1
00:00:01,043 --> 00:00:07,049
自死の描写が含まれます　
視聴の際はご注意ください

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,841
逃げろ

3
00:00:08,842 --> 00:00:09,968
{\an8}カルメンは？

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,137
前回までは…

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,803
{\an8}信じるしかない

6
00:00:12,679 --> 00:00:13,763
お前か？

7
00:00:13,764 --> 00:00:14,473
違う

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,018
やらなきゃ

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,228
撃たれた

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,146
だまされてる

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
戦争の準備をしろ

12
00:00:24,316 --> 00:00:25,900
私は抜ける

13
00:00:25,901 --> 00:00:27,485
これを使って

14
00:00:27,486 --> 00:00:30,489
私が直々に殺してやった

15
00:00:30,781 --> 00:00:32,241
苦しめたい

16
00:00:36,078 --> 00:00:37,495
私は役に立つ

17
00:00:37,496 --> 00:00:39,830
解放には条件がある

18
00:00:39,831 --> 00:00:43,501
一部は
製造原価として計上する

19
00:00:43,502 --> 00:00:44,253
金(きん)？

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
患者か？

21
00:00:46,046 --> 00:00:49,340
守秘義務があって話せない

22
00:00:49,341 --> 00:00:52,593
不法滞在？ 何とかするよ

23
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
娘を脅したな

24
00:00:54,471 --> 00:00:57,139
違う　アメリカ政府だ

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,015
要求は？

26
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
エヴァンドロ

27
00:01:00,060 --> 00:01:04,522
しばらく休職して
薬を断ちなさい

28
00:01:04,523 --> 00:01:07,316
犯罪者は警察に不要よ

29
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
投資の利益は山分けだ

30
00:01:09,945 --> 00:01:10,778
何？

31
00:01:10,779 --> 00:01:12,071
仕事だ

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,575
ミネイロは承知の上？

33
00:01:15,534 --> 00:01:16,450
イネス

34
00:01:16,451 --> 00:01:19,370
遅かれ早かれ戻ってくる

35
00:01:19,371 --> 00:01:23,374
ロペスは
オルテガとエヴァンドロ——

36
00:01:23,375 --> 00:01:25,711
両方に取り入ってる

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,714
片方が動くまで待つ

38
00:01:30,757 --> 00:01:36,263
第10話

39
00:01:49,192 --> 00:01:52,236
何だ？ 投降する気か？

40
00:01:52,237 --> 00:01:52,862
見ろ

41
00:01:52,863 --> 00:01:55,449
ダメだ　ここから動くな

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
証拠を得るまでな

43
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
分かった

44
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
動きはあったか？

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,086
いえ 何も

46
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
納骨所から銃声

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,383
モレロ

48
00:02:13,634 --> 00:02:14,717
クソッ

49
00:02:14,718 --> 00:02:16,386
モレロが先行

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,723
車を行かせるな

51
00:02:19,931 --> 00:02:21,058
急げ

52
00:02:21,600 --> 00:02:24,518
２番と３番出口に散った

53
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
行くぞ

54
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
突入しろ

55
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
動くな
銃を置いて 地面に伏せろ

56
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
手を後ろに回せ

57
00:02:38,992 --> 00:02:40,743
納骨所は無人

58
00:02:40,744 --> 00:02:43,454
オルテガは捕まえた？

59
00:02:43,455 --> 00:02:47,625
２番出口の車は止めたが
本人は不在

60
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
３番出口もです

61
00:02:50,045 --> 00:02:52,797
乗ってるのを見たぞ

62
00:02:52,798 --> 00:02:56,259
彼の服を着た影武者でした

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,390
クソッタレめ

64
00:03:02,557 --> 00:03:05,685
墓地内をくまなく捜せ

65
00:03:05,686 --> 00:03:08,688
隅々まで徹底的にだ

66
00:03:08,689 --> 00:03:11,733
見つけるまで誰も帰さない

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,323
急げ　こっちだ

68
00:03:19,825 --> 00:03:23,035
早く乗って　殺されたいの？

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
抑えろ　ジゼ

70
00:03:32,754 --> 00:03:33,587
おい

71
00:03:33,588 --> 00:03:34,339
黙れ

72
00:03:35,465 --> 00:03:36,508
クソッ

73
00:03:38,093 --> 00:03:39,344
黙ってろ

74
00:03:39,761 --> 00:03:41,179
うるさいわ

75
00:03:42,556 --> 00:03:44,014
何をしてる

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,769
今は抑えろ　いいな？
あとで機会は設ける

77
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
危ないだろ

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,106
我慢できなくて

79
00:03:52,107 --> 00:03:53,149
抑えろ

80
00:03:53,150 --> 00:03:55,818
いい加減 黙りやがれ

81
00:03:55,819 --> 00:03:56,653
ジゼ！

82
00:04:23,930 --> 00:04:30,978
キング･オブ･リオ

83
00:04:30,979 --> 00:04:33,565
{\an8}どんな手を使ったのか…

84
00:04:35,066 --> 00:04:36,318
{\an8}とにかく——

85
00:04:37,903 --> 00:04:41,490
{\an8}娘の不法滞在疑惑を
晴らしたい

86
00:04:42,949 --> 00:04:44,576
{\an8}脅されてる？

87
00:04:45,994 --> 00:04:47,328
{\an8}信じられん

88
00:04:47,329 --> 00:04:50,081
{\an8}よく分かったな
先生

89
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
{\an8}ヒントもなしに

90
00:04:52,626 --> 00:04:56,171
{\an8}あんたは本当に
優秀な先生だ

91
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
{\an8}友達にも 先生を
紹介させてくれ

92
00:05:03,637 --> 00:05:07,808
{\an8}ここまで優秀だとは
思ってなかった

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
{\an8}アメリカ人め

94
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
{\an8}これが連中の
得意技だ

95
00:05:17,651 --> 00:05:19,736
{\an8}あのクズども

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,073
{\an8}やめろ　先生

97
00:05:24,074 --> 00:05:26,742
{\an8}ますます好きになる

98
00:05:26,743 --> 00:05:28,118
{\an8}だが本心さ

99
00:05:28,119 --> 00:05:31,163
{\an8}世界の王者を気取ってる

100
00:05:31,164 --> 00:05:35,084
{\an8}一人残らず
地獄送りにすべきだ

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
{\an8}名案だな

102
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
{\an8}今までで一番の助言だ

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,385
ここに座れ

104
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
彼女は どこにいる？

105
00:05:49,558 --> 00:05:53,185
俺は知らない
彼女は無関係だ

106
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
だろうな
お前と違って賢い女だ

107
00:05:58,108 --> 00:05:59,567
では なぜ？

108
00:05:59,568 --> 00:06:04,322
隠してる金を
お前から引き出すためさ

109
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
だから そんな金はないんだ

110
00:06:08,827 --> 00:06:10,077
残念

111
00:06:10,078 --> 00:06:14,291
彼女が ここに来れば
思い出すはずだ

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,963
彼女に触れたら
モレロが激怒する

113
00:06:23,133 --> 00:06:25,468
あんなゴミ 怖くない

114
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
痛いな　クソが

115
00:06:33,101 --> 00:06:35,728
お願い　誰か助けて！

116
00:06:35,729 --> 00:06:38,147
パーティー中だった

117
00:06:38,148 --> 00:06:42,234
お願いだから
イネスを助けてあげて

118
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
お願いよ　もっと急いで

119
00:06:45,614 --> 00:06:48,366
ブツはそちらへ送った

120
00:06:48,783 --> 00:06:51,994
支払いは いつもと同しだ

121
00:06:51,995 --> 00:06:53,203
了解した

122
00:06:53,204 --> 00:06:54,538
おい　待て

123
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
１つ頼みがある

124
00:06:56,708 --> 00:06:59,501
こっちは忙しいんだ

125
00:06:59,502 --> 00:07:01,754
何だと？ クソ野郎

126
00:07:01,755 --> 00:07:05,424
俺がお前を
救ってなかったら——

127
00:07:05,425 --> 00:07:10,471
とっくに死んでたんだぞ
この恩知らずめ

128
00:07:10,472 --> 00:07:13,557
嫌だろうが引き受けろ

129
00:07:13,558 --> 00:07:15,894
でなきゃ殺してやる

130
00:07:16,519 --> 00:07:17,728
恩知らず

131
00:07:17,729 --> 00:07:19,772
分かった　やるよ

132
00:07:19,773 --> 00:07:22,984
その言葉が聞きたかった

133
00:07:24,152 --> 00:07:27,529
車で逃げられたが
次の手は？

134
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
死体がなきゃ立件できない

135
00:07:30,617 --> 00:07:34,078
エヴァンドロを取り逃がした

136
00:07:34,079 --> 00:07:36,455
奴もお前もクソだ

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,122
俺？

138
00:07:37,123 --> 00:07:40,626
お前と“最愛の犯罪者〟
両方だ

139
00:07:40,627 --> 00:07:45,422
奴はオルテガの勢力を
吸収するはずだ

140
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
そうは ならない

141
00:07:47,634 --> 00:07:48,968
どうなる？

142
00:07:50,178 --> 00:07:55,725
エヴァンドロの目的は
妻に復讐(ふくしゅう)を果たさせること

143
00:07:56,559 --> 00:07:59,354
復讐の対象は皆殺しだ

144
00:07:59,896 --> 00:08:01,438
聞いてない

145
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
お前が遅いからだ

146
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
奴を捜したい？

147
00:08:10,365 --> 00:08:12,701
先にカルメンを捜せ

148
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
彼女も対象だ

149
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
聞いてくれ

150
00:08:19,624 --> 00:08:23,210
私は命令に従っただけだ

151
00:08:23,211 --> 00:08:24,837
妻の命令？

152
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
ジャコモのだ

153
00:08:27,006 --> 00:08:28,924
奴が指示してた

154
00:08:28,925 --> 00:08:30,884
子供を殺せと？

155
00:08:30,885 --> 00:08:32,845
ああ　妻も殺せと

156
00:08:32,846 --> 00:08:37,725
それから爆弾を使ったのは
カルメンの案だ

157
00:08:37,726 --> 00:08:39,143
本当さ

158
00:08:39,144 --> 00:08:42,147
エヴァンドロ　聞いてくれ

159
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
黙れ！

160
00:08:47,318 --> 00:08:50,238
自分は無関係とでも？

161
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
因果応報だ　クズめ

162
00:08:53,366 --> 00:08:55,702
エヴァンドロ　頼む

163
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
お前は死ぬ

164
00:09:00,165 --> 00:09:02,750
地獄で妻が待ってるさ

165
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
嫌だ　頼む
エヴァンドロ

166
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
ジゼ

167
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
お願いだ

168
00:09:11,134 --> 00:09:13,635
頼むよ　ジゼ

169
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
やめてくれ

170
00:09:16,347 --> 00:09:21,852
私の家族が死んだのと
同じ方法で殺してやるわ

171
00:09:21,853 --> 00:09:22,896
待て

172
00:09:23,396 --> 00:09:24,314
やめろ

173
00:09:25,190 --> 00:09:25,774
嫌だ

174
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
頼む！ 待ってくれ！

175
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
クソッタレ！

176
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
やめろ　クソが

177
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
このクソ野郎！

178
00:09:41,039 --> 00:09:43,999
嫌だ！ やめてくれ！

179
00:09:44,000 --> 00:09:47,796
行くな！ 待ってくれ

180
00:09:49,172 --> 00:09:53,133
嫌だ！ 死にたくない！

181
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
ジゼ　頼むから考え直せ！

182
00:09:56,221 --> 00:09:59,599
よせ！ やめるんだ

183
00:10:02,268 --> 00:10:04,436
ふざけるな！

184
00:10:04,437 --> 00:10:06,396
嫌だ！ やめろ！

185
00:10:06,397 --> 00:10:08,233
このクソアマ！

186
00:10:09,984 --> 00:10:11,945
クソッタレ！

187
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
ジゼ

188
00:10:57,490 --> 00:10:59,074
どうする？

189
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
“どうする〟？

190
00:11:02,245 --> 00:11:03,788
どうしたい？

191
00:11:04,581 --> 00:11:07,916
君のことが
心から恋しかった

192
00:11:07,917 --> 00:11:08,876
本当？

193
00:11:08,877 --> 00:11:09,711
ああ

194
00:11:13,798 --> 00:11:17,886
早く始めなきゃ
今日中に終わらない

195
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
彼女の容体は？

196
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
何とか命を救えたわ

197
00:11:28,980 --> 00:11:32,608
そんなわけない
他の人じゃ？

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,068
よく聞いて

199
00:11:34,944 --> 00:11:38,155
破滅したいなら ご勝手に

200
00:11:38,156 --> 00:11:40,866
でも避妊だけはして

201
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
新しい命に罪はない

202
00:11:44,078 --> 00:11:48,458
子供は助かった
次も幸運とは限らない

203
00:11:50,335 --> 00:11:53,421
父親の方はマトモかしら？

204
00:11:54,505 --> 00:11:56,257
次の患者を

205
00:11:56,382 --> 00:11:57,257
ウソ

206
00:11:57,258 --> 00:11:59,302
はい　確認ですが…

207
00:12:00,637 --> 00:12:03,305
いい家だ　気に入った

208
00:12:03,306 --> 00:12:06,558
騒音は？ 静かな地域か？

209
00:12:06,559 --> 00:12:09,854
近所は穏やかな方ばかりです

210
00:12:11,105 --> 00:12:15,777
俺が家を買った後に
ウソだと判明したら——

211
00:12:16,444 --> 00:12:20,280
必ず後悔するぞ
ペンギン野郎

212
00:12:20,281 --> 00:12:25,578
ドラム好きがいます
それと裏の家は子供が２人

213
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
いいぞ　それを求めてた

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
正直は身を助ける

215
00:12:31,751 --> 00:12:32,876
はい

216
00:12:32,877 --> 00:12:33,961
{\an8}“サンタ･マリア病院
イネス･モレロ〟

217
00:12:33,962 --> 00:12:35,213
{\an8}“妊娠検査　陽性〟

218
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
携帯を取って　カバンの中よ

219
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
平気？

220
00:13:03,950 --> 00:13:05,326
イネスだ

221
00:13:06,577 --> 00:13:10,956
自然に ここへ呼び出せ
分かったな？

222
00:13:10,957 --> 00:13:11,916
ああ

223
00:13:12,542 --> 00:13:17,922
さもなくば
痛い目に遭わせてやる

224
00:13:19,215 --> 00:13:19,840
出る

225
00:13:19,841 --> 00:13:20,466
ああ

226
00:13:22,260 --> 00:13:23,051
もしもし

227
00:13:23,052 --> 00:13:24,594
捕まった！

228
00:13:24,595 --> 00:13:25,513
クソが

229
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
口を閉じろ

230
00:13:31,269 --> 00:13:34,313
切ったら こいつを殺す

231
00:13:34,314 --> 00:13:38,318
分かった　電話は切らないわ

232
00:13:38,776 --> 00:13:42,738
通話したまま
家に帰ってこい

233
00:13:42,739 --> 00:13:45,615
いいか？ 移動中も切るな

234
00:13:45,616 --> 00:13:47,868
分かった　切らない

235
00:13:47,869 --> 00:13:48,995
１人か？

236
00:13:50,246 --> 00:13:51,538
１人よ

237
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
（パパ…）

238
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
どこだ？

239
00:13:54,375 --> 00:13:57,377
気分が悪くて病院にいる

240
00:13:57,378 --> 00:13:58,629
（パパに）

241
00:13:59,213 --> 00:14:02,424
そうか　道中も話し続けろ

242
00:14:02,425 --> 00:14:06,720
せめて どういう状況なのか
聞かせて

243
00:14:06,721 --> 00:14:09,639
黙れ　余計な質問はするな

244
00:14:09,640 --> 00:14:13,935
とにかく到着するまで
会話を続けろ

245
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
昨夜は何を？

246
00:14:16,272 --> 00:14:20,650
リオ･ダ･ロシャにいたわ
友達と会った

247
00:14:20,651 --> 00:14:23,821
二日酔いが ひどくて病院に

248
00:14:24,447 --> 00:14:27,949
二日酔いか　頭が痛いのか？

249
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
薬でも飲め

250
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
俺の娘に構うな

251
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
手を引け　娘が怖がってる

252
00:14:42,381 --> 00:14:46,134
でなきゃ
お前の要求は のまない

253
00:14:46,135 --> 00:14:49,471
お前は指図できる立場にない

254
00:14:49,472 --> 00:14:53,309
くたばれ
こっちは弁護士を雇う

255
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
エヴァンドロの帰国

256
00:15:03,027 --> 00:15:04,529
その時にやる

257
00:15:06,489 --> 00:15:09,784
だが娘をこの件に巻き込むな

258
00:15:10,576 --> 00:15:14,163
いいだろう
最後のチャンスだ

259
00:15:14,580 --> 00:15:17,083
言い訳は受け付けない

260
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
逃亡先は——

261
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
ハワイだ

262
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
面白い冗談だ　ジルマール

263
00:15:32,849 --> 00:15:34,057
よく聞け

264
00:15:34,058 --> 00:15:39,604
あの肥溜め同然の国
アルゼンチンに送ったら——

265
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
殺しに戻る

266
00:15:41,524 --> 00:15:42,400
ほら

267
00:15:43,860 --> 00:15:45,319
携帯だ

268
00:15:47,363 --> 00:15:48,698
連絡しろ

269
00:15:50,700 --> 00:15:53,703
エヴァンドロが着いたらな

270
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
番号は登録済みだ

271
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
いいな？

272
00:16:02,503 --> 00:16:07,090
成功した
約束を守ってくれて感謝する

273
00:16:07,091 --> 00:16:10,343
ああ　俺は信用を守る男だ

274
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
確かに　信用は金で買えない

275
00:16:14,140 --> 00:16:15,515
前の話を？

276
00:16:15,516 --> 00:16:16,683
ああ

277
00:16:16,684 --> 00:16:22,398
海外での売り上げは折半
コストは個別負担だ

278
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
互いに利がある

279
00:16:25,526 --> 00:16:28,362
またな　詳細は後日だ

280
00:16:30,448 --> 00:16:32,700
ＣＣＰと組むの？

281
00:16:33,201 --> 00:16:36,704
ああ　パラグアイを任せる

282
00:16:36,996 --> 00:16:39,540
エサを与えてやるんだ

283
00:16:40,082 --> 00:16:42,167
両者のために

284
00:16:42,168 --> 00:16:44,128
そう　“両者〟ね

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,173
私と あなた

286
00:16:49,383 --> 00:16:51,509
そこから動くな

287
00:16:51,510 --> 00:16:53,011
もう出た

288
00:16:53,012 --> 00:16:54,387
なら 追え

289
00:16:54,388 --> 00:16:55,932
家を知らない

290
00:16:56,766 --> 00:16:59,684
あと５時間でリオに着く

291
00:16:59,685 --> 00:17:01,728
もう切らなきゃ

292
00:17:01,729 --> 00:17:03,480
頼んだからね

293
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
落ち着け　まず…

294
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
クソッ

295
00:17:12,114 --> 00:17:13,199
出てくれ

296
00:17:13,574 --> 00:17:16,534
お友達から事情を聞いた

297
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
行くな　身重なんだぞ

298
00:17:19,372 --> 00:17:22,833
ブラジルに帰るから待ってろ

299
00:17:29,298 --> 00:17:33,677
モレロだ
彼女が助けを求めたのさ

300
00:17:33,678 --> 00:17:34,344
{\an8}“お手洗い〟

301
00:17:34,345 --> 00:17:37,556
父親に話したな
恋人を殺すぞ

302
00:17:37,557 --> 00:17:40,892
いいえ
ずっと話してたでしょ

303
00:17:40,893 --> 00:17:42,018
逃げよう

304
00:17:42,019 --> 00:17:42,978
ああ

305
00:17:42,979 --> 00:17:45,481
娘は隠れ家に来させる

306
00:18:01,622 --> 00:18:02,957
ジルマール

307
00:18:03,332 --> 00:18:06,127
ボスを迎えに行ってくれ

308
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
いつ？

309
00:18:07,545 --> 00:18:08,754
今夜遅く

310
00:18:09,380 --> 00:18:11,632
俺は子育てで忙しい

311
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
頼める？

312
00:18:39,368 --> 00:18:42,163
奴が帰国した　家で会おう

313
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
サントスの物は？

314
00:18:51,422 --> 00:18:52,506
後ろに

315
00:19:02,308 --> 00:19:04,851
おい　これは何だ？

316
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
母さんのです

317
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
車を借りた

318
00:19:08,648 --> 00:19:10,440
クソッタレ

319
00:19:10,441 --> 00:19:12,067
目的地は？

320
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
今 調べてる

321
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
サントス　４階に？

322
00:19:21,077 --> 00:19:23,871
頼もしいよ　よくやった

323
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
“ルツィア〟か？

324
00:19:27,667 --> 00:19:29,751
ああ　俺の好みだ

325
00:19:29,752 --> 00:19:32,546
そうか　書類の準備を頼む

326
00:19:33,172 --> 00:19:34,090
了解

327
00:19:37,301 --> 00:19:38,803
ここへ向かえ

328
00:19:43,683 --> 00:19:44,975
判事さん

329
00:19:45,768 --> 00:19:48,896
頼みがあって電話しました

330
00:20:44,744 --> 00:20:45,870
確かか？

331
00:20:46,537 --> 00:20:47,663
ああ

332
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
帰国した

333
00:20:53,252 --> 00:20:55,504
上がれ　水でも出すよ

334
00:21:06,974 --> 00:21:08,224
まったく

335
00:21:08,225 --> 00:21:09,517
暑いよな

336
00:21:09,518 --> 00:21:10,268
ああ

337
00:21:10,269 --> 00:21:12,103
冷たい水を？

338
00:21:12,104 --> 00:21:12,687
頼む

339
00:21:12,688 --> 00:21:16,274
リオは過酷な街だ
死ぬほど暑い

340
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
そうだな

341
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
アルゼンチン野郎め

342
00:21:22,031 --> 00:21:26,452
俺は この家を
気に入ってたんだぞ

343
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
クソッタレ

344
00:21:33,292 --> 00:21:37,420
あのクズの死体を
大急ぎで片付けろ

345
00:21:37,421 --> 00:21:40,131
じきに奴の仲間が来る

346
00:21:40,132 --> 00:21:43,384
ご安心を　俺は仕事が早い

347
00:21:43,385 --> 00:21:45,637
その大麻をよこせ

348
00:21:45,638 --> 00:21:46,471
頼むよ

349
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
早く渡せ

350
00:21:48,390 --> 00:21:53,102
吸ってたら
仕事の目的を忘れるだろ？

351
00:21:53,103 --> 00:21:54,146
全部 渡せ

352
00:21:55,064 --> 00:21:55,940
クソッ

353
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
ご無体な

354
00:21:59,193 --> 00:22:01,236
全部と言ってる

355
00:22:01,237 --> 00:22:02,488
ひどい

356
00:22:04,698 --> 00:22:06,826
そもそも体に悪い

357
00:22:09,578 --> 00:22:12,914
あちこちに血が飛び散ってる

358
00:22:12,915 --> 00:22:15,000
こりゃ大変だ

359
00:22:19,380 --> 00:22:22,925
時間が かかってる
待ってやろう

360
00:22:26,387 --> 00:22:27,388
来ました

361
00:22:29,098 --> 00:22:30,181
来たか

362
00:22:30,182 --> 00:22:31,016
ほら

363
00:22:31,642 --> 00:22:33,726
署名は朝６時に？

364
00:22:33,727 --> 00:22:35,603
いや　待てない

365
00:22:35,604 --> 00:22:38,524
平気さ　誰しも弱みがある

366
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
よし　行くぞ

367
00:22:43,946 --> 00:22:45,281
すみません

368
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
誰か？

369
00:22:54,248 --> 00:22:55,331
どうも

370
00:22:55,332 --> 00:22:56,292
何者？

371
00:22:57,084 --> 00:23:00,254
警察だ
ルツィア･ヴァラダレス？

372
00:23:00,754 --> 00:23:03,591
家宅捜索の令状が出てる

373
00:23:03,841 --> 00:23:07,636
悪いが中を調べさせてもらう

374
00:23:13,851 --> 00:23:15,184
お邪魔する

375
00:23:15,185 --> 00:23:19,439
何のために？
悪い人は住んでないわ

376
00:23:19,440 --> 00:23:23,277
大丈夫です
何も心配いりません

377
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
病院に？

378
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
なぜ病院にいた？

379
00:23:38,167 --> 00:23:39,168
話すんだ

380
00:23:41,211 --> 00:23:43,088
薬の過剰摂取？

381
00:23:43,672 --> 00:23:44,381
違う

382
00:23:46,926 --> 00:23:48,135
不調で

383
00:23:49,178 --> 00:23:50,888
何の不調だ？

384
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
妊娠してた

385
00:24:10,324 --> 00:24:14,370
なら こんな所へ
来てる場合じゃない

386
00:24:20,417 --> 00:24:21,794
クソッタレ

387
00:24:32,513 --> 00:24:33,681
愛してる

388
00:24:35,975 --> 00:24:39,978
銀行が開いたら
残りの金をもらう

389
00:24:39,979 --> 00:24:42,856
そしたら あの２人を殺す

390
00:24:43,774 --> 00:24:45,109
殺さない

391
00:24:46,610 --> 00:24:47,276
は？

392
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
女は生かす

393
00:24:51,365 --> 00:24:54,367
腰抜けめ　モレロが怖い？

394
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
まったく情けない野郎だ

395
00:24:58,038 --> 00:24:59,081
待ってろ

396
00:25:00,624 --> 00:25:03,292
母さん　どうかした？

397
00:25:03,293 --> 00:25:05,421
親は特別だよな

398
00:25:08,298 --> 00:25:10,884
今から指示を出す

399
00:25:20,853 --> 00:25:21,477
オラ

400
00:25:21,478 --> 00:25:23,938
〈やあ　元気か？〉

401
00:25:23,939 --> 00:25:25,189
パパ？

402
00:25:25,190 --> 00:25:29,318
スペイン語の練習だ
着いたか？

403
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
無事にね

404
00:25:30,571 --> 00:25:34,198
スペインの方が
肌に合うだろ？

405
00:25:34,199 --> 00:25:35,241
そうね

406
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
ワクワクしてる？

407
00:25:37,411 --> 00:25:39,579
ええ　新しい仕事に

408
00:25:39,580 --> 00:25:42,749
それならパパもうれしいよ

409
00:25:42,750 --> 00:25:44,125
ここは最高

410
00:25:44,126 --> 00:25:48,671
聞いてくれ
実は家を売ったんだ

411
00:25:48,672 --> 00:25:50,089
あら　本当？

412
00:25:50,090 --> 00:25:54,719
いろいろ思い出して
前に進めないだろ？

413
00:25:54,720 --> 00:25:55,636
そうね

414
00:25:55,637 --> 00:25:58,891
今は新しい電話から
かけてる

415
00:25:59,183 --> 00:26:01,642
番号も変わった

416
00:26:01,643 --> 00:26:04,103
分かったわ　登録する

417
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
待て

418
00:26:05,856 --> 00:26:06,607
悪い

419
00:26:07,149 --> 00:26:10,109
客が来たから また今度な

420
00:26:10,110 --> 00:26:11,444
愛してるぞ

421
00:26:11,445 --> 00:26:12,236
私も

422
00:26:12,237 --> 00:26:14,363
一体 誰だ？

423
00:26:14,364 --> 00:26:15,574
クソが

424
00:26:17,701 --> 00:26:19,119
ロマリノ！

425
00:26:20,788 --> 00:26:23,499
大事に包(くる)まれちゃって

426
00:26:26,085 --> 00:26:26,959
何だ？

427
00:26:26,960 --> 00:26:32,173
パーティーに行くから
預かっててほしいの

428
00:26:32,174 --> 00:26:35,134
待て　俺を子守扱いか？

429
00:26:35,135 --> 00:26:38,012
違うわ　名付け親でしょ？

430
00:26:38,013 --> 00:26:40,306
まだ洗礼してない

431
00:26:40,307 --> 00:26:46,145
それでも こんなステキな
名付け親がいて幸運な子ね

432
00:26:46,146 --> 00:26:51,818
安心して預けられる人が
あなたの他にいないの

433
00:26:51,819 --> 00:26:54,070
ボスの迎えがある

434
00:26:54,071 --> 00:26:57,490
子育てに忙しい男の代理でな

435
00:26:57,491 --> 00:27:00,076
その話なら聞いてるわ

436
00:27:00,077 --> 00:27:04,622
フォギーニョが
迎えに行くから平気よ

437
00:27:04,623 --> 00:27:07,416
いい人よね　それじゃあ…

438
00:27:07,417 --> 00:27:09,460
勝手に進めるな

439
00:27:09,461 --> 00:27:12,880
オムツと服
それから母乳よ

440
00:27:12,881 --> 00:27:15,550
母乳は絶対 冷蔵庫にね

441
00:27:15,551 --> 00:27:17,885
何て可愛い子なの

442
00:27:17,886 --> 00:27:21,764
ジルマールおじさんと
仲良くね

443
00:27:21,765 --> 00:27:25,393
助かるわ
明日の朝 迎えに来る

444
00:27:25,394 --> 00:27:26,812
まったく

445
00:27:32,276 --> 00:27:33,569
彼女の案だ

446
00:27:41,243 --> 00:27:44,121
クソッタレめ　面倒な

447
00:27:45,539 --> 00:27:47,415
ああ　ごめんよ

448
00:27:47,416 --> 00:27:50,918
泣かないで　楽しく過ごそう

449
00:27:50,919 --> 00:27:56,466
一緒に映画でも見ようか
「フリー･ウィリー」は？

450
00:28:00,888 --> 00:28:04,682
下にお客よ
用件は聞いてない

451
00:28:04,683 --> 00:28:05,851
分かった

452
00:28:07,853 --> 00:28:10,771
連中だ　サントスに連絡を

453
00:28:10,772 --> 00:28:13,901
お前も来い　銃を忘れるな

454
00:28:19,990 --> 00:28:21,074
行くぞ

455
00:28:26,413 --> 00:28:28,206
妊娠のことを？

456
00:28:28,498 --> 00:28:30,042
だから助けた

457
00:28:31,168 --> 00:28:33,670
“助けた〟？ 逮捕でしょ

458
00:28:34,421 --> 00:28:37,424
お前じゃない　子供を助けた

459
00:28:38,592 --> 00:28:40,551
この ろくでなし

460
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
祖母は そう呼ぶなよ

461
00:28:43,180 --> 00:28:46,183
まあ 気持ちは分かるがな

462
00:28:47,517 --> 00:28:50,645
恋人の言うとおり黙ってろ

463
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
それが身のためだ

464
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
クソッ

465
00:29:08,914 --> 00:29:09,957
まったく

466
00:29:13,835 --> 00:29:16,546
もしもし？ モレロか

467
00:29:17,631 --> 00:29:20,258
いや 下にいるぞ

468
00:29:21,176 --> 00:29:22,344
駐車場だ

469
00:29:23,804 --> 00:29:25,806
話があるらしい

470
00:29:26,807 --> 00:29:28,141
俺たちに

471
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
分かった

472
00:29:32,396 --> 00:29:33,355
行くよ

473
00:30:22,279 --> 00:30:23,864
“ピエトロ〟

474
00:30:34,750 --> 00:30:35,751
ピエトロ

475
00:30:37,753 --> 00:30:39,546
娘を逮捕？

476
00:30:40,047 --> 00:30:43,467
指名手配犯です
捕まえなきゃ

477
00:30:43,967 --> 00:30:46,011
本当の理由は？

478
00:30:54,186 --> 00:30:55,312
妊娠です

479
00:30:56,813 --> 00:30:59,399
２人に子育ては無理だ

480
00:31:01,526 --> 00:31:04,154
娘を勾留してほしい

481
00:31:04,488 --> 00:31:08,992
刑務所だと
エヴァンドロから守れない

482
00:31:10,869 --> 00:31:14,080
裁判までは勾留できるけど…

483
00:31:14,081 --> 00:31:17,834
十分です
それまでにケリをつける

484
00:31:20,378 --> 00:31:21,421
そうか

485
00:31:23,381 --> 00:31:25,926
それは朗報だな

486
00:31:28,804 --> 00:31:29,930
よし

487
00:31:33,683 --> 00:31:37,687
フィニーニョ
新聞を買ってきてくれ

488
00:31:39,231 --> 00:31:42,692
“麻薬捜査課〟

489
00:31:42,818 --> 00:31:43,692
何だ？

490
00:31:43,693 --> 00:31:46,112
カルメンが空港に

491
00:31:46,113 --> 00:31:47,739
すぐに行く

492
00:31:48,073 --> 00:31:49,282
待つんだ

493
00:31:50,617 --> 00:31:51,827
モレロ！

494
00:31:53,078 --> 00:31:55,455
復讐に捕らわれるな

495
00:31:56,289 --> 00:32:00,127
エヴァンドロのことなんか
忘れろ

496
00:32:00,961 --> 00:32:04,756
孫が生まれて
祖父になるんだぞ

497
00:32:05,757 --> 00:32:07,259
人生が変わる

498
00:32:07,843 --> 00:32:09,344
変わらないさ

499
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
俺と来るか？

500
00:32:15,934 --> 00:32:18,687
いや やめとくよ

501
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
先生　調子はどうだ？

502
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
良好だ

503
00:32:37,956 --> 00:32:39,207
ジルマール

504
00:32:40,083 --> 00:32:41,960
最近はどうだ？

505
00:32:43,545 --> 00:32:45,630
助言に従った

506
00:32:48,967 --> 00:32:50,343
何の話だ？

507
00:32:50,635 --> 00:32:52,512
地獄送りにした

508
00:32:56,266 --> 00:32:59,144
待て　君は勘違いをしてる

509
00:33:00,145 --> 00:33:04,273
あれは本心じゃなくて
ものの例えだ

510
00:33:04,274 --> 00:33:08,777
君も“地獄に行け〟と
言っただけだろ？

511
00:33:08,778 --> 00:33:12,698
もちろんさ
俺は暴言を吐いただけ

512
00:33:12,699 --> 00:33:13,866
よかった

513
00:33:13,867 --> 00:33:19,372
何もかも解決したんだ
娘は今 スペインにいる

514
00:33:19,581 --> 00:33:20,748
めでたし

515
00:33:20,749 --> 00:33:21,625
そうか

516
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
ジルマール　その…

517
00:33:25,837 --> 00:33:28,298
今後のことなんだが…

518
00:33:30,508 --> 00:33:32,886
次回からは——

519
00:33:34,137 --> 00:33:37,349
場所を変えてもいいかな？

520
00:33:38,016 --> 00:33:41,060
構わんが 料金は上がる？

521
00:33:41,061 --> 00:33:42,937
いや 同じさ

522
00:33:42,938 --> 00:33:43,896
そうか

523
00:33:43,897 --> 00:33:44,772
悪いね

524
00:33:44,773 --> 00:33:49,401
今日は誰の話をする？
お袋か？ 親父(おやじ)？

525
00:33:49,402 --> 00:33:54,698
実は 大好きだった
おばを亡くしてるんだ

526
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
ウワサ話が好きな人でね

527
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
どうも

528
00:34:04,000 --> 00:34:05,502
急いで来た

529
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
どうしたの？

530
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
店は大繁盛だ

531
00:34:13,885 --> 00:34:16,304
最高の知らせね！

532
00:34:17,305 --> 00:34:18,973
〈ちょっと〉

533
00:34:18,974 --> 00:34:20,391
喜んだら？

534
00:34:20,392 --> 00:34:22,936
繁盛するのは予定外だ

535
00:34:23,436 --> 00:34:27,148
赤字にするつもりで
店を開いた

536
00:34:28,191 --> 00:34:30,401
むしろチャンスよ

537
00:34:30,402 --> 00:34:35,698
原価が安いから
利益率は ものすごく高い

538
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
コカイン並みにね

539
00:34:39,160 --> 00:34:42,079
ぼったくりの値段設定よ

540
00:34:42,080 --> 00:34:45,374
だが それでも売れたんだ

541
00:34:45,375 --> 00:34:49,253
こんなに金が
入ってきたら困る

542
00:34:49,254 --> 00:34:53,258
資金洗浄もクソもないだろ？

543
00:34:53,717 --> 00:34:57,177
なるほど　理解したわ

544
00:34:57,178 --> 00:34:59,013
どうするの？

545
00:34:59,014 --> 00:35:01,558
商品の質を変える

546
00:35:02,267 --> 00:35:03,392
悪くしろ

547
00:35:03,393 --> 00:35:04,310
最悪に

548
00:35:04,311 --> 00:35:05,644
ウソ

549
00:35:05,645 --> 00:35:08,440
買いたくないと思わせろ

550
00:35:10,900 --> 00:35:12,901
やってみるわ

551
00:35:12,902 --> 00:35:16,906
“やってみる〟じゃない
必ず やるんだ

552
00:35:17,490 --> 00:35:21,577
店の方には
ファッション誌から——

553
00:35:21,578 --> 00:35:25,040
取材の依頼が殺到してる

554
00:35:25,749 --> 00:35:29,294
決して応じるなよ　決してだ

555
00:35:30,003 --> 00:35:32,922
表に出るのはマズい

556
00:35:36,009 --> 00:35:37,469
どの雑誌？

557
00:35:43,433 --> 00:35:45,685
ただ知りたいだけよ

558
00:35:47,145 --> 00:35:49,272
有名な雑誌も？

559
00:35:52,484 --> 00:35:54,319
話って何？

560
00:36:03,912 --> 00:36:05,329
「リオ新聞」

561
00:36:05,330 --> 00:36:08,248
“マフィアの首領
ジャコモ･パストーレ〟

562
00:36:08,249 --> 00:36:10,250
“ローマの
飲食店で暗殺〟

563
00:36:10,251 --> 00:36:11,920
ピエトロだ

564
00:36:18,051 --> 00:36:19,386
やったぞ

565
00:36:20,679 --> 00:36:22,222
終わったな

566
00:36:26,393 --> 00:36:29,520
“終わった〟って何のこと？

567
00:36:29,521 --> 00:36:32,732
息子たちの復讐は完了だ

568
00:36:34,359 --> 00:36:35,610
カルメンが

569
00:36:36,027 --> 00:36:37,862
無関係だった

570
00:36:38,571 --> 00:36:40,031
関係あるわ

571
00:36:40,615 --> 00:36:42,032
奴が認めた

572
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
オルテガか

573
00:36:44,119 --> 00:36:47,871
奴のホラさ
彼女には助けられた

574
00:36:47,872 --> 00:36:50,583
彼女が糸を引いてた

575
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
落ち着け

576
00:36:52,627 --> 00:36:53,670
終わりだ

577
00:36:54,254 --> 00:36:57,048
俺らの人生を立て直そう

578
00:37:01,010 --> 00:37:03,596
私たちの人生って何？

579
00:37:06,891 --> 00:37:08,810
それを探すんだ

580
00:37:12,564 --> 00:37:14,357
正義は なされた

581
00:37:17,360 --> 00:37:18,445
聞け

582
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
２人は戻らない

583
00:37:26,828 --> 00:37:28,580
もう疲れた

584
00:37:30,290 --> 00:37:33,542
俺には君が必要なんだ

585
00:37:33,543 --> 00:37:34,335
来い

586
00:37:37,046 --> 00:37:40,592
何が目的なの？
商売の繁盛？

587
00:37:41,885 --> 00:37:43,595
金のため？

588
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
なぜ？

589
00:37:48,892 --> 00:37:51,394
何に使う金なの？

590
00:37:58,818 --> 00:38:00,235
誰に使う？

591
00:38:00,236 --> 00:38:01,362
ジゼ

592
00:38:05,742 --> 00:38:08,076
あの子たちは いない

593
00:38:08,077 --> 00:38:09,579
お互いがいる

594
00:38:11,080 --> 00:38:12,790
家族を作ろう

595
00:38:12,791 --> 00:38:13,874
くたばれ

596
00:38:13,875 --> 00:38:14,958
やめろ

597
00:38:14,959 --> 00:38:15,960
最低ね

598
00:38:16,336 --> 00:38:19,797
新しい子供を作れば解決と？

599
00:38:19,798 --> 00:38:22,257
よせ　いい加減にしろ

600
00:38:22,258 --> 00:38:23,802
触らないで

601
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
クソが

602
00:38:36,815 --> 00:38:40,859
偽のパスポートがバレて
捕まった

603
00:38:40,860 --> 00:38:42,486
人に話した？

604
00:38:42,487 --> 00:38:43,862
面倒事は…

605
00:38:43,863 --> 00:38:46,573
話してないなら平気だ

606
00:38:46,574 --> 00:38:51,119
もし話せば
また俺と働くハメになるぞ

607
00:38:51,120 --> 00:38:52,871
肝に銘じるよ

608
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
俺が好きなくせに

609
00:38:55,375 --> 00:38:57,126
早く済ませよう

610
00:39:06,761 --> 00:39:09,931
よお 嬢ちゃん
里帰りか？

611
00:39:10,098 --> 00:39:12,432
死んだフリが好き？

612
00:39:12,433 --> 00:39:14,394
ドライブしよう

613
00:39:16,896 --> 00:39:18,981
なぜ肩を持つの？

614
00:39:18,982 --> 00:39:22,943
彼女は無実だ
復讐の手助けをした

615
00:39:22,944 --> 00:39:25,112
無実じゃない！

616
00:39:25,113 --> 00:39:26,364
頭を使え！

617
00:39:27,699 --> 00:39:31,368
あの夜 彼女は
モレロに撃たれた

618
00:39:31,369 --> 00:39:34,788
だが犯人はモレロの仲間だ

619
00:39:34,789 --> 00:39:36,582
自分で撃った

620
00:39:36,583 --> 00:39:37,416
銃で？

621
00:39:37,417 --> 00:39:40,752
そしてバカな男が
だまされた

622
00:39:40,753 --> 00:39:44,172
車も飛行機も
手配してたのよ

623
00:39:44,173 --> 00:39:48,468
ピエトロを紹介してくれた
恩がある

624
00:39:48,469 --> 00:39:53,016
そんなに信頼してるなら
ここへ呼んでよ

625
00:39:53,433 --> 00:39:55,559
カルメンを呼んで

626
00:39:55,560 --> 00:39:59,062
目の前で弁明させてみよう

627
00:39:59,063 --> 00:40:00,397
正気か？

628
00:40:00,398 --> 00:40:03,525
正気ですって？ くたばれ！

629
00:40:03,526 --> 00:40:04,860
お前がな！

630
00:40:04,861 --> 00:40:05,736
“お前〟？

631
00:40:05,737 --> 00:40:06,737
お前だ

632
00:40:06,738 --> 00:40:08,363
私を殴る気？

633
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
必要ならな

634
00:40:09,741 --> 00:40:14,119
復讐は終わったのに
引っかき回すな

635
00:40:14,120 --> 00:40:18,457
リスクを負ってくれた味方は
殺さない

636
00:40:18,458 --> 00:40:22,127
あの女は味方なんかじゃない

637
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
すべての元凶よ

638
00:40:24,047 --> 00:40:28,675
彼女が無能だから
私は死ねなかった！

639
00:40:28,676 --> 00:40:32,180
死ぬべきだったのは
あなたよ

640
00:40:39,896 --> 00:40:42,190
この家で正気なのは——

641
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
１人だけ

642
00:40:44,651 --> 00:40:45,401
そうね

643
00:40:46,819 --> 00:40:48,112
うんざりだ

644
00:40:48,821 --> 00:40:53,241
よそで好きなだけ
わめけばいい　失せろ

645
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
終わりね

646
00:40:58,665 --> 00:40:59,498
終わり

647
00:40:59,499 --> 00:41:00,875
俺に触るな

648
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
クソッ

649
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
“カルメン〟

650
00:41:59,851 --> 00:42:01,894
ほら　降りろ

651
00:42:05,732 --> 00:42:07,357
何が望み？

652
00:42:07,358 --> 00:42:08,985
当然 あの男だ

653
00:42:09,902 --> 00:42:13,448
私は２回も
チャンスを用意した

654
00:42:14,532 --> 00:42:17,910
続ければ いつかは運が向く

655
00:42:21,080 --> 00:42:22,749
何か探し物？

656
00:42:24,959 --> 00:42:26,334
これだ

657
00:42:26,335 --> 00:42:30,338
電話すれば
飛んでくるとでも？

658
00:42:30,339 --> 00:42:32,091
私に信用はない

659
00:42:42,894 --> 00:42:44,395
消去したな

660
00:42:45,688 --> 00:42:48,649
平気さ　別に急いでない

661
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
よし

662
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
ジゼさん

663
00:43:17,178 --> 00:43:18,262
乗せて

664
00:43:19,764 --> 00:43:22,849
すみませんが 行かせません

665
00:43:22,850 --> 00:43:24,393
止めてみて

666
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
銃を置きな

667
00:43:27,563 --> 00:43:30,440
向こうで100まで数えて

668
00:43:30,441 --> 00:43:31,818
出して

669
00:43:33,653 --> 00:43:34,862
早く

670
00:43:38,616 --> 00:43:41,661
ジゼ　１人で勝手に出るな

671
00:43:41,911 --> 00:43:43,411
捜し出せ！

672
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
行くぞ　街を捜索する

673
00:44:07,228 --> 00:44:09,730
待つ者に福は訪れる

674
00:44:23,161 --> 00:44:24,619
大丈夫です

675
00:44:24,620 --> 00:44:28,124
したたかな女性だ　心配ない

676
00:44:28,833 --> 00:44:32,169
何か起きれば報告があるはず

677
00:44:32,170 --> 00:44:36,007
消息をつかめないのは
不自然だ

678
00:44:36,507 --> 00:44:40,303
怒った女性は
超能力者同然です

679
00:44:41,387 --> 00:44:42,637
以前にも…

680
00:44:42,638 --> 00:44:43,763
真剣だ

681
00:44:43,764 --> 00:44:46,474
俺だって真剣です

682
00:44:46,475 --> 00:44:47,226
どうぞ

683
00:44:48,603 --> 00:44:50,187
クッキーです

684
00:44:50,188 --> 00:44:51,814
不健康だぞ

685
00:44:52,064 --> 00:44:53,149
まったく

686
00:44:53,691 --> 00:44:56,735
この家には果物しかない

687
00:44:56,736 --> 00:45:00,363
動物みたいな食生活ですね

688
00:45:00,364 --> 00:45:02,365
マズい状況だ

689
00:45:02,366 --> 00:45:03,700
アイスは？

690
00:45:03,701 --> 00:45:06,204
アイスなど置いてない

691
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
俺が恋しかった？

692
00:45:50,456 --> 00:45:52,708
ゆっくり銃を置け

693
00:46:02,093 --> 00:46:03,970
ほら　歩け

694
00:46:17,608 --> 00:46:20,236
いい加減 うんざりだ

695
00:46:28,411 --> 00:46:31,247
俺の指示に従わないなら——

696
00:46:31,706 --> 00:46:35,458
お前を生かしておく
理由はない

697
00:46:35,459 --> 00:46:40,881
だが もし“旦那様〟の
逮捕に協力するのなら——

698
00:46:41,966 --> 00:46:43,884
殺さないでやる

699
00:46:44,927 --> 00:46:49,974
さもなくば お前を殺し
あの女を無傷で帰す

700
00:47:11,203 --> 00:47:11,828
ジゼ

701
00:47:11,829 --> 00:47:13,039
エヴァンドロ

702
00:47:15,082 --> 00:47:16,167
クソッ

703
00:47:16,417 --> 00:47:17,335
降りろ

704
00:47:18,252 --> 00:47:19,961
同行します

705
00:47:19,962 --> 00:47:21,589
夫婦の問題だ

706
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
ワナだったら？

707
00:47:24,717 --> 00:47:27,970
何かにおう　俺も行きます

708
00:47:51,827 --> 00:47:55,873
取引に従い
お前は約束を果たした

709
00:47:58,376 --> 00:48:00,211
俺も果たそう

710
00:48:03,589 --> 00:48:05,966
彼女は俺のスパイだ

711
00:48:12,056 --> 00:48:13,182
脚を…

712
00:48:14,392 --> 00:48:16,143
脚を撃ったのは——

713
00:48:17,395 --> 00:48:19,105
彼女自身だ

714
00:48:21,107 --> 00:48:25,152
これで答えが
分かったはずだ

715
00:48:25,986 --> 00:48:29,281
誰が車を爆破したのか

716
00:48:41,419 --> 00:48:45,923
この国で
子供を燃やすのは外道だけ

717
00:48:47,216 --> 00:48:48,968
誰の子供でもな

718
00:49:04,483 --> 00:49:08,070
これからお前を解放する

719
00:49:10,072 --> 00:49:13,868
正しいと思うことを
すればいい

720
00:51:08,816 --> 00:51:12,026
何か変です　待ち合わせは？

721
00:51:12,027 --> 00:51:14,113
“目印は十字架〟と

722
00:51:15,489 --> 00:51:16,699
車で来る

723
00:51:17,283 --> 00:51:19,368
車内でお待ちを

724
00:51:24,206 --> 00:51:25,374
あれだ

725
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
お待ちを

726
00:51:58,407 --> 00:52:00,284
安全です　どうぞ

727
00:52:02,870 --> 00:52:04,330
連邦警察だ

728
00:52:09,418 --> 00:52:11,628
クソが　近づくな

729
00:52:11,629 --> 00:52:12,421
撃て

730
00:52:12,755 --> 00:52:14,089
クソッタレ

731
00:52:18,636 --> 00:52:19,637
撃て！

732
00:52:21,472 --> 00:52:24,433
撃ち続けろ　手を休めるな

733
00:52:25,559 --> 00:52:28,061
早く逃げましょう

734
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
ひるむな

735
00:52:30,314 --> 00:52:31,522
右だ

736
00:52:31,523 --> 00:52:32,482
殺せ

737
00:52:32,483 --> 00:52:33,692
いけるぞ

738
00:52:36,070 --> 00:52:37,321
ウソだろ

739
00:52:39,657 --> 00:52:40,783
逃げるぞ

740
00:52:43,077 --> 00:52:44,328
銃を置け！

741
00:52:44,745 --> 00:52:47,330
さっさと銃を置け

742
00:52:47,331 --> 00:52:48,665
落ち着け

743
00:52:48,666 --> 00:52:50,875
妙なマネはするな

744
00:52:50,876 --> 00:52:53,378
クソッタレが！

745
00:52:53,379 --> 00:52:55,546
置けと言ってる

746
00:52:55,547 --> 00:52:57,548
お前もだ　早く

747
00:52:57,549 --> 00:53:00,051
分かったよ　降参だ

748
00:53:00,052 --> 00:53:03,430
膝立ちになれ　さっさとしろ

749
00:53:15,901 --> 00:53:19,488
“この先 進入禁止
命の危険あり〟

750
00:53:27,663 --> 00:53:29,289
観念しろ

751
00:53:30,416 --> 00:53:32,167
モレロが来た

752
00:53:36,296 --> 00:53:37,964
行かせない

753
00:53:37,965 --> 00:53:41,844
あんなクズ
この場で殺してやる！

754
00:53:42,511 --> 00:53:44,138
邪魔するな

755
00:53:44,346 --> 00:53:46,931
お前の動向を追ってた

756
00:53:46,932 --> 00:53:48,182
何だと？

757
00:53:48,183 --> 00:53:50,476
お前を救うためだ

758
00:53:50,477 --> 00:53:52,186
“救う〟だと？

759
00:53:52,187 --> 00:53:54,355
何も分かってない

760
00:53:54,356 --> 00:53:58,860
前も捕まえかけたが
結局 逃げられた

761
00:53:58,861 --> 00:54:02,071
だが俺たちは警察官だろ？

762
00:54:02,072 --> 00:54:04,157
孫だって生まれる

763
00:54:04,158 --> 00:54:06,534
孫などクソ食らえだ

764
00:54:06,535 --> 00:54:08,370
いつか感謝する

765
00:54:09,204 --> 00:54:11,039
おい！ やめろ

766
00:54:11,415 --> 00:54:12,166
モレロ

767
00:54:13,000 --> 00:54:13,959
モレロ

768
00:54:15,210 --> 00:54:16,378
ウソ

769
00:54:17,045 --> 00:54:17,963
クソッ

770
00:54:18,547 --> 00:54:20,131
互いに死ぬぞ

771
00:54:20,132 --> 00:54:22,134
それが世のためだ

772
00:54:29,600 --> 00:54:30,224
おい

773
00:54:30,225 --> 00:54:31,934
酔いそうか？

774
00:54:31,935 --> 00:54:34,020
逮捕など生ぬるい

775
00:54:34,021 --> 00:54:36,273
ゼ･マリアに会わせる

776
00:54:47,826 --> 00:54:52,623
心配するな
俺は刑務所で楽しく過ごす

777
00:54:53,248 --> 00:54:54,874
友達がいる

778
00:54:54,875 --> 00:54:58,629
夢 見てろ
刑務所など行かせない

779
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
お前は行く

780
00:55:02,716 --> 00:55:03,884
どうかな

781
00:55:16,647 --> 00:55:18,607
引き返したぞ

782
00:55:21,777 --> 00:55:22,986
全員 聞け

783
00:55:23,320 --> 00:55:26,197
モレロは武装してない

784
00:55:26,198 --> 00:55:29,367
いいか？ 絶対に発砲するな

785
00:55:29,368 --> 00:55:30,869
逃げ場はない

786
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
袋のネズミだ

787
00:55:55,519 --> 00:55:59,940
もう観念しろ
俺もお前も負けたんだ

788
00:56:01,942 --> 00:56:03,193
“負けた〟？

789
00:56:03,777 --> 00:56:05,279
この俺が？

790
00:56:05,779 --> 00:56:08,031
俺を分かってないな

791
00:56:08,448 --> 00:56:09,992
バカなマネを

792
00:56:11,159 --> 00:56:15,414
最初にして最後の勝利を
ここで収める

793
00:56:17,457 --> 00:56:18,791
イカれてる

794
00:56:18,792 --> 00:56:19,751
黙って

795
00:56:22,421 --> 00:56:26,174
俺たちは
すぐに再会するだろう

796
00:56:27,551 --> 00:56:30,429
地獄でな　このクズ野郎

797
00:56:32,306 --> 00:56:33,640
何だと？

798
00:56:37,519 --> 00:56:39,271
“アヴェ･マリア〟

799
00:56:39,813 --> 00:56:43,483
“あなたと
ご胎内の御子を——〟

800
00:56:44,776 --> 00:56:47,028
“主は祝福しています〟

801
00:56:47,029 --> 00:56:48,530
イカれたか？

802
00:56:49,656 --> 00:56:50,656
よせ

803
00:56:50,657 --> 00:56:52,074
“神の母聖マリア〟

804
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
来てるわ

805
00:56:53,577 --> 00:56:55,286
突っ込む気だ

806
00:56:55,287 --> 00:56:56,704
“お祈りを〟

807
00:56:56,705 --> 00:56:57,955
サントス

808
00:56:57,956 --> 00:56:59,040
逃げろ

809
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
“死を迎えし時も〟

810
00:57:01,209 --> 00:57:02,084
モレロ

811
00:57:02,085 --> 00:57:03,545
マズいぞ

812
00:57:06,089 --> 00:57:07,007
アーメン

813
00:57:35,410 --> 00:57:39,997
{\an8}２年後

814
00:57:39,998 --> 00:57:45,002
ドイツが果敢に　　　　
ボールをゴール前へ運ぶ

815
00:57:45,003 --> 00:57:49,590
ブラジル守備陣が阻止！
時計を見てる

816
00:57:49,591 --> 00:57:50,716
残り10秒

817
00:57:50,717 --> 00:57:53,719
センターにパスを出した

818
00:57:53,720 --> 00:57:55,137
試合終了！

819
00:57:55,138 --> 00:57:58,808
ブラジルが　　　　
５度目のＷ杯優勝！

820
00:57:58,809 --> 00:58:02,896
ブラジル代表が　
素晴らしい活躍！

821
00:58:14,616 --> 00:58:15,659
もしもし

822
00:58:17,035 --> 00:58:21,039
手短にな
小さなテロリストと一緒だ

823
00:58:28,755 --> 00:58:33,093
意識があるなら
私の手を強く握って

824
00:58:36,096 --> 00:58:36,888
よし

825
00:58:37,305 --> 00:58:42,060
会話や動作が可能になるのは
しばらく先だ

826
00:59:05,250 --> 00:59:06,251
平気か？

827
00:59:12,841 --> 00:59:15,093
やめてください

828
00:59:15,343 --> 00:59:17,511
あなたのじゃない

829
00:59:17,512 --> 00:59:20,932
黙ってろ
今や すべて俺の物だ

830
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
あの男は
自分の母親を殺した

831
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
外道さ

832
00:59:28,732 --> 00:59:34,612
この俺 プレーボーイが
コマンドを立て直したんだ

833
00:59:34,613 --> 00:59:37,574
崖ジャンプ男の代わりに

834
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
そうだろ？

835
00:59:40,619 --> 00:59:42,162
忘れたか？

836
00:59:45,624 --> 00:59:46,957
返事は？

837
00:59:46,958 --> 00:59:50,419
俺はエヴァンドロを知ってる

838
00:59:50,420 --> 00:59:53,464
とても執念深い男です

839
00:59:53,465 --> 00:59:54,882
殺せばいい

840
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
無理です

841
00:59:56,927 --> 00:59:59,929
多くの者が彼を慕ってる

842
00:59:59,930 --> 01:00:02,224
それの何が問題だ？

843
01:00:03,183 --> 01:00:06,143
そいつらも まとめて殺す

844
01:00:06,144 --> 01:00:07,228
まったく

845
01:00:07,229 --> 01:00:10,189
俺に指図する気か？

846
01:00:10,190 --> 01:00:12,525
ただの助言です

847
01:00:12,526 --> 01:00:15,695
コマンドが分裂するかも

848
01:00:15,987 --> 01:00:17,614
それはマズい

849
01:00:18,365 --> 01:00:22,326
あなたを慕ってる者は多い

850
01:00:22,327 --> 01:00:25,079
手を汚すまでもない

851
01:00:25,080 --> 01:00:28,083
俺の兵は あなたの友です

852
01:00:28,792 --> 01:00:31,377
神も俺たちの友だ

853
01:00:31,378 --> 01:00:33,004
そうですね

854
01:00:33,630 --> 01:00:37,258
まったく
こいつは賢い男だな

855
01:00:37,259 --> 01:00:41,178
お前もそう思うだろ？
どうだ？

856
01:00:41,179 --> 01:00:42,848
賢い男です

857
01:00:43,431 --> 01:00:44,808
来いよ

858
01:00:45,559 --> 01:00:46,309
いえ…

859
01:00:47,394 --> 01:00:48,895
そんな…

860
01:00:49,145 --> 01:00:50,355
座れ

861
01:00:54,734 --> 01:00:58,362
俺をそばに
置きたいらしい

862
01:00:58,363 --> 01:00:59,322
ああ

863
01:01:00,907 --> 01:01:03,994
よく聞いておけ　天才少年

864
01:01:04,953 --> 01:01:08,373
お前の案を気に入った
最高だ

865
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
準備を整えろ

866
01:01:12,043 --> 01:01:16,840
お前の兵を使って
すべて お膳立てするんだ

867
01:01:18,008 --> 01:01:19,634
しかるべき時…

868
01:01:20,635 --> 01:01:22,637
しかるべき場所で…

869
01:01:23,346 --> 01:01:25,390
奴をたたきのめす

870
01:01:25,557 --> 01:01:29,102
だが失敗すれば
お前の責任だ

871
01:01:29,603 --> 01:01:34,816
コマンドじゃなく
お前の顔を分裂させる

872
01:01:41,948 --> 01:01:45,326
随分 長いお休みでしたね
ボス

873
01:01:45,327 --> 01:01:47,245
お帰りなさい

874
01:01:47,996 --> 01:01:51,875
２年も寝てたから
お疲れでしょう

875
01:01:53,168 --> 01:01:57,464
以前 ４日間
コカインを吸い続けたら——

876
01:01:58,214 --> 01:02:00,508
丸３日 気絶しました

877
01:02:01,885 --> 01:02:04,137
二度と吸いません

878
01:02:04,971 --> 01:02:07,390
私は あなたの世話係

879
01:02:08,475 --> 01:02:11,561
髪やヒゲをそりました

880
01:02:12,437 --> 01:02:14,855
下には触れてません

881
01:02:14,856 --> 01:02:16,149
ですが…

882
01:02:16,816 --> 01:02:18,234
立派でした

883
01:02:19,611 --> 01:02:22,364
落ち着いて　何があった？

884
01:02:23,323 --> 01:02:27,327
エヴァンドロに預かった金を
失った

885
01:02:28,036 --> 01:02:30,788
あなたの責任？

886
01:02:30,789 --> 01:02:32,748
違う　彼だ

887
01:02:32,749 --> 01:02:35,543
ずっと昏睡してたのに？

888
01:02:35,835 --> 01:02:40,714
彼から金(きん)を買うよう
頼まれてたんだ

889
01:02:40,715 --> 01:02:44,301
“世界一安全な所に
保管しろ〟と

890
01:02:44,302 --> 01:02:46,012
私は保管した

891
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
世界一安全な所…

892
01:02:48,932 --> 01:02:53,602
ワールド･トレード･
センターの金庫にな

893
01:02:53,603 --> 01:02:57,107
あんな事件を
予測できるか？

894
01:02:57,399 --> 01:03:00,527
“医療刑務所〟

895
01:03:06,157 --> 01:03:09,119
エヴァンドロとの面会に

896
01:03:09,661 --> 01:03:12,455
こちらです　行きますよ

897
01:03:13,498 --> 01:03:17,002
すみません
これも命令なので

898
01:03:17,794 --> 01:03:18,795
失礼

899
01:03:23,049 --> 01:03:25,218
よし　慎重に

900
01:03:35,562 --> 01:03:37,604
“従業員用通路〟

901
01:03:37,605 --> 01:03:39,440
“一般用通路〟

902
01:03:39,441 --> 01:03:41,150
“搬出入通路〟

903
01:03:41,151 --> 01:03:42,110
よし

904
01:03:50,702 --> 01:03:53,246
ボス　俺が恋しかった？

905
01:04:00,378 --> 01:04:01,796
行くぞ

906
01:04:06,718 --> 01:04:08,720
クソッ　何なんだ？

907
01:04:13,058 --> 01:04:14,893
全員 降りてこい

908
01:04:15,935 --> 01:04:16,769
クソッ

909
01:04:16,770 --> 01:04:19,689
“眠り姫〟をこっちに渡せ

910
01:04:20,023 --> 01:04:21,523
プレーボーイだ

911
01:04:21,524 --> 01:04:23,818
プレーボーイ参上！

912
01:04:24,194 --> 01:04:26,446
全員 降りてこい
“救急車〟

913
01:04:27,864 --> 01:04:28,948
下がれ

914
01:04:32,285 --> 01:04:34,912
その男は渡さない！

915
01:04:34,913 --> 01:04:36,080
下がれ

916
01:04:36,081 --> 01:04:37,498
銃を置け！

917
01:04:37,499 --> 01:04:38,457
置け！

918
01:04:38,458 --> 01:04:42,377
俺が合図したら
一斉に撃つんだ

919
01:04:42,378 --> 01:04:43,504
観念しろ

920
01:04:43,505 --> 01:04:44,881
銃を置け！

921
01:04:45,423 --> 01:04:46,424
よし

922
01:04:47,008 --> 01:04:48,134
１…

923
01:04:48,843 --> 01:04:49,635
殺せ

924
01:04:49,636 --> 01:04:50,929
２…

925
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
３…

926
01:04:53,640 --> 01:04:55,183
いくぞ

927
01:04:56,226 --> 01:04:57,894
ぶっ放せ！

928
01:06:03,042 --> 01:06:05,044
日本語字幕　齊藤 里輝