EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du har varit med om mycket. Hur mår du?
-Jag trodde att jag dog. -Det var nära.
-Men vi fick ut dig i sista stund. -Varför?
Du har blivit rentvådd från dina brott.
Din advokat är överlycklig.
Advokater för social rättvisa har jobbat för dig och din man.
Det var en bitterljuv seger,
eftersom det var din mans erkännande som rentvådde dig.
Så, ni hörde vad Cooper sa?
Vad han gjorde?
Och han lät oss båda ta skulden.
Som tur är upptäcktes det att två inspektörer bröt mot reglerna.
De fifflade med spelets resultat
och kallade sig själva för Bonnie och Clyde.
Det var därför ni höll koll.
Direktören ligger bakom all korruption.
Det finns inga bevis mot honom. Inte än.
-Är du säker? -Tro mig, jag letar.
Oss emellan har jag fått nog av hans avskyvärda fasoner.
Så du menar att jag är fri? Att jag inte måste återvända till ön?
Jag vet att det är mycket att smälta.
Men det där är förbi nu. Du har inget dödsdom längre.
Dödsdom?
Dr Wyss har sagt att ingen får gå in förrän utvärderingen av fången är klar.
-Minsann. -Jag beklagar, men hon var väldigt tydlig.
Vems fängelse är det?
Ditt sir.
Stig åt sidan.
Tack Matthew.
Kallar man vakterna vid förnamn nu?
Fången övervakas och får inte störas. Kan jag hjälpa dig?
-Jag ville bara välkomna henne. -Jaså?
Ni kommer och gör era små labbrapporter,
men det här är trots allt mitt fängelse.
Jag har en känsla av att du är insyltad i det som hände med inspektörerna.
"En känsla"? Vad fint.
Du bör akta dig.
Det sista du behöver är bevis på att du försöker påverka vittnena.
Vittnena?
-Besvära inte ms Chase. -Jag bestämmer i mitt fängelse.
Fängelset tillhör ett privat konglomerat,
vars mål är intäkter,
och du skulle säkerligen avskedas om det ryktades om en skandal.
Vad fan, skämtar du med mig?
De älskar mig! Jag spelar golf med dem på söndagar.
Och Texas grundlag bestämmer reglerna, förstått?
Håll dig till terapi, dr Wyss.
Det här är arbete för män.
På tal om terapi skulle du behöva det.
Det är tragiskt att se... hur skört ditt ego är.
Du skulle ha hört hennes kackel.
Som en höna utan huvud.
Och de uppförde sig som om Chase vore deras gullebarn.
Hon vann inte i spelet.
Hon blev utdragen!
Det finns inga bevis på att det där spelet kan rehabilitera nån.
Det är slöseri med pengar. Tragiskt!
Pengarna skulle kunna användas till fler poliser och fler gripanden.
Deras pilotprogram är ett fiasko, och det kommer inte förändras.
-Inte med mig här. -Du har rätt.
Självklart.
Jag var distriktets yngsta direktör av en anledning.
Hur vågar den där plugghästen säga vad jag ska göra?
Som om höjdarna skulle lyssna på henne!
Vad vill du dricka?
Jag bör inte dricka.
Du har inget val.
En dam bör dricka när hon har möjlighet.
Jag tar en whisky.
Vill du ha nåt annat?
-En ginger ale, om du har? -Nix.
Det måste vara nåt starkare.
Du får också en whisky.
Som du vill, direktören.
Vårt problem är den där militärtjejen.
Jag borde inte ha varit så hård mot henne när hon var här senast.
Skulle jag veta att hon var oskyldig?
-Hon verkade inte oskyldig. -Alla är skyldiga till nåt.
-Problemet är hennes munläder. -Det är inte bra.
Bara så att du vet...
Om jag åker dit, så gör du också det.
-Det är inte särskilt hövligt. -Hövligt?
Det är inte jag som fattar beslutet.
Det blir den där subban Wyss.
Jag måste se till att Chase håller käften
om allt hon sett och upplevt här.
