‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô đã trải qua một biến cố. ‎Cô thấy thế nào?
‎- Tưởng tôi đã chết. ‎- Suýt chết.
‎- Nhưng bọn tôi đưa cô ra vừa kịp lúc. ‎- Tại sao?
‎Cô được miễn tội hoàn toàn.
‎Luật sư của cô rất vui.
‎Một số nhà hoạt động xã hội pháp lý ‎đã đấu tranh cho vợ chồng cô.
‎Một chiến thắng vui buồn lẫn lộn,
‎vì nhờ chồng cô thú tội ‎mà cô mới được giải oan.
‎Vậy...
‎bà nghe được lời Cooper?
‎Anh ấy đã làm gì?
‎Anh ấy bắt cả tôi gánh tội đó.
‎May thay, giám sát an ninh ‎đã để ý thấy hai cảnh sát đã nổi loạn.
‎Họ đã can thiệp vào kết quả trò chơi,
‎còn tự xưng mình là Bonnie và Clyde.
‎Đó là lý do các người lắng nghe.
‎Quản giáo đứng sau tất cả vụ này. ‎Tham nhũng.
‎Không có bằng chứng chống lại ông ta. ‎Vẫn chưa.
‎- Bà chắc chứ? ‎- Tin tôi đi, tôi đang tìm.
‎Nói giữa phụ nữ với nhau thôi,
‎tôi phải làm hết sức ‎để loại bỏ thói thù hằn của lão.
‎Bà đang nói là tôi được tự do?
‎Tôi không phải quay lại đảo nữa?
‎Tôi biết có nhiều thứ phải giải thích.
‎Nhưng giờ cô vượt qua rồi.
‎Đã thoát tội chết.
‎Tội chết?
‎Tiến sĩ Wyss dặn không ai vào phòng,
‎đến khi hoàn thành buổi đánh giá tù nhân.
‎- Tôi cá là thế. ‎- Tôi rất tiếc
‎nhưng yêu cầu của bà ấy rất rõ ràng.
‎Nhà tù này của ai?
‎Của ông, thưa ông.
‎Tránh ra, con trai!
‎Cảm ơn, Matthew.
‎Giờ ta gọi lính gác bằng tên ư?
‎Tù nhân được giám sát ‎và không nên bị quấy rầy.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎- Tôi chỉ mừng cô ấy trở lại. ‎- Thế ư?
‎Các người đến đây làm mấy cái thí nghiệm,
‎nhưng trước khi cô đến, và sau khi cô đi, ‎đây là nhà tù của tôi.
‎Tôi có linh cảm ông có dính líu nhiều hơn ‎chúng tôi nghĩ về vụ hai cảnh sát.
‎Linh cảm. Đáng yêu đấy.
‎Là ông tôi sẽ cẩn thận.
‎Chỉ còn thiếu bằng chứng ‎rằng ông đang cố mua chuộc nhân chứng.
‎Nhân chứng?
‎Đừng làm phiền cô Chase.
‎Nhà tù của tôi, luật của tôi.
‎Thật ra, nhà tù này thuộc về ‎tập đoàn nhà tù tư nhân,
‎hoạt động chỉ vì lợi nhuận,
‎và tôi khá chắc ‎phòng nhân sự sẽ sa thải ông
‎dù chỉ có chút rắc rối.
‎Cô đùa tôi đấy à?
‎Họ quý tôi. ‎Tôi chơi gôn với lũ khốn đó mỗi thứ Bảy.
‎Hiến pháp bang Texas đưa ra luật lệ. ‎Được chứ?
‎Cô nên chuyên tâm ‎vào trị liệu, tiến sĩ Wyss.
‎Xin lỗi, đây là chuyện của đàn ông.
‎Nói về trị liệu, ‎nó có thể làm được điều kinh ngạc.
‎Thật tiếc khi thấy...
‎cái tôi của ông quá mong manh.
‎Cô nên nghe ả ta phun nhả ra những lời đó,
‎như một con gà bị chặt đầu.
‎Còn Chase? Họ cư xử như thể ‎cô ấy là đứa con cưng.
‎Cô ấy đâu có thắng trò chơi đó.
‎Cô ấy được đưa ra!
‎Không có bằng chứng,
‎chi tiết nhỏ nào cho thấy ‎cái trò đó cải tạo được ai.
‎Chỉ phí tiền thôi.
‎Bi kịch!
‎Khi số tiền đó có thể dùng ‎để bố trí thêm cảnh sát
‎bắt thêm bọn khốn nạn.
‎Đến giờ, chương trình thí điểm của họ ‎thất bại hoàn toàn, không khá hơn đâu.
‎- Khi tôi vẫn quản lý. ‎- Phải, ông đúng.
‎Dĩ nhiên.
‎Không tự nhiên mà tôi từng là quản giáo ‎trẻ nhất quận này.
‎Sao cô giáo đó dám dạy tôi phải làm gì?
‎Như bọn nhóc ngồi bàn đầu ‎nuốt lời chối tai từ miệng cô ả.
‎Cô uống gì?
‎Không cần đâu.
‎Đó không phải câu hỏi.
‎Một phụ nữ được mời uống, cô ấy nên uống.
‎Tôi uống whiskey.
‎Hay cô thích thứ gì khác?
‎- Nước gừng, nếu ông có. ‎- Không.
‎Uống thứ gì mạnh hơn đi. Tôi xin lỗi.
‎Whiskey cho cô luôn. Tốt.
‎Sao cũng được, quản giáo.
‎Rắc rối là ở chỗ ả lính trẻ đó.
‎Có lẽ không nên quá rắn với cô ấy ‎khi cô ấy ở đây lần trước.
‎Sao tôi biết cô ấy vô tội?
‎- Tôi cũng không biết. ‎- Khốn. Họ đều có tội gì đó.
‎Vấn đề là, ả sẽ tiết lộ chuyện này.
‎Không hay.
‎Tôi muốn cô biết rõ...
‎nếu tôi tiêu, cô cũng tiêu.
‎- Chà, chơi không đẹp gì cả. ‎- Chơi đẹp à?
‎Tôi không phải người ra quyết định.
‎Mà là con khốn Wyss, không thuộc bang này.
‎Tôi phải chắc chắn ‎tin được Chase có thể giữ mồm giữ miệng
‎về những thứ cô ấy thấy và trải qua.
‎Không chỉ ngậm miệng lúc này, ‎mà là mãi mãi, đến khi chết.
‎Hoặc…
‎Khó để bắt và khử cô ta đó.
‎Nên thử thương lượng trước.
‎Chà, thật khốn kiếp nhưng đúng là thế.
‎Sao không uống ly đó?
‎Tôi tham gia hội cai rượu, quản giáo.
‎Chà, không vui chút nào.
‎Từ khi nào?
‎Làm ơn đi với chúng tôi.
‎Ta đi đâu?
‎- Gặp quản giáo? ‎- Không, thưa cô.
‎Quy trình phóng thích thôi. ‎Xin lỗi làm cô sợ.
‎Kiểm tra tâm lý, khám sức khỏe,
‎gặp bồi thẩm đoàn lần nữa.
‎- Vậy không gặp quản giáo. ‎- Tiến sĩ Wyss.
‎Giai đoạn này, tiến sĩ Wyss sẽ lo. ‎Cô không còn là tù nhân nữa.
‎Cô Chase!
‎Mời ngồi.
‎Cô Chase không phải…
‎Xin lỗi, tên tôi là Chase à?
‎Họ của cô là Chase.
‎Mọi tù nhân trong hệ thống giả lập ‎được gọi bằng họ.
‎Thế sẽ dễ dàng hơn.
‎Tên của tôi là gì?
‎Gabriela!
‎Gabriela...
‎Cô gọi tôi là Chase được không?
‎- Chỉ là...tôi thấy thoải mái hơn. ‎- Được.
‎Hẳn cô đã được thông báo, ‎trước khi tự nguyện vào thế giới giả lập,
‎cô đã ký giấy đồng ý ‎là chúng tôi không liên can
‎đến bất cứ thương tổn nào cô gặp ở đó,
‎- nhưng... ‎- Khoan. Tự nguyện?
‎Ồ, phải. Tất cả mọi người.
‎Có một danh sách chờ dài dằng dặc.
‎Xin lỗi. Một bác sĩ tâm thần khác nói ‎tôi đã bị kết án tử.
‎Những người khác trên đảo cũng thế à?
‎Phải, đó là quy định của bang ‎khi chúng tôi nhận được tiền trợ cấp.
‎Họ chỉ cho phép chúng tôi ‎thử nghiệm trên những người
‎được cho là không thể cải tạo.
‎Và "không thể cải tạo" ‎chỉ là từ họ sử dụng.
‎Đây là Texas, ‎nên việc kết án có xu hướng nghiêm khắc.
‎Vậy nếu Cooper chuộc lỗi,
‎- anh ấy thoát không? ‎- Có.
‎Ta không biết chính xác ‎phải chuộc lỗi thế nào,
‎chưa ai thoát ra được,
‎nhưng vẫn còn nhiều tù nhân tham gia. ‎Cooper là một trong số họ.
‎- Còn KC thì sao? ‎- À phải.
‎KC.
‎Tên cô ấy là gì?
‎À, họ gọi cô ấy là "kẻ giết con nít,"
‎tôi nghĩ rất khiếm nhã nhưng... ‎tôi đoán họ thích đùa trên nỗi tang tóc.
‎Còn Taylor vẫn còn sống một cách kỳ diệu ‎với kẻ ăn thịt người.
‎Xin lỗi, với cái gì?
‎Không quan trọng. ‎Tập trung vào cô thôi nào.
‎Khoan đã.
‎Tôi xin lỗi, chỉ là…
‎Điều Cooper đã nói với tôi,
‎không có vẻ là tội đáng bị xử tử hình.
‎Chúng tôi sẽ kể với cô ngay.
‎Chúng tôi chỉ cần tải ấn tượng của cô ‎về thế giới giả lập.
‎Muốn biết cảm giác của tôi về vụ này?
‎Tôi cảm thấy bất công.
‎Tôi thấy các người luôn nói ‎thế giới giả lập này là để chuộc lỗi.
‎Nhưng khi tôi ở đó,
‎tôi bị tấn công tình dục,
‎tôi bị đấm,
‎một gã bị cá mập tấn công.
‎Mọi người bị bắn, bị đâm. Tôi đã bị đâm.
‎Và nó rất đau.
‎Và có vẻ như…
‎không ai trong bọn tôi làm gì
‎khiến các người nghĩ ‎bọn tôi đáng được cải tạo.
‎Trừ tôi,
‎nhưng chắc vì tôi là người duy nhất vô tội ‎trong toàn bộ vụ này, nên nó như...
‎một thí nghiệm tàn bạo?
‎- Tôi rất hiểu cảm giác đó. ‎- Tôi không cần cô hiểu.
‎Tôi cần câu trả lời.
‎Hiểu được cảm giác và cảm xúc của cô ‎là những câu trả lời duy nhất tôi có.
‎Chúa ơi.
‎Xin lỗi. Tôi cảm thấy rất mất phương hướng ‎từ lúc tỉnh dậy trên hòn đảo đó.
‎Nhiều người trong chúng tôi ‎có cùng những thắc mắc với cô.
‎Nó có công bằng, có an toàn không, có...
‎- tử tế? ‎- Tử tế ư?
‎Mẹ kiếp không! Không hề tử tế!
‎Nhưng nói thật với tôi đi ‎cô sẽ thích thối rữa trong tù chứ?
‎Còn tùy. Tôi vô tội ‎hay có tội trong tình cảnh này?
‎Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
‎Ít nhất trong tù, ‎tôi có thể nhớ mình là ai.
‎Tôi có thể có nhân phẩm.
‎Cô có biết cảm giác ‎không nhớ mình là ai không?
‎- Không. ‎- Những năm tháng đời cô biến mất!
‎Tôi đã bị bắt bao nhiêu năm rồi?
‎Cô nói được không?
‎Một năm?
‎Hai? Năm?
‎Cô sẽ nhớ lại...
‎mong là vậy.
‎Chase,
‎có thể cho tôi biết điều đầu tiên cô nhớ
‎về thế giới giả lập không?
‎NHÀ TÙ TEXAS
‎Giờ hít thật sâu.
‎Và nhìn ngón tay tôi.
‎BÁC SĨ CONRAD
‎Đến giờ vẫn ổn.
‎Cô Chase biết không,
‎tôi thán phục cô.
‎Chưa từng có ai ‎trải qua những việc giống cô.
‎Chưa. Cô là người đầu tiên.
‎Cái gì thế?
‎Chỉ là vitamin và chất lỏng.
‎Cơ thể cô đã chịu ‎một chấn thương kinh khủng.
‎Ừ, lần cuối ở đây, ‎tôi đã có một trải nghiệm tồi tệ, nên…
‎Đó vẫn là ý rất hay đó.
‎Đặc biệt là vì điều cô cần vượt qua, ‎chưa hoàn toàn kết thúc.
‎- Tôi xin lỗi, thế nghĩa là sao? ‎- Chỉ là...
‎Cách cơ thể ra khỏi thế giới giả lập...
‎cần thời gian.
‎Tôi thấy ổn.
‎Phải. Bây giờ cô ổn. ‎Và điều đó thật tuyệt.
‎Đây là nước biển IV.
‎Thế thôi. Nó sẽ giúp cô khỏe hơn.
‎Tôi đã nói tôi ổn.
‎Cô không còn là tù nhân nữa,
‎nên phải được cô chấp thuận. ‎Nếu cô không đồng ý, tôi không thể ép.
‎Tốt. Cảm ơn.
‎- Xong chưa? ‎- Rồi.
‎Khỏe mạnh khi gặp quản giáo ‎thì không thừa đâu.
‎- Giờ phải gặp quản giáo à? ‎- Ừ, ông ấy…
‎rất muốn gặp cô.
‎Tôi không muốn gặp.
‎Chỉ là một phần của quy trình phóng thích. ‎Ông ấy như thị trưởng khu này.
‎Cảm ơn các anh.
‎Chào đằng ấy.
‎Xin lỗi đã không chào hỏi sớm hơn,
‎nhưng ủy ban chào đón của tôi ‎không được hoan nghênh,
‎theo như cô Wyss nói.
‎Không có gì.
‎Thôi mấy thứ vớ vẩn đi.
‎Trước mặt cô tôi đã nói vài điều ‎không nên nói,
‎sẽ không nên nói ‎nếu tôi biết sẽ gặp lại cô, còn sống.
‎Tôi thích bị đâm trực diện ‎hơn là sau lưng.
‎Tôi có thể không cần đâm cô...
‎nếu cô tuân theo vài quy tắc cơ bản.
‎Vậy thế này.
‎Cô sẽ phải bổ sung các chi tiết,
‎rồi sẽ được thả ngay, ‎làm bất cứ điều gì cô từng làm
‎trước khi trở thành tù nhân ‎trong nhà tù của tôi.
‎- Tôi không nhớ tôi từng làm gì. ‎- Nông dân.
‎Với tên chồng xấu xa dối trá, của cô.
‎Cô sẽ không quay lại đó, nên...
‎Tôi không biết cô sẽ làm gì.
‎Tưởng mẹ tôi có tiền.
‎Cô chắc cô không giết bà ta.
‎Tiền hết rồi.
‎Được gửi đến bệnh viện như khoảng tài trợ ‎béo bở khi cô bị tống giam.
‎Cô sẽ trở lại cuộc sống.
‎Cô chẳng có gì.
‎Chẳng có ai. Tôi ư?
‎Tôi là người quyền lực.
‎Với thế lực tôi có ở Texas,
‎có thể giúp người ‎với một cuộc gọi đúng chỗ.
‎Nhưng nếu gây thù chuốc oán với tôi, ‎thù oán thật sự,
‎cô sẽ chỉ ở ngoài đó quá lắm là hai ngày.
‎Tôi sẽ bắt cô dù cô chẳng làm gì.
‎Thật đáng xấu hổ khi bị bắt lại ngay.
‎Sau đó thì sao biết không?
‎Những người cuối cùng vẫn tin cô, ‎người dì ở xa hay...
‎người hàng xóm thích kịch tính, họ chỉ...
‎lánh xa.
‎Và rồi,
‎cô hoàn toàn không còn ai bên cạnh.
‎Không một ai.
‎Ừ, nghe thật tệ.
‎Rất tệ đúng không?
‎Có lựa chọn khác,
‎cô có một người bạn quyền lực.
‎Cô có tôi.
‎Không chỉ có nghĩa...
‎sẽ không bị bắt vì bất cứ tội gì,
‎mà cô sẽ còn được tiến cử,
‎cô sẽ gặp thống đốc.
‎Có lẽ tôi sẽ để họ ‎sáng tạo một câu chuyện tốt từ cô.
‎Do ông quyết à?
‎Hầu hết mọi người sẽ không do dự.
‎Họ sẽ bám lấy tôi còn hơn ‎một con điếm được trả tiền. Còn cô?
‎Tôi biết cô thích nghĩ mình ‎là người phụ nữ chính trực.
‎Anh hùng quân đội mấy thứ đó. ‎Như cứu nguy,
‎chứng minh sau cùng thì nhân loại vẫn tốt.
‎Là thứ vớ vẩn với tôi thôi.
‎Cụ thể ông muốn tôi làm gì?
‎Cô sẽ có buổi phỏng vấn cuối ‎với bồi thẩm đoàn.
‎Cùng bọn đần mà cô đã gặp trước đó.
‎Đám mọt sách nghĩ họ thông minh.
‎Ừ, tôi nhớ họ.
‎Đừng nói với họ ‎những chuyện không hay về tôi.
‎Chuyện không hay?
‎Thôi đi. Cô hiểu ý tôi. ‎Tức là tôi không dọa, không đánh cô,
‎và chắc chắn tôi không nói với cô ‎tôi đã cố phá thí nghiệm này.
‎Và, vì tôi biết cô,
‎tôi biết cô là người nguyên tắc, ‎tôi cũng sẽ yêu cầu cô việc đó.
‎Ý ông là sao?
‎Tôi đã cố...phá hoại chương trình.
‎Biết vì sao không?
‎Vì tôi biết lũ khốn bị kết án tử đó.
‎Cô vô tội, không giống lũ đó. ‎Nên cô là người tử tế.
‎Đám còn lại...
‎Mason, tên nhóc xả súng ‎ở trung tâm mua sắm.
‎Blair, thiên thần ban sự chết,
‎người đã giết 25 người già...
‎Cô nghĩ ta cần dùng tiền thuế ‎để cho chúng cơ hội thứ hai?
‎Cơ hội thứ hai ‎cho người xứng đáng thì sao?
‎Một đứa trẻ mất bố.
‎Cựu binh với khuôn mặt bị hủy hoại,
‎như chồng cô khi chưa là một tên khốn.
‎Trời, Brody cư xử với cô thế nào? ‎Gã đó đáng có cơ hội thứ hai không? Không!
‎Nhưng mấy tên hàn lâm này sẽ ngồi đây ‎hàng giờ tranh cãi rằng hắn xứng đáng.
‎Nên phải, tôi đã phá hoại thí nghiệm.
‎Tôi đã cố phá hoại nó.
‎Vậy tôi chỉ cần bao che cho ông ‎trước bồi thẩm đoàn?
‎Cô chỉ cần đừng nhắc đến tên tôi.
‎- Được. Nhưng tôi có một điều kiện nữa. ‎- Cái gì?
‎- Đưa chồng tôi ra khỏi đó. ‎- Đùa à?
‎Hắn đã giết mẹ tôi ‎và khiến tôi bị kết án tử.
‎Tôi muốn cho hắn biết suy nghĩ của tôi.
‎Thế mới là cô gái của tôi.
‎Chắc là cô không chỉ muốn thấy hắn ‎bị cá mập xé xác trên màn hình à?
‎Sao? Chuyện đã xảy ra à?
‎Nếu cô muốn.
‎Không.
‎Muốn nói chuyện với hắn.
‎Thỏa thuận vậy đi.
‎Tất nhiên, cả hai bị sa thải, ‎và cũng có thể bị điều tra hình sự.
‎Nghe nói hai người đã biết việc đó.
‎Đúng thế.
‎Còn anh?
‎Ừ, tôi nghe bà nói.
‎Nếu hai người bị kết tội hình sự,
‎có thể thoát tội nếu chứng minh ‎hai người làm việc cho ai đó.
‎Ừ, chúng tôi hiểu.
‎Bọn tôi sẽ được giảm án ‎nếu làm việc cho ai đó?
‎À, phải.
‎Và nếu cô khai ra ai đó quyền lực
‎cô có thể được miễn án tù hoàn toàn.
‎Nói thẳng,
‎một cách không chính thức,
‎chúng tôi đủ lực để bù đắp ‎những thứ nho nhỏ,
‎nếu lời khai của hai người ‎cung cấp sự thật...
‎giúp làm sạch cơ quan này.
‎Không, bọn tôi không làm cho ai cả. ‎Chúng tôi chỉ...
‎Đó là lỗi của chúng tôi.
‎Thật đáng thất vọng.
‎Ừ. Xin lỗi.
‎Các vị hẳn khó chịu khi hai cảnh sát ‎nhãi nhép hành động theo ý riêng.
‎Bắt đầu ghi âm
‎phần một, tiến trình phân tích phóng thích ‎của cô Gabriela Chase,
‎trước đó là tù nhân chịu án tử số 1347996
‎của trại cải tạo bang ở Rockland Hills,
‎nằm ở ngoại ô Hitchcock, Texas.
‎Cuộc họp này sẽ được ghi âm lại ‎và trở thành tài liệu công khai
‎sau 60 ngày kể từ hôm nay.
‎Cô Chase,
‎có thể cho chúng tôi biết điều đầu tiên ‎cô nhớ về thế giới giả lập không?
‎KC chĩa dao vào tôi,
‎tôi đã tước con dao đó.
‎Đúng vậy.
‎Đó là lựa chọn đầu tiên của cô ở đó.
‎Đó là suy nghĩ của chúng tôi về nó. ‎Các lựa chọn.
‎Hơi giống một câu chuyện tương tác,
‎khi mỗi lựa chọn ‎quyết định thử thách tiếp theo...
‎cho đến khi cô vượt qua, hoặc chết.
‎Và chúng tôi rất ấn tượng ‎với lựa chọn đầu tiên của cô.
‎Thật sao?
‎Lần cuối tôi ở đây có vẻ không như vậy. ‎Tôi bị xem như kẻ vứt đi.
‎Thông thường, Gabriela, ‎cuộc họp này sẽ bàn về trải nghiệm của cô,
‎nhưng vì hầu hết đã được ghi hình,
‎và việc cô vô tội ‎là một tình huống bất thường,
‎chúng tôi muốn thay đổi cách thức.
‎Có gì...
‎cô muốn hỏi không?
‎Ý bà là sao?
‎Thì chẳng hạn,
‎nếu tôi là cô,
‎câu hỏi đầu tiên tôi sẽ là...
‎Một cây súng trên một hòn đảo giả lập
‎cải tạo chức năng cho tù nhân, ‎tội phạm hình sự
‎để làm quái gì?
‎Cây súng đó để làm gì?
‎Khi tìm thấy nó, tôi nghĩ ‎tôi đã giải được câu đố, hay gì đó,
‎nhưng chỉ thấy rắc rối thêm.
‎Phải, đúng vậy.
‎Chúng tôi xin lỗi.
‎- Đó là một sai lầm. ‎- Một sai lầm...
‎không ai trong bồi thẩm đoàn này ‎chịu trách nhiệm, nên thay vì cãi nhau...
‎Muốn tìm và xử phạt kẻ thao túng ‎chương trình thì không phải là cãi vã.
‎Có kẻ đã phá mã và cài khẩu súng vào đó
‎khiến Bonnie và Clyde ‎có thể đi quanh đảo không bị phát hiện.
‎Tuyệt. ‎Vậy lẽ ra khẩu súng không được ở đó.
‎Cô hiểu 39 bước có ý nghĩa gì không?
‎Đừng hỏi cô ấy câu đó! Cô ấy vô tội.
‎Tôi luôn nghĩ đó là manh mối bí mật,
‎tôi tò mò liệu ý tưởng lập trình
‎để gợi ý mơ hồ về đời sống thật của họ ‎có tác động gì không.
‎Cô ấy là người duy nhất ‎tôi có thể hỏi, nên...
‎có phiền không?
‎Trả lời đi.
‎Ừ thì, tôi biết 39 bước là bằng chứng ‎cho thấy nó được thiết kế, nhưng...
‎Vậy là có tác động.
‎Tôi không hiểu con số đó có nghĩa gì.
‎Cô muốn biết nó là gì không?
‎Đó là số bước...
‎từ cửa buồng giam...
‎đến ghế điện.
‎Ông đùa à?
‎Các tử tù là những đối tượng tuyệt vời ‎để thí nghiệm à?
‎Là gì? Kiểu chăn thả tự nhiên à?
‎Thật là tàn ác.
‎Không hề.
‎Mục tiêu của chúng tôi suốt từ đầu đến giờ
‎luôn là để tù nhân có cơ hội chuộc lỗi.
‎Trong khi bị cá mập cắn?
‎Để tôi hỏi bà câu này.
‎Kế hoạch sắp tới ‎cho thế giới giả lập là gì?
‎Khi bà xong quá trình thử nghiệm?
‎- Khi đưa nó ra thị trường? ‎- Ý cô là gì?
‎Không ai bỏ nhiều tiền vào một thứ
‎để cải tạo các tử tù.
‎- Phải có mục đích khác. ‎- Chính xác, cô gái.
‎Có tham nhũng đằng sau thí nghiệm này.
‎Chúng tôi là học giả,
‎không phải doanh nhân.
‎Chúng tôi không quan tâm đến lợi nhuận, ‎mà quan tâm đến ý tưởng.
‎Vớ vẩn.
‎Cô ấy nói đúng.
‎- Ai cũng quan tâm lợi nhuận. ‎- Trật tự!
‎Trật tự! Quản giáo,
‎tôi hiểu ở đây ông là một người thú vị,
‎nhưng làm ơn
‎- vì Chúa... ‎- Quản giáo có lý.
‎Ít nhất ở chỗ lợi nhuận.
‎Tại sao Bonnie và Clyde lại muốn ‎phá hoại một thí nghiệm chỉ để cho vui?
‎Đó thật sự là một trò hề...
‎khi sự thối nát này đã thâm nhập ‎vào hàng ngũ các cảnh sát của ta.
‎Hoặc có lẽ ai đó trả tiền cho họ.
‎Trong thế giới giả lập, ‎tôi nhớ Cooper đã nói
‎có lần anh ấy đã nghe Bonnie và Clyde ‎nói chuyện trong rừng.
‎Và họ nói rằng họ chỉ được phép giết người ‎đã từng giết người.
‎Nếu không làm việc cho ai, ai bảo họ ‎điều được và không được phép làm?
‎Tôi hiểu ý cô, nhưng không,
‎nó là một chương trình.
‎Nó có luật.
‎Anh ấy kể ‎có vẻ như họ đã nói về một ông chủ.
‎Xin lỗi mọi người. ‎Thống đốc gọi, tôi phải nghe.
‎Sao không nghỉ nửa giờ?
‎Ta sẽ tiếp tục ‎sau khi tôi trấn an thống đốc.
‎Các vị đều biết, ‎bà ấy rất khó chịu về vụ bê bối này.
‎Thống đốc.
‎Đôi khi ông ấy nói nửa giờ, ‎nhưng lại lâu hơn thế,
‎nên bà ấy muốn đưa cô về phòng nghỉ.
‎Cảm ơn. Ừ, tôi thấy mệt quá.
‎Bà ấy đang lo giấy tờ để phóng thích cô.
‎Cuối ngày cô sẽ được tự do.
‎Cảm ơn.
‎Khóa tàu điện ngầm, ‎vui lòng đưa tù nhân 239 đi kiểm tra.
‎Ông muốn gì?
‎Về chồng cô, thỏa thuận bị hủy.
‎Tôi nhớ là không thỏa thuận ‎với thứ cặn bã như cô.
‎Để tôi yên. ‎Tôi sẽ giải quyết với tiến sĩ Wyss.
‎- Ồ thân thiết nhỉ? Hai cô bạn thân. ‎- Cô ấy làm gì vậy?
‎Chỉ vì sự an toàn của cô thôi, ‎sao kháng cự thế. Cô gái ngốc.
‎- Tránh xa tôi, lũ khốn tàn bạo. ‎- Nói lời cuối không, Chase?
‎- Cứu! Có ai nghe thấy tôi không? ‎- Tôi e rằng đây là phòng cách âm.
‎- Cứu tôi! ‎- Làm thôi nào.
‎Không, không thể giết tôi.
‎- Tất nhiên có. ‎- Họ sẽ truy ra.
‎- Ông không thoát. ‎- Cô sẽ ngạc nhiên về khả năng của tôi.
‎Làm đi. Chán chờ rồi.
‎Quản giáo Wells, ‎cuối cùng cũng bị bắt quả tang.
‎Tôi quên nói với ông ‎là phòng này có máy quay an ninh à?
‎- Bảo vệ, bắt ông ta. ‎- Người của tôi sẽ không bắt tôi.
‎Mơ đi cưng à.
‎Đi thôi, quản giáo.
‎- Đùa tôi à. ‎- Cả cô ấy nữa.
‎- Phân tích thành phần cái ống tiêm ngay. ‎- Anh tin con mụ này à?
‎- Hai ả dối trá này không biết nếu... ‎- Nếu gì?
‎Nói đi, nói ra đi.
‎Một câu hay đó.
‎Thật vớ vẩn! Tôi không làm gì cả.
‎Tôi là người cuối cùng ở bang này ‎tin rằng tội phạm là tội phạm!
‎- Và phải bị trừng phạt! ‎- Ông sẽ thấy
‎ta đồng quan điểm vài chỗ trong ý đó.
‎Ừ, giờ cô nghĩ cô ấy là người hùng,
‎nhưng cô sẽ không nghĩ thế ‎khi biết hết chuyện!
‎Bỏ ra!
‎Nghĩa là sao?
‎Ông ấy là tên khốn.
‎Nghĩa là thế đấy.
‎Và tất nhiên, ông ấy bảo tôi ‎đừng nói với ai. Nhưng tôi đã khai.
‎Chúng tôi phát hiện, ‎ống tiêm có chất độc chết người.
‎- Vậy gọi y tá Golding vào. ‎- Chúng tôi đã làm.
‎Cô ấy nói chỉ làm theo lệnh ông.
‎Ông bị điều tra vì những vụ giết người ‎trong thế giới giả lập.
‎Và vụ cố giết Taylor bằng cách ‎cho một kẻ ăn thịt người lên đảo.
‎Đáng ra không có kẻ ăn thịt người!
‎Kẻ ăn thịt người rất tuyệt!
‎Có vẻ ông thừa nhận ‎mọi hành vi sai trái này,
‎cũng như lừa gạt hệ thống tư pháp ‎của bang Texas.
‎Tôi là hệ thống tư pháp của bang Texas!
‎Không, ông là tội phạm.
‎Cái đít tôi. Cô nói như vợ cũ của tôi.
‎Lũ khốn mấy người y như vợ cũ của tôi.
‎Tạ ơn trời, tôi không cưới ông.
‎Ả chưa kể với cô phải không?
‎Tiến sĩ Wyss yêu dấu,
‎chỉ là một con khốn yếu đuối, ‎luôn tự cho mình đúng!
‎Họ càng chờ lâu càng tệ cho cô.
‎- Ý ông là gì? ‎- Hẳn là cô không biết.
‎Đừng đứng dậy.
‎Tôi tự đi ra được. Cảm ơn.
‎Cảm ơn, lũ quỷ cái!
‎Cô có thể thay đồ ở đây.
‎Cô có 200 đô tiền mặt và một vé xe buýt.
‎- Nếu có thể tìm được xe buýt. ‎- Cảm ơn.
‎NƠI CHUẨN BỊ
‎Tiến sĩ Wyss.
‎Gần xong rồi.
‎Ý quản giáo là gì ‎khi nói tôi không biết sự thật?
‎Ông ấy có ý gì?
‎Bà cho tôi biết chứ?
‎Ừ. Đến lúc rồi.
‎Đến lúc làm gì?
‎Đến lúc thích hợp ‎để ngắt kết nối tuyệt đối cho cô.
‎Ngắt kết nối cho tôi?
‎Mọi thứ cô thấy trước mắt đều là thật.
‎Tất cả, trừ một thứ.
‎Trừ cô.
‎Tôi không hiểu.
‎Quay lại.
‎Không đau đâu.
‎Có chuyện gì vậy? Đó là ai?
‎Là cô đấy, bạn tôi.
‎Sao?
‎Cô đã ở tù
‎được 25 năm trước khi đến hòn đảo.
‎Hai mươi lăm năm ư?
‎Giờ thì chưa, ‎nhưng ký ức của cô sẽ phục hồi.
‎Nhưng tay tôi vẫn…
‎Tôi không thấy thế.
‎Bà đang nói gì vậy?
‎Chúa ơi.
‎- Khi nhìn vào tôi, bà thấy cô ta? ‎- Đúng thế.
‎Trong khoảng một tiếng nữa ‎tâm trí cô sẽ thế,
‎ánh xạ qua lại
‎giữa con người thật và hình ảnh đại diện.
‎- Hình ảnh đại diện là sao? ‎- Cô đến hòn đảo ở độ tuổi cô phạm tội.
‎Thế giới giả lập vận hành như thế.
‎Sao giờ mới nói cho tôi biết?
‎Trả lời đi!
‎Tôi xin lỗi, Gabriela.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ ‎để trả lại thanh xuân cho cô
‎nhưng không thể. Không ai có thể.
‎Còn Cooper?
‎Chồng tôi?
‎Anh ấy có bằng tuổi tôi không?
‎Anh ấy trẻ lúc nằm trong khoang?
‎Là hình ảnh đại diện.
‎Đừng nói từ đó nữa!
‎- Rất thật. Tôi thấy rất thật. ‎- Tôi biết.
‎Anh ấy đâu? Tôi muốn gặp chồng tôi.
‎- Anh ấy đâu? ‎- Rất khó chấp nhận điều đó.
‎Tôi phải quay lại.
‎E là giờ cô chỉ có một con đường để đi,
‎đó là lối ra.
‎Không, tôi chán tuân theo ‎mấy luật lệ vô lý này rồi.
‎Anh ấy đâu?
‎Các người giấu anh ấy ở tòa nhà nào?
‎Không ai có thể làm thế với bà!
‎Không thể làm thế với tôi.
‎Cho tôi nói chuyện với anh ấy. Làm ơn?
‎Cô biết là không thể mà. ‎Anh ấy đang ở trên đảo.
‎Tôi biết nghe có vẻ an ủi, ‎nhưng hãy thử suy nghĩ theo hướng này.
‎Những năm tháng cô đã hy sinh giúp ‎chúng tôi cải thiện thế giới giả lập này.
‎Có những người chỉ sống 25 năm vô nghĩa.
‎Sao có những cây cọ? ‎Không phải ta ở Houston ư?
‎Giờ nó sát bờ biển.
‎Ý bà là sao?
‎Các chính trị gia đã tốn nhiều năng lượng
‎hòng ngăn lũ lụt không xảy ra ‎để bảo vệ các con đê
‎trước khi quá muộn.
‎Con gái tôi chưa từng được thấy Galveston. ‎Thế giới đã thay đổi rất nhiều.
‎Cô Chase, tôi rất biết ơn cô,
‎và không chỉ tôi.
‎Từ khi biển lấn đất liền, ‎xuất hiện thêm nhiều tội phạm,
‎chúng tôi phải có cách ‎để cải tạo con người,
‎giúp họ tìm đường trở về xã hội.
‎"Tìm đường trở về."
‎Sự tha thứ.
‎Chuộc lỗi.
‎Nếu không, ta không còn gì.
‎Cô là một phần của việc đó.
‎BANG TEXAS ‎CƠ SỞ 01
‎Tôi đang ở đâu?
‎Chỗ quái quỉ nào đây?
‎Chào mừng đến Đảo I.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy