自死の描写が含まれます 視聴の際はご注意ください
逃げろ
カルメンは？
前回までは…
信じるしかない
お前か？
違う
やらなきゃ
撃たれた
だまされてる
戦争の準備をしろ
私は抜ける
これを使って
私が直々に殺してやった
苦しめたい
私は役に立つ
解放には条件がある
一部は 製造原価として計上する
金(きん)？
患者か？
守秘義務があって話せない
不法滞在？ 何とかするよ
娘を脅したな
違う アメリカ政府だ
要求は？
エヴァンドロ
しばらく休職して 薬を断ちなさい
犯罪者は警察に不要よ
投資の利益は山分けだ
何？
仕事だ
ミネイロは承知の上？
イネス
遅かれ早かれ戻ってくる
ロペスは オルテガとエヴァンドロ——
両方に取り入ってる
片方が動くまで待つ
第10話
何だ？ 投降する気か？
見ろ
ダメだ ここから動くな
証拠を得るまでな
分かった
動きはあったか？
いえ 何も
納骨所から銃声
モレロ
クソッ
モレロが先行
車を行かせるな
急げ
２番と３番出口に散った
行くぞ
突入しろ
動くな 銃を置いて 地面に伏せろ
手を後ろに回せ
納骨所は無人
オルテガは捕まえた？
２番出口の車は止めたが 本人は不在
３番出口もです
乗ってるのを見たぞ
彼の服を着た影武者でした
クソッタレめ
墓地内をくまなく捜せ
隅々まで徹底的にだ
見つけるまで誰も帰さない
急げ こっちだ
早く乗って 殺されたいの？
抑えろ ジゼ
おい
黙れ
クソッ
黙ってろ
うるさいわ
何をしてる
今は抑えろ いいな？ あとで機会は設ける
危ないだろ
我慢できなくて
抑えろ
いい加減 黙りやがれ
ジゼ！
キング･オブ･リオ
どんな手を使ったのか…
とにかく——
娘の不法滞在疑惑を 晴らしたい
脅されてる？
信じられん
よく分かったな 先生
ヒントもなしに
あんたは本当に 優秀な先生だ
友達にも 先生を 紹介させてくれ
ここまで優秀だとは 思ってなかった
アメリカ人め
これが連中の 得意技だ
あのクズども
やめろ 先生
ますます好きになる
だが本心さ
世界の王者を気取ってる
一人残らず 地獄送りにすべきだ
名案だな
今までで一番の助言だ
ここに座れ
彼女は どこにいる？
俺は知らない 彼女は無関係だ
だろうな お前と違って賢い女だ
では なぜ？
隠してる金を お前から引き出すためさ
だから そんな金はないんだ
残念
彼女が ここに来れば 思い出すはずだ
彼女に触れたら モレロが激怒する
あんなゴミ 怖くない
痛いな クソが
お願い 誰か助けて！
パーティー中だった
お願いだから イネスを助けてあげて
お願いよ もっと急いで
ブツはそちらへ送った
支払いは いつもと同しだ
了解した
おい 待て
１つ頼みがある
こっちは忙しいんだ
何だと？ クソ野郎
俺がお前を 救ってなかったら——
とっくに死んでたんだぞ この恩知らずめ
嫌だろうが引き受けろ
でなきゃ殺してやる
恩知らず
分かった やるよ
その言葉が聞きたかった
車で逃げられたが 次の手は？
死体がなきゃ立件できない
エヴァンドロを取り逃がした
奴もお前もクソだ
俺？
お前と“最愛の犯罪者〟 両方だ
奴はオルテガの勢力を 吸収するはずだ
そうは ならない
どうなる？
エヴァンドロの目的は 妻に復讐(ふくしゅう)を果たさせること
復讐の対象は皆殺しだ
聞いてない
お前が遅いからだ
奴を捜したい？
先にカルメンを捜せ
彼女も対象だ
聞いてくれ
私は命令に従っただけだ
妻の命令？
ジャコモのだ
奴が指示してた
子供を殺せと？
ああ 妻も殺せと
それから爆弾を使ったのは カルメンの案だ
本当さ
エヴァンドロ 聞いてくれ
黙れ！
自分は無関係とでも？
因果応報だ クズめ
エヴァンドロ 頼む
お前は死ぬ
地獄で妻が待ってるさ
嫌だ 頼む エヴァンドロ
ジゼ
お願いだ
頼むよ ジゼ
やめてくれ
私の家族が死んだのと 同じ方法で殺してやるわ
待て
やめろ
嫌だ
頼む！ 待ってくれ！
クソッタレ！
やめろ クソが
このクソ野郎！
嫌だ！ やめてくれ！
行くな！ 待ってくれ
嫌だ！ 死にたくない！
ジゼ 頼むから考え直せ！
よせ！ やめるんだ
ふざけるな！
嫌だ！ やめろ！
このクソアマ！
クソッタレ！
ジゼ
どうする？
“どうする〟？
どうしたい？
君のことが 心から恋しかった
本当？
ああ
早く始めなきゃ 今日中に終わらない
彼女の容体は？
何とか命を救えたわ
そんなわけない 他の人じゃ？
よく聞いて
破滅したいなら ご勝手に
でも避妊だけはして
新しい命に罪はない
子供は助かった 次も幸運とは限らない
父親の方はマトモかしら？
次の患者を
ウソ
はい 確認ですが…
いい家だ 気に入った
騒音は？ 静かな地域か？
近所は穏やかな方ばかりです
俺が家を買った後に ウソだと判明したら——
必ず後悔するぞ ペンギン野郎
ドラム好きがいます それと裏の家は子供が２人
いいぞ それを求めてた
正直は身を助ける
はい
“サンタ･マリア病院 イネス･モレロ〟
“妊娠検査 陽性〟
携帯を取って カバンの中よ
平気？
イネスだ
自然に ここへ呼び出せ 分かったな？
ああ
さもなくば 痛い目に遭わせてやる
出る
ああ
もしもし
捕まった！
クソが
口を閉じろ
切ったら こいつを殺す
分かった 電話は切らないわ
通話したまま 家に帰ってこい
いいか？ 移動中も切るな
分かった 切らない
１人か？
１人よ
（パパ…）
どこだ？
気分が悪くて病院にいる
（パパに）
そうか 道中も話し続けろ
せめて どういう状況なのか 聞かせて
黙れ 余計な質問はするな
とにかく到着するまで 会話を続けろ
昨夜は何を？
リオ･ダ･ロシャにいたわ 友達と会った
二日酔いが ひどくて病院に
二日酔いか 頭が痛いのか？
薬でも飲め
俺の娘に構うな
手を引け 娘が怖がってる
でなきゃ お前の要求は のまない
お前は指図できる立場にない
くたばれ こっちは弁護士を雇う
エヴァンドロの帰国
その時にやる
だが娘をこの件に巻き込むな
いいだろう 最後のチャンスだ
言い訳は受け付けない
逃亡先は——
ハワイだ
面白い冗談だ ジルマール
よく聞け
あの肥溜め同然の国 アルゼンチンに送ったら——
殺しに戻る
ほら
携帯だ
連絡しろ
エヴァンドロが着いたらな
番号は登録済みだ
いいな？
成功した 約束を守ってくれて感謝する
ああ 俺は信用を守る男だ
確かに 信用は金で買えない
前の話を？
ああ
海外での売り上げは折半 コストは個別負担だ
互いに利がある
またな 詳細は後日だ
ＣＣＰと組むの？
ああ パラグアイを任せる
エサを与えてやるんだ
両者のために
そう “両者〟ね
私と あなた
そこから動くな
もう出た
なら 追え
家を知らない
あと５時間でリオに着く
もう切らなきゃ
頼んだからね
落ち着け まず…
クソッ
出てくれ
お友達から事情を聞いた
行くな 身重なんだぞ
ブラジルに帰るから待ってろ
モレロだ 彼女が助けを求めたのさ
“お手洗い〟
父親に話したな 恋人を殺すぞ
いいえ ずっと話してたでしょ
逃げよう
ああ
娘は隠れ家に来させる
ジルマール
ボスを迎えに行ってくれ
いつ？
今夜遅く
俺は子育てで忙しい
頼める？
奴が帰国した 家で会おう
サントスの物は？
後ろに
おい これは何だ？
母さんのです
車を借りた
クソッタレ
目的地は？
今 調べてる
サントス ４階に？
頼もしいよ よくやった
“ルツィア〟か？
ああ 俺の好みだ
そうか 書類の準備を頼む
了解
ここへ向かえ
判事さん
頼みがあって電話しました
確かか？
ああ
帰国した
上がれ 水でも出すよ
まったく
暑いよな
ああ
冷たい水を？
頼む
リオは過酷な街だ 死ぬほど暑い
そうだな
アルゼンチン野郎め
俺は この家を 気に入ってたんだぞ
クソッタレ
あのクズの死体を 大急ぎで片付けろ
じきに奴の仲間が来る
ご安心を 俺は仕事が早い
その大麻をよこせ
頼むよ
早く渡せ
吸ってたら 仕事の目的を忘れるだろ？
全部 渡せ
クソッ
ご無体な
全部と言ってる
ひどい
そもそも体に悪い
あちこちに血が飛び散ってる
こりゃ大変だ
時間が かかってる 待ってやろう
来ました
来たか
ほら
署名は朝６時に？
いや 待てない
平気さ 誰しも弱みがある
よし 行くぞ
すみません
誰か？
どうも
何者？
警察だ ルツィア･ヴァラダレス？
家宅捜索の令状が出てる
悪いが中を調べさせてもらう
お邪魔する
何のために？ 悪い人は住んでないわ
大丈夫です 何も心配いりません
病院に？
なぜ病院にいた？
話すんだ
薬の過剰摂取？
違う
不調で
何の不調だ？
妊娠してた
なら こんな所へ 来てる場合じゃない
クソッタレ
愛してる
銀行が開いたら 残りの金をもらう
そしたら あの２人を殺す
殺さない
は？
女は生かす
腰抜けめ モレロが怖い？
まったく情けない野郎だ
待ってろ
母さん どうかした？
親は特別だよな
今から指示を出す
オラ
〈やあ 元気か？〉
パパ？
スペイン語の練習だ 着いたか？
無事にね
スペインの方が 肌に合うだろ？
そうね
ワクワクしてる？
ええ 新しい仕事に
それならパパもうれしいよ
ここは最高
聞いてくれ 実は家を売ったんだ
あら 本当？
いろいろ思い出して 前に進めないだろ？
そうね
今は新しい電話から かけてる
番号も変わった
分かったわ 登録する
待て
悪い
客が来たから また今度な
愛してるぞ
私も
一体 誰だ？
クソが
ロマリノ！
大事に包(くる)まれちゃって
何だ？
パーティーに行くから 預かっててほしいの
待て 俺を子守扱いか？
違うわ 名付け親でしょ？
まだ洗礼してない
それでも こんなステキな 名付け親がいて幸運な子ね
安心して預けられる人が あなたの他にいないの
ボスの迎えがある
子育てに忙しい男の代理でな
その話なら聞いてるわ
フォギーニョが 迎えに行くから平気よ
いい人よね それじゃあ…
勝手に進めるな
オムツと服 それから母乳よ
母乳は絶対 冷蔵庫にね
何て可愛い子なの
ジルマールおじさんと 仲良くね
助かるわ 明日の朝 迎えに来る
まったく
彼女の案だ
クソッタレめ 面倒な
ああ ごめんよ
泣かないで 楽しく過ごそう
一緒に映画でも見ようか 「フリー･ウィリー」は？
下にお客よ 用件は聞いてない
分かった
連中だ サントスに連絡を
お前も来い 銃を忘れるな
行くぞ
妊娠のことを？
だから助けた
“助けた〟？ 逮捕でしょ
お前じゃない 子供を助けた
この ろくでなし
祖母は そう呼ぶなよ
まあ 気持ちは分かるがな
恋人の言うとおり黙ってろ
それが身のためだ
クソッ
まったく
もしもし？ モレロか
いや 下にいるぞ
駐車場だ
話があるらしい
俺たちに
分かった
行くよ
“ピエトロ〟
ピエトロ
娘を逮捕？
指名手配犯です 捕まえなきゃ
本当の理由は？
妊娠です
２人に子育ては無理だ
娘を勾留してほしい
刑務所だと エヴァンドロから守れない
裁判までは勾留できるけど…
十分です それまでにケリをつける
そうか
それは朗報だな
よし
フィニーニョ 新聞を買ってきてくれ
“麻薬捜査課〟
何だ？
カルメンが空港に
すぐに行く
待つんだ
モレロ！
復讐に捕らわれるな
エヴァンドロのことなんか 忘れろ
孫が生まれて 祖父になるんだぞ
人生が変わる
変わらないさ
俺と来るか？
いや やめとくよ
先生 調子はどうだ？
良好だ
ジルマール
最近はどうだ？
助言に従った
何の話だ？
地獄送りにした
待て 君は勘違いをしてる
あれは本心じゃなくて ものの例えだ
君も“地獄に行け〟と 言っただけだろ？
もちろんさ 俺は暴言を吐いただけ
よかった
何もかも解決したんだ 娘は今 スペインにいる
めでたし
そうか
ジルマール その…
今後のことなんだが…
次回からは——
場所を変えてもいいかな？
構わんが 料金は上がる？
いや 同じさ
そうか
悪いね
今日は誰の話をする？ お袋か？ 親父(おやじ)？
実は 大好きだった おばを亡くしてるんだ
ウワサ話が好きな人でね
どうも
急いで来た
どうしたの？
店は大繁盛だ
最高の知らせね！
〈ちょっと〉
喜んだら？
繁盛するのは予定外だ
赤字にするつもりで 店を開いた
むしろチャンスよ
原価が安いから 利益率は ものすごく高い
コカイン並みにね
ぼったくりの値段設定よ
だが それでも売れたんだ
こんなに金が 入ってきたら困る
資金洗浄もクソもないだろ？
なるほど 理解したわ
どうするの？
商品の質を変える
悪くしろ
最悪に
ウソ
買いたくないと思わせろ
やってみるわ
“やってみる〟じゃない 必ず やるんだ
店の方には ファッション誌から——
取材の依頼が殺到してる
決して応じるなよ 決してだ
表に出るのはマズい
どの雑誌？
ただ知りたいだけよ
有名な雑誌も？
話って何？
「リオ新聞」
“マフィアの首領 ジャコモ･パストーレ〟
“ローマの 飲食店で暗殺〟
ピエトロだ
やったぞ
終わったな
“終わった〟って何のこと？
息子たちの復讐は完了だ
カルメンが
無関係だった
関係あるわ
奴が認めた
オルテガか
奴のホラさ 彼女には助けられた
彼女が糸を引いてた
落ち着け
終わりだ
俺らの人生を立て直そう
私たちの人生って何？
それを探すんだ
正義は なされた
聞け
２人は戻らない
もう疲れた
俺には君が必要なんだ
来い
何が目的なの？ 商売の繁盛？
金のため？
なぜ？
何に使う金なの？
誰に使う？
ジゼ
あの子たちは いない
お互いがいる
家族を作ろう
くたばれ
やめろ
最低ね
新しい子供を作れば解決と？
よせ いい加減にしろ
触らないで
クソが
偽のパスポートがバレて 捕まった
人に話した？
面倒事は…
話してないなら平気だ
もし話せば また俺と働くハメになるぞ
肝に銘じるよ
俺が好きなくせに
早く済ませよう
よお 嬢ちゃん 里帰りか？
死んだフリが好き？
ドライブしよう
なぜ肩を持つの？
彼女は無実だ 復讐の手助けをした
無実じゃない！
頭を使え！
あの夜 彼女は モレロに撃たれた
だが犯人はモレロの仲間だ
自分で撃った
銃で？
そしてバカな男が だまされた
車も飛行機も 手配してたのよ
ピエトロを紹介してくれた 恩がある
そんなに信頼してるなら ここへ呼んでよ
カルメンを呼んで
目の前で弁明させてみよう
正気か？
正気ですって？ くたばれ！
お前がな！
“お前〟？
お前だ
私を殴る気？
必要ならな
復讐は終わったのに 引っかき回すな
リスクを負ってくれた味方は 殺さない
あの女は味方なんかじゃない
すべての元凶よ
彼女が無能だから 私は死ねなかった！
死ぬべきだったのは あなたよ
この家で正気なのは——
１人だけ
そうね
うんざりだ
よそで好きなだけ わめけばいい 失せろ
終わりね
終わり
俺に触るな
クソッ
“カルメン〟
ほら 降りろ
何が望み？
当然 あの男だ
私は２回も チャンスを用意した
続ければ いつかは運が向く
何か探し物？
これだ
電話すれば 飛んでくるとでも？
私に信用はない
消去したな
平気さ 別に急いでない
よし
ジゼさん
乗せて
すみませんが 行かせません
止めてみて
銃を置きな
向こうで100まで数えて
出して
早く
ジゼ １人で勝手に出るな
捜し出せ！
行くぞ 街を捜索する
待つ者に福は訪れる
大丈夫です
したたかな女性だ 心配ない
何か起きれば報告があるはず
消息をつかめないのは 不自然だ
怒った女性は 超能力者同然です
以前にも…
真剣だ
俺だって真剣です
どうぞ
クッキーです
不健康だぞ
まったく
この家には果物しかない
動物みたいな食生活ですね
マズい状況だ
アイスは？
アイスなど置いてない
俺が恋しかった？
ゆっくり銃を置け
ほら 歩け
いい加減 うんざりだ
俺の指示に従わないなら——
お前を生かしておく 理由はない
だが もし“旦那様〟の 逮捕に協力するのなら——
殺さないでやる
さもなくば お前を殺し あの女を無傷で帰す
ジゼ
エヴァンドロ
クソッ
降りろ
同行します
夫婦の問題だ
ワナだったら？
何かにおう 俺も行きます
取引に従い お前は約束を果たした
俺も果たそう
彼女は俺のスパイだ
脚を…
脚を撃ったのは——
彼女自身だ
これで答えが 分かったはずだ
誰が車を爆破したのか
この国で 子供を燃やすのは外道だけ
誰の子供でもな
これからお前を解放する
正しいと思うことを すればいい
何か変です 待ち合わせは？
“目印は十字架〟と
車で来る
車内でお待ちを
あれだ
お待ちを
安全です どうぞ
連邦警察だ
クソが 近づくな
撃て
クソッタレ
撃て！
撃ち続けろ 手を休めるな
早く逃げましょう
ひるむな
右だ
殺せ
いけるぞ
ウソだろ
逃げるぞ
銃を置け！
さっさと銃を置け
落ち着け
妙なマネはするな
クソッタレが！
置けと言ってる
お前もだ 早く
分かったよ 降参だ
膝立ちになれ さっさとしろ
“この先 進入禁止 命の危険あり〟
観念しろ
モレロが来た
行かせない
あんなクズ この場で殺してやる！
邪魔するな
お前の動向を追ってた
何だと？
お前を救うためだ
“救う〟だと？
何も分かってない
前も捕まえかけたが 結局 逃げられた
だが俺たちは警察官だろ？
孫だって生まれる
孫などクソ食らえだ
いつか感謝する
おい！ やめろ
モレロ
ウソ
クソッ
互いに死ぬぞ
それが世のためだ
おい
酔いそうか？
逮捕など生ぬるい
ゼ･マリアに会わせる
心配するな 俺は刑務所で楽しく過ごす
友達がいる
夢 見てろ 刑務所など行かせない
お前は行く
どうかな
引き返したぞ
全員 聞け
モレロは武装してない
いいか？ 絶対に発砲するな
逃げ場はない
袋のネズミだ
もう観念しろ 俺もお前も負けたんだ
“負けた〟？
この俺が？
俺を分かってないな
バカなマネを
最初にして最後の勝利を ここで収める
イカれてる
黙って
俺たちは すぐに再会するだろう
地獄でな このクズ野郎
何だと？
“アヴェ･マリア〟
“あなたと ご胎内の御子を——〟
“主は祝福しています〟
イカれたか？
よせ
“神の母聖マリア〟
来てるわ
突っ込む気だ
“お祈りを〟
サントス
逃げろ
“死を迎えし時も〟
モレロ
マズいぞ
アーメン
２年後
ドイツが果敢に ボールをゴール前へ運ぶ
ブラジル守備陣が阻止！ 時計を見てる
残り10秒
センターにパスを出した
試合終了！
ブラジルが ５度目のＷ杯優勝！
ブラジル代表が 素晴らしい活躍！
もしもし
手短にな 小さなテロリストと一緒だ
意識があるなら 私の手を強く握って
よし
会話や動作が可能になるのは しばらく先だ
平気か？
やめてください
あなたのじゃない
黙ってろ 今や すべて俺の物だ
あの男は 自分の母親を殺した
外道さ
この俺 プレーボーイが コマンドを立て直したんだ
崖ジャンプ男の代わりに
そうだろ？
忘れたか？
返事は？
俺はエヴァンドロを知ってる
とても執念深い男です
殺せばいい
無理です
多くの者が彼を慕ってる
それの何が問題だ？
そいつらも まとめて殺す
まったく
俺に指図する気か？
ただの助言です
コマンドが分裂するかも
それはマズい
あなたを慕ってる者は多い
手を汚すまでもない
俺の兵は あなたの友です
神も俺たちの友だ
そうですね
まったく こいつは賢い男だな
お前もそう思うだろ？ どうだ？
賢い男です
来いよ
いえ…
そんな…
座れ
俺をそばに 置きたいらしい
ああ
よく聞いておけ 天才少年
お前の案を気に入った 最高だ
準備を整えろ
お前の兵を使って すべて お膳立てするんだ
しかるべき時…
しかるべき場所で…
奴をたたきのめす
だが失敗すれば お前の責任だ
コマンドじゃなく お前の顔を分裂させる
随分 長いお休みでしたね ボス
お帰りなさい
２年も寝てたから お疲れでしょう
以前 ４日間 コカインを吸い続けたら——
丸３日 気絶しました
二度と吸いません
私は あなたの世話係
髪やヒゲをそりました
下には触れてません
ですが…
立派でした
落ち着いて 何があった？
エヴァンドロに預かった金を 失った
あなたの責任？
違う 彼だ
ずっと昏睡してたのに？
彼から金(きん)を買うよう 頼まれてたんだ
“世界一安全な所に 保管しろ〟と
私は保管した
世界一安全な所…
ワールド･トレード･ センターの金庫にな
あんな事件を 予測できるか？
“医療刑務所〟
エヴァンドロとの面会に
こちらです 行きますよ
すみません これも命令なので
失礼
よし 慎重に
“従業員用通路〟
“一般用通路〟
“搬出入通路〟
よし
ボス 俺が恋しかった？
行くぞ
クソッ 何なんだ？
全員 降りてこい
クソッ
“眠り姫〟をこっちに渡せ
プレーボーイだ
プレーボーイ参上！
全員 降りてこい “救急車〟
下がれ
その男は渡さない！
下がれ
銃を置け！
置け！
俺が合図したら 一斉に撃つんだ
観念しろ
銃を置け！
よし
１…
殺せ
２…
３…
いくぞ
ぶっ放せ！
日本語字幕 齊藤 里輝