Och inte bara just nu, utan ända in i döden.
Eller...
Det blir svårt att eliminera henne. Vi kan försöka förhandla med henne först.
Ja, för fan, det är sant.
Varför dricker du inte?
Jag jobbar med alkoholberoende.
Det var fan inte roligt.
Sen när?
Följ med oss är du snäll.
Vart ska vi?
-För du mig till direktören? -Nej.
Det här är rutin innan frigivning.
Psykologisk och fysisk undersökning, och sen får du träffa juryn igen.
-Så du för mig inte till direktören? -Det är order från dr Wyss.
Du är ingen riktig fånge längre.
Ms Chase!
Varsågod och sitt.
"Ms Chase"?
Heter jag inte Chase i förnamn?
Du heter Chase i efternamn.
I simuleringen kallar vi alla fångar vid efternamn.
Det är lättast så.
-Vad heter jag i förnamn? -Gabriela.
Gabriela...
Skulle du kunna kalla mig Chase?
-Jag är mer bekväm med det. -Visst.
Som du kanske vet,
innan du, frivilligt, hamnade i simuleringen,
skrev du på papper om att vi inte kan belastas
för trauman du råkat ut för där, men...
Vänta, var det frivilligt?
Ja, för er alla.
Det är en lång väntelista.
Den andra psykiatrikern sa att jag hade en dödsdom.
Var de andra på ön också dödsdömda?
Ja, det var ett villkor från staten när vi fick vårt bidrag.
De lät oss bara experimentera med folk som ansågs oförbätterliga.
Och "oförbätterliga" är ordet de använder.
Här i Texas brukar straffen vara hårda.
Så om Cooper skulle bättra sig,
-skulle han kunna ta sig ut? -Ja.
Vi är inte säkra på hur gottgörelsen skulle se ut,
och ingen har tagit sig ut,
men flera fångar har möjligheten. Cooper är en av dem.
-Och KC? -Ja... KC.
Vad heter hon?
De kallar henne "Killing children",
vilket jag tycker är oerhört smaklöst, men...
...det är väl galghumor, antar jag.
Och Taylor är fortfarande vid liv med kannibalen.
Ursäkta, med vad?
Det kvittar. Vi fokuserar på dig.
Vänta.
Ursäkta, men... det Cooper berättade
låter inte som nåt som skulle ge dödsstraff.
Vi ska berätta allt, inom kort.
Först måste vi ladda ner dina intryck från simuleringen.
Vill du veta hur jag känner?
Jag känner mig ofredad.
Ni har sagt att simuleringen handlar om gottgörelse.
Men medan jag var där utsattes jag för sexuella övergrepp,
jag blev slagen,
en man bets ihjäl av en haj.
Folk blev skjutna, spetsade... Jag blev spetsad. Det gjorde jävligt ont.
Och det låter som om
ingen av oss har gjort nåt som ni anser vara gottgörelse.
Förutom jag.
Men jag var väl den enda som var oskyldig.
Är det här bara ett sadistiskt experiment?
-Jag förstår hur du känner. -Jag vill inte ha förståelse.
Jag vill bara ha svar.
Att förstå dina känslor är de enda svar jag kan ge dig.
Herregud.
Ursäkta, jag har känt mig så desorienterad sen jag vaknade upp på ön.
Vi har undrat om alla frågor som du måste ha nu.
Är det rättvist? Är det säkert? Är det...
-...snällt? -Snällt?
Nej, det är fan inte snällt!
Men skulle du hellre ha ruttnat bort i ett fängelse?
Det beror på. Är jag oskyldig eller skyldig i det scenariot?
Jag beklagar att det här hände.
I fängelset hade jag kunnat minnas vem jag var.
Jag hade hade haft min värdighet.
Kan du föreställa dig hur det känns att inte minnas vem man är?
-Nej! -Åratal av ens liv är borta!
Hur många år har det gått sen jag greps?
Kan du berätta det?
Ett år?
Två? Fem?
De kommer tillbaka...
...hoppas vi.
Chase,
kan du berätta det första du minns från simuleringen?
TEXAS KRIMINALVÅRDSANSTALT
Ta ett djupt andetag.
Följ mitt finger.
Det ser bra ut.
Vet du vad, ms Chase?
Jag beundrar dig.
Ingen har gått igenom det du har gjort. Inte än. Du är den första.
Vad är det där?
Det är bara vitaminer och vätskor.
Din kropp har varit med om mycket.
Jag har en riktigt dålig erfarenhet sen sist jag var här, så...
Men det vore ändå bra.
Särskilt med tanke på att det inte är över helt än.
-Ursäkta, vad menar du? -Bara det att...
Det tar lite tid för kroppen att komma ur simuleringen.
Jag mår bra.
Ja, i nuläget. Det är jättebra.
Det här är en koksaltlösning. -Du mår ännu bättre efter den.
Jag mår bra ändå.
Du är inte en fånge längre,
så jag kan inte tvinga dig.
Bra. Tack.
-Är vi klara? -Ja.
Du borde vara i form när du träffar direktören.
-Ska jag träffa direktören? -Ja, han... bad att få träffa dig.
Det vill jag inte.
Det är en del av frigivningsprocessen.
Han är som en borgmästare här.
Tack grabbar.
Tjena mors.
Ursäkta att jag inte hälsade på dig tidigare,
men jag tilläts inte av Fräulein Wyss.
Det är lugnt.
Låt oss gå rakt på sak.
Jag sa saker som jag nog inte borde ha sagt,
om jag hade trott att jag skulle se dig vid liv igen.
Jag blir hellre huggen framifrån än i ryggen.
Jag kanske inte behöver hugga dig... om du kan följa några enkla regler.
Nu är du här.
Du har behöver bara fixa några småsaker, sen är du fri igen,
och får göra vad fan du än gjorde innan du blev fånge här.
Jag minns inte vad jag gjorde.
Lantbruk.
Med din lögnare till make.
Du lär inte återgå till det, så jag vet inte vad du ska göra.
-Är inte min mor rik? -Är du säker på att du inte döde henne?
Pengarna är borta.
De donerades till sjukhuset när du fängslades.
Du får möta livet... utan ett skvatt.
Du har ingen. Och jag?
Jag är en mäktig man.
Med mitt inflytande i Texas kan jag förändra liv med ett samtal.
Men med mig som fiende
klarar du dig inte där ute mer än ett par dar.
Jag kan anhålla dig för att du torkat dig i röven.
Det är så synd när folk åker in direkt igen.
Vet du vad som händer då?
De sista människorna med hopp om dig,
den avlägsna mostern,
eller den nyfikne grannen, de bara...
...försvinner.
Och sen...
...har du absolut ingen alls.
Nada.
Ja, det låter riktigt illa.
Eller hur?
Det andra alternativet är... om du har en mäktig vän.
Mig.
Det innebär inte bara... att du aldrig blir anhållen för nåt.
Det innebär att du presenteras för folk,
du får träffa borgmästaren.
Jag kanske låter dem skriva en snyfthistoria om dig.
-Är det upp till dig? -De flesta skulle inte tveka.
De skulle nappa snabbare än en fattig hora.
Men du?
Du vill se dig själv som en tjej med integritet.
Som militär vill du uträtta hjältedåd och bevisa att mänskligheten är god.
"En jobbig typ", med andra ord.
Vad vill du av mig?
Du har ett sista möte med juryn innan du friges.
Samma stollar som du träffade förut. Ett gäng nördar som tror att de är smarta.
Ja, dem minns jag.
Berätta inget opassande om mig.
Opassande?
Du fattar. Jag har inte hotat dig, inte fått dig slagen,
och jag har fan inte sagt nåt om att sabotera experimentet.
Eftersom jag vet att du har principer ska jag vädja inför dem.
Vad menar du?
Jag försökte sabotera programmet.
Men vet du varför?
För att jag känner de dödsdömda jävlarna.
Du är oskyldig, så du är en anständig människa.
Men resten av dem...
Mason, som sköt en unge i ett köpcentra,
Blair, dödsängeln,
som dödade 25 gamla tanter...
Ska vi spendera skattepengar på att ge dem en andra chans?
Vad sägs om en andra chans för dem som förtjänar det?
Ett barn som mist sin far,
en veteran med vanställt ansikte,
som din make innan han blev en skitstövel.
Tänk på hur Brody behandlade dig.
Förtjänade han en andra chans? Så fan heller!
Men dessa nötter kan sitta här i timtal och hävda att han gjorde det.
Så, ja, jag saboterade experimentet.
Så jag behöver bara skydda dig från juryn?
Allt du behöver göra är att inte nämna mig alls.
-Okej. Men på ett villkor. -Vad?
-Få ut min make. -Skämtar du?
Han dödade min mor och fick mig dödsdömd.
Jag vill snacka om det öga mot öga.
Så ska det låta.
Vill du inte se honom slukas av en haj, på monitorerna?
-Har det hänt? -Det kan hända om du vill.
Nej. Jag vill bara prata med honom.
Vi har ett avtal.
Självklart är ni avskedade,
men ni kan även utredas för brott.
Ni ska ha informerats om det.
Ja.
Och du?
Ja, jag hör dig.
Om ni anses skyldiga kanske ni kan klara er
om ni kan bevisa att ni jobbade åt nån.
Ja, vi förstår.
Får vi sänkta straff om vi jobbade åt nån?
Ja.
Och om ni anger en högt uppsatt person kan ni helt slippa fängelse.
Det finns ingen bandspelare i rummet, och oss emellan,
kan vi kanske erbjuda viss kompensation
om ert vittnesmål innebär...
...att avdelningen städas upp.
Nej, vi jobbade inte åt nån.
Vi bara...
Våra misstag var våra egna.
-Vad besviken jag blir. -Ja, jag beklagar.
Det måste vara jobbigt när två inspektörer börjar få egna idéer.
För till protokollet
att detta är del ett av en frigivningsanalys
av ms Gabriela Chase,
tidigare dödsdömd fånge 1347996
i Rockland Hills statsfängelset, som är beläget utanför Hitchcock, Texas.
Detta möte spelas in och blir allmänt tillgängligt
om 60 dagar från och med idag.
Ms Chase,
kan du berätta det första du minns från simuleringen?
KC drog kniv mot mig,
och jag avväpnade henne.
Det stämmer.
Det var ditt första val där inne.
Det är så vi ser det. Val.
Lite som en interaktiv berättelse,
där varje val avgör nästa utmaning,
tills man endera godkänns eller dör.
Vi imponerades alla av ditt första val.
Jaså?
Det verkade inte så sist jag var här. Jag blev behandlad som skit.
I vanliga fall skulle detta möte handla om att gå igenom dina upplevelser,
men eftersom det mesta har övervakats,
och eftersom du är i den ovanliga situationen att du är oskyldig,
skulle vi vilja göra tvärtom.
Är det nåt... du skulle vilja fråga oss?
Vad menar du?
Tja, till exempel,
om jag vore dig,
vore min första fråga:
Vad i hela världen gjorde en pistol
på en ö som ska vara en rehabiliterings-simulering
för dömda, våldsamma fångar?
Vad gjorde den där?
När jag hittade den trodde jag att jag löst pusslet eller nåt
men den orsakade bara mer problem.
Det stämmer. Vi ber om ursäkt. Det var ett misstag.
Ett misstag som...
ingen i juryn är skyldig till. Så snarare än interna stridigheter...
Det är inte interna stridigheter att vilja att den skyldige namnges
och straffas.
Pistolen placerades där genom hackad kod
som lät Bonnie och Clyde traska runt på ön obevakade.
Toppen. Så pistolen skulle inte ens vara där.
Lyckades du lista ut vad de 39 stegen innebar?
Fråga inte henne. Hon är oskyldig.
Jag såg det alltid som en esoterisk ledtråd,
så jag är nyfiken på om konceptet
att subliminalt påminna dem om deras verkliga liv har nån effekt.
Hon är den enda jag kan fråga, så...
...är det okej?
Fortsätt.
Jag visste att de 39 stegen bevisade att det hela var fabricerat.
Det är alltid nåt.
Men numret betydde inte nåt för mig.
Vill du veta vad det var?
Det är antalet steg...
...från fängelsecellerna... till elektriska stolen.
Skämtar du?
Var de dödsdömda bara lämpliga människor att experimentera med?
Var det bara för att vi rörde oss fritt?
Det är jävligt sadistiskt.
Nej.
Vårt mål har alltid varit
-att ge fångar en chans att gottgöra sig. -Genom att slukas av en haj?
Får jag fråga en sak?
Vad är framtidsplanerna för simuleringen?
När ni är klara med det här pilotprojektet?
-När det är ute på marknaden. -Vad vill du säga?
Ingen spenderar så mycket pengar bara för att dödsdömda ska gottgöra sig.
-Det måste vinnas ett annat syfte. -Exakt.
Det ligger korruption bakom det här experimentet.
Vi är akademiker, inte affärsmän.
Vi struntar i intäkter, vi bryr oss om idéer.
Skitsnack.
Tjejen har rätt.
-Alla vill ha intäkter. -Ordning!
Direktören,
jag förstår att du är en färgstark karaktär här,
-men för guds skull... -Direktören har en poäng.
Beträffande intäkter.
Varför skulle Bonnie och Clyde jävlas med experimentet för skojs skull?
Det är en tragiskt att vissa inspektörer har låtit sig korrumperas.
Nån kanske betalar dem.
I simuleringen berättade Cooper
att han hörde Bonnie och Clyde prata med varandra.
Och de sa att de bara fick döda folk som dödat nån annan.
Om de inte jobbar åt nån,
vem säger då vad de får göra och säga?
Jag förstår vad du menar, men nej, det är ett program. Det avgör reglerna.
Men han sa att det lät som om pratade om deras chef.
Ursäkta, det är guvernören.
Vi tar en halvtimmes paus och fortsätta när jag lugnat guvernören.
Hon är upprörd över den här skandalen.
Guvernören.
Det kan bli längre än en halvtimme, så hon ville ge dig ett rum att vila i.
Tack. Ja, jag är trött.
Hon jobbar med pappersarbetet för din frigivning.
Du är fri innan kvällen.
Tack.
Vänligen eskortera fånge 239 till labbet.
Vad vill du?
Avtalet beträffande din make gäller inte längre.
Jag sluter inte avtal med såna som dig.
Låt mig vara. Jag vill prata med dr Wyss.
Jaså, ni börjar bli ett par riktiga tjejkompisar?
Vad gör hon?
Det är bara för din egen säkerhet. Dumma tjej.
-Försvinn från mig, din sadist. -Några sista ord, Chase?
-Hjälp! Hör nån mig? -Rummen är ljudisolerade.
-Hjälp! -Kom igen nu.
Nej, ni kan inte döda mig.
-Klart jag kan. -De får reda på att det var du.
Om du visste vad jag kommer undan med.
Kom igen. Jag ids inte vänta.
Direktör Wells, tagen på bar gärning.
Glömde jag säga att rummet videoövervakas?
-Grip honom. -Mina grabbar griper inte mig.
Glöm det.
Kom nu, direktören.
-Du måste skämta? -Hon också.
Ta sprutan och analysera innehållet.
Tror du på satmarorna?
-De skulle inte tala sanning om så... -Om vadå?
Fortsätt. Du har säkert nåt bra att säga.
Det här är nonsens! Jag är oskyldig.
Jag råkar bara anse att brottslingar är brottslingar!
-Och de ska straffas! -Vi lär vara ense om det, direktören.
Du tycker att hon är en hjältinna nu,
men det lär ändras när du får reda på allt!
Släpp mig!
Vad menar han med det?
Han är en skitstövel.
Det är allt.
Han sa åt mig att inte berätta för nån. Men nu gör jag det.
Det visade sig att sprutan innehåll var dödligt.
-Ta hit Golding. -Det har vi gjort.
Hon sa att hon följde dina order.
Du utreds för morden som skedde i simuleringen.
Och mordförsöket på Taylor genom att placera kannibalen på ön.
-Kannibalen skulle aldrig medverka. -Kannibalen var toppen!
Det låter som att du erkänner, samt att du vilselett Texas rättsväsende.
Jag är Texas rättsväsende!
Nej, du är en brottsling.
Äh, lägg av. Du låter som min exfru!
-Ni låter alla som min exfru! -Tur att jag aldrig varit gift med dig.
Har hon inte berättat?
Gamla hederliga dr Wyss, en självgod, ryggradslös hynda!
Det blir värre för dig ju längre de väntar.
-Jag förstår inte. -Det vet jag väl.
Sitt kvar. Jag kan gå själv.
Tack ska ni ha, idioter!
Du kan byta om här.
Du får 200 dollar till en bussbiljett.
-Om du hittar nån buss. -Tack.
Dr Wyss.
Vi är snart klara.
Vad menade direktören om att jag inte känner till sanningen?
Kan du berätta?
Ja, det är dags.
Dags för vad?
Vi har nått stadiet där vi bör koppla ur dig helt.
Koppla ur mig?
Allt du ser framför dig är verkligt.
Allt utom en sak.
Allt utom du.
Jag förstår inte.
Vänd dig om.
Det gör inte ont.
Vad händer? Vem är det?
Det är du.
Va?
Du satt i fängslad i 25 år innan du hamnade på ön.
Tjugofem år?
Ditt minne återkommer så småningom.
-Men händerna ser fortfarande... -Inte för mig.
Vad menar du?
Herregud.
-När du ser på mig ser du henne? -Ja.
I cirka en timme upplever du det såhär.
Du kommer pendla fram och tillbaka mellan hur du ser ut och din avatar.
Vadå "avatar"?
Man hamnar på ön i den ålder man hade när man begick brottet.
-Simuleringen är skapt så. -Varför har ni inte berättat det?
Svara!
Jag är ledsen, Gabriela.
Jag skulle vilja ge dig åren åter, men ingen kan göra det.
Och Cooper?
Min make?
Är han lika gammal som jag?
Varför såg han yngre ut i kapseln?
De var avatarerna.
Sluta säga det ordet!
-Han såg verklig ut. -Jag vet.
-Var är han? Jag vill träffa min man. -Det är svårt att acceptera.
Jag måste tillbaka.
Det finns bara en riktning för dig nu, och det är ut.
Nej, jag är leds på dessa orimliga regler!
Var är han?
I vilken byggnad gömmer ni honom?
Såhär får man inte göra! Han får inte göra så mot mig.
Låt mig prata med honom. Snälla.
Du vet att det inte går. Han är på ön.
Det kanske inte är mycket till tröst, men se det såhär:
Alla år av ditt liv som offrats har hjälpt oss att förbättra simuleringen.
Många människor uträttar inte ett dyft på 25 år.
Varför växer det palmer här? Är vi inte i Houston?
Strandlinjen är här nu.
Vad menar du?
Politikerna låtsades som om översvämningarna inte pågick,
så de hann inte uppföra fördämningar i tid.
Min dotter fick aldrig ens se Galveston.
Världen har förändrats mycket.
Jag känner tacksamhet till dig, och jag är inte den enda.
Så många är brottslingar nu sen vattnet börjat stiga
att vi måste ha ett sätt att hjälpa folk tillbaka till samhället.
"Hitta tillbaka."
Förlåtelse...
Gottgörelse...
Utan det har vi inget.
Du har varit en del av det.
Var är jag?
Var tusan är jag?
Välkommen till One-Land.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt