ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы прошли тяжкое испытание. Как вы себя чувствуете?
- Я думала, что умерла. - Почти.
Мы вытащили вас в последний момент.
Зачем?
Вы были полностью реабилитированы.
Ваш адвокат в восторге.
Некоторые активисты защищали вас и вашего мужа.
Победа получилась двоякая:
вы были оправданы после признания вашего мужа.
Значит... вы слышали, что сказал Купер?
О том, что сделал?
Он и меня потянул за решетку.
К счастью, команда наблюдения заметила, что два маршала действуют не по плану.
Они влияли на результаты игры
и назвались Бонни и Клайдом — невероятно.
Поэтому вы нас прослушивали.
За всей коррупцией стоит начальник тюрьмы.
Против него пока нет никаких доказательств.
- Точно? - Поверьте, я их ищу.
Между нами, девочками...
...меня уже достала его гнилая злоба.
Вы говорите, что я свободна?
Не нужно возвращаться на остров?
Знаю, это тяжело осознать.
Но теперь всё в прошлом.
Вы избежали смертной казни.
Смертная казнь?
Доктор Вайс просила никого не впускать, пока не завершен осмотр заключенного.
- Не сомневаюсь. - Мне очень жаль,
но она дала ясные инструкции.
Чья это тюрьма?
Ваша, сэр.
Отойди, сынок.
Спасибо, Мэттью.
Охранников теперь называем по именам?
Она под наблюдением, ее нельзя беспокоить.
Чем я могу помочь?
- Я пришел ее поздравить. - Вот как?
Приходите сюда, пишете свои отчеты,
но и до вас, и после вас тюрьма принадлежит мне.
Подозреваю, что в деле маршалов вы замешаны сильнее, чем мы думали.
- «Подозреваю». Как мило! - Я бы была поосторожнее.
Вам не нужны показания о том, что вы хотите повлиять на свидетелей.
Свидетелей?
Не беспокойте мисс Чейз.
Моя тюрьма — мои правила.
Тюрьма принадлежит частному конгломерату
для получения прибыли.
Я уверена, отдел кадров уволит вас даже за намек на скандал.
Ты что, издеваешься?
Они меня обожают. Мы играем в гольф по субботам.
Правила устанавливает конституция штата Техас. Ясно?
Занимайтесь терапией, доктор Вайс.
Извините, но это мужская работа.
Кстати, о терапии: она может творить чудеса.
Жалкое зрелище...
...видеть, насколько хрупкое у вас эго.
Ты бы слышала, как она кудахтала.
Несла какую-то чушь.
А Чейз? Она у них теперь «идеальный ребенок».
Она не выиграла в игре.
Ее вытащили!
Нет доказательств,
ни намека, что игра кого-то реабилитирует.
Пустая трата денег.
Трагедия!
Потратили бы на полицейских — пусть арестовывают больше ублюдков!
Пока что их опытная программа — полный провал. Такой и останется.
- Я не позволю. - Да, вы правы.
Конечно же прав.
Я не просто так был самым молодым начальником тюрьмы.
Как эта всезнайка смеет говорить, что мне делать?
Как будто начальство будет слушать эту выскочку!
Что будешь?
Я откажусь.
Это был не вопрос.
Если даме можно выпить, то стоит выпить.
Я буду виски.
Тебе что-то другое?
- Имбирный эль, если есть. - Нет.
Надо что-то покрепче. Ты уж извини.
Тебе тоже виски. Хорошо.
Как скажете.
Наша проблема — девочка-солдатик.
Наверное, не стоило быть с ней тогда таким жестким.
Кто знал, что она невиновна?
- Не похожа на невиновную. - Все мы в чём-то виновны.
Но она всё разболтает.
Это плохо.
Чтобы ты ясно понимала, что на кону...
Если посадят меня — посадят и тебя.
- Не очень-то благородно. - Благородно?
Не я приму это решение.
Его примет эта пришлая стерва Вайс.
Надо сделать так, чтобы эта Чейз не разевала свое хлебало.
По поводу всего, что с ней тут было.
Пусть варежку закроет не на один день — навсегда. Пока не помрёт.
Или...
Сложно будет к ней подобраться.
Лучше с ней договориться.
Эх, ёлки-палки, это действительно так.
А ты чего не пьешь?
Я состою в «Анонимных Алкоголиках».
Так же нихрена не весело.
С каких это пор?
Пожалуйста, пройдите с нами.
Куда мы идем?
- К начальнику? - Нет, мэм.
Процедура для освобождения. Простите, что напугал.
Психологическое тестирование, медосмотр, а потом снова к присяжным.
- Не к тюремщику? - Инструкции доктора Вайс.
Это уже приказ доктора Вайс.
Вы больше не заключённая.
Мисс Чейз!
Присаживайтесь.
Мисс Чейз? А я...
Простите, это разве не мое имя?
Чейз — это ваша фамилия.
Всех заключенных в симуляции мы называем по фамилии.
Так проще.
А как меня зовут?
Габриэла.
Габриэла...
Можете называть меня Чейз?
- Мне так было бы удобнее. - Конечно.
Вам, возможно, сообщили,
что перед добровольным подключением
вы подписали бумаги о снятии ответственности
за любую травму, полученную там.
- Цель... - Сама согласилась?
Да. Все вы согласились.
У нас длинный список желающих.
Мне сказали, что меня приговорили к смертной казни.
Остальных на острове тоже приговорили?
Да, это было условием штата для предоставления денежных средств.
Нам позволили провести эксперимент лишь с людьми...
...признанными безнадёжными.
«Безнадёжный» — это тот термин, который они используют.
Это Техас, поэтому приговоры очень жестоки.
Если бы Купер искупил вину,
- то смог бы выбраться? - Да.
Мы точно не знаем, как выглядит искупление:
никто пока не вышел,
но несколько заключенных еще в деле. Купер — один из них.
- А Кейси? - Ах да.
KC.
Как ее зовут?
Ее называют «Killing Children» — «Детоубийца». Я считаю это безвкусицей.
Черный юмор, видимо.
А Тейлор чудесным образом всё еще живет с каннибалом.
Что, простите?
Неважно. Сосредоточимся на вас.
Подождите.
Извините, я просто...
Купер рассказал мне...
Смертная казнь для такого — чересчур.
Мы расскажем вам всё через минуту.
Мы хотим получить ваши впечатления от симуляции.
Вы хотите знать, что я чувствую?
Как будто надо мной издевались.
Вы говорите,
что эта симуляция — путь к искуплению.
Но пока я была там,
меня пытались изнасиловать,
меня били,
а одного парня покусала акула.
Людей застрелили... меня проткнули копьем.
Это охрененно больно.
Похоже, что...
...никто из нас не сделал того,
что вы бы считали искуплением.
Кроме меня.
Но я, похоже, была там единственной невиновной...
У вас специально был...
...садистский эксперимент?
- Я полностью понимаю вас. - Мне не нужно понимание.
Мне нужны ответы.
Понимание ваших чувств и эмоций — других ответов предоставить не могу.
Боже.
Простите. С тех пор, как я очнулась на острове, чувствую себя потерянной.
Многих из нас интересовали те же вопросы, что и вас сейчас.
Справедливо ли это? Безопасно?
Гуманно?
Там совсем, на фиг, не гуманно!
Но скажите мне, вы бы предпочли сгнить в тюрьме?
Ну как сказать. В этом сценарии я виновна или нет?
Мне жаль, что это произошло.
По крайней мере, в тюрьме я бы смогла вспомнить, кто я.
Я смогла бы сохранить достоинство.
Вы хоть представляете, каково это: не помнить, кто ты такой?
- Нет. - Из жизни исчезли многие годы!
Как давно меня арестовали?
Можете рассказать?
Прошел год?
Два? Пять?
Они вернутся...
...мы надеемся.
Чейз...
...расскажите первое, что помните внутри симуляции.
ТЕХАССКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Глубокий вдох.
Следите за моим пальцем.
ДОКТОР КОНРАД
Пока всё хорошо.
Знаете, мисс Чейз,
я восхищен вами.
Никто не прошел то, через что прошли вы.
Пока нет. Вы первая.
Что это?
Раствор с витаминами.
Ваше тело пережило невероятную травму.
В прошлый раз я испытала здесь негативный опыт, так что...
Но вам будет очень полезно.
Особенно потому что вы еще не всё прошли.
- Извините, а что это значит? - Просто...
Выход тела из симуляции...
...требует времени.
Всё отлично.
Да. Пока что. И это чудесно.
Раствор хлористого натрия. Вот и всё. Сразу станет еще лучше.
Я сказала: «Всё отлично».
Ну, вы больше не заключенная,
так что требуется ваше согласие. Я не могу вас заставлять.
Хорошо. Спасибо.
- Мы закончили? - Да.
Перед визитом к начальнику тюрьмы лучше быть в форме.
- Я пойду к начальнику тюрьмы? - Да, он...
...попросил вас увидеть.
А я не хочу его видеть.
Ну, это часть освобождения.
Он тут вроде мэра.
Спасибо, парни.
Приветствую.
Прости, что раньше не поздоровался, но мое приветствие не приветствовалось,
по словам фройляйн Вайс.
Без проблем.
Давай начистоту.
Я сказал тебе кое-что, чего не стоило говорить —
я бы этого не сказал, если бы знал, что увижу тебя в живых.
Лучше ножом в живот, чем в спину.
Может, ножом бить и не придется...
Если последуешь простым правилам.
Итак, ты сейчас здесь.
Тебе надо закончить еще пару дел, и ты снова вернешься на улицы,
где будешь делать то,
что делала до того, как попала ко мне.
- Я не помню, чем занималась раньше. - Фермерством.
Со своим лживым, дрянным мужем.
Этого не светит, так что... не знаю, куда ты вернешься.
У матери были деньги.
Ты точно ее не убила?
Денег нет.
Когда тебя посадили, деньги ушли на большое пожертвование.
Ты идешь в мир.
У тебя ничего нет.
Никого. А я?
Я важный человек.
С моим влиянием в Техасе один звонок — из грязи в князи.
Но если я буду твоим врагом,
настоящим врагом,
ты продержишься на воле максимум день-два.
Арестуют за подтирание собственной задницы.
Большая досада, когда люди вот так возвращаются.
Знаешь, что будет потом?
Пара людей, что еще в тебя верят:
дальняя тетка или...
...сосед, любящий драму, — они просто...
...исчезают.
А потом...
...у тебя не остается никого.
Голяк.
Да, звучит скверно.
Так и есть, правда?
Другой вариант —
у тебя есть друг наверху.
У тебя есть я.
Это не только значит...
...что тебя не задержат за херню.
Тебя кое с кем познакомят:
встретишься с губернатором.
Я состряпаю тебе слезливую историю.
Это вам решать?
Большинство бы сразу согласились.
Вцепились бы в мой член сильнее, чем шлюха.
Но ты?
Знаю, ты хочешь видеть себя девушкой с принципами.
Герой войны, всё такое. Готова спасти положение,
доказать, что есть и хорошие люди.
«Мой геморрой» — другое определение.
Чего вы от меня хотите?
Твоя заключительная беседа будет с присяжными.
Те же самые болваны, которых ты видела.
Задроты, возомнившие себя умниками.
Да, я их помню.
Не говори им обо мне ничего непристойного.
Непристойного?
Хватит. Ты знаешь, о чем я. Я не угрожал, тебя не избивали,
и я точно не говорил, что пытаюсь саботировать эксперимент.
И поскольку я тебя знаю,
знаю, что ты человек принципиальный, я объясню тебе свои действия.
О чем вы?
Я пытался сорвать программу.
А знаешь почему?
Я знаю этих ублюдков-смертников.
Ты невиновна, ты не одна из них. Ты нормальный человек.
А все остальные...
Мейсон устроил стрельбу в торговом центре.
Блэр — ангел смерти,
убившая 25 старушек...
Тратить деньги налогоплательщиков на второй шанс таким людям?
Или давать шанс тем, кто этого заслуживает?
Парню, потерявшему отца.
Изуродованному ветерану,
как твой муж до того, как стал дерьмом.
Чёрт, а как насчет Броуди?
Он заслужил второй шанс? Да хрен там!
Но эти умники...
...будут часами доказывать, что он его заслужил.
Так что да, я саботировал эксперимент.
До усрачки саботировал.
И надо прикрыть вас перед присяжными?
Тебе надо совсем обо мне не упоминать.
- Идет. Но есть еще одно условие. - Какое?
- Вытащите моего мужа. - Ты шутишь?
Он убил мою мать, и я попала в камеру смертников.
Я хочу лично сказать ему всё.
Умница.
Может, просто посмотришь в монитор, как его кусает акула?
Его покусали?
Нет, но могу устроить.
Нет.
Просто поговорить.
Договорились.
Вы оба уволены,
но вы также можете попасть под следствие.
Мне сказали, что вам это сообщили.
Да.
А вам?
Да, я вас слышу.
Если вас признают виновными в преступлении,
приговор смягчат, если докажете, что на кого-то работали.
Да, мы понимаем.
Сократят приговор, если мы на кого-то работали?
Ну да.
И если вы укажете на кого-то достаточно влиятельного,
то можете и вовсе избежать тюрьмы.
Говоря откровенно,
без диктофона в комнате,
возможно, мы будем в состоянии помочь вам,
если ваши показания приведут к настоящей...
...чистке в этом ведомстве.
Мы ни на кого не работали.
Мы просто...
Свои ошибки мы сделали сами.
Это досадно.
Да. Простите.
Несладко вам,
когда простым маршалам приходят в голову гениальные идеи.
Прошу занести в протокол,
что это первая часть заключительной беседы
с мисс Габриэлой Чейз,
бывшей заключенной камеры смертников No1347996
тюрьмы штата в районе Рокленд-Хиллз,
расположенном за пределами города Хичкок, штат Техас.
Беседа будет записана и станет доступна общественности
через 60 суток после сегодняшнего дня.
Мисс Чейз,
вы можете назвать первое воспоминание, полученное в симуляции?
Кейси угрожала мне ножом,
и я отобрала его.
Верно.
Это ваш первый выбор в симуляции.
Мы так об этом думаем. Серия выборов.
Как интерактивное дерево решений,
где каждый выбор определяет следующий вызов...
...до тех пор, пока вы не пройдете или не умрете.
И мы были очень впечатлены вашим первым выбором.
Правда?
В прошлый раз как-то непохоже было. Вы вытирали об меня ноги.
При нормальных обстоятельствах мы бы расспрашивали вас
о полученном опыте,
но у нас есть много видеоматериалов.
Также сложилась необычная ситуация ввиду вашей невиновности —
мы бы хотели поменяться ролями.
Вы бы хотели...
...что-то узнать у нас?
О чём вы?
Ну, например, на вашем месте...
...первое, что я бы спросил...
Зачем нужен пистолет
на острове для реабилитационной симуляции опасных преступников?
Что там делал пистолет?
Когда я его нашла, я как будто решила загадку.
Но он создал еще больше проблем.
Безусловно.
Извините нас.
Это была ошибка.
Ошибка...
На ней нет вины присяжных, и вместо ругани...
Это не ругань,
а желание найти человека, виновного в манипуляциях в программе,
и наказать его.
Пистолет попал туда с помощью взломанного кода,
и это позволило Бонни и Клайду незаметно ходить по острову.
Ну отлично. Его там и быть не должно было.
Вы смогли понять, что значат 39 шагов?
Не спрашивайте ее. Она невиновна.
Я всегда думал, что это сложная подсказка,
и мне любопытно, имела ли какой-то эффект
идея подсознательного напоминания об их настоящих жизнях.
Она — единственная, кого можно опросить...
Не возражаете?
Продолжайте.
Я знала, что 39 шагов доказывают то, что есть какой-то замысел, но...
Хоть что-то.
Мне это число ни о чем не говорит.
Хотите узнать, что оно значило?
Это число шагов...
...от тюремного корпуса...
...до электрического стула.
Вы шутите?
Эксперименты лучше всего ставить на смертниках?
А вы как бы выпустили их из загона?
Это же настоящий садизм.
Нет.
Наша цель всегда заключалась в том,
чтобы заключенные могли искупить вину.
Пока их ест акула?
А знаете что, вот мой вопрос.
Что дальше будет с симуляцией?
Когда закончите эксперимент?
- Когда запустите в работу? - О чем вы?
Никто не вложил бы столько денег,
чтобы спасти заключенных.
- Должна быть другая цель. - Точно, моя дорогая.
В этом эксперименте замешаны какие-то тёмные делишки.
Мы ученые,
а не бизнесмены.
Нас не волнует выгода. Нас интересуют идеи.
Чушь.
Она права.
- Всех волнует выгода. - Тишина!
Господин Уэллс,
я понимаю, вы очень колоритная личность,
но прошу вас,
- бога ради... - Он прав.
Как минимум о выгоде.
Зачем Бонни и Клайду вмешиваться в эксперимент? Ради веселья?
Это, безусловно, прискорбно, что...
...подобная низость проникла в ряды маршалов.
А может, кто-то им платит.
Я помню, что в симуляции Купер сказал мне,
что в джунглях он подслушал Бонни и Клайда.
Они сказали, что могут убить лишь того, кто убил другого человека.
Раз они сами по себе,
то кто говорит им, что нельзя делать?
Я понимаю, о чем вы, но нет —
это программа.
Это её правила.
Он сказал, что они говорили о каком-то боссе.
Извините. Надо ответить. Это губернатор.
Перерыв на полчаса? Продолжим, когда я успокою губернатора.
Как вы знаете, она очень расстроена из-за этого скандала.
Губернатор.
Иногда он говорит полчаса, а получается дольше,
поэтому она хотела, чтобы вы могли где-то отдохнуть.
Спасибо. Да, я устала.
Она готовит документы для оформления выпуска.
Выйдете к концу дня.
Спасибо.
Блокировка метро. Сопроводите заключенного 239 на осмотр.
Что вам надо?
Сделка по поводу мужа отменяется.
Я не заключаю сделки с такими гнидами.
Не трогайте меня. Я разберусь с доктором Вайс.
Вы уже сблизились? Подружками стали.
Что она делает?
Сопротивляешься, а это для твоего же блага.
Глупенькая.
- Отойди от меня, проклятый садист. - Последнее слово, Чейз?
- Помогите! Слышите меня? - Тут звуконепроницаемый кабинет.
- Помогите! - Давай уже.
Нет, вы не можете меня убить.
- Еще как могу. - Вам это с рук не сойдет.
Тебя удивит, что сойдет мне с рук. Давай уже.
Начальник тюрьмы Уэллс попался с поличным.
Вы забыли, что кабинет под видеонаблюдением?
- Арестуйте его. - Мои ребята меня не арестуют.
Размечталась.
Идем.
- Да вы издеваетесь. - Ее тоже.
Изъять шприц и проанализировать содержимое.
Веришь этим мегерам?
Эти суки не поймут правду,
- даже если... - Что «если»?
Давай, закончи предложение. Уверена, отличная фраза.
Это бред! Я ничего не сделал.
Я единственный в этом штате не защищаю преступников!
Их нужно наказывать!
В этом я с вами согласна, мистер Уэллс.
Да-да. Вся такая героиня,
но ты будешь думать иначе, когда всё узнаешь!
Уберите руки!
Что это значит?
Он козел.
Вот что это значит.
Разумеется, он сказал, чтобы я никому не говорила. Но вот она я.
И мы обнаружили, что вещество в шприце смертельно опасно.
- Допросите медсестру Голдинг. - Допросили.
Сказала, что выполняла ваши приказы.
Вы подозреваетесь в убийствах, произошедших в симуляции.
И в покушении на убийство, разместив каннибала на острове.
Его там не должно быть!
Каннибал — это круто!
Похоже, вы сознаетесь в преступлениях,
а еще в том, что обманывали судебную систему штата Техас.
Я и есть судебная система штата Техас!
Нет, сэр. Вы преступник.
Ездите по мозгам. Как моя бывшая жена!
Вы все, суки, говорите как моя бывшая жена!
Я рада, что мы не были женаты.
Она тебе не сказала, да?
Старая добрая доктор Вайс.
Лицемерная сучка — храбрости не хватило!
Чем дольше ждут, тем хуже будет.
- Не понимаю, о чем вы. - Конечно, не понимаешь.
Не вставайте.
Я сам уйду. Спасибо.
Спасибо, суки!
Здесь вы можете переодеться.
Еще вы получите 200 долларов и билет на автобус.
Если найдете автобус.
Спасибо.
ПОСТ ПОДГОТОВКИ
Доктор Вайс.
Мы почти готовы.
Что он имел в виду, когда сказал, что я не знаю правду?
О чём он?
Можете рассказать?
Да. Пришло время.
Время для чего?
Самое время отключить вас полностью.
Отключить меня?
Всё, что вы видите перед собой, — настоящее.
Всё, кроме одного.
Кроме вас самой.
Я не понимаю.
Повернитесь.
Больно не будет.
Что происходит? Кто это?
Это вы, моя дорогая.
Что?
До острова
вы провели в тюрьме 25 лет.
Двадцать пять лет?
Ваша память скоро полностью вернется.
Но мои руки еще...
Не для меня.
О чем это вы?
Боже мой.
- Вы смотрите на меня и видите ее? - Да.
В вашем сознании это продлится около часа:
вы будете переключаться
между реальностью и своим аватаром.
В каком смысле «аватар»?
На остров отправляются в возрасте, в котором совершили преступление.
Такой мы разработали симуляцию.
Почему вы так долго молчали?
Отвечайте!
Прости, Габриэла.
Я бы с радостью вернула вам эти годы, но не могу. Никто не может.
А Купер?
А мой муж?
Он в том же возрасте?
Почему в капсуле он молодой?
Это были аватары.
Хватит говорить это слово!
- Для меня он был настоящим. - Знаю.
Где он? Я хочу видеть мужа.
- Где он? - В это сложно поверить.
Нужно вернуться.
Боюсь, у вас есть только один путь:
выход отсюда.
Нет, я устала играть по бессмысленным правилам.
Где он?
В каком здании вы его прячете?
Нельзя так поступать!
Он не может так со мной.
Дайте с ним поговорить. Пожалуйста.
Вы же знаете, что не можете. Он на острове.
Знаю, утешение слабое,
но подумайте об этом иначе.
Вы пожертвовали годами своей жизни и помогли нам улучшить симуляцию.
Некоторые за 25 лет ничего не добиваются.
Откуда тут пальмы?
Мы же в Хьюстоне?
Теперь это кромка воды.
В каком смысле?
Политики слишком активно притворялись,
что наводнения нет, и не ставили дамбы, пока не стало слишком поздно.
Моя дочь даже не видела Галвестона.
Мир сильно изменился.
Мисс Чейз, я вам благодарна, и я не одна такая.
Преступность сильно выросла после наводнения.
Мы должны найти способ реабилитировать людей.
Помочь им найти путь назад в общество.
«Найдите путь назад».
Прощение.
Искупление.
Иначе у нас ничего нет.
Вы были частью всего этого.
ТЕХАССКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Где я?
Где я, черт возьми?
Приветствую на Земле I.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов