta đang đến đâu rồi?
Thẩm phán đã từ chối lệnh bịt miệng,
vậy nên tôi bay ra đó vào thứ hai.
Tốt thật. Tôi đoán chúng ta sẽ chỉ xem trên kênh C-SPAN.
Cậu mà tự làm vậy thêm lần nữa,
tôi sẽ cắt chức vị của cậu và tự đi mà đối đầu với tập đoàn hóa chất DuPont đi.
Cút khỏi đi đây.
Chúc may mắn ở Washington.
Cảm ơn, Tom.
Tài liệu này là một chất perfluoro...
hoặc PFOA.
Nó còn được gọi là FC 143,
ammonium perfluorooctanoates.
Khoa học của tập đoàn hóa chất DuPont đã chỉ ra rằng
PFOA C-8 Axít perfluorooctanoic
có thể đe dọa đến sức khỏe con người.
Chúng tôi đang yêu cầu cơ quan này hãy làm gì đi.
Thị trấn Parkersburg, Tây Virginia Nhà của Joe và Darlenen Kiger
...Cuộc bầu cử tổng thống trong bốn thập kỷ.
Chỉ cần nhìn vào các cuộc bầu cử mới nhất.
Bà đã quên thanh toán hóa đơn nước à?
Sao cơ?
Bà quên thanh toán hóa đơn nước à?
Không.
Ta được thư thông báo.
Nó viết gì vậy?
Axít perfluorooctanoic là một hóa chất dai dẳng,
khó loại bỏ khỏi dòng máu
của những người đã tiếp xúc với nó.
Tập đoàn hóa chất DuPont đã thông báo
cho quận Water Lubeck rằng nồng độ thấp
đã được tìm thấy trong các giếng của quận.
Tập đoàn hóa chất DuPont đã khuyên quận.
rằng nó tự tin rằng các mức này là an toàn. "
Thế có nghĩa là sao nhỉ?
Năm 2001
Một lá thư đến vào mùa thu năm ngoái. Năm 2001
Một lá thư đến vào mùa thu năm ngoái.
Tôi chả hiệu nó có nghĩa lý gì thế nên tôi đã gọi điện.
Tôi bảo Joe đừng đá vào cái tổ ong vò vẽ đó.
Chuyện không giống như chúng tôi không biết những gì chúng tôi đã đăng ký.
Ý bà là sao?
Ồ, trước Joe tôi đã kết hôn
với một nhà hóa học tại tập đoàn hóa chất DuPont.
Công việc trong mơ. Lương trả rất hậu hĩnh.
Và có mọi đặc quyền! Quà cáp không có lý do.
Chúng tôi nhận được hạng mục này. Cứ chọn thứ gì mốn thôi.
Và món đồ nho nhỏ.
Kiểu như ông ấy mang về xà phòng này,
bột thần kỳ này.
Cứ làm bẩn máy giặt hoặc máy rửa chén đi,
nếu không tin thì cho lau lại đấy.
Một hôm ông ấy về nhà và nói,
"Không thể mang món đồ đó về nhà nữa rồi."
"Tại sao?" Thì không có nói.
Rồi ông ấy bị bệnh nhiều tuần liền.
Cúm Teflon, đó là thứ người ta gọi.
Chúng tôi biết có thứ gì đó không ổn.
Nhưng ngôi nhà này, chúng tôi đã mua nó chỉ bằng cách
cho ngân hàng xem ID từ tập đoàn hóa chất DuPont của chồng tôi.
Nuôi cả hai đứa con của chúng tôi thông qua trường đại học. Kỹ sư đấy.
Trong thị trấn này, mọi thứ đều có cái giá của nó.
Anh trai tôi Kenny không biết về cái giá đó.
Anh gia nhập tập đoàn hóa chất DuPont lúc 19 tuổi.
Đã chết trên bàn phẫu thuật hai năm sau đó.
- Viêm loét đại tràng. - Cũng bị như Dan Schiller vậy.
Ai là Dan?
Một nhà hóa học tại tập đoàn hóa chất DuPont. Làm việc với chồng cũ của tôi.
Và Roger, tên ông ta là gì nhỉ?
Wilkins, quản đốc.
Steven Gellar. Randy Field.
Randy bị ung thư thận. Ông ấy đã sống sót.
- Vợ ông thì không. - Không. June bị tuyến giáp.
Nó được cho là có thể điều trị.
Họ đã không nắm bắt kịp thời.
Nhưng họ đã nắm bắt được nó trong con trai của họ.
Con cái ông bà sinh ra khỏe mạnh chứ?
- Có. Có. Chúng khỏe mạnh. - Tốt.
Nhưng chúng tôi muốn sinh đứa thứ ba và đã không thể.
Tô tới gặp bác sĩ.
Ông nói, "Cô cần cắt bỏ tử cung. Cô cần cắt bỏ ngay lập tức."
Tôi rất tiếc.
Tôi đoán là cái rủi thôi.
Lúc đó tôi 36 tuổi.
Ông Kiger,
tôi có thể có bản sao của bức thư đó không?
Tay anh bị làm sao vậy?
Không có gì. Không sao đâu.
Whoa, Rob?
Rob, anh đang làm gì vậy?
Ý anh là đầu độc những người này còn chưa đủ hay sao?
Mà còn phải lừa họ nữa?
OK, bĩnh tĩnh lại đi. Được không?
Tập đoàn hóa chất DuPont đã viết bức thư đó!
- Không phải cơ quan nhà nước. - Làm sao anh biết?
Em nghĩ anh không biết thư của tập đoàn hóa chất Dupont trông thế nào sao?
Ok, ok.
Chúa ơi!
Thật độc ác, Sarah.
Lũ quỷ mất dạy độc ác!
Fack là gì?
Hoàn hảo thật.
Không có gì đâu, con yêu. Không có gì đâu. Oh, con trai.
Bố xin lỗi. Bố xin lỗi. Con yêu.
Anh có thể cho Charlie cái chai sữa được không?
- Chai sữa của con đâu? - Nó trong túi.
- Đống này là gì đây? - Đó là từ chị Grammer.
Nó được để lại trong hộp thư của chị.
- "Yêu cầu y tế, bây giờ và mãi mãi"? - Đây này con.
- "bây giờ và mãi mãi." - Đó có phải...
Đó...
Theo dõi y tế. Đó là...
Em tưởng anh nói rằng sẽ không vượt qua?
- Chào buổi sáng. - Chào mọi người.
Nguyên đơn chính của chúng ta là ông Joe Kiger.
Nguyên đơn tiềm năng, nếu quan hệ đối tác chấp thuận.
Ông Joe Kiger, một giáo viên dạy môn giáo dục thể chất
từ Parkersburg, Tây Virginia.
Thay mặt cho 70.000 cư dân địa phương,
người mà tập đoàn hóa chất DuPont đã cố tình đầu độc
trong 40 năm qua.
Một hành động đẳng cấp sao?
Để cậu ấy tiếp tục đi.
Nhà Kiger đã được thông báo
bởi công ty nước địa phương của họ rằng tập đoàn hóa chất DuPont đã tìm thấy
nồng độ Axít perfluorooctanoic nhỏ trong nguồn cung cấp nước của họ,
nhưng không phải lo lắng
vì những nồng độ đó là an toàn.
Tại sao ư? Vì tập đoàn hóa chất DuPont đã nói thế.
Đây là những gì tập đoàn hóa chất DuPont cho là an toàn.
Đó giống như một giọt nước
trong bể bơi kích thước Olympic.
Nói cách khác, ngay cả dấu vết của Axít perfluorooctanoic
cũng khiến nước không an toàn.
Nhưng tập đoàn hóa chất DuPont nói với chính quyền nước địa phương,
"Đừng lo lắng."
Các giếng của bạn thậm chí còn ít hơn thế. "
- Ngoại trừ đó là một lời nói dối. - Lời nói dối?
Đúng. Tập đoàn hóa chất DuPont đã bí mật thử nghiệm các giếng này
trong nhiều thập kỷ.
Họ biết rằng họ đã làm ô nhiễm những giếng đó
tới sáu lần mức đó.
Và nhờ vụ của Tennant, bây giờ chúng ta cũng biết.
Khoan. Chuyện này là không được kiểm soát, phải không?
Ý tôi là, theo như Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ có liên quan,
nó cũng có thể là cánh hoa hồng.
Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ đã không đặt ra tiêu chuẩn, đó là sự thật,
nhưng mà tập đoàn hóa chất DuPont thì có.
Và tất cả các luật yêu cầu phải thắng một vụ như thế này,
là để cho thấy tập đoàn hóa chất DuPont
vượt quá những gì tập đoàn ấy tự coi là an toàn.
Tự điều chỉnh.
- Nếu những điều cậu nói là đúng... - Chuyện đó là đúng.
...Vậy tại sao DuPont sẽ nói với quận Water này bất cứ chuyện gì thế?
Dường như với tôi
rằng họ là một công dân tốt ở đây.
Đó là bao lâu ông phải nộp đơn kiện.
Một năm kể từ khoảnh khắc
ông nhận ra nguồn nước đã bị ô nhiễm.
Bức thư này có vẻ như nói với mọi người rằng nguồn nước của họ an toàn.
Thực tế thì không phải là như vậy đâu, đó là cú lừa.
Tập đoàn hóa chất DuPont đã bắt đầu cuộc chơi.
Thông minh đấy.
Chúng tôi không có ý định cho chuyện đó.
Nó đã được gửi từ 11 tháng trước.
Cái khoảnh khắc họ nhận ra rằng chúng ta đã biết.
Trong 30 ngày, họ về nhà tự do.
Đó là trường hợp đề xuất ngắn gọn.
Nhưng cần chuyện khác để xem xét.
Mọi người nghĩ sao?
Rob.
Axít perfluorooctanoic là chất tích lũy sinh học. Nó tích tụ bên trong chúng ta.
Vài thành viên không bị bệnh hôm nay
thì sẽ bị bệnh vào ngày mai.
Chúng ta cần nghĩ cách để bảo vệ họ trong tương lai.
Chúa ơi, Tom! Nếu như thậm chí nghĩ về việc sử dụng theo dõi y tế...
Thôi đi. Thôi đi.
Giám sát y tế là một yêu cầu hiện được phép
tại các tòa án Tây Virginia.
- Ồ thôi đi - Hãy nghe cậu ấy đi.
Nó nói rằng nếu một tập đoàn phơi bày cộng đồng
thứ gì đó khiến họ bị bệnh,
họ phải theo dõi sức khỏe của cộng đồng đó vô thời hạn.
Mọi người có hiểu không? Mọi người đang tạo ra trách nhiệm pháp lý từ việc tiếp xúc đơn thuần.
Nó cũng chưa từng có.
Chính xác! Đó là lý do tại sao không phải sáu tháng trước,
chúng ta đã chiến đấu chống trại lại với họ.
Và ông đã thua. Khách hàng của chúng tôi có quyền
tận dụng luật pháp.
Khách hàng tiềm năng.
Được rồi.
Tôi biết, Rob. Tôi biết đam mê của câu.
Cậu đã có sự giải quyết tuyệt vời cho người nông dân.
Cậu nên tự hào chuyện đó.
Và có lẽ là đối tác mới nhất trong bảng này,
tôi nên lách luật nhiều hơn.
Nhưng những gì anh ấy đề xuất ở đây
không gì khác hơn là một cuộc thử thách
- của một công ty Mỹ mang tính biểu tượng. - Ta không đại diện cho tập đoàn hóa chất DuPont.
Không, anh không đại diện cho ai hết.
Đó là thứ ta đang trở thành không?
Luật sư của nguyên đơn. Xe cứu thương đuổi theo.
Sao anh không thừa nhận đi? Rob, anh muốn lật ngược tình thế.
Anh muốn có mọi thứ mà anh biết
về cách các công ty hóa chất hoạt động
và dùng nó chống lại tập đoàn hóa chất DuPont. Giống như một người cung cấp thông tin.
- Đủ rồi đấy. - Có đúng không?
- Được rồi! - Có đúng không?
- Đúng.
Được rồi, vậy thì, tôi... tôi nói ta sẽ bỏ phiếu
và xác định xem liệu ta có tiếp tục
truyền thống phân biệt công ty
này với mọi người hay là không...
Được rồi. Tôi chủ trì cuộc họp này. Ok?
Cậu hiểu chưa?
Có ai thậm chí đã đọc bằng chứng
người này đã thu thập?
Sự cẩu thả cố ý, tham nhũng?
Đọc đi!
Và sau đó nói với tôi rằng hãy nhắm mắt làm ngờ sao!
Đó là lý do tại sao người Mỹ ghét luật sư.
Đây là thứ nhảm nhí làm nhiên liệu cho Ralph Naders trên thế giới.
Ta nên bắt giữ tập đoàn hóa chất DuPont.
Tất cả chúng ta!
Doanh nghiệp Mỹ tốt hơn thế này, mọi người.
Và khi không, thì cũng nên làm theo lẽ phải.
Đó là cách xây dựng niềm tin vào bộ máy nhà nước.
Ta luôn tranh luận rằng các tập đoàn là con người.
Những người đó đã vượt quá giới hạn rồi!
Chúng phải xuống địa ngục đi!
Năm 2002
Nó có thể gây ngạc nhiên
cho các loại phòng thủ của công ty như chính mình,
nhưng có nhiều điều về luật hơn là
chỉ làm ngập mặt khác trong các giấy tờ.
Từ chỗ tôi ngồi, cậu phải chạm vào người ta.
Những cô gái này, họ xử lý các cuộc gọi
từ các thành viên của hội đó.
Mỗi trường hợp có hơn nghìn cuộc gọi.
Và đây là lúc chúng ta biết được nỗi đau của họ.
Có đúng không, Hazel?
Đúng. Chúng tôi nghe thấy mỗi ngày
và đó là công việc của tôi là làm cho bồi thẩm đoàn cảm thấy nỗi đau đó.
Không phải vì thương hại, mà là vì sợ hãi.
Chuyện gì đã xảy ra với khách hàng của tôi,
bồi thẩm đoàn đó phải suy nghĩ,
"Chuyện đó cũng có thể xảy đến với tôi."
Hãy cố giữ cái đầu lạnh.
Một phần tỷ. Một phần tỷ.
Đó là tài liệu của riêng họ. Các nhà khoa học của riêng họ.
Chắc chắn rồi.
Họ đặt tiêu chuẩn đó, họ phải sống với nó.
Chà, tôi nghĩ rằng ta bình tĩnh đi, Rob,
mặc dù, không có cách nào họ sẽ thắng thế với một động thái để loại bỏ.
Đây là thủ tục.
Thật vô nghĩa. Ta sẽ có một phép thử vào hôm nay.
Được rồi, hẹn gặp các ông trong đó.
Tôi sẽ không uống đâu.
Earl.
Ông thế nào vậy?
Vẫn như thế.
Là chuyện đó, đúng không?
Phải, là chuyện đó
Thật tốt khi gặp cậu, Robbie.
Không thể để chúng
bắt cậu im.
Không đâu. Tôi hứa đấy.
Cả thế giới
cần phải được biết.
Đúng vậy, Earl. Đúng vậy.
Này, Rob? Đến lúc rồi.
Tôi phải đi rồi.
Chúng tôi đang ở đây về động thái
của bị cáo để bác bỏ vụ án do ông Kiger, et al.
Giờ thì bên nào là ông Wallace?
Edward Wallace, Thưa toà
thay mặt cho tập đoàn hóa chất Éleuthère Irénée du Pont de Nemours
được biết đến với tên tập đoàn hóa chất DuPont.
Phải, tôi đã nghe về nó.
- Trình bày đi. - Cảm ơn.
Thưa tòa, chúng ta ở đây hôm nay vì một phát minh độc đáo của nước Mỹ.
Teflon (Polytetrafloetylen).
Từ năm 1961, Polytetrafloetylen đã giải phóng các bà nội trợ...
- Không, không, không. - Xin lỗi. Người nội trợ...
Đây là phòng xử án, ông Wallace.
Không phải Mạng mua sắm tại nhà.
Nguyên đơn đã cáo buộc rằng tập đoàn hóa chất DuPont
không đáp ứng tiêu chuẩn an toàn của riêng mình
liên quan đến mức độ Axít perfluorooctanoic trong nguồn
cung cấp nguồn nước địa phương.
Điều đó không liên quan, thưa tòa.
Chúng tôi yêu cầu bác bỏ với lý do
tiêu chuẩn duy nhất quan trọng,
là tiêu chuẩn mà chính phủ bầu chọn là an toàn.
Không, nếu nó không được kiểm soát.
Đó là công việc của chính phủ để đưa ra những quyết định này.
- Không phải tập đoàn nào hết. - Đó là cái bẫy.
Họ không thể nuốt lời...
Tôi hiểu rồi.
Có vấn đề gì sao, ông Deitzler?
Xin lỗi, thưa tòa,
nhưng tập đoàn hóa chất DuPont đã che giấu sự nguy hiểm của hóa chất này
từ chính phủ trong một thời gian.
Và họ đang yêu cầu tòa để họ thoát khỏi khó khăn
vì họ đã thành công trong chiến lược của mình.
Chính phủ không quy định Axít perfluorooctanoic.
Thật ra, chuyện đó không đúng.
Không, không.
Nhóm làm việc của Axít perfluorooctanoic
Tây Virginia vừa ban hành một tiêu chuẩn.
Ở đây với chúng tôi hôm nay,
là quan chức chính phủ đã lãnh đạo nỗ lực đó,
Tiến sĩ Mary Sue Kimball.
Và, Tiến sĩ Kimball, với tư cách là thành viên cấp cao
của Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ,
thực tế thì, nhiệm vụ của cô
- là bảo vệ công dân của Tây Virginia... - Ông Wallace.
Tôi sẽ hỏi nhanh thôi.
Mức độ Axít perfluorooctanoic trong hoàn toàn
nước uống mà Bang Tây Virginia đã xác định
mức độ an toàn là bao nhiêu?
Coi xem có phải một phần tỷ không?
- Năm. - Mười?
150 phần tỷ.
- Chào mừng tới Tây Virginia. - Các mức an toàn được tìm thấy trong các giếng
của tất cả sáu quận nước được thể hiện trong vụ kiện này,
liệu chúng có giảm xuống dưới mức tối đa này không?
Rất thấp.
Không hỏi gì nữa, thưa tòa.
Nhân chứng ông Deitzler.
Khoan đã. Ai thuộc nhóm làm việc vậy?
Tập đoàn hóa chất DuPont, dĩ nhiên còn ai nữa?
- Ai đã làm xét nghiệm nước? - Ông Deitzler?
- Nó được thực hiện lúc nào? - Chút nữa thôi, thưa tòa.
Cỡ mẫu là bao nhiêu?
Chúng ta có thể thấy...
Bàn lần một, bàn lần hai...
Tiến sĩ Kimball, ai là thành viên của nhóm này mà
cô gọi là nhóm làm việc C-8?
Phản đối.
Bình tĩnh đi, ông Deitzler.
Tiếp tục đi, tiến sĩ. Kimball.
Các quan chức cơ quan,
đại diện của cộng đồng khoa học, ừm, các bên liên quan.
Các bên liên quan? Các bên liên quan nào cơ?
Ồ, khoan để tôi đoán. Nó vần với bouffant?
Tập đoàn hóa chất DuPont là bên liên quan. Phải.
Vậy tôi hiểu rồi.
Vậy là, cô không thấy kỳ lạ là vào đêm trước
một vụ kiện tập thể,
nơi tập đoàn hóa chất DuPont có thể bị coi là chịu trách nhiệm
đầu độc cộng đồng này,
họ có đưa cô đến đây đột ngột
và đảo ngược hàng thập kỷ của cái gọi là khoa học được báo trước của họ không?
Đó là sai trái. Tôi không làm việc cho tập đoàn hóa chất DuPont.
Tôi có nói cô làm cho họ đâu.
Nhưng bây giờ cô đưa nó lên, chúng tôi sẽ kiểm tra lại sau một tháng nữa.
- Thưa tòa... - Thành thật mà nói,
anh có định nói với cộng đồng này rằng họ có thể uống Axít perfluorooctanoic gấp 150 lần không?
Ý tôi là, thôi nào, mọi người, cùng cạn ly đi.
Thành thật mà nói, thưa tòa...
Được rồi, ông Deitzler, đủ rồi.
Chúng tôi sẽ tiết lộ tiêu chuẩn
mới tại phiên điều trần công khai sắp tới.
Tiết lộ á. Ồ, nghe có vẻ như một bữa tiệc đấy.
Chúng tôi sẽ có mặt ở đó!
Điều tiêu chuẩn an toàn của họ, tất cả là sự giả tạo.
Nhờ quyết định của Thẩm phán,
chúng tôi sẽ có ngày ra tòa.
Phải, sẽ thôi!
Bởi vì nếu bang Tây Virginia
mà không ngăn tập đoàn hóa chất DuPont
đầu độc theo nghĩa đen với các công dân
thì chúng tôi, những công dân đây, sẽ tự ngăn họ lại.
Chào buổi tối và chào mừng đến với bản tin 20/20. Năm 2003
Chà, nó bọc những cái nồi nhà bạn nấu cùng để thức ăn không bị dính. Năm 2003
Chà, nó bọc những cái nồi nhà bạn nấu cùng để thức ăn không bị dính.
Nó bảo vệ cái thảm mà em bé của các bạn bò trên đấy.
Con nhớ cái thảm.
...kem dưỡng da của bạn, thậm chí cả bộ trang điểm của bạn.
Chúng tôi đang nói về Teflon.
Và tối nay, cuộc điều tra của bản tin 20/20 của chúng tôi đã phát hiện
ra thông tin đáng báo động về chất liệu được sử dụng rất nhiều này.
Thật đáng báo động, Barbara. Tôi nấu ăn với Teflon.
Tôi đã không biết cho đến khi tôi xem báo cáo này mà các bạn sắp xem,
rằng nếu Teflon đủ nóng...
...hàng triệu người có trong nhà của họ.
Teflon đã trở nên quen thuộc như vậy...
...Thứ chất cũng được sử dụng trong quần áo và xe hơi. Ngay cả trong kính áp tròng.
...đã được tìm thấy trong máu của hầu hết người Mỹ.
...hàng triệu ngôi nhà trên khắp nước Úc. Teflon, một bề mặt chống dính...
Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ
sáng nay tuyên bố đã mở một đánh giá ưu tiên về hóa chất Axít perfluorooctanoic,
hiện đang là chủ đề của một vụ kiện tập thể
chống lại ông lớn tập đoàn hóa chất DuPont.
Joe!
Joe! Ôi, Chúa ơi! Joe, hãy khoan đã!
Hãy đợi lính cứu hỏa tới đi, xin ông đó!
Xin đừng làm gì dại dột!
...đã gây ra sự hoảng loạn lớn cho người tiêu dùng Trung Quốc.
...chỉ cần vứt bỏ những cái chảo chống dính đi, nhiều chuyên gia...
Những cái chảo khiến cho các bạn bị bệnh?
Đó là câu hỏi đang được hỏi...
...dụng cụ nhà bếp được phủ bằng Teflon.
Ngôi nhà đó không có người ở. Nó thuộc về bố tôi.
Tôi không biết vụ cháy bắt đầu thế nào.
Tên ông ấy là Kiger?
Nghĩ có thể ai đó vào nhầm nhà không?
Năm 2004
Tất cả các sự rối ren này thật là ngớ ngẩn. Năm 2004
Tất cả các sự rối ren này thật là ngớ ngẩn.
Wilmington, Delaware Tất cả các sự rối ren này thật là ngớ ngẩn.
Wilmington, Delaware
Teflon hoàn toàn an toàn để nấu ăn. Wilmington, Delaware
Teflon hoàn toàn an toàn để nấu ăn.
Đó là lý do tại sao chúng tôi thành lập chiến dịch Ăn uống Lành mạnh,
để lập kỷ lục.
Và bên cạnh việc hoàn toàn an toàn, nó cũng...
Đã rõ.
Tất cả bên dưới đấy.
Chúng ta đang ghi hình.
Đây là băng video lời khai của Charles O. Holliday, Jr.,
được các nguyên đơn đưa ra trong vấn đề của Kiger
và cộng sự của tập đoàn hóa chất Éleuthère Irénée du Pont de Nemours.
Xin hãy giơ tay lên.
Ông có thề sẽ nói ra toàn bộ sự thật và không có gì ngoài sự thật?
Tôi xin thề.
Xin hãy khai tên ra.
Charles O. Holliday, Jr.
Và ông đang làm việc?
Phải.
Vị trí của ông là gì?
Tôi là chủ tịch và giám đốc điều hành của Tập đoàn hóa chất DuPont.
Trong hồ sơ gần đây nhất của tập đoàn hóa chất DuPont với Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch,
ông nói, "Dựa trên hơn 50 năm kinh nghiệm trong ngành
và nghiên cứu khoa học sâu rộng,
tập đoàn hóa chất DuPont tin rằng không có bằng chứng nào cho thấy Axít perfluorooctanoic
gây ra bất kỳ ảnh hưởng xấu nào đến sức khỏe con người hoặc gây hại cho môi trường."
Ông đã ký hồ sơ hợp pháp, đúng không?
Tôi không nhớ là đã tuyên bố chính xác, nhưng lời đó nghe có vẻ đúng với tôi.
Ông có biết rằng tập đoàn hóa chất DuPont, trong các tập tin riêng của mình,
các nghiên cứu có từ những năm 1970 nói ngược lại không?
Axít perfluorooctanoic , hay C-8, như tên gọi của nó,
có khả năng ảnh hưởng đến tính mạng đối với sức khỏe con người?
Tôi không quen với các nghiên cứu chính xác mà chúng tôi có thể có trong các tệp nghiên cứu.
Vậy tôi sẽ cho ông xem qua chúng. Ờ, Phụ lục 9.
Ờ, ông vừa được trao Phụ lục 9.
- Ờ, ông có thấy ngày 13 tháng 3 năm 1979 không? - Có.
- Ông có thấy logo của DuPont ở trên cùng không? - Có.
- Ông có thấy từ này đây, đã được bôi bút nhớ lên không? - Có.
- Ông có thể đọc từ đó cho tôi chứ? - "Thụ thể."
Ông có biết từ đó đề cập đến cái gì không, thụ thể?
Ừm, trong văn bản này, thì không.
Nó có nghĩa là con người.
Tập đoàn hóa chất DuPont đề cập đến những người đàn ông và phụ nữ
mà công ty của ông tiếp xúc với Axít perfluorooctanoic là các thụ thể.
Và trong các thụ thể này, các nhà khoa học của ông đã tìm thấy,
"sự cố dị ứng nội tiết và rối loạn
chuyển hóa cao hơn đáng kể".
Cũng như, "nguy cơ vượt quá bệnh gan."
- Ông thấy chưa? - Rồi.
Hơn nữa, ông bị vô sinh tại Teflon.
Xảy ra bệnh bạch cầu.
Ông mắc quá nhiều bệnh ung thư.
Bàng quang, thận, miệng, vòng họng.
Trang tiếp theo. Trang 78.
Ông có thấy tiêu đề đó không? Ông có thấy ngày đó không? Ông có thấy không?
Phụ lục 96. Phụ lục 53.
Tôi muốn chuyển sang dị tật bẩm sinh.
Chúng tôi đã họp gần bảy tiếng rồi.
Ông Holliday, ông biết rằng vào năm 1981
tập đoàn 3M đã thông báo cho tập đoàn hóa chất DuPont rằng họ đã tiến hành nghiên cứu trên lũ chuột.
Và những nghiên cứu này cho thấy
phơi nhiễm Axít perfluorooctanoic kéo dài có thể gây biến dạng khuôn mặt?
Tôi không biết về nghiên cứu của tập đoàn 3M.
Làm sao mà các nghiên cứu riêng của tập đoàn hóa chất DuPont cho thấy điều tương tự ở người?
Đó là nghiên cứu mang thai của tập đoàn hóa chất DuPont từ năm 1981.
Thứ đó có giống như tài liệu tập đoàn hóa chất DuPont đã đưa?
Có vẻ là giống.
Ông có biết rằng tập đoàn hóa chất DuPont đã phủ nhận rằng bất kỳ nghiên cứu nào như vậy
thậm chí đã diễn ra không?
Tôi không quen với các tuyên bố cụ thể mà chúng tôi đã thực hiện.
Bảy người phụ nữ mang thai, tất cả nhân viên của tập đoàn hóa chất DuPont,
tất cả đều thuộc phạm vi của Teflon.
Ông có thấy mục này không?
"Đứa bé, bốn tháng, một lỗ mũi,
- khiếm khuyết mắt." - Có.
Hai trong số bảy người phụ nữ, gần 30%,
đã hạ sinh ra những đứa trẻ có dị tật khuôn mặt chính xác mà
- tạp đoàn ông đã biết. - Chúng tôi xong chuyện rồi.
Thưa ông.
Bố mẹ đặt tên anh ta là Bucky.
Bucky Bailey.
Đây là thụ thể của ông.
Giờ xong việc rồi.
Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ đã phạt tiền phạt lớn nhất
trong lịch sử chống lại ông trùm tập đoàn hóa chất, DuPont.
Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ kết luận công ty đã thất bại trong việc báo cáo các mối nguy hiểm về sức khỏe của C-8
được sử dụng trong sản xuất Teflon.
Tập đoàn hóa chất Dupont sẽ trả cho Cục Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ 16,5 triệu đô la.
Nó kiếm được một tỷ đô la lợi nhuận từ Teflon mỗi năm.
Đang trong phiên họp hòa giải Xin hay giữ trật tự
Tóm lại,
chúng tôi đã đồng ý rằng tập đoàn hóa chất DuPont sẽ làm sạch nguồn cung cấp nước địa phương.
Lắp đặt hệ thống xâm nhập ở tất cả sáu quận nước.
Ngoài ra, tập đoàn hóa chất DuPont sẽ trả 70 triệu tiền mặt cho Hội Đồng.
Doanh thu ba ngày trong phạm vị Teflon.
Mà để lại vấn đề thách thức nhất của chúng tôi. Theo dõi y tế.
Chúng tôi đã đồng ý thành lập một hội đồng khoa học
độc lập bao gồm ba nhà khoa học không có mối quan hệ nào với cả hai bên.
Hội đồng độc lập này sẽ nghiên cứu các thành viên của Hội đồng này
để xác định xem liệu phơi nhiễm C-8 có dẫn đến sự cố gia tăng
bệnh tật ở khu vực này hay không.
Nếu hội thảo nhận thấy rằng có mối liên hệ khoa học có thể xảy ra
với một căn bệnh cụ thể, sức khỏe của mọi người trong Hội đồng
sẽ được theo dõi về căn bệnh đó vĩnh viễn
với chi phí của tập đoàn hóa chất DuPont, lên tới 235 triệu đô la.
Và bất kỳ thành viên Hội đồng nào phát triển căn bệnh đó
đều có thể kiện tập đoàn hóa chất DuPont vì những thiệt hại.
Tuy nhiên...
Nếu hội đồng khoa học không thiết lập các liên kết khoa học có thể xảy ra,
thì vụ án này sẽ kết thúc.
Không có giám sát. Không có vụ kiện. Không có ngoại lệ.
Tốt. Chà, mọi người, giờ các bạn đã chính thức nắm trong tay các nhà khoa học.
Chà, sẽ không trói buộc cậu với anh chàng pha chế Mai Tai đâu.
Mai Tai là một cocktail làm từ rum, Curaçao, Xi rô Orgeat, và nước chanh theo phong cách Polynesian. Chà, sẽ không trói buộc cậu với anh chàng pha chế Mai Tai đâu.
Mai Tai là một cocktail làm từ rum, Curaçao, Xi rô Orgeat, và nước chanh theo phong cách Polynesian.
- Đó là lễ hội. - Sẽ không trói buộc được đâu. Mai Tai là một cocktail làm từ rum, Curaçao, Xi rô Orgeat, và nước chanh theo phong cách Polynesian.
- Đó là lễ hội. - Sẽ không trói buộc được đâu.
Ta có chuyện để ăn mừng mà. Hả?
Thật sao?
Nghe này, làm sao chúng ta biết rằng hội đồng sẽ chứng minh
rằng tập đoàn hóa chất DuPont đã khiến những người đó bị bệnh?
Tôi không phải là nhà khoa học, nhưng ngay cả tôi cũng biết cậu cần
một lượng lớn dữ liệu y tế,
chưa kể hàng ngàn mẫu máu và...
Từ những người không tin tưởng ta.
"Chào đồng chí, chúng tôi muốn lấy mẫu máu để xét nghiệm. Đồng chí sẽ không phiền chứ, phải không?"
Cậu biết là tôi hiểu những người đó mà.
Họ sẽ cầm lấy tiền và cao chạy xa bay.
Không phải sao?
Tôi nghĩ họ chỉ muốn nhiều tiền hơn. Tôi nghĩ họ...
Họ muốn biết rằng họ có bị bệnh hay không.
Hoặc nếu có chất Axít perfluorooctanoic trong máu, thì sẽ làm gì
cho họ và gia đình họ.
Vậy ta cứ tin rằng họ sẽ xuất hiện sao?
- Tin tưởng, nhưng phải có xác nhận. - Ý cậu là gì, Rob?
Chà, tới đó làm mẫu thử.
Ừm, cho chúng tôi mẫu máu.
Rồi sau đó họ sẽ xét nghiệm mẫu ấy.
Và suy nghĩ thứ hai, hãy biến tôi thành Mai Tai.
Các nhân viên ơi, làm ơn.
- Rob Bilott. - Ừ.
Cậu lấy ý tưởng đó từ đâu vậy.
Năm 2005
Nước uống lành mạnh là rất quan trọng đối với tất cả chúng ta. Năm 2005
Đó là lý do tại sao các nhà khoa học cần biết liệu hóa chất C-8 Năm 2005
Đó là lý do tại sao các nhà khoa học cần biết liệu hóa chất C-8
có gây ra bất kỳ vấn đề sức khỏe nào không.
Bắt đầu từ hôm nay, các bạn có thể giúp đỡ bằng cách hoàn thành bảng câu hỏi về sức khỏe và có...
Ồ thôi nào!
...trung tâm y tế. Còn bạn thì sao?
- Bạn sẽ đi thử máu? - Không. Tôi ghét kim tiêm lắm.
Được 400 đô la đấy, anh bạn.
Thật sao?
Muốn rồi hả, đúng không?
Ok. Ok. Được rồi. Được rồi.
Rồi. Sẽ vào việc thôi.
Chúng tôi mang họ trở lại đây.
Thử máu, đưa cho họ một tấm séc.
- 400 đô la? - Mỗi người.
Rất nhiều tiền quanh đây.
Hôm nay cô đưa tới bao nhiêu người, cô LUAnn?
Chồng tôi, ba đứa con của tôi và tôi.
2,000 đô la.
- Không quá phèn ngay trước Giáng sinh. - Ừ.
Nhưng anh sẽ không tìm ra gì đâu.
Tập đoàn hóa chất DuPont là người tốt. Rồi anh sẽ thấy.
Gigi, Gigi, Gigi!
Đến lượt bà đặt thiên thần lên cây thông rồi.
- Cháu làm đi, cháu yêu. - Gigi quá già rồi.
Sao cháu không nhờ bác Ben tiếp sức cho cháu?
- Ooh. - Mẹ ổn không?
Mẹ có.
Chuyện lớn đó, nghiêm túc đấy.
Họ sẽ hợp tác với cô trong năm nay. Tôi biết điều đó.
Chà, họ sẽ tốt hơn. Ý tôi là...
Mẹ ơi, lại đây đi!
Con đã treo đồ trang trí lên chưa?
- Rob, anh nghe máy được không? - Để anh cho.
Được rồi, anh tới đây.
Alô?
- Rob, sẵn sàng nghe chuyện này chưa? - Larry, có chuyện gì vậy?
- Sáu mươi chín nghìn. - Sáu mươi chín nghìn gì?
Sáu mươi chín ngàn người đã được thử nghiệm. Sáu mươi chín ngàn!
Cậu có nhận ra đây là bao nhiêu dữ liệu không?
Đó là thứ ta cần, Rob! Chính là nó!
- Ôi Chúa ơi. - Cậu đã đúng tất cả mọi chuyện, bạn tôi.
- Chúc mừng giáng sinh! - Cảm ơn!
- Cậu đã cược mà. - Cảm ơn!
Nói chuyện sau nhé.
- Này ai gọi đến vậy? - Em sẽ không tin nổi đâu.
- Bố ơi đoán xem con vừa làm gì? - Sao? Con đã làm gì nào?
Tôi đặt thiên thần lên cây thông rồi.
- Thật sao? - Bác Ben đã bế con lên.
Thật sao? Như này à? Oh!
- Chúc mừng giáng sinh mọi người ơi! - Chúc mừng giáng sinh!
Năm 2006
Năm 2007
Năm 2008
Năm 2009 Mười một năm kể từ lúc bắt đầu vụ án nhà Tennant
Chúng ta được tụ họp ở đây hôm nay để tưởng nhớ Wilbur Earl Tennant.
"Dù Chúa là mục tử của con, con sẽ không muốn vậy.
Người khiến con nằm xuống trên đồng cỏ xanh tươi.
Người dẫn con đi trên mặt nước tĩnh lặng. Người cứu rỗi linh hồn con.
Mặc dù con đi qua thung lũng của cái chết,
con sẽ không còn sợ tà ác..."
Ăn nhanh lên đi. Mù tạt hay tương cà chua?
Teddy, nói lần thứ mười rồi, là tương cà chua.
- Charlie, đừng có thế chứ. - Sao chứ? Đó là của con. Con ăn mà.
- Em con sẽ có của riêng em con, ok? - Anh là gã luật sư đó.
Ăn nhanh lên.
Anh tôi là Dale Lamb. Anh đã lấy mẫu máu của anh ấy. Nói rằng anh sẽ giúp anh tôi.
Phải, đúng vậy. Chúng tôi... Chúng tôi đang làm vậy mà. Tôi hứa đấy.
Anh ấy chết rồi.
Ung thư tinh hoàn.
Bỏ lại ba đứa con trai còn nhỏ hơn con anh.
Nhưng anh cứ tận hưởng cùng gia đình mình đi.
Được rồi. Cả nhà đứng lên đi.
- Con chưa ăn xong. - Mẹ bảo đứng dậy.
Chà, Darlene thậm chí không thể rời khỏi nhà mà không bị quấy rối!
Đầu tiên, họ đổ lỗi cho chúng tôi đã kiện tập đoàn hóa chất DuPont,
và bây giờ họ ghét chúng tôi vì họ không thấy gì từ đó!
- Tôi xin lỗi, Joe... - Chà, điều đó không đủ tốt hả!
Và họ tự hỏi tại sao phải mất bốn năm chết tiệt ấy
để nghiên cứu mẫu máu tệ hại ấy, và tôi không đổ lỗi cho họ!
Chúng tôi đã tin cậu, Rob. Chúng tôi đã đặt niềm tin vào cậu.
- Tôi biết, Joe. Tôi rất... - Hiểu chứ?
Không phải chỉ có một loại báo cáo tiến độ sao?
Bất cứ điều gì tôi có thể chia sẻ với những người này?
Ý tôi là, họ... Họ đã phải chờ đợi rồi.
Tôi xin lỗi, anh Bilott.
Hội đồng vẫn đang trong quá trình
phân tích dữ liệu phức tạp và
mô hình hóa từ hàng ngàn mẫu và lịch sử y tế.
Tôi xin lỗi. Anh có thể giữ máy chút không?
Năm 2010
Charlie, đừng nghịch đồ ăn nữa.
Con điếm là gì?
Con học từ đó ở đâu vậy?
Anh ấy nói với con rằng Mary Magdalene là một con điếm.
- Sao chứ? Đúng vậy mà. - Anh cho rằng đó là con điếm.
Và rồi bà tìm thấy Chúa
và trở thành một trong những tông đồ trung thành nhất của Chúa Giêsu.
Thấy chư? Con chỉ dạy em Kinh thánh thôi.
Hôm nay thì không. Cả nhà đứng dậy đi.
Đứng dậy mau lên!
- Ta vẫn đủ khả năng chứ? - Sao vậy?
Trường Công giáo.
Anh trai em trở lại trại cai nghiện rồi. Anh biết không?
- Không anh xin lỗi. - Hôm nay...
Hôm nay là ngày hóa trị đầu tiên của mẹ.
Anh quên mất.
Vì nó chẳng phải vụ án của anh, Rob.
Car!
- Trời đất. - Ok. Jimmies.
Teddy giả mạo chữ ký của mẹ và Tony bỏ trận bóng đá. Tony.
Nhưng anh làm gì mà biết đúng không?
Bởi vì mọi thứ anh thấy, mọi chuyện anh...
Anh... Lũ trẻ đã từng hiểu anh, ám ảnh về chuyện này...
Em đã từng phàn nàn bao giờ chưa?
Vì Chúa anh hãy nói gì đi, Rob!
- Không. - Không sao?
- Phải. - Không đâu.
Bởi vì em biết anh cần chuyện đó.
Câu chuyện có tính liên kết... Chuyện gì đó.
Và rồi...
Rồi em chấp nhận.
Nhưng nếu anh muốn bắt đầu tính toán, nếu anh muốn bắt đầu với,
"Ờ ta đủ khả năng," rồi thì...
Em không biết nữa, Rob.
Các con có đủ tư cách tha thứ cho người bố mà chẳng thể giữ lời được không?
Cuộc hôn nhân của hai ta 13 năm có đủ khả năng...
13 năm vì chuyện này?
Thế nào hả, Rob? Anh muốn nói về chuyện đó không? Về cuộc sống của hai ta?
Đương nhiên là không rồi.
Em sẽ nói với mẹ là anh có hỏi thăm về bà.
Cái danh sách hội thẩm gì đây? Sao ta vẫn nhận được hóa đơn? Năm 2011
Cái danh sách hội thẩm gì đây? Sao ta vẫn nhận được hóa đơn?
Tổng phí. À...
Luật sư địa phương.
- Cuộc gọi cho trung tâm của Harry... - 1,000 đô la một giờ.
Đó... Đó là một chuyên gia kỹ thuật.
Ta cần phải làm hồ sơ khi tập đoàn hóa chất DuPont bắt đầu vận động hành lang ở Washington...
Đó là chuyện của Washington không phải chúng ta.
Đó là lý do cậu bắt khiến họ liên lụy.
- Bản ghi điều khoản của anh. - Không sao đâu, Tom. Ổn thôi mà. Có 16 triệu đô la thôi.
Chẳng.... Chẳng là gì với những người này. Không nên nuốt đắng chịu nhục nữa.
Có, nhưng nếu họ bị buộc tội che giấu tội phạm, trò chơi kết thúc.
- Cậu nói DOJ đang điều tra. - Không còn nữa rồi. DOJ (United States Department Of Justice): Bộ Tư pháp Hoa Kỳ
- Sao chứ? - Họ bỏ cuộc điều tra.
- Họ bỏ... Sao chứ? - Họ từ bỏ rồi. Không đưa ra lý do gì cả.
Tom, chính phủ của chúng ta đang bị giam cầm bởi tập đoàn hóa chất DuPont.
Vụ này, là hy vọng duy nhất chúng ta có.
Họ biết điều đó và họ đang cố gắng khiến chi phí đắt nhất
có thể để buộc ông phải khiến tôi dừng vụ án lại.
- Hãy nói cho tôi còn bao lâu nữa đi. - Tôi...
Tôi... Tôi không thể. Tôi... tôi ước mình có thể.
- Tom, tôi... - Cậu không sao chứ?
Ừm, tôi ổn mà. Tôi chỉ...
Rob, giờ tôi là Đối tác quản lý rồi. Tôi còn phải điều hành công ty nữa.
Tôi biết. Và Tom, tôi nghĩ rằng có thể có một khoản thanh toán khổng lồ ở đây...
Cậu nghĩ tôi làm chuyện này vì tiền sao?
- Không, tôi... - Cậu nghĩ tôi...
Cho phép cậu hạ thấp danh tiếng của công ty này thông qua một cái máy xay thịt
để trả tiền cho người bị kiện hay sao?
Tôi... Tôi không biết sao ông lại nói vậy.
Rob, nghe này, tôi... Tôi rất tiếc,
nhưng cậu sẽ phải bị cắt giảm lương.
Tom, đó là... Đó là lần cắt lương thứ tư của tôi.
Hãy... hãy giảm bớt một phần ba thôi.
Cậu không có khách hàng nào cả. Không ai tiếp nhận cuộc gọi của cậu.
Thế tôi phải làm gì đây? Giờ tôi đứng về phía cậu, nhưng mà...
Rob?
Amy? Amy!
- Kathleen! - Gọi người giúp đi!
Rob! Rob!
Nghe như chúng tôi nên, ờ, hủy bỏ
cuộc họp lúc 4:00 với Jerry và...
Tôi không biết. Chúng ta sẽ cố tìm ra thôi.
Chuyện là ờ...
Hãy... Hãy chắc rằng, ờ, Jerry biết chuyện...
Tôi... Tôi phải đi rồi.
- Chị Bilott? - Vâng.
Chúng tôi nghĩ rằng rất có thể chồng chị đã trải qua một cơn TIA.
Cơn thiếu máu não thoáng qua.
Bệnh xảy ra khi một phần của não không được cung cấp đủ lượng máu. bắt chước các triệu chứng của đột quỵ.
Ờ sao cơ. Bị TIA? Lần này đâu phải bất chợt.
Nó... Nó vẫn vậy mà.
Chất độc thì sao?
Sao cơ?
Có thể ai đó đầu độc anh ấy chăng?
Không, chị Bilott. Đây là hệ thần kinh mà.
Cô vừa nói đó không phải là cơn đột quỵ mà.
Chà lần này thì không.
- Ý cô là sao? - Chà tức là
- Anh ấy không được bỏ quên việc uống thuốc. - Mmm-hmm.
Và cần phải giảm thiểu tất cả các áp lực căng thẳng trong cuộc sống.
Anh ấy chịu áp lực rất lớn trong công việc.
Chà chuyện đó cần phải thay đổi. Anh ấy còn trẻ mà.
Anh ấy không nên bị những triệu chứng này.
Anh ấy ổn định lại rồi, chị có thể vào thăm rồi đấy.
- Tôi sẽ khám lại cho anh ấy ngày mai. - Cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi sẽ cho cô chút sự riêng tư.
Hãy gọi cho tôi nếu cô cần.
Tôi cần ông đừng khiến anh ấy cảm thấy mình như một kẻ thất bại.
Tôi hiểu rõ sự căng thẳng mà gia đình cô đang phải trải qua.
Xin đừng nói chuyện với tôi với tư cách của người vợ đi.
Rob có bao giờ nói với ông về chuyện chuyển nơi ở liên tục khi còn bé không?
Tôi...
Mười lần trước năm cuối cấp.
Không bạn bè, không ràng buộc, không...
Chỉ có anh ấy, chị gái anh, người thân của anh.
Sau đó tôi đồng hành cùng và ông cũng thế và...
Công ty luật Taft, đó không chỉ là công việc.
Với anh ấy... đó là tổ ấm.
Và anh sẵn sàng mạo hiểm tất cả
vì một người lạ cần sự giúp đỡ của anh.
Bây giờ, ông và tôi có thể không biết chuyện đó là gì,
nhưng đó không phải là sự thất bại.
Năm 2012
♫ Chúa ơi người đã nhìn thấu con người con. ♫
♫ Và Người biết lúc nào con gục ngã lúc nào con đứng dậy ♫
♫ Bàn tay Người che chở con ♫
♫ Bảo vệ con khỏi cái chết ♫
♫ Bảo vệ con không bị hãm hại ♫
♫ Ôi Chúa ơi con biết Người ở gần con ♫
♫ Mãi luôn đứng về
phía con ♫
Chào anh có biết trò sổ số không?
Trò chơi ấy? Xin lỗi, đài phát thanh của tôi bị vỡ.
Rất tiếc.
Đừng có lo về nó. Nó sẽ là bất ngờ đây.
Bucky, đi thôi. Ta sẽ bị muộn mất.
Chúc anh trúng giải nha.
Chào Rob, Bill Leary. Chúng ta chưa gặp nhau.
Tôi là quản lý mới ra khỏi Indianapolis.
Nghe này, ta cần nói về những giờ không được thanh toán này và những...
- Alô? - Anh Bilott?
Vâng?
Tôi đoán tôi nên bắt đầu bằng cách xin lỗi vì đã...
chà, bảy năm để gọi cho anh.
- Ai đấy? - Ồ phải rồi.
- Là tiến sĩ Karen Frank từ... - Hội đồng khoa học?
Tôi xin lỗi thêm lần nữa vì đã để anh phải chờ lâu đến vậy, anh Bilott.
- Nhưng có rất nhiều dữ liệu... - Làm ơn tiến sĩ xin cô
cô có thể...
Có thể cho tôi biết chuyện gì không?
Có chuyện gì thế? Cô tìm ra được gì?
Phải. Anh đã cho chúng tôi một lượng dữ liệu chưa từng có.
Các nghiên cứu dịch tễ học lớn nhất trong lịch sử loài người.
Thật không thể chối cãi. Chúng tôi đã liên kết tiếp xúc lâu dài với C-8 Axít perfluorooctanoic
thành sáu loại bệnh nghiêm trọng.
Ung thư thận, ung thư tinh hoàn...
bệnh tuyến giáp, bệnh tiền sản giật...
cholesterol cao, viêm loét đại tràng.
3.635 người trong Hội Đồng đã mắc các bệnh này.
Chúng sẽ phát triển nhiều hơn nữa.
Nhờ có anh, toàn bộ Hội Đồng sẽ được theo dõi...
và những người bị bệnh có thể tìm cách phục hồi.
Anh đã làm được chuyện tốt đẹp đây, ông Bilott. Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn cô.
Rob? Chuyện gì vậy?
Rob?
Tập đoàn hóa chất DuPont, họ đã nuốt lời.
- Chuyện nào? - Mọi chuyện.
Họ đang xóa bỏ thỏa thuận của chúng ta.
Từ chối Hội đồng khoa học.
Họ sẽ đấu tranh với mọi yêu sách trước tòa.
Hàng ngàn yêu sách. Mọi người, người bị bệnh, họ sẽ bỏ cuộc thôi.
Họ không thể đấu lại tập đoàn hóa chất DuPont!
Họ không thể quay đầu lại sao...
- Sarah. - Họ không thể quay đầu làm bờ được nữa.
Họ là titan của ngành công nghiệp.
Họ có thể bất cứ chuyện gì họ muốn.
Chẳng còn gì quan trọng nữa.
Họ có thể đấu tranh với tất cả mọi thứ họ muốn.
Những chuyện anh đã làm họ không thể tước đi được.
Dĩ nhiên vậy rồi. Chính xác là như vậy rồi!
Họ muốn cho thế giới thấy rằng đấu tranh không có lợi gì hết.
Nghe này tất cả mọi người thậm chí không thể phá được mê cung
đã được giúp đỡ xây dựng lên!
Bộ máy nhà nước đã quá thối nát!
Họ muốn ta nghĩ họ sẽ bảo vệ ta,
nhưng toàn nói dối cả.
Ta phải tự bảo vệ mình. Chúng ta.
Chẳng ai khác đâu.
Không phải các công ty. Không phải các nhà khoa học.
Không phải chính phủ. Mà là chúng ta.
Một nông dân với trình độ giáo dục lớp 12 nói với anh điều đó.
Một ngày nọ, ông ấy đã biết và anh tưởng ông bị điên.
Chuyện này có điên rồ không?
Không hề.
Năm 2015 Columbus, tiểu bang Ohio
Tất cả đứng dậy.
Timothy Burg đáng kính...
Thẩm phán quận Hoa Kỳ cho Quận Nam Ohio chủ trì.
Tòa án này hiện đang trong phiên tòa theo phiên hoãn.
Đã nghe, đã nghe, đã nghe.
Tất cả những doanh nhân với tòa án
danh dự này gần đây, hãy đưa ra sự chú ý và sẽ được lắng nghe.
Chúa cứu nước Mỹ và tòa án danh dự này.
Xin hãy ngồi xuống.
Và chúng ta ở đây sáng nay để xét xử bồi thẩm đoàn.
Vậy là, 3.535 vụ cơ à.
Với tốc độ bốn hoặc năm vụ trong một năm,
tất cả chúng ta đều có thể mong đợi ở đây cho đến khi...
Chà, năm 2890. Nếu chúng ta may mắn.
Đoán là hãy nên bắt đầu thì tốt hơn.
Bà Johnson, luật sư của bà có mặt ở đây không?
Xin chào, Quan tòa.
Rob Bilott từ phía nguyên đơn.
Ồ vẫn mãi ở đây hả?
Vẫn mãi đây.
Trong những vụ đầu tiên, Rob đã được bồi thẩm đoàn trao phần thưởng trị giá 1,6 triệu đô la.
Trong vụ thứ hai là 5,6 triệu đô la.
Trong vụ thứ ba là 12,5 triệu đô la.
Tập đoàn hóa chất DuPont cuối cùng đã giải quyết tất cả 3535 vụ án với 6,707 triệu đô la.
Axít perfluorooctanoic được cho là có trong máu của hầu hết mọi sinh vật sống trên hành tinh
...bao gồm 99% con người.
Ngày nay, do kết quả công việc của Rob, ngày càng có nhiều phong trào trên toàn thế giới cấm Axít perfluorooctanoic và điều tra hơn 600 "hóa chất mãi mãi" liên quan
... gần như không được kiểm soát.
Và hơn 20 năm sau khi Wilbur Tennent lần đầu tiên bước qua cánh cửa của mình...
Rob Bilott vẫn không ngừng đấu tranh.
Bucky Bailey
Darlene và Joe Kiger
Jim Tennant (Anh trai của Wilbur)
Sarah và Bilott