1
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,267
‎คุณผ่านการทดสอบแสนสาหัส
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
‎- ฉันคิดว่าฉันตายไปแล้ว
‎- เฉียดฉิวค่ะ

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,189
‎แต่เราพาคุณออกมา

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,234
‎- ทันเวลาพอดิบพอดี
‎- ทำไมคะ

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
‎คุณได้รับการอภัยโทษจากทุกความผิด

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,573
‎ทนายของคุณตื่นเต้นดีใจมาก

8
00:00:32,032 --> 00:00:35,577
‎ผู้เรียกร้องความยุติธรรมทางสังคม
‎กำลังทำหน้าที่เพื่อคุณกับสามี

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,579
‎ที่จริงก็ถือเป็นชัยชนะที่หวานอมขมกลืน
‎สำหรับพวกเขา

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,874
‎เพราะคำสารภาพของสามีคุณ
‎ทำให้คุณได้รับการอภัยโทษในที่สุด

11
00:00:41,541 --> 00:00:46,004
‎แปลว่า... คุณได้ยินที่คูเปอร์พูดเหรอคะ

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
‎สิ่งที่เขาทำงั้นเหรอ

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
‎และเขาปล่อยให้เราทั้งคู่รับบาป

14
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
‎โชคดีที่ระบบกล้องวงจรปิดรักษาความปลอดภัย
‎เห็นว่าเจ้าหน้าที่เราสองคนไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
‎พวกเขาเข้าแทรกแซงผลของเกม

16
00:01:00,101 --> 00:01:02,437
‎ที่น่าตกใจคือเรียกตัวเองว่าบอนนี่กับไคลด์

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
‎เพราะงั้นพวกคุณถึงฟัง

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
‎พัศดีอยู่เบื้องหลังทั้งหมด คอร์รัปชัน

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
‎แต่ไม่มีหลักฐานเอาผิดเขา ยังไม่มีน่ะค่ะ

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
‎- แน่ใจเหรอคะ
‎- เชื่อฉันเถอะค่ะ ฉันหาดูแล้ว

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
‎เพราะจากผู้หญิงถึงผู้หญิงเลยนะ

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
‎ฉันทนกับเรื่องน่ารังเกียจพวกนี้มาเต็มกลืนแล้ว

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,547
‎งั้นคุณจะบอกว่าฉันเป็นอิสระแล้วสินะ

24
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
‎ฉันไม่ต้องกลับไปที่เกาะนั่นอีกใช่มั้ย

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
‎ฉันรู้ว่ามันเกินกว่าที่จะทำความเข้าใจในตอนนี้

26
00:01:36,387 --> 00:01:38,139
‎แต่ตอนนี้คุณเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว

27
00:01:38,681 --> 00:01:39,891
‎คุณไม่ใช่นักโทษประหารแล้ว

28
00:01:42,352 --> 00:01:43,311
‎โทษประหารงั้นเหรอ

29
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
‎ดร.ไวส์ห้ามไม่ให้ใครเข้าไปในห้องนั้นครับ

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,465
‎จนกว่ากระบวนการประเมินนักโทษจะเสร็จสิ้น

31
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
‎- ฉันว่าคงงั้นสินะ
‎- ผมต้องขอโทษด้วยครับ

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,678
‎แต่เธอสั่งเอาไว้ชัดเจนน่ะครับ

33
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
‎นี่มันเรือนจำใครกันแน่

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
‎ของท่านครับผม

35
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
‎ถอยไปไอ้ลูกชาย

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
‎ขอบคุณ แมทธิว

37
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
‎เดี๋ยวนี้เราเรียก รปภ. ด้วยชื่อจริงแล้วเหรอ

38
00:02:26,437 --> 00:02:29,149
‎นักโทษได้รับการเฝ้าระวังอย่างดี
‎และไม่ควรถูกรบกวน

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
‎มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
‎- ผมแค่แวะมาต้อนรับเธอกลับน่ะ
‎- งั้นเหรอคะ

41
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
‎พวกคุณแค่มาที่นี่ ทำรายงานแล็บของคุณไป

42
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
‎แต่ก่อนคุณจะมาถึง และหลังคุณกลับออกไป
‎ที่นี่คือเรือนจำของผม

43
00:02:40,785 --> 00:02:43,913
‎ฉันมีลางสังหรณ์ว่าคุณมีส่วนรู้เห็น
‎กว่าที่เราคิดไว้เยอะ

44
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่สองคนนั่น

45
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
‎"ลางสังหรณ์" แหม น่ารักซะไม่มี

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
‎ฉันจะระวังตัวให้ดีถ้าเป็นคุณ

47
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
‎สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือหลักฐาน

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
‎ที่คุณพยายามเข้ามาก้าวก่ายกับพยาน

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
‎พยานอะไรกัน

50
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
‎อย่ามายุ่งกับคุณเชส

51
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
‎เรือนจำของผม ผมเขียนกฎเอง

52
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
‎ที่จริงเรือนจำนี้
‎เป็นของเครือบริษัทเรือนจำเอกชน

53
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
‎ซึ่งเป็นเครือบริษัทแสวงหาผลกำไร

54
00:03:03,141 --> 00:03:06,019
‎และฉันมั่นใจว่าแผนกบุคคลคงไล่คุณออกแน่

55
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
‎ถ้าได้กลิ่นคดีอื้อฉาวแค่นิดเดียว

56
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
‎นี่คุณอำผมเล่นรึไงกันวะ

57
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
‎คนพวกนั้นรักผมจะตายไป
‎ผมตีกอล์ฟกับพวกแม่งทุกเสาร์

58
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
‎และรัฐธรรมนูญแห่งรัฐเท็กซัสสร้างกฎ ใช่มั้ยล่ะ

59
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
‎คุณควรใส่ใจแค่เรื่องการบำบัดนะ ดร.ไวส์

60
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
‎ทานโทษเถอะนะ แต่นี่มันงานของผู้ชาย

61
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
‎พูดถึงการบำบัด มันอาจได้ผลเหลือเชื่อก็ได้

62
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
‎น่าเสียดายนะคะที่เห็นว่า...

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,092
‎อัตตาของคุณมันเปราะบางซะเหลือเกิน

64
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
‎คุณน่าจะได้ยินแม่นั่นจิกใส่ผม

65
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
‎จิกกัดผมฉอดๆ ไม่ซ้ำคำอย่างกับแม่ไก่

66
00:03:48,728 --> 00:03:52,190
‎ส่วนเชสน่ะเหรอ พวกเขาประคบประหงม
‎ซะเหมือนไข่ในหิน

67
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
‎เธอไม่ได้ชนะเกมซะหน่อย

68
00:03:54,192 --> 00:03:55,526
‎เธอถูกลากตัวออกมาต่างหาก!

69
00:03:55,735 --> 00:03:56,986
‎ไม่มีหลักฐาน

70
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
‎หลักฐานสักนิดก็ไม่มีว่าเกมมันฟื้นฟูใครได้

71
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‎แม่งเปลืองเงินโดยใช่เหตุแท้ๆ

72
00:04:02,116 --> 00:04:03,159
‎โศกนาฏกรรมชัดๆ!

73
00:04:03,868 --> 00:04:06,204
‎แทนที่จะเอาเงินไปลงกับตำรวจบนท้องถนน

74
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
‎ที่คอยจับกุมไอ้พวกโจรสารเลว

75
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
‎ถึงตอนนี้โปรแกรมทดสอบของพวกนั้น
‎ก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า

76
00:04:11,125 --> 00:04:12,085
‎และไม่เปลี่ยนไปแน่ๆ

77
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
‎- ตราบใดที่ฉันยังคุมอยู่
‎- ค่ะพัศดี คุณพูดถูก

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,046
‎แหงล่ะว่าฉันพูดถูก

79
00:04:15,505 --> 00:04:18,299
‎ฉันเป็นพัศดีที่อายุน้อยที่สุดในเขตปกครองนี้
‎เพราะเหตุผลบางอย่าง

80
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
‎ยัยครูผู้หญิงนั่นกล้าดียังไงมาสอนฉัน
‎ว่าต้องทำยังไง

81
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
‎ทำเหมือนผู้บริหารผู้ชายเบื้องบน
‎จะฟังเสียงโหยหวนจากปากหล่อนงั้นแหละ!

82
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
‎ดื่มอะไรดี

83
00:04:27,100 --> 00:04:28,017
‎ไม่ดีกว่าค่ะ

84
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
‎ไม่ใช่คำถามนะ

85
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
‎ถ้าผู้หญิงว่างจะดื่ม ฉันว่าผู้หญิงก็ควรดื่ม

86
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
‎ฉันเอาวิสกี้

87
00:04:37,151 --> 00:04:38,695
‎หรือเธอจะเอาอย่างอื่น

88
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
‎- จินเจอร์เอลแล้วกันค่ะ ถ้าท่านมี
‎- ไม่มี

89
00:04:41,489 --> 00:04:43,908
‎มีแต่ที่แรงกว่านั้น โทษทีนะ

90
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
‎วิสกี้ให้เธอด้วยแล้วกัน ดีล่ะ

91
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
‎ตามใจท่านเลยค่ะ ท่านพัศดี

92
00:04:56,838 --> 00:04:59,757
‎ทีนี้ปัญหาของเราคือยัยสาวทหารนั่น

93
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
‎ที่จริงก็ไม่น่ารุนแรงกับเธอนัก

94
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
‎ตอนที่เธออยู่ที่นี่คราวก่อน

95
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‎แต่ฉันจะไปรู้ได้ไงวะว่าเธอบริสุทธิ์

96
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
‎- ไม่ได้ดูบริสุทธิ์ในสายตาฉันด้วยค่ะ
‎- ช่างแม่ง ยังไงพวกมันก็ผิดสักอย่างอยู่แล้ว

97
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
‎ปัญหาคือยัยนี่มันปากสว่าง

98
00:05:17,483 --> 00:05:18,401
‎ไม่ดีเลยนะคะ

99
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
‎จะพูดให้เธอฟังชัดๆ นะ

100
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
‎ถ้าฉันซวย เธอก็ซวยด้วย

101
00:05:29,912 --> 00:05:32,915
‎- แหม ไม่ค่อยให้เกียรติผู้หญิงซะเท่าไหร่นะคะ
‎- ให้เกียรติผู้หญิงเหรอ

102
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
‎ฉันไม่ใช่คนที่ต้องตัดสินใจหรอกนะ

103
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
‎นังหมอไวส์จากนอกรัฐนั่นต่างหากล่ะ

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
‎ฉันแค่ต้องแน่ใจว่าเชื่อใจแม่สาวเชสนั่นได้

105
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
‎หล่อนจะหุบปากไม่พูดมากความ

106
00:05:46,471 --> 00:05:48,806
‎ถึงทุกอย่างที่หล่อนเห็นและประสบพบเจอที่นี่

107
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
‎และไม่ใช่แค่ให้หล่อนหุบปากแค่วันนี้
‎แต่ตลอดไป จนกว่าหล่อนจะตาย

108
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
‎ไม่งั้น...

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
‎คงยากที่จะเอาตัวเธอมา หรือฆ่าเธอซะ

110
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
‎อาจจะดีถ้าลองต่อรองกับเธอดูก่อน

111
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
‎เฮ้อ ช่างแม่งปะไร ก็มันเรื่องจริง

112
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
‎ทำไมเธอไม่ดื่มเหล้านั่นซะล่ะ

113
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
‎ฉันเป็นสมาชิกสมาคมผู้เลิกดื่มค่ะท่าน

114
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
‎แหม หมดสนุกเลยสิงั้น

115
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

116
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
‎คุณต้องมากับเราครับ เชิญครับ

117
00:06:46,114 --> 00:06:47,323
‎เราจะไปไหนกัน

118
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
‎- คุณจะพาฉันไปหาพัศดีเหรอคะ
‎- เปล่าครับ

119
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
‎แค่ระเบียบขั้นตอนปล่อยตัว
‎ขอโทษที่อาจทำให้คุณตกใจกลัว

120
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
‎แบบทดสอบทางจิต แล้วก็แบบทดสอบกายภาพ

121
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
‎แล้วก็สัมภาษณ์ต่อหน้าลูกขุนอีกครั้ง

122
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
‎- ตกลงไม่พาฉันไปเจอพัศดีนะ
‎- ระเบียบของ ดร.ไวส์ครับ

123
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
‎ขั้นนี้เป็นคำสั่งของ ดร.ไวส์ครับ

124
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
‎ในเชิงเทคนิค คุณไม่ใช่นักโทษแล้วครับ

125
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
‎คุณเชส!

126
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
‎กรุณานั่งก่อนค่ะ

127
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
‎คุณเชสไม่ได้...

128
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
‎โทษนะคะ ชื่อจริงฉันไม่ได้ชื่อเชสเหรอคะ

129
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
‎นามสกุลคุณคือเชสค่ะ

130
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
‎เราเรียกนักโทษของเราทุกคนในซิมูเลชัน
‎ด้วยนามสกุลพวกเขาค่ะ

131
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
‎แบบนั้นจะง่ายกว่าน่ะ

132
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
‎แล้วชื่อจริงฉันคืออะไรค่ะ

133
00:07:45,673 --> 00:07:46,674
‎กาเบรียลลา

134
00:07:49,510 --> 00:07:50,386
‎กาเบรียลลา

135
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
‎จะถือสามั้ยคะถ้าเรียกฉันว่าเชสเฉยๆ

136
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
‎- มันแค่... รู้สึกคุ้นหูกว่าน่ะค่ะ
‎- ได้สิคะ

137
00:07:56,142 --> 00:07:57,768
‎ตอนนี้คุณน่าจะทราบแล้วนะคะ

138
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
‎ก่อนที่คุณจะเข้าเครื่องซิมูเลชันโดยสมัครใจ

139
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
‎คุณเซ็นชื่อในเอกสารที่ระบุว่า
‎เราไม่มีส่วนรับผิดชอบ

140
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
‎ต่ออาการบาดเจ็บใดๆ ที่คุณประสบขณะอยู่ในนั้น

141
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
‎- แต่เพื่อวัตถุประสงค์เรา
‎- เดี๋ยวนะ ฉันสมัครใจเหรอ

142
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
‎อ๋อค่ะ ใช่ คุณต่างสมัครใจ

143
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
‎มีคนรอต่อคิวยาวเหยียว

144
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
‎โทษนะคะ จิตแพทย์อีกคนบอกฉันว่า
‎ฉันเป็นนักโทษประหาร

145
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
‎แล้วคนอื่นๆ บนเกาะเป็นนักโทษประหารด้วยมั้ย

146
00:08:18,122 --> 00:08:22,418
‎เอ่อ ค่ะ นั่นเป็นข้อกำหนดของรัฐ

147
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
‎ตอนที่เราได้ทุนสนับสนุนวิจัยค่ะ

148
00:08:24,420 --> 00:08:27,798
‎พวกเขายินยอมให้เราทำการทดลอง
‎เฉพาะกับคนที่ถูก...

149
00:08:27,882 --> 00:08:29,300
‎พิจารณาแล้วว่าปรับปรุงตัวไม่ได้

150
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
‎และคำว่า "ปรับปรุงตัวไม่ได้" ก็แค่
‎ภาษาที่พวกเขาใช้กันน่ะค่ะ

151
00:08:36,140 --> 00:08:39,685
‎นี่รัฐเท็กซัส เพราะงั้นการพิพากษา
‎จึงค่อนข้างหนักหน่วงอยู่สักหน่อย

152
00:08:39,852 --> 00:08:42,355
‎ดังนั้นถ้าคูเปอร์ปรับเปลี่ยนตัวเขาเองได้

153
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
‎- เขาก็จะออกมาได้ใช่มั้ยคะ
‎- ค่ะ

154
00:08:45,316 --> 00:08:49,195
‎เรายังไม่รู้แน่ชัดว่าการไถ่บาปหน้าตาเป็นยังไง

155
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
‎เพราะยังไม่มีใครเคยได้ออกมา

156
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
‎แต่ยังมีนักโทษหลายคน

157
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‎ยังอยู่ในเกมนะคะ คูเปอร์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

158
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
‎- แล้วเคซีล่ะคะ
‎- อ้อ ค่ะ

159
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
‎เคซี

160
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
‎เธอชื่ออะไรคะ

161
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
‎คือพวกเขาเรียกเธอว่า "ฆ่าเด็ก"

162
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
‎ซึ่งฉันคิดว่าไร้รสนิยมมากๆ แต่ก็นะ...

163
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
‎มุกตลกเรื่องความตายล่ะมั้งฉันว่า

164
00:09:07,880 --> 00:09:11,676
‎ส่วนเทย์เลอร์ก็ยังมีชีวิตอยู่อย่างปาฏิหาริย์
‎กับมนุษย์กินคน

165
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
‎โทษนะคะ กับอะไรนะ

166
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
‎ไม่สำคัญหรอกค่ะ คุยเรื่องคุณกันดีกว่า

167
00:09:17,431 --> 00:09:18,307
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

168
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
‎โทษนะคะ มันแค่...

169
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
‎สิ่งที่คูเปอร์บอกฉัน

170
00:09:23,062 --> 00:09:25,856
‎มันแค่... มันไม่ได้ฟังดูเหมือน
‎จะเป็นโทษประหารชีวิต

171
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
‎เราจะบอกคุณทุกอย่างเองค่ะ อีกแป๊บเดียว

172
00:09:28,192 --> 00:09:31,696
‎เราแค่ต้องดาวน์โหลดความเห็นของคุณ
‎เกี่ยวกับซิมูเลชัน

173
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
‎คุณอยากรู้ใช่มั้ยว่าฉันคิดยังไง
‎กับเรื่องทั้งหมดนี้

174
00:09:35,157 --> 00:09:36,492
‎เหมือนถูกกดขี่ข่มเหง

175
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
‎ฉันรู้สึกเหมือนที่พวกคุณพูด

176
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
‎คือไอ้ซิมูเลชันที่ว่านี้เพื่อการไถ่บาป

177
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
‎แต่ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

178
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
‎ฉันถูกประทุษร้ายทางเพศ

179
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
‎ฉันถูกชก

180
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
‎มีผู้ชายถูกฉลามกัด

181
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
‎คือว่ามีคนถูกยิง ถูกแทง...
‎ฉันโดนแทง

182
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
‎และมันก็โคตรเจ็บ

183
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
‎และฟังดูเหมือน...

184
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
‎พวกเราไม่มีใครทำอะไร

185
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
‎ที่ทำให้คุณคิดว่าเราคู่ควรได้รับการไถ่บาป

186
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
‎ยกเว้นฉัน

187
00:10:03,477 --> 00:10:05,313
‎แต่ฉันเดาว่าฉันเป็นคนเดียวที่บริสุทธิ์

188
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
‎จากทั้งหมดที่ผ่านมา ตกลงว่านี่มัน...

189
00:10:08,608 --> 00:10:10,067
‎เป็นแค่การทดลองซาดิสต์ใช่มั้ย

190
00:10:11,068 --> 00:10:14,238
‎- ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดีค่ะ
‎- ฉันไม่ต้องการความเข้าใจของคุณค่ะ

191
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
‎ฉันแค่ต้องการคำตอบ

192
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
‎การเข้าใจความรู้สึกของคุณ

193
00:10:18,159 --> 00:10:21,078
‎และอารมณ์ของคุณคือคำตอบเดียว
‎ที่ฉันให้คุณได้ค่ะ

194
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
‎พระเจ้า

195
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
‎ขอโทษค่ะ ฉันแค่รู้สึกสับสนไปหมด
‎ตั้งแต่ตื่นขึ้นบนเกาะนั่น

196
00:10:27,752 --> 00:10:30,546
‎เราหลายคนก็สงสัยกับทุกคำถาม

197
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
‎ที่คุณกำลังถามตอนนี้เหมือนกัน
‎ว่ามันยุติธรรมมั้ย ว่ามันปลอดภัยมั้ย ว่ามัน...

198
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
‎- มีเมตตามั้ย
‎- มีเมตตามั้ยเหรอ

199
00:10:37,678 --> 00:10:39,555
‎เมตตากะผีน่ะสิ! ไม่มีเมตตาซะหน่อย!

200
00:10:39,847 --> 00:10:43,142
‎แต่คุณช่วยบอกฉันตามตรงได้มั้ย
‎ว่าคุณเลือกที่จะเน่าตายในคุกแทนซะดีกว่า

201
00:10:43,225 --> 00:10:46,354
‎ก็แล้วแต่นะ นี่ฉันบริสุทธิ์หรือว่ามีความผิด
‎ในสถานการณ์นี้กันแน่เนี่ย

202
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
‎ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะที่เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

203
00:10:49,065 --> 00:10:52,485
‎อย่างน้อยในคุกนี้ ฉันก็ยังพอจำได้ว่าฉันเป็นใคร

204
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
‎ฉันยังพอที่จะมีศักดิ์ศรี

205
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
‎คุณรู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง
‎ที่จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร

206
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
‎- ไม่ค่ะ
‎- ชีวิตหลายปีของคุณหายวับไป!

207
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
‎ตกลงว่าฉันโดนจับมานานกี่ปีแล้วล่ะคะ

208
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
‎ช่วยบอกฉันทีได้มั้ย

209
00:11:09,293 --> 00:11:10,211
‎ถึงปีหรือยัง

210
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
‎สองหรือห้าปี

211
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
‎ความทรงจำคุณจะกลับมาค่ะ…

212
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
‎เราหวังว่า

213
00:11:20,763 --> 00:11:21,639
‎เชส

214
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
‎คุณช่วยบอกฉันถึงสิ่งแรกที่คุณจำได้ได้มั้ยคะ

215
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
‎จากข้างในซิมูเลชันน่ะค่ะ

216
00:11:31,732 --> 00:11:34,985
‎(ทัณฑสถานรัฐเท็กซัส)

217
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
‎เอาล่ะ สูดหายใจลึกๆ ครับ

218
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
‎ทีนี้มองตามนิ้วผมครับ

219
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
‎(ดร.คอนราด)

220
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
‎ดีทีเดียวครับ

221
00:11:50,126 --> 00:11:51,252
‎รู้มั้ยครับ คุณเชส

222
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
‎ผมทึ่งคุณมากครับ

223
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
‎ไม่มีใครในโลกนี้เคยผ่านสิ่งที่คุณเพิ่งผ่านมาได้

224
00:11:57,633 --> 00:11:59,051
‎ยังไม่เคยมี คุณเป็นคนแรกนะครับ

225
00:11:59,802 --> 00:12:00,636
‎มันคืออะไรคะ

226
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
‎ก็แค่วิตามินกับสารเหลวน่ะครับ

227
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
‎คือว่าร่างกายคุณผ่านการบาดเจ็บสาหัส

228
00:12:06,475 --> 00:12:11,063
‎ค่ะ คือครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่
‎ฉันมีประสบการณ์เลวร้าย ก็เลย...

229
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
‎ถึงยังงั้น มันก็เป็นความคิดที่ดีมากๆ

230
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันยังไม่จบซะทีเดียว
‎สิ่งที่คุณต้องผ่านน่ะครับ

231
00:12:16,277 --> 00:12:19,321
‎- โทษนะคะ หมายความว่าไงคะ
‎- ก็แค่...

232
00:12:20,239 --> 00:12:22,950
‎วิธีการที่ร่างกายออกมาจากซิมูเลชันน่ะครับ...

233
00:12:23,325 --> 00:12:24,410
‎มันต้องใช้เวลา

234
00:12:25,327 --> 00:12:26,162
‎ฉันรู้สึกสบายดี

235
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
‎ครับ เฉพาะตอนนี้ก็สบายดี
‎และมันก็เยี่ยมไปเลย

236
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
‎นี่เป็นน้ำเกลือทางเส้นเลือด

237
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
‎ก็เท่านั้น มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม

238
00:12:34,378 --> 00:12:35,546
‎ฉันบอกว่าฉันสบายดี

239
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
‎ก็นะ คุณไม่ใช่นักโทษแล้วนี่นา

240
00:12:39,508 --> 00:12:44,096
‎เพราะงั้นคุณต้องให้คำยินยอม และถ้าคุณไม่ให้
‎ผมก็บังคับคุณไม่ได้

241
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
‎ดี ขอบคุณค่ะ

242
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
‎- เสร็จแล้วใช่มั้ย
‎- ครับ

243
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
‎รู้มั้ย การแข็งแรงอยู่เสมอจะช่วยได้มาก
‎เมื่อต้องเจอกับพัศดี

244
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
‎- ฉันต้องเจอกับพัศดีหลังจากนี้เหรอ
‎- ครับ เขา...

245
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
‎เจาะจงอยากจะเจอคุณ

246
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
‎แต่ฉันไม่อยากเจอหน้าเขา

247
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
‎คือว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของระบบการปล่อยตัวน่ะ

248
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
‎แบบว่าเขาเป็นเหมือนนายกเทศมนตรีของที่นี่

249
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
‎ขอบใจหนุ่มๆ

250
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
‎เป็นไงบ้าง

251
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
‎โทษทีที่ไม่ได้ไปทักทายก่อนหน้านี้

252
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
‎แค่คณะกรรมการต้อนรับของผม
‎ไม่ค่อยได้รับการต้อนรับขับสู้เท่าไหร่

253
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
‎ตามที่คุณผู้หญิงไวส์บอก

254
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
‎ไม่มีปัญหาค่ะ

255
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
‎เลิกพูดอ้อมค้อมดีกว่า

256
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
‎ผมเคยพูดบางอย่างต่อหน้าคุณ
‎บางอย่างที่ผมไม่ควรพูด

257
00:13:47,701 --> 00:13:51,121
‎ผมจะไม่พูดถ้าเพียงคิดสักนิดว่า
‎จะได้เจอคุณตัวเป็นๆ อีก

258
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
‎ฉันชอบโดนแทงซึ่งๆ หน้า
‎มากกว่าโดนแทงข้างหลังนะคะ

259
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
‎ผมอาจไม่ต้องแทงคุณเลยก็ได้...

260
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
‎ถ้าเพียงแต่คุณหัดทำตามกฎง่ายๆ

261
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
‎คือยังงี้นะ

262
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
‎คุณแค่ต้องเก็บรายละเอียดอีกเล็กน้อย

263
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
‎แล้วคุณก็จะได้กลับไปใช้ชีวิตอย่างเก่า

264
00:14:08,055 --> 00:14:09,723
‎กลับไปทำในสิ่งที่คุณเคยทำ

265
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
‎ก่อนที่คุณจะมาเป็นนักโทษในคุกของผม

266
00:14:12,309 --> 00:14:13,853
‎ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเคยทำอะไรมาก่อน

267
00:14:14,144 --> 00:14:15,020
‎ทำฟาร์มไงล่ะ

268
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
‎กับสามีจอมปลิ้นปล้อนเหลวแหลกของคุณ

269
00:14:18,482 --> 00:14:20,109
‎คุณไม่หวนกลับไปหรอก เพราะงั้น...

270
00:14:20,484 --> 00:14:22,069
‎ผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะกลับไปทำอะไร

271
00:14:22,152 --> 00:14:23,571
‎ฉันนึกว่าแม่ฉันมีเงินซะอีก

272
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ฆ่าแม่ตัวเอง

273
00:14:27,658 --> 00:14:28,576
‎เงินเกลี้ยงแล้ว

274
00:14:29,159 --> 00:14:33,038
‎หายวับเป็นเงินบริจาคโรงพยาบาลก้อนโต
‎ตอนที่คุณโดนจับขังคุก

275
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
‎คุณจะถูกปล่อยเป็นอิสระ

276
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
‎กลับออกไปมือเปล่า

277
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
‎ตัวเปล่า ผมน่ะเหรอ

278
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
‎ผมอำนาจล้นมือ

279
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
‎อิทธิพลกว้างขวางในเท็กซัส

280
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
‎ผมจัดการใครก็ได้แค่โทรกริ๊งเดียว

281
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
‎แต่ถ้าคุณคิดเป็นศัตรูกับผมล่ะก็

282
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
‎ผมหมายถึงศัตรูจริงๆ

283
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
‎คุณไม่มีวันอยู่รอดปลอดภัยข้างนอกนั่น
‎ได้เกินวันสองวันแน่

284
00:14:57,980 --> 00:15:00,649
‎ผมจะเอาคนไปจับคุณก็ได้
‎ต่อให้คุณแค่เช็ดก้นตัวเอง

285
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
‎ความน่าละอายแสนสาหัส
‎เมื่อคนโดนจับโยนกลับเข้ามาในนี้

286
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
‎รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นตามมา

287
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
‎สองคนสุดท้ายที่ยังหลงเหลือศรัทธาในตัวคุณ

288
00:15:11,619 --> 00:15:12,786
‎ป้าห่างๆ ไม่ก็...

289
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
‎เพื่อนบ้านชอบดราม่า คนพวกนั้นจะ…

290
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
‎ตีตัวออกห่างไปเอง

291
00:15:19,543 --> 00:15:20,419
‎จากนั้น

292
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
‎คุณก็หัวเดียวกระเทียมลีบ

293
00:15:25,424 --> 00:15:26,300
‎ไม่เหลือใคร

294
00:15:26,884 --> 00:15:29,011
‎ใช่ ฟังดูแย่ชะมัด

295
00:15:29,261 --> 00:15:30,596
‎นั่นสิเนอะ ว่ามั้ยล่ะ

296
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
‎อีกทางเลือกนึงก็คือ

297
00:15:33,682 --> 00:15:35,100
‎คุณมีเพื่อนระดับสูง

298
00:15:36,143 --> 00:15:36,977
‎คุณมีผม

299
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
‎ซึ่งไม่เพียงหมายความว่า...

300
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
‎คุณไม่ต้องกลัวถูกจับอีกต่อไป

301
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
‎มันหมายความว่าคุณจะได้รับการแนะนำ

302
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
‎คุณจะได้พบกับท่านผู้ว่าการรัฐ

303
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
‎ผมอาจยอมกระทั่งให้พวกเขาเขียนข่าว
‎จรรโลงใจเรื่องคุณก็ได้

304
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
‎คุณทำได้งั้นเหรอ

305
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
‎คนส่วนใหญ่ไม่คิดเยอะเรื่องพรรค์นี้หรอก

306
00:15:57,456 --> 00:16:00,084
‎ขี้คร้านจะปรี่มาเลียไอ้จ้อนผม
‎ยิ่งกว่าอีตัวหาเงินผ่อนค่าห้องอีก

307
00:16:00,292 --> 00:16:01,251
‎แต่คุณล่ะ

308
00:16:01,752 --> 00:16:04,838
‎ผมรู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นสาวผู้เปี่ยมความสัตย์

309
00:16:06,006 --> 00:16:09,051
‎วีรสตรีกองทัพพรรค์นั้น ชอบพิทักษ์รักษา

310
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
‎พิสูจน์ว่ามวลมนุษยชาติแสนประเสริฐเลิศเลอ

311
00:16:12,805 --> 00:16:14,640
‎"กวนโอ๊ยชิบเป้ง" ถ้าจะเรียกอีกอย่าง

312
00:16:16,308 --> 00:16:17,768
‎คุณอยากให้ฉันทำอะไรแน่

313
00:16:18,644 --> 00:16:21,271
‎สัมภาษณ์ส่งตัวออกครั้งสุดท้ายกับคณะลูกขุนที่นี่

314
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
‎แก๊งเดียวกับไอ้พวกโง่ที่คุณเคยเจอ

315
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
‎ไอ้เบื๊อกที่คิดว่าตัวเองฉลาด

316
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
‎ค่ะ ฉันจำพวกเขาได้

317
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
‎อย่าปริปากบอกอะไรที่ไม่เหมาะไม่ควรเรื่องผม

318
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
‎ไม่เหมาะไม่ควรเหรอคะ

319
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
‎อย่ามากความ คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
‎ผมไม่ได้ขู่คุณ

320
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
‎ผมไม่ได้ซ้อมคุณ

321
00:16:36,578 --> 00:16:40,165
‎และผมโคตรมั่นใจว่าไม่ได้บอกคุณ
‎ว่าพยายามทำลายการทดลอง

322
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
‎และเพราะผมรู้จักคุณดี

323
00:16:44,294 --> 00:16:48,465
‎และผมรู้ว่าคุณเป็นคนมีหลักการ
‎ผมจึงอยากอ้อนวอนกับคุณ

324
00:16:50,009 --> 00:16:50,926
‎หมายความว่าไง

325
00:16:52,678 --> 00:16:55,556
‎ผมพยายาม... ทำลายโปรแกรมนั่น

326
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
‎แต่คุณรู้มั้ยว่าทำไม

327
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
‎ก็เพราะผมรู้ว่าไอ้สารเลวโทษประหารพวกนั้น

328
00:17:00,728 --> 00:17:02,438
‎คุณน่ะบริสุทธิ์ เพราะงั้นคุณไม่ใช่พวกมัน

329
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
‎จึงอธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงเป็นคนดี

330
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
‎เพราะคนอื่นๆ ที่เหลือ...

331
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
‎เมสัน ไอ้หนุ่มที่กราดยิงที่ห้าง...

332
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
‎แบลร์ นางฟ้าแห่งความตาย

333
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
‎ผู้ที่ปลิดชีวิตคุณยาย 25 คน...

334
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
‎คุณคิดว่าเราต้องใช้เงินภาษีประชาชน

335
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
‎เพื่อยื่นโอกาสแก้ตัวให้คนพวกนี้รึไง

336
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
‎แล้วโอกาสแก้ตัวให้คนที่คู่ควรได้รับมากกว่าล่ะ

337
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
‎เด็กน้อยผู้สูญเสียพ่อ

338
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
‎ทหารผ่านศึกผู้ใบหน้าเสียโฉม

339
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
‎เหมือนสามีคุณก่อนเขากลายเป็นเดนคน

340
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
‎แบบว่าให้ตายสิ ดูที่โบรดี้ทำกับคุณสิ

341
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
‎ไอ้หมอนั่นควรได้โอกาสแก้ตัวรึไง ฝันไปเหอะ!

342
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
‎แต่ไอ้นักวิชาการพวกนี้...

343
00:17:41,685 --> 00:17:43,729
‎จะนั่งอยู่นี่เป็นชั่วโมง

344
00:17:44,021 --> 00:17:45,439
‎เถียงกันว่าเขาควรได้รับโอกาส

345
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
‎ฉันก็เลย... เข้าแทรกแซงการทดลอง

346
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
‎ฉันทำลายมันกับมือฉันเอง

347
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
‎ตกลงว่าฉันต้องช่วยไม่ให้คุณซวย
‎ต่อหน้าคณะลูกขุนสินะ

348
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
‎ที่คุณต้องทำก็คืออย่าพูดถึงฉันเด็ดขาด

349
00:18:06,960 --> 00:18:10,589
‎- ได้ แต่ฉันมีเงื่อนไขอีกข้อหนึ่ง
‎- อะไร

350
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
‎- เอาสามีฉันออกมาจากที่นั่นซะ
‎- อำใช่มั้ย

351
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
‎เขาฆ่าแม่ฉันและส่งฉันเข้าแดนประหาร

352
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
‎ฉันอยากจะบอกเขาซึ่งๆ หน้าว่ารู้สึกยังไง

353
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
‎ยังงี้สิสาวน้อย

354
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากเห็นเขาถูกไอ้หลามงับ

355
00:18:24,645 --> 00:18:25,604
‎บนจอภาพ

356
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
‎ทำไม มันเกิดขึ้นแบบนั้นรึไง

357
00:18:27,272 --> 00:18:28,482
‎ก็อาจจะถ้าคุณต้องการ

358
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
‎ไม่

359
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
‎ฉันแค่อยากคุยกับเขา

360
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
‎ถือว่าตกลงตามนั้น

361
00:19:00,931 --> 00:19:02,307
‎แน่นอนว่าคุณสองคนถูกไล่ออก

362
00:19:02,391 --> 00:19:05,269
‎แต่คุณยังอาจถูกสอบสวนคดีอาชญากรรมด้วย

363
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
‎ฉันได้รับแจ้งมาว่าคุณทราบเรื่องนี้แล้ว

364
00:19:10,983 --> 00:19:11,859
‎ค่ะ

365
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
‎คุณล่ะ

366
00:19:15,863 --> 00:19:16,822
‎ครับ ผมได้ยินแล้ว

367
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
‎ถ้าคุณมีความผิดทางอาญาจริง

368
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
‎คุณอาจรอดจากโทษ

369
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‎ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าทำงานให้ใครคนใดคนหนึ่ง

370
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
‎ครับ เราเข้าใจ

371
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
‎เราจะได้รับการลดโทษ
‎ถ้าเราทำงานให้ใครสักคนเหรอคะ

372
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
‎ก็ใช่ค่ะ

373
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
‎และถ้าคุณยอมมอบตัวคนบงการคุณ
‎ที่มีอำนาจมากพอ

374
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
‎คุณทั้งคู่ก็อาจรอดคุกก็ได้

375
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
‎พูดอย่างตรงไปตรงมานะ

376
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
‎โดยไม่มีเครื่องอัดเสียงในห้องนี้

377
00:19:47,352 --> 00:19:50,063
‎เราอาจสามารถชดเชยคุณได้บ้างเล็กๆ น้อยๆ

378
00:19:50,147 --> 00:19:52,900
‎ถ้าคำให้การของคุณช่วยชี้ทางเราไปสู่...

379
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
‎การกวาดล้างกรมนี้ให้สะอาดหมดจดซะที

380
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
‎ไม่ครับ เราไม่ได้ทำงานให้ใคร

381
00:20:04,536 --> 00:20:05,412
‎เราแค่...

382
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
‎ความผิดเป็นของเราทั้งหมด

383
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
‎น่าผิดหวังซะจริงๆ

384
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
‎ครับ ขอโทษด้วย

385
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
‎คุณคงหงุดหงิดใจมาก

386
00:20:18,926 --> 00:20:22,012
‎ตอนที่เจ้าหน้าที่ระดับล่างสองคนอย่างเรา
‎เริ่มคิดเองเออเองได้

387
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
‎ให้บทบันทึกแสดง

388
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
‎ว่านี้คือส่วนที่หนึ่งของการวิเคราะห์การส่งตัวออก

389
00:20:43,784 --> 00:20:45,452
‎ของคุณกาเบรียลลา เชส

390
00:20:45,535 --> 00:20:51,708
‎อดีตนักโทษประหารหมายเลข 1347996

391
00:20:51,833 --> 00:20:54,169
‎ของทัณฑสถานแห่งรัฐ ณ ร็อคแลนด์ฮิลส์

392
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
‎ซึ่งตั้งอยู่นอกเมืองฮิตช์ค็อก รัฐเท็กซัส

393
00:20:57,464 --> 00:21:01,885
‎การประชุมครั้งนี้จะถูกบันทึก
‎และจะเผยแพร่เป็นบันทึกสาธารณะ

394
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
‎นับจากวันนี้ไปอีก 60 วัน

395
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
‎คุณเชส

396
00:21:09,142 --> 00:21:12,854
‎คุณช่วยเล่าให้เราฟังถึงสิ่งแรก
‎ที่คุณจำได้จากซิมูเลชันได้มั้ยครับ

397
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
‎เคซีควักมีดใส่ฉัน

398
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
‎และฉันก็ปลดมีดจากมือเธอ

399
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
‎ใช่แล้ว

400
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
‎นั่นคือทางเลือกแรกที่คุณตัดสินใจในนั้น

401
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
‎นั่นคือวิธีที่เราออกแบบ ทางเลือกต่างๆ

402
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
‎ก็เหมือนต้นไม้เรื่องราวเชิงโต้ตอบ

403
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
‎ที่แต่ละทางเลือกจะกำหนดความท้าทายต่อๆ ไป

404
00:21:34,626 --> 00:21:36,962
‎จนกว่าคุณจะผ่าน หรือไม่ก็ตาย

405
00:21:37,921 --> 00:21:41,174
‎และเราต่างประทับใจกับทางเลือกแรกของคุณ

406
00:21:42,926 --> 00:21:43,802
‎งั้นเหรอคะ

407
00:21:45,637 --> 00:21:47,848
‎ดูไม่ใช่ยังงั้นครั้งก่อนที่ฉันอยู่ที่นี่นะคะ

408
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
‎ปฏิบัติกับฉันเฮงซวยสุดๆ

409
00:21:53,854 --> 00:21:57,274
‎โดยปกติแล้วน่ะ กาเบรียลลา
‎การประชุมนี้ก็เพื่อซักถามเธอ

410
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
‎เรื่องประสบการณ์ของเธอ

411
00:21:58,692 --> 00:22:00,944
‎แต่เนื่องจากประสบการณ์ส่วนใหญ่
‎ถูกจับตามองอยู่แล้ว

412
00:22:01,028 --> 00:22:04,573
‎และเนื่องจากเราอยู่ในสถานการณ์พิเศษ
‎ที่เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

413
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
‎เราเลยอยากจะสลับบทบาทกันดูบ้าง

414
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
‎มีอะไรบ้างมั้ย...

415
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
‎ที่เธออยากจะถามเรา

416
00:22:12,372 --> 00:22:13,248
‎หมายความว่าไงคะ

417
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
‎ก็ตัวอย่างเช่น

418
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
‎ถ้าผมเป็นคุณ

419
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
‎คำถามแรกที่ผมจะถามคือ...

420
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
‎ปืนพกมันไปโผล่อยู่ได้ไง

421
00:22:26,595 --> 00:22:29,723
‎บนเกาะที่ใช้เป็นซิมูเลชันฟื้นฟู

422
00:22:29,806 --> 00:22:31,892
‎อาชญากรโหดเหี้ยมที่ถูกคาดโทษร้ายแรง

423
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
‎แล้วปืนมันไปทำอะไรที่นั่นล่ะคะ

424
00:22:34,603 --> 00:22:37,481
‎ตอนฉันเจอมัน
‎ฉันนึกว่าได้แก้ปริศนาอะไรได้ซะอีก

425
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
‎แต่มันกลับสร้างปัญหามากมายตามมา

426
00:22:39,608 --> 00:22:40,692
‎ใช่แล้ว

427
00:22:40,776 --> 00:22:42,069
‎เราขอโทษด้วย

428
00:22:43,153 --> 00:22:44,112
‎มันเป็นความผิดพลาด

429
00:22:44,196 --> 00:22:45,197
‎ความผิดพลาดที่...

430
00:22:45,447 --> 00:22:49,451
‎ไม่มีใครในคณะลูกขุนนี้รับผิดชอบ
‎ดังนั้นแทนที่จะเถียงกัน

431
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
‎มันไม่ใช่เถียงกัน

432
00:22:50,577 --> 00:22:54,748
‎เพื่อควานหาตัวคนรับผิดชอบ
‎ที่ลอบเปลี่ยนแปลงโปรแกรม

433
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
‎แล้วจับตัวมาลงโทษ

434
00:22:57,626 --> 00:23:01,088
‎ปืนกระบอกนั้นถูกเอาไปไว้ที่นั่น
‎โดยโปรแกรมที่ถูกเจาะ

435
00:23:01,171 --> 00:23:04,841
‎ที่เปิดทางให้บอนนี่กับไคลด์เดินเตร่บนเกาะ
‎สบายใจเฉิบโดยไม่มีใครตรวจจับได้

436
00:23:04,925 --> 00:23:07,511
‎เยี่ยม แปลว่าปืนนั้นไม่ควรอยู่บนเกาะตั้งแต่แรก

437
00:23:16,853 --> 00:23:21,149
‎คุณสามารถไขความหมายของ "39 ก้าว" ได้มั้ย

438
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
‎อย่าถามเธอแบบนั้นสิ เธอบริสุทธิ์นะ

439
00:23:23,902 --> 00:23:26,696
‎ผมคิดเสมอว่ามันเป็นเงื่อนงำลับยากเกินเข้าใจ

440
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
‎ก็เลยสงสัยว่าแนวคิดของการเขียนโปรแกรม

441
00:23:30,033 --> 00:23:35,205
‎ที่กระตุ้นจิตใต้สำนึกให้พวกเขาระลึกถึง
‎ชีวิตจริงๆ ของพวกเขาได้มันส่งผลบ้างมั้ย

442
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
‎เธอเป็นคนเดียวที่ผมจะถามได้นี่ เพราะงั้น...

443
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
‎จะรังเกียจมั้ย

444
00:23:41,628 --> 00:23:42,462
‎ว่าไปสิ

445
00:23:43,463 --> 00:23:48,927
‎คือฉันรู้ว่า "39 ก้าว" เป็นข้อพิสูจน์ว่า
‎มีการออกแบบสร้างอะไรบางอย่าง แต่...

446
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
‎นั่นก็บอกบางอย่างสินะ

447
00:23:52,055 --> 00:23:54,724
‎แต่ตัวเลขนั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลยค่ะ

448
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
‎คุณอยากรู้มั้ยล่ะว่ามันคืออะไร

449
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
‎มันเป็นตัวเลขจำนวนก้าว...

450
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
‎จากปลายสุดห้องขัง

451
00:24:03,817 --> 00:24:05,235
‎ไปเก้าอี้ไฟฟ้า

452
00:24:07,320 --> 00:24:08,155
‎ล้อกันเล่นใช่มั้ย

453
00:24:08,697 --> 00:24:11,825
‎นักโทษประหารเป็นแค่หนูทดลองชั้นเยี่ยม
‎แค่นั้นเองเหรอคะ

454
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
‎อะไรกัน จับคนไปปล่อย
‎ตามยถากรรมแค่นั้นน่ะเหรอ

455
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
‎โคตรซาดิสต์ชะมัด

456
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
‎ไม่ๆๆๆ

457
00:24:19,291 --> 00:24:21,960
‎เป้าหมายของเราตลอดมายังคง...

458
00:24:22,043 --> 00:24:24,463
‎เป็นการให้โอกาสนักโทษได้กลับเนื้อกลับตัว

459
00:24:24,546 --> 00:24:25,922
‎ในขณะที่โดนฉลามกัดเนี่ยนะ

460
00:24:26,631 --> 00:24:28,467
‎รู้มั้ย ขอฉันถามอะไรคุณอย่างสิ

461
00:24:28,675 --> 00:24:30,969
‎คุณวางแผนกับไอ้ซิมูเลชันนี่ยังไงต่อคะ

462
00:24:31,052 --> 00:24:33,472
‎แบบว่าพอเสร็จจากโปรแกรมขั้นทดสอบที่ว่านี้แล้ว

463
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
‎- พอมันออกสู่ท้องตลาด
‎- คุณจะบอกเป็นนัยว่าอะไร

464
00:24:36,057 --> 00:24:38,059
‎ไม่มีใครยอมลงเงินมหาศาลกับบางอย่าง

465
00:24:38,143 --> 00:24:40,103
‎เพียงเพื่อให้นักโทษประหารกลับใจหรอกค่ะ

466
00:24:40,395 --> 00:24:43,106
‎- มันต้องมีเป้าหมายอื่นแน่นอน
‎- ถูกเผงเลยที่รัก

467
00:24:43,398 --> 00:24:46,693
‎มีการคอร์รัปชันอยู่เบื้องหลังการทดลองนี้

468
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
‎เราเป็นนักวิชาการนะคะ

469
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
‎เราไม่ใช่นักธุรกิจ

470
00:24:51,156 --> 00:24:54,159
‎เราไม่คิดแสวงหาผลกำไรใดๆ
‎เราสนใจแค่แนวความคิด

471
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
‎เหลวไหลทั้งเพ

472
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
‎แม่สาวคนนี้พูดถูก

473
00:24:57,370 --> 00:24:59,247
‎- ทุกคนสนผลประโยชน์ทั้งนั้น
‎- ระเบียบ

474
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
‎ระเบียบ! ท่านพัศดี!

475
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
‎ฉันเข้าใจว่าท่านเป็นคนสร้างสีสันที่นี่นะคะ

476
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
‎แต่ได้โปรด

477
00:25:04,044 --> 00:25:06,004
‎- ขอทีเถอะค่ะ
‎- ท่านพัศดีพูดมีประเด็นนะคะ

478
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
‎อย่างน้อยก็ผลประโยชน์

479
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
‎ทำไมบอนนี่กับไคลด์
‎ถึงอยากจะทำลายการทดลองนักล่ะ

480
00:25:11,718 --> 00:25:12,719
‎ทำแค่เอาสนุกงั้นเหรอ

481
00:25:12,844 --> 00:25:14,888
‎เป็นเรื่องเลวร้ายจริงๆ ที่...

482
00:25:15,263 --> 00:25:19,434
‎การคอร์รัปชันแทรกซึมเข้ามาในองค์กร
‎และเจ้าหน้าที่ของเรา

483
00:25:19,601 --> 00:25:21,978
‎หรืออาจมีใครยัดเงินพวกเขา

484
00:25:24,022 --> 00:25:27,025
‎รู้มั้ยคะ ในซิมูเลชัน
‎ฉันจำได้ว่าคูเปอร์บอกฉันว่า

485
00:25:27,108 --> 00:25:30,779
‎เขาแอบได้ยินบอนนี่กับไคลด์คุยกันในป่า

486
00:25:30,862 --> 00:25:33,823
‎และพวกเขาพูดว่าได้รับอนุญาต
‎ให้ฆ่าได้เฉพาะคนที่

487
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
‎ฆ่าคนอื่นเท่านั้น

488
00:25:35,408 --> 00:25:36,785
‎เพราะงั้นถ้าไม่ได้ทำงานให้ใคร

489
00:25:36,868 --> 00:25:39,204
‎ใครเป็นคนบอกพวกเขา
‎ว่าทำหรือพูดอะไรได้หรือไม่ได้

490
00:25:39,287 --> 00:25:41,122
‎ฉันเข้าใจที่เธอพูด แต่... ไม่

491
00:25:41,831 --> 00:25:43,041
‎มันเป็นโปรแกรม

492
00:25:44,334 --> 00:25:45,502
‎มันสร้างกฎเอง

493
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
‎แต่เขาบอกฉันเหมือนพวกเขากำลัง

494
00:25:47,170 --> 00:25:48,463
‎คุยกันถึงหัวหน้าที่สั่งการอยู่

495
00:25:51,216 --> 00:25:53,635
‎ทานโทษนะครับ
‎ผมต้องรับสายนี้ ท่านผู้ว่าฯ น่ะครับ

496
00:25:53,718 --> 00:25:55,095
‎ทำไมเราไม่พักสักครึ่งชั่วโมงล่ะ

497
00:25:55,178 --> 00:25:57,222
‎แล้วค่อยประชุมกันต่อ
‎หลังผมทำให้ท่านผู้ว่าฯ สงบลงได้

498
00:25:57,305 --> 00:26:00,684
‎อย่างที่คุณรู้ เธอหัวร้อนมากกับเรื่องอื้อฉาวนี้

499
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
‎ท่านผู้ว่าฯ ครับ

500
00:26:04,729 --> 00:26:07,732
‎บางครั้งตอนเขาพูดว่าครึ่งชั่วโมง
‎สุดท้ายมันก็อาจนานกว่านั้นน่ะ

501
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
‎เธอก็เลยอยากจะหาห้องให้คุณพักผ่อน

502
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
‎ขอบคุณค่ะ ใช่ค่ะ ฉันเหนื่อย

503
00:26:14,823 --> 00:26:17,784
‎เธอกำลังเดินเรื่องเอกสารปล่อยตัวคุณอยู่

504
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
‎พ้นวันนี้ไปคุณก็จะเป็นอิสระแล้วล่ะครับ

505
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
‎ขอบคุณค่ะ

506
00:26:22,080 --> 00:26:27,210
‎เจ้าหน้าที่คุมระบบขังนักโทษ
‎กรุณานำนักโทษหมายเลข 239 ไปฝ่ายทดสอบ

507
00:26:33,133 --> 00:26:34,259
‎คุณต้องการอะไร

508
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
‎เรื่องสามีคุณ ข้อตกลงล้มเลิก

509
00:26:37,929 --> 00:26:40,432
‎ผมจำได้ว่าไม่เคยทำข้อตกลงกับสวะอย่างคุณ

510
00:26:40,807 --> 00:26:43,435
‎อย่ายุ่งกับฉัน ฉันจะจัดการเรื่องนั้นกับ ดร.ไวส์

511
00:26:43,518 --> 00:26:47,063
‎อ๋อ สนิทกันไวจริงนะ สองเพื่อนสาวสุดซี้

512
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
‎เธอทำอะไรน่ะ

513
00:26:48,148 --> 00:26:50,692
‎ขัดขืนเก่งจริงนะ
‎ทั้งๆ ที่เพื่อความปลอดภัยของเธอเองแท้ๆ

514
00:26:50,775 --> 00:26:51,860
‎ยัยโง่

515
00:26:51,943 --> 00:26:55,530
‎- อย่ายุ่งกับฉัน ไอ้เวรซาดิสต์
‎- มีคำสั่งเสียอีกมั้ย เชส

516
00:26:55,614 --> 00:27:00,243
‎- ช่วยด้วย มีใครได้ยินมั้ย
‎- เกรงว่าห้องนี้เป็นห้องเก็บเสียงซะด้วยสิ

517
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
‎- ช่วยฉันที!
‎- จัดการเลยเถอะ

518
00:27:02,329 --> 00:27:04,122
‎ไม่นะ แกฆ่าฉันไม่ได้

519
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
‎- ฆ่าได้แน่ล่ะ
‎- พวกเขาแกะรอยแกเจอแน่

520
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
‎- แกหนีไม่พ้นแน่
‎- แกจะประหลาดใจ

521
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
‎ว่าฉันเอาตัวรอดเก่งแค่ไหน

522
00:27:08,960 --> 00:27:10,337
‎ลงมือเลย ฉันรอจนเหนื่อยแล้ว

523
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
‎พัศดีเวลส์ สุดท้ายก็โดนจับได้คาหนังคาเขา

524
00:27:13,632 --> 00:27:16,968
‎ฉันลืมบอกคุณรึเปล่าว่าห้องนี้
‎ติดกล้องวงจรปิด

525
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
‎- รปภ. จับเขาไว้
‎- เด็กของผมไม่จับผมหรอก

526
00:27:19,929 --> 00:27:20,764
‎ที่รัก ฝันไปเหอะน่า

527
00:27:21,431 --> 00:27:22,557
‎ไปกันได้แล้ว พัศดี

528
00:27:22,641 --> 00:27:24,934
‎- แกต้องอำฉันเล่นแน่ๆ
‎- เธอด้วย

529
00:27:25,727 --> 00:27:28,271
‎ยึดเข็มฉีดยาแล้วเอาสารในหลอด
‎ไปวิเคราะห์เดี๋ยวนี้

530
00:27:28,355 --> 00:27:29,731
‎แกเชื่อผู้หญิงปากจัดพวกนี้หรอก

531
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‎ยัยผู้หญิงตอแหลสองคนนี้ไม่รู้...

532
00:27:31,816 --> 00:27:33,735
‎- ความจริงถ้า...
‎- ถ้าอะไร

533
00:27:34,944 --> 00:27:36,571
‎พูดต่อสิ พูดให้จบ

534
00:27:36,905 --> 00:27:38,156
‎ฉันมั่นใจว่าต้องเป็นประโยคเด็ด

535
00:27:38,239 --> 00:27:40,408
‎นี่มันเฮงซวยสิ้นดี! ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

536
00:27:41,076 --> 00:27:43,119
‎ฉันเป็นคนสุดท้ายในรัฐห่วยแตกนี่

537
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
‎ที่เชื่อว่าอาชญากรเป็นอาชญากร!

538
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
‎- และสมควรรับโทษ
‎- ฉันว่าคุณจะรู้เอง

539
00:27:46,831 --> 00:27:49,167
‎ว่าเราคิดเห็นตรงกันในเรื่องนั้นค่ะ ท่านพัศดี

540
00:27:49,459 --> 00:27:51,670
‎ใช่สิ เธอคิดว่าแม่นี่เป็นฮีโร่คนเก่งสินะ

541
00:27:51,836 --> 00:27:54,464
‎แต่เธอไม่คิดยังงั้นแน่ตอนรู้เรื่องทั้งหมด!

542
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
‎ปล่อยฉันนะโว้ย!

543
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
‎หมายความว่าไง

544
00:28:01,554 --> 00:28:02,639
‎เขามันน่ารังเกียจ

545
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
‎แปลว่ายังงั้นแหละ

546
00:28:12,565 --> 00:28:16,194
‎และแน่นอนว่าเขาบอกไม่ให้ฉันบอกใคร
‎แต่ก็อย่างที่เห็นล่ะค่ะ

547
00:28:16,277 --> 00:28:19,572
‎และเราก็พบว่าสารในเข็มฉีดยามีฤทธิ์ถึงตาย

548
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
‎- พาพยาบาลโกลดิ้งเข้ามาด้วยสิ
‎- เราพามาแล้ว

549
00:28:22,742 --> 00:28:24,869
‎เธอบอกว่าเธอแค่ทำตามคำสั่งคุณ

550
00:28:25,870 --> 00:28:29,124
‎คุณกำลังถูกสอบสวนข้อหาฆาตกรรม
‎ที่เกิดขึ้นในซิมูเลชันนะครับ

551
00:28:29,207 --> 00:28:32,627
‎และข้อหาพยายามฆ่าเทย์เลอร์
‎โดยการลอบเอามนุษย์กินคนไปไว้บนเกาะ

552
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
‎มันไม่ควรจะมีมนุษย์กินคนด้วยซ้ำ!

553
00:28:34,838 --> 00:28:36,131
‎มนุษย์กินคนเจ๋งจะตายไป!

554
00:28:36,214 --> 00:28:39,175
‎ฟังดูเหมือนคุณจะยอมรับว่าทำผิดจริงนะ

555
00:28:39,676 --> 00:28:43,179
‎และยังชักนำระบบตุลาการ
‎ของรัฐเท็กซัสไปในทางที่ผิด

556
00:28:43,263 --> 00:28:46,558
‎ฉันคือระบบตุลาการของรัฐเท็กซัส!

557
00:28:46,641 --> 00:28:48,143
‎ไม่ คุณไม่ใช่ คุณเป็นอาชญากร

558
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
‎คุณก็จิกผมจัง ทำตัวเหมือนเมียเก่าผมไปได้!

559
00:28:50,645 --> 00:28:53,356
‎พวกคุณทุกคนพูดเหมือนเมียเก่าผมเลย!

560
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
‎โชคดีที่ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณนะคะ

561
00:28:57,360 --> 00:28:58,987
‎เธอยังไม่ได้บอกคุณใช่มั้ยเนี่ย

562
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
‎คุณหมอไวส์ผู้แสนดี

563
00:29:02,991 --> 00:29:06,327
‎นังชะนีอวดดีมั่นหน้า!

564
00:29:06,786 --> 00:29:08,621
‎ยิ่งพวกเขารอนานเท่าไหร่
‎เธอจะยิ่งแย่ขึ้นเท่านั้น

565
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎- อ๋อ ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้แน่

566
00:29:12,459 --> 00:29:13,418
‎อย่าเข้ามานะ

567
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
‎ผมออกไปเองได้ ขอบคุณ

568
00:29:16,254 --> 00:29:17,839
‎ขอบคุณ อีเลว!

569
00:29:22,343 --> 00:29:24,929
‎เอาล่ะ คุณจัดการธุระและเปลี่ยนชุดในนี้ได้เลย

570
00:29:27,182 --> 00:29:29,476
‎คุณยังได้เงินสดอีก 200 ดอลลาร์พร้อมตั๋วรถบัส

571
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
‎ถ้าคุณหารถบัสขึ้นได้น่ะนะ

572
00:29:31,978 --> 00:29:32,896
‎ขอบใจ

573
00:29:37,317 --> 00:29:40,278
‎(จุดเตรียมตัว)

574
00:29:42,947 --> 00:29:44,032
‎ดร.ไวส์

575
00:29:45,158 --> 00:29:46,242
‎เราเกือบพร้อมแล้วค่ะ

576
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
‎พัศดีพูดเรื่องอะไรเหรอคะ
‎ที่เขาบอกว่าฉันยังไม่รู้ความจริง

577
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
‎เขาหมายถึงอะไรเหรอคะ

578
00:29:51,623 --> 00:29:52,832
‎คุณช่วยบอกฉันได้มั้ยคะ

579
00:29:52,999 --> 00:29:54,501
‎ค่ะ มันถึงเวลาแล้ว

580
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
‎เวลาอะไรคะ

581
00:29:56,336 --> 00:29:57,504
‎เรามาถึงขั้นนั้นแล้ว

582
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
‎ขั้นที่สมเหตุสมผลที่จะหยุดเชื่อมต่อคุณ
‎อย่างสมบูรณ์

583
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
‎หยุดเชื่อมต่อฉันเหรอคะ

584
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
‎ทุกอย่างที่คุณเห็นเบื้องหน้าคุณเป็นของจริง

585
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
‎ทุกอย่าง ยกเว้นเพียงอย่างเดียว

586
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
‎นั่นก็คือคุณ

587
00:30:14,938 --> 00:30:16,022
‎ฉันไม่เข้าใจค่ะ

588
00:30:17,148 --> 00:30:18,066
‎หันหลังค่ะ

589
00:30:22,529 --> 00:30:24,113
‎ไม่เจ็บหรอกนะคะ

590
00:30:45,552 --> 00:30:48,096
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นั่นใครคะ

591
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
‎คุณไงล่ะ ที่รัก

592
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
‎อะไรนะ

593
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
‎คุณเคยอยู่ในเรือนจำ

594
00:30:57,647 --> 00:31:00,483
‎มา 25 ปีก่อนที่จะอยู่บนเกาะนั่น

595
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
‎ยี่สิบห้าปีเลยเหรอ

596
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
‎ความทรงจำของคุณยังไม่กลับมา
‎แต่มันจะกลับมา

597
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
‎แต่มือของฉันยัง...

598
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
‎ไม่สำหรับฉันค่ะ

599
00:31:08,241 --> 00:31:09,450
‎คุณกำลังจะบอกว่าอะไรคะ

600
00:31:09,701 --> 00:31:10,618
‎โอ้ พระเจ้า

601
00:31:13,746 --> 00:31:16,749
‎- ตอนคุณมองฉัน คุณเห็นเธอเหรอ
‎- ค่ะ

602
00:31:18,418 --> 00:31:21,045
‎มันจะเป็นอย่างนี้สักชั่วโมงนึงในจิตคุณ

603
00:31:21,129 --> 00:31:22,755
‎ดังก้องสะท้อนไปมา

604
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
‎ระหว่างรูปลักษณ์ที่คุณเป็นจริงๆ
‎กับรูปอวตารของคุณ

605
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
‎หมายความว่าไง "อวตาร"

606
00:31:29,470 --> 00:31:33,224
‎คุณไปเกาะนั้นในช่วงอายุตอนที่คุณก่ออาชญากรรม

607
00:31:33,725 --> 00:31:36,936
‎มันเป็นแค่กระบวนการทำงานของซิมูเลชันน่ะค่ะ

608
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
‎แล้วทำไมคุณถึงเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้

609
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
‎ตอบฉันมาสิ!

610
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
‎ฉันขอโทษค่ะ กาเบรียลลา

611
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคืนช่วงปีเหล่านั้นให้คุณ

612
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
‎แต่ฉันทำไม่ได้ ไม่มีใครทำได้

613
00:31:50,783 --> 00:31:51,659
‎แล้วคูเปอร์ล่ะ

614
00:31:52,327 --> 00:31:53,369
‎แล้วสามีฉันล่ะ

615
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
‎ตอนนี้เขาอายุเท่าฉันรึเปล่า

616
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
‎งั้นทำไมฉันเห็นเขาอายุน้อย
‎ตอนอยู่ในอ่างน้ำ

617
00:31:58,374 --> 00:31:59,667
‎พวกนั้นคือร่างอวตาร

618
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
‎เลิกพูดคำนั้นซะที!

619
00:32:01,836 --> 00:32:04,005
‎- เขาเป็นตัวจริง เขาจริงสำหรับฉัน
‎- ฉันรู้ค่ะ

620
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
‎เขาอยู่ไหน ฉันอยากเจอสามีฉัน

621
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
‎- เขาอยู่ที่ไหน
‎- มันอาจยากเกินรับไหวซะหน่อย

622
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
‎ฉันต้องกลับไป

623
00:32:11,596 --> 00:32:14,474
‎ฉันเกรงว่ามีหนทางเดียวที่คุณจะไปได้ตอนนี้

624
00:32:15,099 --> 00:32:16,059
‎นั่นคือออกไปจากที่นี่

625
00:32:17,018 --> 00:32:20,521
‎ไม่ ฉันเบื่อเล่นตามกฎพวกนี้เต็มทนแล้ว
‎มันไร้สาระสิ้นดี

626
00:32:21,272 --> 00:32:22,148
‎เขาอยู่ที่ไหน

627
00:32:22,899 --> 00:32:24,734
‎พวกคุณเอาเขาไปซ่อนไว้ที่ตึกไหน

628
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
‎จะมาทำกันแบบนี้ไม่ได้นะ!

629
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
‎เขาจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

630
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
‎ให้ฉันคุยกับเขาเถอะนะ ได้โปรดนะคะ

631
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
‎คุณก็รู้ว่าไม่ได้ เขาอยู่บนเกาะ

632
00:32:49,842 --> 00:32:52,178
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ช่วยปลอบประโลมใจเท่าไหร่

633
00:32:52,261 --> 00:32:54,263
‎แต่ก็พยายามคิดซะว่าอย่างนี้แล้วกัน

634
00:32:55,640 --> 00:33:00,395
‎การเสียสละช่วงเวลาหลายปีในชีวิตคุณ
‎ช่วยให้เราพัฒนาซิมูเลชันได้มากทีเดียวค่ะ

635
00:33:01,020 --> 00:33:03,523
‎บางคนใช้เวลา 25 ปีโดยทำอะไรไม่สำเร็จเลย

636
00:33:03,898 --> 00:33:05,441
‎ทำไมถึงมีต้นปาล์มคะ

637
00:33:05,566 --> 00:33:06,943
‎เราไม่ได้อยู่ในฮิวสตันเหรอคะ

638
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
‎มันกลายเป็นขอบทะเลไปแล้วค่ะ

639
00:33:09,237 --> 00:33:10,238
‎หมายความว่าไงคะ

640
00:33:10,321 --> 00:33:12,907
‎นักการเมืองใช้พลังงานมากเกินไป
‎กับการหลอกตัวเองว่า

641
00:33:12,991 --> 00:33:15,743
‎อุทกภัยไม่ได้เกิดขึ้น
‎กว่าจะสร้างเขื่อนป้องกันน้ำท่วม

642
00:33:15,827 --> 00:33:17,036
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป

643
00:33:17,954 --> 00:33:19,998
‎ลูกสาวฉันไม่เคยเห็นแม้แต่กัลเวสตัน

644
00:33:21,040 --> 00:33:22,917
‎โลกเปลี่ยนแปลงไปมาก

645
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
‎คุณเชสคะ ฉันต้องขอบคุณคุณมาก

646
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
‎และไม่ใช่ฉันเดียวนะคะ

647
00:33:29,048 --> 00:33:32,427
‎คนมากมายกลายเป็นอาชญากรเพิ่มขึ้น
‎นับแต่น้ำเริ่มท่วมแผ่นดินเข้ามาเรื่อยๆ

648
00:33:32,510 --> 00:33:35,346
‎มากจนเราต้องหาวิธีให้พวกเขาไถ่บาป

649
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
‎เพื่อช่วยให้พวกเขากลับตัวกลับใจ
‎เพื่อคืนสู่สังคมอีกครั้ง

650
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
‎"จงหาทางกลับ"

651
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
‎การให้อภัย

652
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
‎การไถ่บาป

653
00:33:51,446 --> 00:33:53,031
‎ไม่เช่นนั้นเราจะไม่เหลืออะไรเลย

654
00:33:55,825 --> 00:33:57,618
‎คุณเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนั้น

655
00:34:14,177 --> 00:34:18,264
‎(สถานที่ของรัฐเท็กซัส)

656
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
‎ฉันอยู่ที่ไหน

657
00:35:32,171 --> 00:35:33,214
‎ฉันอยู่ที่ไหนกันวะเนี่ย

658
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
‎ขอต้อนรับสู่วันแลนด์

659
00:37:13,981 --> 00:37:15,691
‎คำบรรยายโดย Yungie