- Pega as crianças e vá pra pista. - Agora Carmen é confiável?
É nossa única saída, Geise.
Você entregou a Geise?
Juro que não!
[em espanhol] Eu preciso arrumar as coisas.
Que isso?
[em espanhol] Ele atirou na minha perna!
Ela pode ter vindo pra disfarçar.
[em espanhol] Você tem que estar pronto para a guerra.
Eu não vou entrar nessa cruzada.
Essa é a nossa saída.
[Ortega em espanhol] Isso tinha que ser feito.
E eu fui lá e fiz.
[Geise] Eu quero que sofram.
[grunhe, grita, cospe]
[Helena] Posso ser útil.
[Evandro] Quando chegar nesse valor, libero ele.
Uma parte vai entrar na contabilidade como custo de produção.
Ouro?
Esse homem é paciente seu?
O sigilo profissional não permite que eu fale sobre os meus pacientes.
Imigração? Papai vai resolver pra você, tá bom?
Tá ameaçando a minha filha, seu desgraçado?
Não, eu não. É o governo americano.
- O que quer comigo? - [Almada] Evandro do Dendê.
Cê vai sair, passar uns dias fora
e vai voltar limpo dessa merda desse remédio que você toma.
Aqui não tem lugar pra justiceiro.
Eu faço o investimento e a gente divide os lucros.
- Que porra é essa? - É o dinheiro que tô ganhando.
Mineiro e Leão sabem desse dinheiro que cê tá ganhando?
Inês?
- Daqui a pouco ela aparece. - [Mineiro] Mais cedo ou mais tarde.
[Vargas em espanhol]
Lopez disse para o Ortega que vai ajudá-lo a matar o Evandro,
e ao Evandro que vai ajudá-lo a matar o Ortega.
Nada será feito até que alguém cometa um crime.
[♪ tom dramático]
DO ALTO A QUEDA É MAIOR
[♪ música inquietante]
Ué, que porra é essa?
Vargas, ele tá rendido? Vem ver, Vargas.
[em espanhol] Fica aqui.
Você vai esperar aqui!
Enquanto eu não tiver provas contra Lopez e Ortega, a gente fica aqui.
- Puta que pariu. [expira] - Vai, vai.
[em espanhol] O que está acontecendo? Algum movimento por aí?
[policial no rádio] Nada, tudo tranquilo.
[tiros]
[policial 2 no rádio] Tiros! Tiros na cripta!
Morello?
Filho da puta!
Morello está indo em direção ao alvo!
Parem o carro! Parem o carro!
Vai, vai, vai.
Eles foram para as saídas 2 e 3. Parem eles!
- Vamos! - [falas indistintas]
Entrem na cripta!
Parou, parou, parou, parou! [em espanhol] Abaixa as armas!
Abaixa a arma! No chão, no chão!
Mãos pra trás, mãos pra trás!
[policial 1] Vargas, a cripta tá vazia.
Eu quero o Ortega. Pegaram ele?
[policial 2] Paramos os carros.
Na saída 2, ele não tá no carro.
[policial 1] E na saída 3, também não está.
Como não? A gente viu ele entrando no carro. Ele tem que estar aí!
[policial 2] Senhor, aqui no carro tem um homem com as roupas dele.
Mas, não é ele.
[em português] Filhos da puta!
Revistem todo o cemitério, senhores!
Quero que vasculhem tudo, cada tumba, cada lugar!
Ninguém sai daqui até esse filho da puta aparecer!
[Evandro] Bora! Rápido! Anda!
[Geise] Porra! Entra, filho da puta, ou vai ficar aqui com o resto da família!
- [Evandro] Calma, Geise. - [motor de carro ligando]
- [♪ música intensifica] - [tiros]
- Evandro! - Cala a boca!
[arfa] Caralho!
- Fica quieto, porra! - Fica quieto, caralho!
[grunhe, grita, chora]
Geise! Tá maluca, porra?
Geise, olha só… segura tua onda, tá?
Vai ter o momento pra fazer, agora não!
- Quer causar um acidente, porra? - Desculpa, amor, não resisti. [ri]
Geise, por favor. Cala a boca. Cala a boca!
Po… Geise!
[♪ música termina]
[♪ música-tema]
[♪ música termina]
Eu não sei como esses caras chegaram até ela.
Mas uma coisa eu sei.
Agora tá tendo problema na imigração e eu não sei o que fazer.
Cê tá sendo chantageado, Gilmar?
[sussurra] Puta que o pariu…
E aí, doutor? Como tu sacou isso? Nunca te falei nada sobre isso.
Tu é pica, hein? Tu é bom mesmo, hein, doutor?
Vou até te indicar pros amigos aí, hein, doutor?
Tá precisando também.
Pô, não dava nada por você, porra.
[ofega]
Esses americanos, rapá. São esses americanos.
Eles sempre agem assim. Eles são um bando de filho da puta! [arfa]
[ri]
- Aí, doutor. - Hum?
Tô gostando do senhor hoje, hein? Tá subindo no meu conceito. [ri]
É, mas é isso. Os americanos acham o quê?
Acham que são donos do mundo, né? Eles acham isso.
Vou ter que mandá-los tudo pro inferno!
É isso.
Boa ideia, hein, doutor?
Acho que é a melhor ideia que o senhor me deu até agora.
- Senta aqui, porra. - [respiração pesada]
Onde é que ela tá, filho da puta?
Eu já falei que eu não sei, porra.
- E ela não tem nada a ver com isso. - Ah, eu sei.
Ela não é imbecil que nem você.
- Hum? - O que querem com ela?
Só queremos que ela venha até aqui
pra te convencer a dar o resto do dinheiro que sei que cê tem.
Que dinheiro? Não tenho dinheiro.
Tudo que tenho tá aqui. Falei, cara.
[grunhe]
- Porra. - Ai, ai, ai…
- Talvez lembre quando ela reaparecer. - [grunhe, inspira]
- Se você fizer alguma coisa com ela… - Hum…
- …o Morello vai te matar. - [ri]
- Eu não tenho medo desse merda. - [ri] Ai, ai.
[grunhe] Ai, caralho!
- [♪ música tensa] - Socorro! Alguém me ajuda!
Ajuda, moço, vai! Moço, ajuda!
A gente tava numa festa.
Acorda ela. Pelo amor de Deus, salva ela.
Inês? Vai. Ajuda, gente. Vai, moço, corre, moço!
Bill Gates, se liga. A parada tá a caminho.
O pagamento é no mesmo esquema. Chegando aí, você me avisa, hein?
- [Bill] Combinado, Gilmar! Falou… - Bill, espera aí.
Peraí, vou precisar de um favor. Parada pessoal.
[Bill] Porra, Gilmar… Tô cheio de coisa pra fazer aqui.
Que? Ô, teu filho da puta! Era pra tu tá morto, rapá…
Salvei esse teu cu branco dezenas de vezes!
Era pros caras terem te matado há um tempão.
- Calma! - Corno ingrato do caralho!
Tu vai fazer essa porra pra mim!
E vai fazer com urgência, senão vou aí e eu mesmo te mato!
- Eu tô disposto sim. - Filha da puta, ingrato!
- Fala o que você precisa. Tamo aí. - Isso aí, quero ouvir isso.
Que bom que tu tá disposto.
[em espanhol]
E agora? Já está no carro indo embora... O que faremos?
Sem corpo, não tem crime.
Sem corpo, não tem crime!
[em português] Evandro tava na nossa frente e você o deixou fugir!
[em espanhol] Foda-se o Evandro e foda-se você também!
Que se foda?
Você e seu criminoso de estimação! Se fodam os dois!
Lopez fez um acordo com Evandro.
Agora, vai tomar ou dividir o que era do Ortega.
É isso que tá acontecendo!
[em espanhol] Não, não é isso que está acontecendo!
Então, o que está acontecendo, Vargas?
[suspira] O Evandro só está fazendo tudo isso pela mulher dele.
Pela vingança pessoal de Geise.
Ela matou todos, não sobrou um.
[expira] Isso não tava no relatório.
Claro que não. Se tivesse você tinha vindo antes.
Quer achar o Evandro?
Tem que encontrar essa tal de Carmem.
Ela é a próxima da lista.
[♪ música dramática]
[em espanhol] Escuta, Evandro.
Eu não tenho nada a ver! Só estava seguindo ordens!
Da puta da sua mulher!
Não! Não, não!
Giacomo!
Foi Giacomo que planejou tudo!
[em português] Giacomo que mandou matar meus filhos?
[em espanhol] Sim, sim!
[em espanhol] E a menina!
[em espanhol] Foi ideia da Carmen! Foi ela... eu juro!
A Carmen que pensou na bomba!
Foi ideia dela!
Evandro, me escuta!
[tiro] Foi ela! Por favor, foi ela!
- [grita, chora] - [grita] Cala a boca!
Quer dizer que você não tem nada a ver com isso? Hein?
Assume o que fez e morre como homem, seu merda.
[respiração trêmula] Evandro, por favor!
Você vai morrer aqui e vai encontrar a puta da tua mulher no Inferno!
[em espanhol] [arfa]
[chora] Geise, por favor, Geise!
[chora] Por favor, Geise. Por favor.
Você vai morrer da mesma forma que matou a minha família.
Por favor!
Não.
[♪ música intensifica]
Não!
[grita]
Filho da puta! Não! Filho da puta!
[grita] Filho da puta!
Filha da puta, não!
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não! Não. Não.
Não, Geise! Por favor, não, Geise! Por favor! Não! Não! Não! Não!
[grita]
Filha da puta! Não! Não!
Filho da puta! [grito indistinto]
Filha da puta! Não! [gritos indistintos]
[abafado] Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
[♪ música continua]
- [♪ música dramática romântica] - [Evandro inspira, geme, beija]
- [ofega] Como é que vai ser? - "Como é que vai ser?" [ri]
Como você quer começar, né? [ri]
Tô cheio de saudade, meu amor, de verdade.
- Vamos aproveitar. - Ah, é?
É.
Então, se quer sair daqui ainda hoje, cala a boca e vem aqui.
[♪ música termina]
- E aí, doutora, como é que ela tá? - Eles estão bem, mas é um milagre.
Não, doutora, cê tá confundindo. Vim com uma menina sozinha,
- saindo do carro. - Olha seu estado, menina.
Se querem acabar com a vida de vocês, tudo bem.
Mas usa a porra de uma camisinha pra não ter que foder
com quem ainda nem nasceu.
A criança tá bem, mas pode não ter a mesma sorte da próxima vez.
Tomara que tenha pai, porque de mãe essa criança vai mal.
- Próximo paciente, por favor. - Fodeu…
[mulher] Oi, doutora, queria tirar uma dúvida…
Gostei dessa casa. É boa.
Mas fala aí, como é a vizinhança?
- Tranquila, barulhenta? - Nada, nada. É tudo gente tranquila.
Olha só, se eu comprar essa casa e descobrir que mentiu pra mim,
a caralha vai ficar feia pro seu lado. Você ouviu, cara de pinguim?
[gagueja] O filho do Seu Genivaldo toca bateria.
E Janete, que mora nos fundos, tem duas crianças.
Ah, gostei de ver. Começamos bem.
A verdade liberta. É sempre bom falar a verdade.
É, sim, senhor.
- [Inês chora] - [♪ música dramática]
[suspira]
Pega meu celular ali. Tá na bolsa. [funga]
- [tosse, funga] - [bipes de discagem]
- [♪ música tensa] - [celular toca]
- É a Inês, segura aqui. - Hum.
Cê vai falar naturalmente e manda ele vir pra cá agora. Tá?
- Ó… - [Leão] Vai, porra.
E nada de gracinha, porque senão você vai sentir
como isso aqui dói.
- Pode ir? - Vai.
Alô?
O Leão me pegou de refém!
- Puta que pariu… - [grunhe, grita]
- [grunhe] - Peraí, cala a boca dele aí, pô.
Ó, Inês, não desliga, hein? Não desliga, senão mato ele.
Não. Não, eu não vou desligar. Eu não vou desligar.
Cê vai fazer o seguinte, vai vir pra sua casa
e vai falando comigo, tá bom?
Não sai da linha até chegar, tá bom?
Tá entendendo?
Tá, eu… tô na linha, eu tô aqui, ó.
Cê tá sozinha?
Tô, tô sozinha. [murmura] Meu pai. Liga pro meu pai.
- Ah, bom. Cê tá onde? - Eu passei mal ontem à noite,
tô saindo do hospital. [sussurra] Meu pai.
Vai falando comigo o tempo todo até chegar aqui, entendeu?
Tá. É, eu…
Posso pelo menos perguntar o que tá acontecendo?
Cala a boca. Cê não pode fazer isso.
Quer dizer, vai falando. Só vem pra cá.
Cê vai falar comigo o tempo inteiro, sem parar,
enquanto vem pra cá, tá bom? Cê fez o que ontem?
Eu tava entediada ontem em Rio da Rocha,
eu encontrei umas amigas.
Passei muito mal, numa ressaca horrorosa.
Tô saindo agora do hospital.
- [murmura] Liga pro meu pai. - Tá de ressaca?
Toma um remédio. Tá com dor de cabeça?
Faz alguma coisa. Toma qualquer remédio.
Eu quero que deixem minha filha em paz, porra.
Então esquece, caralho. Ela tá apavorada.
Enquanto ela estiver assim, eu não vou fazer merda nenhuma.
Aqui sou eu quem decide como vão ser as coisas.
Então, foda-se!
Eu arrumo um advogado pra ela, me viro.
O Evandro vai voltar pro Brasil.
Aí eu vou ter uma chance.
Mas eu quero minha filha fora disso.
Tá bom. Mas vai ser a tua última chance.
Porque não vou escutar mais da sua versão.
- [sorve, engole] - Depois vou ter que sumir.
Hum.
- Eu quero ir pro Havaí, hein? - [ri]
Gilmar, você é muito engraçado. [ri]
Olha, argentino,
se você me mandar pra aquela merda daquele país,
pra Argentina, eu volto pra te pegar.
Olha…
Tá vendo esse celular?
Só fala comigo.
Me avisa quando o Evandro está entrando no Brasil.
É só procurar na agenda o número marcado.
Só ligar.
[♪ música frenética]
[Evandro] Ó, saiu tudo como planejado.
Tá? Fico muito grato por manterem a palavra.
É, papo aqui não faz curva, não, ô do Dendê.
Confiança é um item muito valioso, viu? E caro também.
A minha proposta tá de pé.
Firmeza, titio.
Cinquenta e cinquenta nas vendas pra fora,
e a preço de custo nas peças que forem pra vocês e pra mim.
Todo mundo vai sair ganhando.
Bom, vou ter que desligar, depois falamos sobre os detalhes.
Cê tá dividindo o lucro das armas com o CCP?
Tô.
Eles tão tocando o Paraguai, meu amor.
Se não dividir, cedo ou tarde, vão crescer o olho.
O negócio tem que ser bom pros dois lados.
Claro. Pros dois.
- Pra mim e pra você. - [ri]
Olha só, não deixa ela sair. Segura ela aí.
Ela acabou de sair daqui.
- Então vai atrás dela, porra! - Mas não sei pra onde ela foi.
Tô chegando no aeroporto. Em cinco horas eu tô no Rio de Janeiro.
Olha só, eu preciso desligar agora, tá?
Mas faz o que te falei. Faz o que eu te falei.
Calma. Deixa eu…
Merda.
[bipes de discagem]
Atende.
Inês, me liga. Sua amiga me ligou, falou do sequestro.
Não vai pra lá, porra. Você tá grávida. Não vai pra lá.
Eu tô indo pro Brasil agora. Não vai pra lá. Me espera.
- [bipes de discagem] - [♪ música tensa]
- [celular tocando] - Peraí, peraí, peraí.
É o Morello. Ela deve ter falado pro pai dela.
[Leão] Eu não acredito. Tu falou com o teu pai?
- Vou matar seu namorado, porra. - Claro que não.
Tô no telefone com você. Como ia ligar pro meu pai?
- Vambora daqui. - Bora.
Arruma tudo. E manda essa putinha pro nosso esconderijo.
[♪ música termina]
[suspira]
[♪ música soturna]
[Wilbert] Qual é, Gilmar? Aí, Gilmar. O chefe tá chegando.
Precisa de carona pra buscar no avião.
- Quando? - Agora, na madrugada.
Tu vai lá? Tenho que cuidar do meu filho.
Tu vai lá?
[suspira]
[bipes de discagem]
Ele tá vindo. O encontro é lá em casa.
[♪ música termina]
E aí, trouxe as coisas do Santos?
- Tá aqui atrás. - Tá.
Caralho, mas que porra é essa, novinho?
É que o carro é da minha mãe. Ela me emprestou.
- Puta que pariu. Tô fodido mesmo. - A gente tá indo pra onde, chefe?
Eu tô checando aqui.
[bipes de discagem]
E aí, Santos. Tá no quarto andar?
- Tô. - Boa hora pra voltar. Tô vendo aqui.
Bom trabalho.
E aí, vamos de "Luzia"?
[inspira] "Dona Luzia" achei bom também, sabia?
Tá. Então prepara a documentação que vou pedir a assinatura.
Beleza.
[suspira, estala dedos]
Pro Recreio dos Bandeirantes.
[bipes de discagem]
Boa noite, Excelência.
É, o senhor disse que eu podia ligar, então eu preciso de uma ajuda.
[♪ música termina]
[♪ música solene]
[campainha]
[♪ música termina]
- É verdade? - É verdade. Ele tá chegando.
[latidos distantes]
Entra aí. Vamos beber uma água.
- Puta que pariu… - Tá calor pra caralho, né?
- Caralho… - O Rio é quente,
- quer uma aguinha gelada? - Ah, eu aceito.
É, rapaz, Rio de Janeiro é foda. É um calor do caralho, né?
Calor de morrer.
Argentino, filha da puta.
Gostava de viver nessa casa, seu argentino arrombado, desgraçado.
Filho da puta.
[♪ música noiada]
Se liga, você tem que tirar o corpo desse argentino filho da puta, rápido,
porque daqui a pouco vão mandar alguém atrás dele, escutou?
Tranquilidade, chefia. Aqui é agilidade, dois palitos. [ri]
- Me dá esse caralho dessa maconha. - Qual foi, Gilmar?
Agora, esse caralho. Tu vai ficar fumando essa porra
e vai esquecer o que veio fazer aqui e vai foder a porra toda.
- Eu quero tudo. - Porra… Sacanagem.
- Tudo, caralho! Bora, porra! - Porra, Gilmar.
Isso vai acabar te matando, filho da puta.
[choraminga, funga] Que merda! Sangue pra caralho.
- Pô, cacete… - [♪ música termina]
- [suspira] Demora, né, novinho? Caralho. - Demora.
Aí, chefe.
E aí?
Tá na mão. O foda esperar até às seis da manhã, né?
Não, eu não posso esperar, não.
Mas relaxa que todo mundo nessa família tem teto de vidro.
Tá ótimo, bora lá. [funga]
- [palmas] - [latidos distantes]
[Morello] Ô, de casa!
[grita] Ô, de casa!
[♪ música de suspense]
Boa noite, senhora.
Quem é?
É da polícia, minha senhora.
A senhora é a dona Luzia Valadares, né?
- Sim. - Temos um mandado de busca
e apreensão na casa da senhora.
- Meu Deus… - Então, vou pedir licença,
mas a gente vai ter que entrar.
Com licença.
Mas, meu filho, o que está acontecendo?
- Aqui só tem gente de bem. - Minha senhora, fique calma, viu?
Eu sei. Vai dar tudo certo.
[♪ música termina]
No hospital?
O que estava fazendo no hospital?
Fala.
Você teve outra overdose?
Não.
Passei mal.
Passou mal de que, Inês?
[ri, desdenha]
- Eu tô grávida. - [♪ música solene]
[arfa]
Puta que pariu, Inês, cê não devia ter vindo pra cá, porra.
[inspira fundo] Puta que pariu.
[ambos choram]
[Afonso funga]
- Te amo. - [chora]
[♪ música termina]
Amanhã esperamos o banco abrir.
A gente passa lá, pega o resto do dinheiro dele.
E a gente passa esses filhos da puta. Entendeu?
Eu não vou passar ela.
- [♪ música inquietante] - O quê?
Eu não vou passar.
[ri] Tu é muito cagão mesmo, né? Tá com medo do Morello?
- Ah, não fode, rapaz. Se foder. - [celular toca]
Tomar no cu. Peraí, peraí, peraí.
Oi, mãezinha. Tudo bem com a senhora?
Mãe, a gente só tem uma, não é?
[♪ música intensifica]
Eu vou te explicar direitinho o que vai acontecer.
- [♪ música termina] - [bipes de discagem]
- [Thais em espanhol] ¿Hola? - ¿Hola, qué tal? ¿Cómo estás?
- [ri] Que isso, pai? - [ri] Praticando meu espanhol
com você, meu amor. Como foi a viagem, minha filha?
- Ah, foi tranquila. - A Espanha é um país
muito mais parecido com o nosso, né? Muito melhor, né, meu amor?
- É verdade. - Fala aí pro papai. Tá empolgada?
- Sim, vou começar um trabalho novo. - Ah, que bom minha filha.
- Fico muito feliz por você. - Tô gostando muito daqui.
Meu amor, olha só. Papai tem que falar um negócio.
- É o seguinte, eu vendi a casa. - Ah, pai, sério?
É, meu amor. Não tava conseguindo seguir com a vida, né?
- Muitas lembranças, resolvi vender. - Mas eu entendo.
Olha só, esse aqui é o meu número novo, tá?
- Tá bom. - Liga pra ele agora, tá bom? Só pra ele.
Tá bom. Vou salvar o número novo.
- [campainha] - Calma aí. Minha filha?
- Oi, oi. - Tão tocando a campainha ali, é…
Depois a gente se fala. Papai te ama muito. Se cuida.
- Beijo. - Puta que pariu. Quem é, caralho?
Porra…
[ri]
- Romarinho! - Shh!
- [balbucia] - Tá todo embrulhadinho pra presente, tá?
[ambos riem]
- Que que foi? - Foi que hoje tem baile,
aí pensei que era uma grande oportunidade pra conhecer
um pouco melhor seu afilhado, sabe?
Ah, não, peraí. Vocês querem me usar como babá?
- Babá, não. Padrinho, pô. - Olha só, eu ainda nem batizei a criança.
Pô, mas olha só que sorte. Ele nem foi batizado ainda
e já tem um padrinho maravilhoso. Gilmar, você trouxe ele pro mundo, cara.
Não confio em mais ninguém pra ficar com ele.
Né, amor? Mais ninguém.
Olha só, eu tô indo buscar o Evandro, porque o pai do teu filho
- disse que ia cuidar da criança. - Ele me falou.
Aliás, pô, demais. Brigado. Muito legal ter feito isso.
Mas já me adiantei, falei com Foguinho.
Ele vai buscar. Cê não tem que fazer nada.
Adorei o Foguinho. Esse menino é ótimo.
- Aqui tá tudo que precisa. - Calma aí, não é assim…
Aqui tem fraldinha, roupinha, tem leite que eu tirei,
e não pode esquecer fora da geladeira, vai azedar,
vai ficar péssimo, tá bom?
Ai, meu amor. Olha como é que ele é lindo.
Dorme aqui com o Dindão. Fica com o Dindão. Ai, Gilmar. [beija]
Muito obrigada. Obrigada, Gilmar. Amanhã de manhã a gente pega ele.
Ai, meu Deus…
- Foi ideia dela, tá? - [♪ música cômica]
Caralho!
- Puta que o pariu. Que pica, hein? - [bebê choraminga]
Ah, não, não, não, não, não, não. Não chora, não, meu parceiro.
Não chora, não. Vamos ficar de boa aqui, tranquilão.
Vamo assistir um filme.
Você gosta do Free Willy? Tu vai assistir Free Willy com o titio.
[suspira]
Morello, tão te chamando lá embaixo. Não entendi direito, não.
Tô descendo. [suspira]
Liga pro Santos. Fala que eles chegaram.
E vem comigo, porra. Traz sua arma.
[♪ música tensa]
- Vamos. - [funga]
- Ela te falou que eu tô grávida? - Por isso que eu ajudei.
[desdenha] Ajudou… Cê tá me levando presa.
Não tava ajudando você. Tava ajudando a criança.
- Você é um filho da puta. - Não deveria falar assim da sua avó,
mas entendo seus motivos. No seu lugar, eu também faria o mesmo.
Agora, filhota, faz igual ao seu namorado
e fica quietinha, tá bom? É o melhor que pode fazer por você.
Porra.
[♪ música de suspense]
[celular toca]
Alô?
Fala, Morello.
Não, eu tô aqui.
No estacionamento.
É, eu tô aqui embaixo.
Cara, ela falou que quer falar com a gente.
Os dois juntos.
- Beleza, tô chegando. - [porta destrava]
Tô subindo aí.
[♪ música termina]
- [celular toca] - [expira]
[sussurra] Opa…
[suspira]
[bipes do cofre]
[liga celular]
- [celular toca] - Pietro?
Cês só podem tá de sacanagem, né?
Eles são procurados. É meu dever apresentar os dois pra justiça.
Pode me explicar o porquê disso?
Ela tá grávida.
Esses dois não têm condição nenhuma de criar uma criança.
Eu só te peço pra mantê-la aqui na nossa carceragem.
É muito perigoso pra Inês ir pra um presídio qualquer.
O Evandro quer a cabeça dela.
Cara, eu consigo até o julgamento.
- Depois será difícil. - Se preocupa com isso, não.
Até lá o Evandro não vai ser mais um problema.
Tá certo.
Bom, fico feliz com a notícia, viu?
[expira]
Fininho, compra o jornal pra mim lá, tá?
[celular toca]
- Alô? - [policial] A Carmen tá no aeroporto.
Tá, eu tô indo pra aí.
- Não, Morello, peraí. - [♪ música dramática suave]
Morello, porra!
Cê tem que desistir dessa vingança, mermão.
Esquece isso, cara. Esquece o Evandro.
[ri] Cê vai ter um neto, porra.
Cê vai ser avô, cara.
Isso muda tudo.
Isso não muda nada.
Cê vem comigo ou não?
Não. Dessa vez, não.
[♪ música intensifica]
[♪ música termina]
- E aí, doutor? Beleza? - Tudo bem? Tudo ótimo.
Então, Gilmar… O que me conta de novo?
Eu fiz o que o senhor me aconselhou a fazer.
Como assim, Gilmar?
Eu mandei o americano pro Inferno.
Gilmar, Gilmar, eu acho que cê não entendeu.
Eu falei… falei metaforicamente.
Eu espero realmente que você tenha só falado com ele
pra ir pro Inferno. Foi isso, não foi? Hein?
Claro, Doutor. Claro, metaforicamente. Eu só conversei com ele, só.
Certo.
É bom que já tá tudo resolvido. Graças a Deus, graças a Jesus.
Minha filha agora tá na Espanha. Tá tudo em paz.
Tá.
[gagueja] Ô, Gilmar…
Eu acho que daqui pra frente…
a gente vai precisar…
mudar o local das nossas consultas.
Tudo bem?
Tudo bem.
Mas não vai ficar mais caro, né?
Não, não. De jeito nenhum.
- Ah, então tá bom. - Ah, ótimo.
Mas fala aí, hoje o senhor quer conversar sobre quem?
Sobre mamãe? Sobre papai?
Olha, tem uma tia minha… Já se foi. Tia Denaci.
- Nossa, eu amava ela. - [riso nervoso]
Mas ela era fofoqueira pra caralho. Porra.
Boa tarde.
- Eu vim assim que deu. - Oi, meu bem.
Qual que é o problema?
A loja é um sucesso.
[ri] Essa notícia é maravilhosa!
[em italiano] Ma dai, ragazzi.
Por que tão com essa cara?
É que a loja não pode ser um sucesso. Não é pra dar lucro.
A loja tem que ser um fracasso e a gente faz o lucro na contabilidade.
Mas pode ser uma oportunidade.
A gente tá com uma margem de lucro tipo a de vocês.
O custo de produção é baixíssimo.
A gente tá com uma margem de lucro de cocaína.
A gente cobrou caro pra cacete, achando que não ia vender.
É, mas tá vendendo, meu bem. Tá vendendo pra caramba.
E aí, não dá. Porque dinheiro a gente tem, né?
A gente precisa lavar o dinheiro.
Com essa margem, não dá pra lavar nem dinheiro de pinga.
Entendi. Faz sentido.
E agora, o que eu faço? O que eu…
Agora você vai ter que fazer outra coleção.
Faz uma bem ruim.
- Péssima. - Ah, jura?
É. Faz uma coisa que as italianas odeiem.
- Tá, eu vou tentar. - Não, você não vai tentar.
Você tem que conseguir. Se não conseguir, vai dar merda.
Outra coisa, a administradora da loja lá na Itália,
toda hora ela recebe uns telefonemas tentando marcar entrevista
dessas revistas de moda. Você, por favor, não aparece.
Não dá as caras, ó… psiu.
A discrição é a alma do nosso negócio.
Quais revistas?
Não, só de curiosidade, só pra…
A Vogue, assim? É… a…
[suspira]
O que cê quer me contar aqui?
[ri]
[♪ música solene]
O Pietro conseguiu, meu amor.
[suspira] Ai…
[suspira]
A gente conseguiu.
- [suspira] - Tão todos mortos.
Como assim?
Do que cê tá falando?
Assim, meu amor. A gente vingou nossos filhos.
Falta a Carmen.
Meu amor, a Carmen não tá envolvida.
Ela tá envolvida. O Ortega confessou.
Confessou, meu amor?
Ele falou o que queria pra tentar sobreviver.
- A Carmen ajudou a gente. - Ela que armou tudo. Você sabe disso!
Meu amor, meu amor… Chega. Chega. Acabou.
A gente precisa reconstruir nossa vida, amor. Por favor.
Que vida, Evandro?
É disso que tô falando, meu amor.
A gente já fez justiça.
E olha aqui…
Nada vai trazer eles de volta.
Eu tô cansado de tudo isso.
Eu preciso de você. Sério.
Vem cá.
- [♪ música sombria] - E você quer o quê?
Quer voltar a produzir?
[expira]
[Geise] Pra ganhar mais dinheiro?
Pra quê?
Pra gastar com o quê?
[voz embargada] Com quem?
Meu amor…
[chora] A gente não tem mais ninguém.
A gente tem a gente.
- E podemos construir uma nova família. - Vai se foder!
Para com isso.
- Vai se foder! - Para.
- Acha que outro filho… - Para…
…vai resolver alguma coisa?
- Para com isso! - Me larga!
- Para! - Me larga!
Porra!
[♪ música termina em tom melancólico]
[Bráulio] Ela tentou embarcar com passaporte argentino.
- Foi o Antônio que descobriu. - Tá. Cê falou pra alguém?
- Não vai me meter em merda, né? - Se não contou pra ninguém,
não vai se meter em merda nenhuma. Agora, se falar pra alguém,
aí periga de eu voltar a trabalhar aqui contigo.
- Cê acabou de garantir o meu silêncio. - Para com isso, Bráulio.
- Sei que me adora, parceiro. - Vamos logo com isso, porra.
[♪ música intrigante]
E aí, filhota? Tá voltando pra casa, é?
Você gosta de se fazer de morta, né?
Vem, vem comigo. Vamos dar uma volta, vem.
[Geise grita] Por que tá defendendo ela?
Porque ela ajudou a vingar nossos filhos, Geise!
- Caralho… - Não vou matar inocente.
- Ela não é inocente! - Caralho, pensa, porra!
- Na noite em que explodiram o carro… - Hã.
- …o Morello atirou nela. - Hã.
Quem explodiu me entregou pro Morello.
Se estivessem juntos, não teria atirado nela!
Ela não fez pra te enganar?
- Com tiro? Puta que pariu… - Um tiro! Um tiro!
Homem é burro pra caralho! Funcionou!
Essa mulher organizou o meu carro. E ela organizou o teu voo!
Sim, mas ela reportava com o Giacomo. E me apresentou o Pietro.
- Ela tá ajudando a gente! - Ah, é? Ela ajudou a gente?
Então, se confia tanto nela assim, chama ela aqui!
Chama ela aqui! Liga pra agora!
Liga pra Carmenzita!
Manda ela conversar com a gente!
- Falar na minha cara! - Tá descontrolada, garota.
Descontrolada é a puta que te pariu! Vai se foder, Evandro!
- Vá se foder, garota! - Não me chama de garota!
- Vá se foder você, garota! - Vai me bater?
- Eu devia! Devia, filha da puta! - Vai me bater?
Eu vinguei nossos filhos, tá?
Mesmo com você atrapalhando, porra!
Eu arrisquei tudo isso aqui e agora que tá todo mundo morto.
Não vou matar quem ajudou a gente!
Ela não ajudou a gente! Ela não ajudou, Evandro!
Essa piranha planejou tudo! Planejou e ainda fez mal,
porque essa filha da puta me deixou viva!
E fez pior ainda! Ela te deixou vivo!
[expira]
[suspira] Pelo menos tem alguém nessa casa aqui vivo…
- e raciocinando. - Tem!
Pra mim chega, Geise.
Se quiser continuar com essa palhaçada,
- vai fazer isso longe de mim. Deu. - Então deu.
- Não me encosta mais.
[grunhe]
[♪ música de suspense]
- [arfa] - [bipe de erro]
Caralho! [expira]
[bipes de acerto]
[arfa]
[♪ música termina]
- [♪ música tensa suave] - Vem, filhota.
[em espanhol] O que quer de mim, Morello?
[em português] Sabe quem é meu alvo.
[em espanhol] Eu já te entreguei ele duas vezes.
E você não conseguiu fazer nada.
Ele precisa de sorte todas as vezes.
Eu preciso de sorte uma vez só.
[em espanhol] O que você espera encontrar aí?
[em português] Hum? Isso aqui, ó.
[em espanhol]
Você acha que eu vou ligar e ele vai vir correndo até você?
Ele não confia em mim.
[♪ música intensifica]
[suspira]
[bipes do celular]
Apagou tudo, né, filhota?
Tá bom, tá bom. Eu não tô com pressa.
[suspira]
[♪ música termina]
[♪ música dramática]
- Ô, Dona Geise. - [buzina de moto]
- Bora, tu vai me levar. - Vem cá, Dona Geise.
Ô, Dona Geise. Me desculpe, mas a senhora não pode sair sozinha.
Ah, é? Tu vai me impedir?
Bota a caralha da arma no chão.
Anda até ali. Conta até cem.
Se não souber, fala o nome da tua família.
Bora.
Bora, caralho!
Geise, onde cê tá? Cê não pode sair sozinha, me liga!
- Quero que achem ela. Agora! - Bora, rapaziada! Vamo pra rua! Vem!
[♪ música termina]
[morde, mastiga]
[funga]
[celular bipa]
- [bipe de celular] - [♪ música tensa]
[ri]
Quem espera, tudo alcança.
[digitando no celular]
[ri]
[suspira]
[♪ música termina]
Evandro, relaxa, cara. Dona Geise é sinistra.
Ela é braba, mermão. Ela sabe se virar.
Ó, se tivesse acontecido alguma merda, você já tava sabendo.
Não, tá muito estranho isso, Gilmar. Ninguém desaparece assim do nada, porra.
Mermão, relaxa. Mulher com raiva fica com superpoder.
- Lembra dos Urquiza? - Pô, tô falando sério, Gilmar.
Também tô falando sério, irmão. Vai por mim.
Ó… come aí. Biscoitinho aí, ó.
Essa porra faz mal, Gilmar. Já te falei.
Porra, Evandro. Chego na tua casa e só tem fruta, caralho.
Sou papagaio, porquinho da Índia, coelho pra ficar comendo fruta?
- [suspira] Eu tô fodido mesmo, caralho. - Tem sorvete de flocos aí?
Não tem porra de sorvete de flocos nenhum, tá?
[♪ música de suspense]
[arma engatilha]
Tava com saudade de mim, filhota?
Baixa a arma devagar.
Vem. Caminha, vai.
[♪ música continua]
Eu tô de saco cheio dessa merda.
Se não fizer o que tô pedindo, não tem mais nenhuma serventia pra mim.
Então deixa eu te falar uma coisa.
Se não me ajudar a prender o seu maridinho,
não vou só matar você.
Eu vou matar você e vou deixar ela ir embora sem nenhum arranhão.
- [♪ música termina] - [celular toca]
[grunhe]
[♪ música instigante]
- Geise? - [Geise] Evandro.
Merda. Desce.
Porra, Evandro. Tu não vai sozinho.
É entre eu e minha mulher. Relaxa.
Qual é, cumpadi? E se for uma armadilha?
Tá esquisita essa história. Deixa eu ir contigo.
[♪ música termina]
[♪ música sombria]
[geme]
[correntes tilintam]
Agora que a gente tem um acordo e me entregou seu maridinho…
eu vou cumprir a minha parte.
Foi ela que me entregou o Evandro.
Hum.
[respiração trêmula]
O tiro… o tal tiro na perna…
foi ela que deu.
Então eu acho que isso responde à sua pergunta
sobre quem explodiu o carro com seus filhos.
Aqui no nosso país, filhota, não se queima crianças, não.
Não importa quem sejam.
[♪ música intensifica]
- Olha só, eu vou soltar você… - Hum.
…e você faz com ela o que achar justo.
[arfa]
- [choraminga] - [motor do carro liga]
- [carro se afasta] - [chora]
[chora, fala indistinta]
- [♪ música sombria continua] - [fala indistinta abafada]
[chora]
- [grita] - [baque]
[♪ música aumenta]
[♪ música termina]
[♪ música inquietante]
Tá estranho isso, hein, irmão? Onde ela falou?
Logo depois de uma cruz na beira da estrada.
Ela vai chegar de carro.
Deixa a gente descer primeiro pra dar uma confere.
Aí, ó.
[♪ música termina]
Segura aí.
[♪ música de suspense]
Tá tranquilo, chefe. Pode vir.
Caralho, é a Federal, chefe! Caralho!
- [sirenes] - [♪ música frenética]
- [tiroteio] - Filho da puta! Fica aí!
- Mete bala, Wil! - Filho da puta!
Filho da puta! Não para, não!
Atira! Atira! Atira!
Não deixa chegar, não! Mete bala!
- Temos que sair daqui! - Segura, porra!
- À direita! - Atira que eu atiro!
Eles tão parando! Vambora!
Caralho…
Porra, vamos sair daqui!
Ei! Larga a arma!
Arma no chão, caralho! Larga a arma! Arma no chão, porra!
- Calma, calma! - Não tenta nada, porra! Você também!
Puta que pariu, caralho!
Porra! Arma no chão, caralho!
Arma no chão! Você também, filho da puta!
- Você também! Bora! - Já é, já é. Perdemos.
De joelho, porra! Bora!
[arfa]
[arfa, ri]
[♪ música continua]
Acabou, parceiro, acabou.
O Morello aí, se liga.
- Esse vagabundo não vai sair daqui! - Ô! Morello!
- Sai da minha frente! - Baixa a arma! Tá maluco, porra?
- Sai, porra! - Baixa a arma!
Vai tomar no cu, caralho!
- Morello… - Tira a porra da mão de mim!
- …a gente tava te monitorando! - Monitorando o caralho!
- Não vou acabar com a tua vida. - Acabar o caralho!
Cês tão maluco, porra? Santos, você tá fazendo merda!
Já tentamos pegar esse filho da puta!
Ele fugiu! Você tá fazendo merda!
Você é polícia, porra! A gente é polícia, Morello.
E você será avô de um moleque que precisa de você.
Foda-se! Foda-se, caralho!
- Você vai me agradecer ainda. - Vai tomar nos seus cu!
- Ô, ô, ô! - [Marilene] Porra!
- Ô! Morello! - Morello!
- Morello!
[Marilene] Puta que pariu! Porra!
Para com isso, vai acabar matando a gente.
Seria um favor pra humanidade.
[♪ música frenética]
[grunhe] Porra!
Tá desconfortável atrás, filhote?
Achou que a Federal ia te salvar, é? Se prepara pra conhecer o Zé Maria.
[Morello arfa]
Fica tranquilo, Morello. Eles vão cuidar muito bem de mim
lá no sistema prisional. Tenho muitos amigos por lá.
Esquece essa ideia, filhote. Eu não vim aqui pra te prender.
Cê vai acabar sendo preso assim.
Vamos ver.
[♪ música continua]
Ai…
[Evandro grunhe]
O Morello tá voltando com a viatura!
Aí, pessoal! O agente Morello tá dentro do carro e ele tá desarmado.
Não é pra atirar! Não é pra atirar! Não tem como ele fugir.
[♪ música termina]
- [Evandro ri] - [arfa]
Tá sem saída, né?
Vamos parar com essa palhaçada, tá? Eu perdi e parece que você também.
[♪ música sombria]
Eu perdi?
Você realmente não me conhece, filhote.
Ele vai fazer merda.
Eu não vim aqui pra perder. Eu vou ganhar, e de uma vez por todas.
[suspira]
- Esse cara é maluco. - [Marilene] Caralho.
E a menos que tenha aprendido a voar, a gente se encontra já, já…
no inferno, seu filho da puta. [respira fundo]
- Que porra é essa, Morello? - [beija, inspira]
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendito sois vós entre as mulheres.
- Bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus. - Para, Morello.
Tá ficando maluco? Para com essa porra, Morello.
Santa Maria, mãe de Deus.
- [Marilene] Ele vem pra cá! - O cara é maluco, vai bater no carro.
Rogai por nós, pecadores.
Porra, Santos!
Tira a gente daqui!
Agora, e na hora da nossa morte.
Morello!
[Santos] Caralho, já era, porra!
[♪ música aumenta]
Amém.
[batida, estilhaços]
[♪ música termina]
[♪ música intrigante]
[narrador na TV] …o coração bateu fora do peito!
A Alemanha tenta, levanta a bola pra área,
corta a zaga brasileira!
Segura, gira, olha pro relógio, falta dez segundos.
Toca pro meio, o juiz olha pro cronômetro e apita…
- Acabou! Acabou! - [todos vibram]
[narrador] O Brasil é pentacampeão do mundo!
- Lindo gol do Brasil! - [grunhe]
[respiração trêmula, grunhidos]
[celular toca]
[♪ música suave]
Alô?
Tá, fala bem rápido que tem uma terrorista
morando aqui em casa.
[tom de impacto]
Se estiver me entendendo, aperta a minha mão uma vez.
[grunhe]
Muito bom. Mas ó, se prepara que não vai conseguir falar,
não vai conseguir se mexer, isso tudo vai demorar.
[celular toca]
[♪ música dramática]
[celular toca]
[vomita, grunhe, inspira]
[Marco] Amor, você tá bem?
[grunhe, arfa]
[cheira carreira, funga]
- Tô falando… - É, vai dar merda.
Ele vai vir puto atrás daquilo que é dele.
Dele é o caralho, porra! Isso aqui é tudo meu, mermão.
Tá de sacanagem? O cara matou a própria mãe, pô.
Não se faz, não.
Se não fosse eu, não ia ter Comando!
Não fosse o Playboy aqui!
Quem recuperou essa porra toda aqui, quando a bonita tava lá,
brincando de Thelma e Louise, fui eu!
Ou vocês esqueceram? Perderam a memória agora?
Tão mudos, caralho?
Ó, com todo respeito, chefe, eu conheço o Evandro.
Ele vai vir atrás de tu e não vai entregar
fácil assim, chefe.
A gente mata ele, então.
Não, matar não, chefe. Muita gente aqui ainda gosta dele,
- isso pode dar problema. - Pode dar um problemão, né?
É.
Aí a gente mata também quem gosta desse filho da puta.
Puta que o pariu.
Ou quer me dizer quem posso e quem não posso matar agora?
O que a gente tá querendo fazer você entender, chefe,
é que se você ir com agressividade, cê pode rachar o Comando.
E não é isso que você quer.
Tem gente minha lá dentro que pode fazer por você
aquilo que você quer fazer sem sujar seu nome.
Se tá comigo, tá contigo. Entendeu?
Contigo, tá comigo. Tá contigo, tá com Deus, não é isso? [ri]
- É. [ri] - É, é isso. [ri]
Tá com ele, tá com Deus. Tu é inteligente pra caralho.
- [ri] - É esperto ou não é?
Tá mudo, porra? Pô, é esperto ou não é?
- É esperto, chefe. - É. É esperto.
- Olha, é o seguinte, vem cá. - Não.
Não, não, não. Pode ir lá, vai.
Senta o rabo aí, porra.
Aí, Peixeira. Quer ficar do meu lado, quer ficar perto de mim, né, chefe? [ri]
Ô, espertão. Vamos fazer o seguinte:
gostei da tua ideia.
Ideia boa pra caralho.
Tu vai resolver isso pra mim.
Tu vai lá e essa gente que tu tem lá vai bater pra nós.
A hora certa… e o lugar certo também.
Pra nós pegar esse filho da puta.
Mas se der merda, eu vou botar na tua conta.
E não vai ter racha no Comando. Só vai ter racha na tua fuça.
- [bipe de máquina hospitalar] - [grunhe]
[risada noiada]
É, que sono foi esse, hein, caralho?
- Seja bem-vindo de volta, chefia. - [grunhe]
Deve ser maior doideira doida essa parada de dormir dois anos, né, não?
[Tubarão ri]
Sabe que uma vez eu passei quatro dias cheirando trincadão?
[grunhe]
Depois eu bati a nave e dormi três dias. [ri]
É por isso que parei de cheirar nessa porra.
[grunhe]
Ó, fica tranquilo que mandaram tomar conta de tudo, tá?
Fiz barba, cabelo, bigode.
Só não cortei ali embaixo. [ri]
Falando nisso…
Deu até inveja. [ri]
- Calma. - Puta que pariu…
Me explica o que aconteceu.
O Evandro perdeu todo o dinheiro que ele tinha guardado comigo.
Ele ou você? Você… Ele perdeu o dinheiro?
- Você perdeu o dinheiro dele? - Não. Ele perdeu.
Mas como ele perdeu, se estava em coma?
O Evandro pediu pra eu pegar o dinheiro dele…
- Uhum. - …e comprar ouro,
e guardar no lugar mais seguro que pudesse.
Eu só obedeci.
O lugar mais seguro do mundo.
Tipo, os cofres debaixo das Torres Gêmeas do World Trade Center.
Como é que eu ia adivinhar que aquela merda ia cair?
[♪ música tensa]
Federal, eu quero ver o preso Evandro Ferreira.
Isso! Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
[grunhe]
Foi mal, chefe. Eu tô só cumprindo ordem.
Não mando porra nenhuma aqui. [ri]
- Dá licença, tá? - [grunhe]
Vai, vai, vai, vai, devagar, devagar.
Vai, vai, vai, vai.
Vem, vem.
E aí? Tava com saudade, arrombado. [ri]
[sirene]
Vamos, vamos, vamos! [grita]
Caralho, que porra é essa, porra?
Desce todo mundo dessa caralha!
[Gilmar] Puta que pariu.
Entrega a Bela Adormecida e ninguém morre, hein?
- Qual é? - É o filho da puta do Playboy.
- Puta que… - Playboy tá aqui, porra!
Todo mundo descendo dessa caralha, hein?
- [sirenes da polícia] - Recua, recua, recua!
Se afasta do veículo do meu preso, porra!
Volta!
- Baixa a arma agora! - Baixa a arma, porra!
O bagulho é o seguinte. Vou contar até três.
No "já", atira todo mundo junto.
- Vai cair todo mundo nessa porra! - Baixa a arma, porra!
[Gilmar] Então, vamos lá, hein?
Um…
- Larga o dedo. - [Gilmar] Dois…
Três…
- E… - [♪ música aumenta]
[grita] Já, porra!
[♪ música termina]
[♪ música de encerramento]
[♪ música termina]