NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Büyük bir işkence yaşadın. Nasıl hissediyorsun?
-Öldüm sandım. -Kıl payı kurtuldun.
Ama seni tam vaktinde çıkardık.
-Neden? -Suçlarından tamamen arındın.
Avukatın çok sevindi.
Sen ve eşin adına çalışan sosyal adalet savunucuları vardı.
Aslında bu onlar için
buruk bir zaferdi çünkü seni temize çıkaran eşinin itirafı oldu.
Yani...
Cooper'ın dediklerini duydunuz mu?
Ne yaptığını?
Suçu ikimize yıktığını.
Neyse ki gözetim ekibi, iki teşrifatçının yasalara karşı geldiğini fark etmiş.
Oyunun sonuçlarına müdahale ediyorlarmış.
Onca isim arasından Bonnie ve Clyde ismini seçmişler.
Siz de o yüzden dinliyordunuz.
Hepsinin arkasında müdür var. Yolsuzluğun.
Ama aleyhinde delil yok. Henüz yok.
-Emin misin? -İnan, arıyorum.
Çünkü aramızda kalsın,
iğrenç işlerinden yeterince payımı aldım.
Yani artık özgür müyüm?
Adaya dönmeme gerek yok mu?
Biliyorum, kabullenmesi zor.
Ama sen artık bunu aştın.
Ölüm hücresinden çıktın.
Ölüm hücresi mi?
Doktor Wyss, mahkûmun değerlendirmeleri bitmeden
o odaya kimsenin girmemesini istedi.
-Eminim öyledir. -Özür dilerim
ama kesin emri var.
Bu hapishane kimin?
Sizin efendim.
Kenara çekil evlat.
Teşekkürler Matthew.
Artık gardiyanlara ismiyle mi hitap ediyoruz?
Mahkûm gözetim altında ve rahatsız edilemez. Ben yardımcı olayım?
-Sadece hoş geldine geldim. -Öyle mi?
Buraya gelip laboratuvar raporları yazıyorsunuz
ama sizden önce burası benim hapishanemdi, sizden sonra da öyle olacak.
İçimden bir ses diyor ki suçlarınız sadece teşrifatçılarla
sınırlı kalmıyor.
"İçinden bir ses"miş. Ne tatlı.
Yerinizde olsam dikkat ederdim.
İhtiyacınız olan son şey, tanıklara ifade değiştirtmeye çalıştığınıza dair delil.
Tanık mı?
Chase Hanım'ı rahatsız etmeyin.
-Hapishane benim, kuralları ben koyarım. -Aslında bu hapishane sırf kâr amacı güden
özel bir holdinge ait
ve en ufak bir skandal olursa insan kaynaklarının
sizi kovacağına eminim.
Kafa mı buluyorsun be?
Onlar bana bayılır. O hergelelerle her cumartesi golf oynarız.
Ve kuralları Teksas eyalet yasası koyar. Anlaşıldı mı?
Siz terapiyle ilgilenin Doktor Wyss.
Özür dilerim ama bu erkek işi.
Terapiye gelince, mucizeler yaratabilirim.
Egonuzun bu kadar...
...kırılgan olduğunu görmek çok üzücü.
Bir duysaydın, ne yapacağını bilmez hâlde
makineli tüfek gibi car car konuşuyordu.
Peki Chase? O gözdeleriymiş gibi davranıyorlar.
O bu oyunu kazanmadı.
Oyundan çekildi!
Siktiğimin oyununun
kimseyi iyileştirdiğine dair en ufak bir delil yok.
Resmen para israfı yahu!
Çok trajik!
O parayla sokaklara daha çok polis konulup daha çok şerefsiz tutuklanabilirdi.
Şimdiye kadar pilot programları tam bir fiyasko ve bu değişmeyecek.
-Ben baştayken asla. -Haklısınız Müdür Bey.
Tabii haklıyım.
Bu siktiğimin bölgesinde boşuna en genç müdür ben olmadım.
Bana ne yapacağımı söylemek bir kadın öğretmenin ne haddine?
Baştaki çocuklar onun ağzından çıkacak cırtlak bir kelimeye bakacak sanki!
Ne içersin?
İçmesem daha iyi.
Soru değildi.
Bir hanım içki içebiliyorsa içmeli bence.
Ben viski içeceğim.
Yoksa başka şey mi olsun?
-Varsa zencefilli gazoz. -Olmaz.
Daha sert bir şey olmalı. Üzgünüm.
Sana da viski. Güzel.
Ne derseniz Müdür Bey.
Şimdi, sorunumuz o küçük asker kız.
Sanırım buraya son geldiğinde ona o kadar sert davranmamalıydım.
Masummuş, ne bileyim yahu?
-Bana masum gelmemişti. -Siktir et. Hepsinin suçu var.
Sorun şu ki, çok çenesi düşük.
Bu iyi değil.
Şunu iyice netleştireyim...
Ben batarsam sen de batarsın.
-Bu hiç centilmence değil. -Centilmence mi?
Kararı ben vermeyeceğim.
Eyaletin dışından olan o sürtük Wyss verecek.
O Chase denen kızın burada gördükleri ve yaşadıkları konusunda
koca çenesini kapalı tutacağından emin olmam gerek.
Sadece bugün değil, sonsuza kadar. Nalları dikene kadar.
Yoksa...
Onu ortadan kaldırmak zor olacak.
Önce pazarlık etmeyi deneyebiliriz.
Neyse siktir et, haklısın.
Yuvarla hadi şu içkiyi.
Anonim Alkolikler'deyim Müdür Bey.
Bu hiç hoşuma gitmedi işte.
Ne zamandan beri?
Bizimle gel lütfen.
Nereye gidiyoruz?
-Müdüre mi? -Hayır efendim.
Sadece bir tahliye protokolü. Korkuttuysak üzgünüz.
Psikolojik ve fiziksel muayeneden sonra yine jüri önüne çıkacaksınız.
Yani müdüre gitmiyoruz.
Doktor Wyss'ın protokolü. Bu aşamada Doktor Wyss'ın emirleri.
Artık teknik olarak mahkûm değilsiniz.
Chase Hanım!
Otur lütfen.
Chase Hanım derken...
Pardon, Chase benim adım değil mi?
Soyadın Chase.
Simülasyondaki mahkûmlarımıza soyadıyla hitap ederiz.
Daha kolay oluyor.
Adım ne?
Gabriela.
Gabriela...
Bana Chase deseniz olur mu?
-Öyle... Daha rahat hissederim. -Tabii.
Belki bilgin vardır,
gönüllü olarak simülasyona girmeden,
içerideyken yaşadığınız hiçbir travmadan
sorumlu olmadığımıza dair evraklar imzalamıştınız
-ama amacımız... -Durun. Gönüllü müydüm?
Evet. Hepiniz gönüllü oldunuz.
Bekleyen çok kişi var.
Affedersiniz. Diğer psikiyatrist bana ölüm hücresinde olduğumu söylemişti.
Adadaki diğerleri ölüm hücresinde miydi?
Şey, evet, bağışı aldığımızda
eyalet böyle bir şart koşmuştu.
Sadece kurtuluşu olmadığı düşünülen kişiler üzerinde
deney yapmamıza izin verdiler.
Ve "kurtuluşu olmayanlar" derken bu sadece kullandıkları dildi yani.
Burası Teksas, burada hükümler çok sert olur.
Yani Cooper kefaretini öderse
-çıkabilir mi? -Evet.
Henüz kimse çıkmadığı için kefaretin nasıl olacağını
tam olarak bilmiyoruz
ama hâlâ oyunda olan birçok mahkûm var. Biri de Cooper.
-Peki KC? -Evet.
KC.
Adı ne?
Şey, ona "çocuk katili" diyorlar,
bence son derece tatsız ama...
Darağacı mizahı böyle sanırım.
Taylor ise mucizevi bir şekilde yamyamla birlikte hâlâ hayatta.
Pardon, neyle?
Önemi yok. Sana odaklanalım.
Bekleyin.
Kusura bakmayın, yani...
Cooper'ın bana söyledikleri,
idam cezası alacak bir şey gibi gelmiyor.
Birazdan her şeyi anlatacağız.
Sadece simülasyonla ilgili izlenimlerini indirmemiz gerek.
Bakın, hislerimi mi merak ediyorsunuz?
Kendimi oynanmış gibi hissediyorum.
Sanırım hepiniz bu simülasyonun kefaretle ilgili olduğunu söylüyorsunuz.
Ama ben oradayken...
...cinsel saldırıya uğradım,
yumruklandım,
bir adamı köpek balığı parçaladı.
Yani, insanlar vuruldu, deşildi... Beni delip deştiler.
Ve acayip canım yandı.
Ama anlaşılan...
Hiçbirimiz size kefareti hak ettiğimizi düşündürecek bir şey yapmamışız.
Ben hariç.
Ama sanırım bütün bu olayda masum olan tek kişi bendim, yani neydi bu,
sadistçe bir deney mi?
-Hislerini çok iyi anlıyorum. -Anlamanızı istemiyorum.
Sadece cevap istiyorum.
Hislerini
ve duygularını anlamak verebileceğim tek cevap.
Tanrım.
Pardon ama o adada uyandığımdan beri kafam karmakarışık.
Şu anda sorduğun tüm soruları
çoğumuz merak ediyoruz. Acaba adil mi? Güvenli mi? Acaba...
-İyi mi? -İyi?
Daha neler! İyi falan değil!
Ama dürüst ol, hapiste çürümeyi mi tercih ederdin?
Duruma göre. Bu senaryoda masum muyum, suçlu mu?
Böyle olduğu için çok üzgünüm.
Hapiste olsam en azından kim olduğumu hatırlardım.
Haysiyetimi kaybetmezdim.
Kim olduğunuzu hatırlamamak nasıl bir şey, biliyor musunuz?
-Hayır. -Yaşadığınız yılların öylece kaybolması!
Ben tutuklanalı kaç yıl oldu?
Söyler misiniz?
Bir yıl mı?
İki mi? Beş mi?
Geri gelecekler.
Öyle umuyoruz.
Chase,
simülasyonun içine dair ilk hatırladığın şeyi
söyler misin bana?
TEKSAS ISLAHEVİ
Şimdi, derin nefes alın.
Ve parmağımı takip edin.
Şu ana kadar çok iyi.
Biliyor musunuz Chase Hanım,
size saygım büyük.
Sizin yaşadıklarınızı şu gezegende kimse yaşamamıştır.
Şimdilik. Siz ilksiniz.
O ne?
Sadece vitamin ve serum.
Şey... Vücudunuz inanılmaz bir travma geçirdi.
Evet, bakın, buraya son gelişimde çok kötü bir deneyim yaşamıştım da...
Yine de bu çok iyi olacak.
Özellikle de yaşamanız gerekenler henüz bitmemişken.
-Pardon, bu ne demek oluyor? -Sadece...
Vücudun simülasyondan çıkışı
biraz zaman alıyor.
Ben iyiyim.
Evet. Şimdilik iyisiniz. Bu harika.
Bu sadece damar içi serum fizyolojik. Size daha da iyi hissettirir.
İyiyim dedim ya.
Yani, artık bir mahkûm değilsiniz,
o yüzden izninizi almak zorundayız. İzin vermezseniz sizi zorlayamam.
Güzel. Teşekkürler.
-Bitti mi? -Evet.
Müdürle görüşürken zinde olmak hep iyidir.
-Müdürle mi görüşeceğim? -Evet, o...
Bilhassa sizi görmek istedi.
Ama ben istemiyorum.
Şey, bu tahliye sürecinin bir parçası.
O buralarda belediye başkanı gibidir.
Teşekkürler çocuklar.
Merhabalar.
Kusura bakma, merhabalaşamadık
ama Fräulein Wyss'a göre karşılama komitem
pek hoş karşılanmıyormuş.
Sorun değil.
Geçelim bu zırvaları.
Sana söylememem gereken, seni bir daha kanlı canlı
karşımda göreceğimi bilsem söylemeyeceğim şeyler söyledim.
Sırtımdan bıçaklanmaktansa önümden bıçaklanmayı yeğlerim.
Bazı temel kurallara uyabilirsen
seni bıçaklamama gerek kalmayabilir.
Durum şöyle.
Son birkaç küçük dokunuş yapman gerek,
sonra dışarıya çıkıp
hapishanemde mahkûm olmadan önce her ne halt yapıyorsan onu yaparsın.
Ne yaptığımı hatırlamıyorum.
Çiftçilik.
O yalancı, işe yaramaz kocanla birlikte.
Buna dönmeyeceksen...
Neye dönersin, bilmiyorum.
Annem zengin sanıyordum.
Onu öldürmüş olmayasın?
Para gitti.
Tutuklandığında dolgun bir bağış olarak hastaneye gitti.
Çıkınca bulacağın dünya bu.
Hiçbir şeyin yok.
Hiç kimsen. Peki ben?
Ben güçlü bir adamım.
Teksas'taki nüfuzumla, tek bir telefonla birinin yüzünü güldürebilirim.
Ama benimle düşman olursan,
gerçek bir düşman,
bir iki günden fazla dışarıda kalamazsın.
Kendi kıçını sildiğin için tutuklatırım seni.
Çıktığın gibi tekrar içeri atılmak büyük rezillik.
O zaman ne olur, kim bilir.
Sana hâlâ inancı olan son birkaç kişi, uzaktan teyzen veya...
Her şeyi olay hâline getiren bir komşu. Böyle kişiler...
...senden uzaklaşırlar.
Sonra da...
...etrafında kimsecikler kalmaz.
Nada.
Evet, kulağa oldukça kötü geliyor.
Kesinlikle, değil mi?
Diğer seçenekse... Sözü geçen bir dostun olur.
Ben olurum.
Bu şekilde
hem boku bokuna tutuklanmazsın.
Hem de bağlantılar edinir...
...valiyle tanışırsın.
Hatta senden, insanlara iyi hissettiren bir hikâye bile çıkarırız.
-Bu size mi bağlı? -Çoğu kişi bunu iki kez düşünmez.
Kira günü gelmiş bir fahişeden daha tez biterler götümün dibinde.
Peki sen?
Kendini namuslu bir kız olarak görmek istiyorsun, biliyorum.
Kahraman asker falan. Günü kurtarmak, her şeye rağmen insanlığın ölmediğini
kanıtlamak istiyorsun.
Diğer bir deyişle "baş belası."
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Buradaki son çıkış mülakatın jüriyle olacak.
Daha önce tanıştığın şu beyinsizlerle.
Kendilerini akıllı sanan inek sürüsü.
Evet, hatırlıyorum.
Onlara benimle ilgili yakışıksız şeyler söyleme.
Yakışıksız?
Kes numarayı. Anladın. Seni tehdit etmedim, dövdürmedim
ve deneyi sabote etmeye çalıştığımı kesinlikle söylemedim.
Seni tanıdığım için
ve prensipli biri olduğunu bildiğimden orada da desteğini isteyeceğim.
Nasıl yani?
Ben... Programı sabote etmeye çalıştım. Ama neden, biliyor musun?
Ölüm hücresindeki şerefsizleri tanıdığım için.
Sen masumsun, onlardan değilsin. Bu da dürüstlüğünü açıklıyor.
Çünkü diğerleri...
AVM'de silahlı saldırı yapan Mason,
25 nineyi öldüren
ölüm meleği Blair...
Vergi paralarıyla o kişilere ikinci şans vermeli miyiz sence?
Hak eden birine ikinci bir şans versek?
Babasını kaybeden bir çocuğa.
Suratı dağılmış bir gaziye,
kocanın berbat birine dönüşmeden önceki hâli gibi.
Brody sana nasıl davrandı, düşün.
O herif ikinci şansı hak etti mi? Asla!
Ama bu enteller
saatlerce oturup yaptığı şeyi tartışacaklar.
O yüzden evet, yaptım... Deneyi sabote ettim.
Sabotajın kralını yaptım.
Tek yapmam gereken jüri önünde kıçınızı kollamak mı?
Tek yapman gereken, benden hiç bahsetmemek.
-Peki. Ama bir şartım daha var. -Nedir?
-Kocamı oradan çıkarın. -Kafa mı buluyorsun?
Annemi öldürdü ve beni ölüm hücresine mahkûm etti.
Düşüncemi yüzüne söylemek istiyorum.
İşte benim kızım.
Bir köpek balığı tarafından hırpalanışını izlemek istemediğine emin misin?
Neden? Öyle mi oldu?
İstersen olabilir.
Hayır.
Tek istediğim konuşmak.
Olmuş bil.
Elbette ikiniz de kovuldunuz ama cezai soruşturmada olabilirsiniz.
Bu konuda size bilgi vermişler.
Evet.
Sen?
Evet, duyuyorum.
Suçlu bulunduğunuz takdirde
biri için çalıştığınızı kanıtlayabilirseniz kurtulabilirsiniz.
Evet, anladık.
Birine çalışıyorsak cezamız hafifletilir mi?
Yani, evet.
Ve yeterince güçlü birini ele verirseniz
topluca hapse girmekten kurtulabilirsiniz.
Burada kayıt cihazı yok
ve içtenlikle söylüyorum ki,
ödeyeceğiniz bedeli hafifletecek yetkiye
sahip olabiliriz, tabii eğer ifadeniz bir şekilde...
Departmanın temizlenmesine yardım ederse.
Hayır, kimse için çalışmıyorduk.
Sadece...
Kendi hatamızdı.
Can sıkıcı.
Evet. Üzgünüm.
Bizim gibi iki ezik teşrifatçı özgün fikirler bulmaya başlayınca
canınız sıkılmıştır tabii.
Kayıtlara geçsin ki
Hitchcock, Teksas'ın dışında bulunan Rockland Hills'teki eyalet ıslahevinin
evvelce 1347996 numaralı ölüm hücresi mahkûmu olan
Gabriela Chase'in
çıkış analizinin birinci kısmındayız.
Bu toplantı kaydedilecek ve bugünden 60 gün sonrasından itibaren
kamu kayıtlarına geçecektir.
Chase Hanım,
simülasyona dair hatırladığınız ilk şeyi söyler misiniz lütfen?
KC bana bıçak çekti,
ben de elinden aldım.
Doğru.
İçeride yaptığın ilk seçim buydu.
Yani, bunu böyle görüyoruz. Seçimler.
Biraz interaktif bir hikâye ağacı gibi,
her seçim bir sonraki görevi belirliyor...
Sonra ya o görevi geçiyor ya da ölüyorsun.
Ve hepimiz senin ilk seçiminden çok etkilendik.
Gerçekten mi?
Son geldiğimde pek öyle görünmüyordu. İt muamelesi yaptınız.
Gabriela, normalde bu toplantıda deneyimleriniz hakkında
sizden bilgi alırız
ama çoğunuz izlendiğiniz için ve senin masum olman gibi
olağan dışı bir durumun içinde olduğumuzdan
tersini yapmak istiyoruz.
Bize sormak istediğin
bir şey var mı?
Nasıl yani?
Yani, mesela
yerinde olsam...
Soracağım ilk soru şu olurdu...
Hükümlü şiddet suçluları için
bir rehabilitasyon simülasyonu işlevi görmesi gereken bir adada
bir tabancanın ne işi vardı?
O tabancanın orada işi neydi?
Onu bulunca bir bulmacayı falan çözdüğümü sandım
ama... Sadece soruna yol açtı.
Evet, öyle oldu.
Özür dileriz.
O bir hataydı.
Bu jürideki
hiç kimsenin sorumlu olmadığı bir hata, o yüzden çatışmak yerine...
Programın manipüle edilmesinden sorumlu kişinin bulunup cezalandırılmasını istemek
çatışmak değildir.
O tabanca oraya hacklenmiş bir kod ile konuldu,
bu da Bonnie ve Clyde'ın adada fark edilmeden dolaşabilmesine neden oldu.
Harika. Yani, o tabanca orada bile olmamalıydı.
39 adımın ne olduğunu çözebildin mi?
Bunu ona sorma. Kız masum.
Bu anlaşılması zor bir ipucu diye düşündüm hep,
o yüzden bilinçaltı yoluyla
gerçek yaşamlarını hatırlatan
programlama konseptinin etkisi oldu mu diye merak ediyorum.
Sorabileceğim tek kişi o, o yüzden...
Rica ediyorum.
Devam et.
Şey, 39 adımın, işleyen bir tasarımın varlığını kanıtladığını biliyordum ama...
Bu da bir şeydir.
Ama o sayı benim için bir şey ifade etmiyordu.
Ne olduğunu öğrenmek istiyor musun?
Hücre bloğunun sonundan
elektrikli sandalyeye olan
adım sayısı.
Şaka mı bu?
Ölüm hücresi mahkûmları sadece birer denek miydi yani?
Serbest dolaşan tavuk muamelesi falan mı bu?
Sikeyim, bu çok sadistçe.
Hayır.
Başından beri hedefimiz hep mahkûmlara
kendilerini affettirme fırsatı vermekti.
Köpek balığına yem olurken mi?
Bakın, size bir şey sorayım.
Simülasyon için sonraki plan nedir?
Yani, bu pilot programdan sonra?
-Piyasaya çıktıktan sonra? -Ne demek o?
Ölüm hücresi mahkûmlarının affı için kimse bu kadar para harcamaz.
-Başka bir hedef olmalı. -Aynen hayatım.
Bu deneyin perde arkasında bir pislik var.
Biz akademisyeniz,
iş insanı değiliz.
Kâra değil, fikirlere bakarız.
Saçmalık.
Kız haklı.
-Herkes kâra bakar. -Sessizlik!
Sessizlik! Müdür Bey,
anlıyorum, buralarda renkli bir kişiliksiniz ama lütfen,
-Tanrı aşkına... -Müdür Bey haklı.
En azından kârla ilgili.
Neden Bonnie ve Clyde sırf eğlence için bir deneyin içine etmek istesin?
Böyle bir pisliğin
teşrifatçılarımızın arasına karışmış olması gerçekten rezalet.
Ya da belki biri onlara para ödüyordur.
Hatırlıyorum da simülasyonda Cooper bana
Bonnie ve Clyde'ın ormandaki konuşmalarını duyduğunu söylemişti.
Sadece cinayet işlemiş kişileri öldürmelerine
izin verildiğini söylemişler.
Birine çalışmıyorlarsa ne yapabileceklerini kim söylüyor?
Dediğini anladım ama hayır,
bu bir program.
Kuralları o koyar.
Bir patronları var gibi
konuşuyorlarmış ama.
Affedersiniz. Bunu açmam gerek. Arayan kişi vali.
Yarım saat ara versek?
Valimizi sakinleştirince devam ederiz.
Hepinizin bildiği gibi bu rezalete çok sinirlendi.
Vali Hanım.
Bazen yarım saat der ama daha uzun sürer,
o yüzden dinlenmeniz için size oda vermek istedi.
Teşekkürler. Evet, yorgunum.
Tahliye için evraklarınızı tamamlıyor.
Gün sonuna kadar çıkarsınız.
Teşekkürler.
Kilit teknoloji metrosu, 239 numaralı mahkûmu teste getirin.
Ne istiyorsunuz?
Kocanla ilgili anlaşma iptal.
Pisliklerle anlaşma yapmadığımı hatırladım.
Beni rahat bırakın. Doktor Wyss'la hallederim.
Bakıyorum yakınlaşmaya başladınız. İki kız arkadaş.
Ne yapıyor o?
Çok direniyorsun, kendi güvenliğin için.
Aptal kız.
-Benden uzak dur, sadist aşağılık. -Son sözün var mı Chase?
-İmdat! Beni duyan var mı? -Korkarım ki bu odalar ses geçirmez.
-Yardım edin! -Yapalım şunu.
Hayır, beni öldüremezsiniz.
-Elbette öldürürüm. -Ortaya çıkar.
-Asla yanına kalmaz. -Yanıma kalanları bilsen şaşırırsın.
Yap. Beklemekten yoruldum.
Müdür Wells, nihayet suçüstü yakalandın.
Sana bu odanın izlendiğini söylemeyi unutmuş muyum?
Gardiyanlar, tutuklayın onu.
Çocuklarım beni tutuklamaz tatlım, rüyanda görürsün.
Gidelim Müdür Bey.
-Şaka yapıyorsunuz herhâlde. -Onu da alın.
Derhâl şu şırıngayı alıp içeriğini analiz ettirin.
Bu cadılara inanıyor musun?
Bu iki yalancı sürtük gerçeği biliyorsa
-sebebi... -Ne?
Hadi, cümleni bitir.
Eminim harikadır.
Bu saçmalık! Ben bir şey yapmadım.
Bu siktiğimin eyaletinde suçluların suçluluğuna inanan bir ben kalmışım!
-Cezalandırılmalılar! -O konuda
aynı görüşte olduğumuzu öğreneceksiniz.
Tabii. Şimdi onu kahraman sanıyorsunuz
ama olayı öğrenince öyle düşünmeyeceksiniz!
Bırak beni!
Ne demek oluyor bu?
O bir pislik.
Bu demek oluyor.
Ve tabii ki kimseye söylemememi istedi. Ama işte karşınızdayım.
O şırıngadaki maddenin ölümcül olduğunu da öğrendik.
-Hemşire Golding'i çağırın o zaman. -Çağırdık.
Emirlerinizi yerine getirdiğini söyledi.
Simülasyonda işlenen cinayetlerden soruşturulacaksınız.
Ve adaya yamyam koyarak Taylor'a cinayet teşebbüsünden.
Asla yamyam olmamalıydı!
Yamyam müthişti be!
Tüm bu suçları kabul ediyor gibisin,
büyük Teksas eyaletinin adalet sistemini yanılttığını da.
Büyük Teksas eyaletinin adalet sistemi benim!
Hayır beyefendi. Siz suçlusunuz.
Eski karım gibi başımı ağrıtıyorsunuz!
Hepiniz eski karım gibisiniz sürtükler!
Şükür ki sizinle asla evlenmedim!
Size henüz söylemedi, değil mi?
Bildiğimiz Doktor Wyss işte,
kendini beğenmiş, ezik bir sürtük!
Ne kadar beklerlerse o kadar kötü.
-Ne diyorsun, anlamıyorum. -Anlamazsın tabii.
Hiç kalkmayın.
Ben kendim çıkarım. Teşekkürler.
Teşekkürler, sürtükler!
Pekâlâ, burada üstünü değiştirebilirsin.
Ayrıca, 200 dolar nakdin ve bir otobüs biletin var.
Otobüs bulabilirsen tabii.
Teşekkürler.
HAZIRLIK İSTASYONU
Doktor Wyss.
Neredeyse hazırız.
Müdür gerçeği bilmediğimi söylerken neden bahsediyordu?
Ne demek istedi?
Söyler misiniz?
Evet. Vakti geldi.
Neyin?
Bağlantını tamamen keseceğimiz aşamaya geldik.
Ne bağlantısı?
Karşında gördüğün her şey gerçek.
Her şey. Tek şey hariç.
Sen hariç.
Anlamıyorum.
Arkanı dön.
Acımayacak.
Neler oluyor? O kim?
Sensin canım.
Ne?
O adadan önce
25 yıl hapisteydin.
25 yıl mı?
Hafızan daha gelmedi ama gelecek.
Ama ellerim hâlâ...
Ben öyle görmüyorum.
Siz ne diyorsunuz?
Aman Tanrım.
-Bana bakınca onu mu görüyorsunuz? -Evet.
Yaklaşık bir saat boyunca zihnin
gerçek görünüşünle
avatar arasında gidip gelecek.
"Avatar" derken?
Adaya suçu işlediğiniz yaşta gidiyorsunuz.
Simülasyonun işleyiş şekli bu.
Neden daha önce söylemediniz?
Cevap verin bana!
Üzgünüm Gabriela.
O yılları sana geri vermeyi çok isterdim ama veremem. Kimse veremez.
Peki Cooper?
Kocam?
Şu anda benimle aynı yaşta mı?
Kapsülde neden gençti peki?
Onlar avatarlardı.
Şu kelimeyi söylemeyi kesin!
-O gerçekti. Bana gerçek geldi. -Biliyorum.
Nerede o? Kocamı göreceğim.
-Nerede o? -Kabullenmesi kolay değil.
Geri dönmeliyim.
Korkarım şu anda gidebileceğin tek yön var,
o da dışarısı.
Hayır, bu anlamsız kurallara göre oynamaktan yoruldum.
Nerede o?
Hangi binada saklıyorsunuz onu?
İnsan insana bunu yapamaz.
Bunu bana yapamaz.
Onunla konuşmama izin verin. Lütfen.
Konuşamayacağını biliyorsun. O, adada.
Teselli olmadığını biliyorum
ama bu şekilde düşünmeye çalış.
Hayatının onca yılını feda etmen simülasyonu geliştirmemize yardım etti.
Bazıları 25 yılda hiçbir yere varamıyor.
Neden palmiyeler var?
Houston'da değil miyiz?
Orası artık su kenarı.
Nasıl yani?
Politikacılar taşkını görmezden gelmek için
o kadar efor sarf ettiler ki setleri vaktinde yaptıramadılar.
Kızım Galveston diye bir yer görmedi.
Dünya çok değişti.
Chase Hanım, size minnettarım ve bir tek ben böyle hissetmiyorum.
Topraklar, sularla kaplanmaya başlayınca suçlu sayısı o kadar arttı ki
insanları suçlarından arındırmanın, bir yolunu bulmalıyız,
topluma geri dönmelerine yardım etmenin bir yolunu.
"Geri dönüş yolunu bul."
Af.
Kefaret.
Yoksa hiçbir şeyimiz olmaz.
Sen bunun bir parçası oldun.
TEKSAS EYALET TESİSİ
Neredeyim ben?
Neredeyim ben be?
Birinci-Ada'ya hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu