UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Passaste por uma grande provação. Como te sentes?
- Pensei que tinha morrido. - Foi por pouco.
Mas tirámos-te de lá mesmo a tempo.
Porquê?
Foste completamente ilibada dos teus crimes.
O teu advogado está encantado.
Alguns defensores da justiça social trabalharam por ti e pelo teu marido.
Mas foi uma vitória agridoce para eles,
porque foi a confissão do teu marido que te ilibou por completo.
Então... ouviram o que o Cooper disse?
O que ele fez?
E deixou-nos passar por culpados aos dois.
Por sorte, a vigilância reparou que dois dos marshals se rebelaram.
Estavam a interferir com os resultados do jogo,
e escolheram logo os nomes Bonnie e Clyde.
Por isso é que ouviram.
O diretor é o responsável por tudo. Pela corrupção.
Mas não há provas contra ele. Pelo menos, ainda não.
- De certeza? - Acredita, estou à procura.
Porque, aqui entre nós,
já aguentei merda suficiente vinda dele.
Então está a dizer que estou livre?
Que não tenho de voltar à ilha?
Sei que é muito para processar.
Mas agora já ultrapassaste isso.
Saíste do corredor da morte.
Corredor da morte?
A Dra. Wyss solicitou que ninguém entrasse na sala
até terminar de avaliar o prisioneiro.
- Aposto que sim. - Lamento imenso,
mas foi bastante clara no seu pedido.
De quem é esta prisão?
É sua, senhor.
Afasta-te, filho.
Obrigada, Matthew.
Agora chamamos os guardas pelo primeiro nome?
A prisioneira está sob vigilância e não pode ser incomodada.
Posso ajudá-lo?
- Só vim dar-lhe as boas-vindas. - Foi?
Vocês vêm para cá, fazem os vossos relatórios,
mas antes de chegarem e depois de partirem, esta prisão é minha.
Tenho um palpite de que é mais culpado do que nos apercebemos
pelo que aconteceu aos marshals.
"Um palpite." Que giro.
Se fosse eu, teria cuidado.
A última coisa de que precisa são provas
que está a tentar adulterar as testemunhas.
Testemunhas?
Não incomode a Mna. Chase.
A prisão é minha, eu mando.
Na verdade, esta prisão pertence a um conglomerado privado de prisões
que participou apenas pelo lucro,
e tenho a certeza que o dpto. de recursos humanos o despede
se lhes cheirar a escândalo.
Está a brincar comigo, caralho?
Os tipos adoram-me. Jogo golfe com esses cabrões aos sábados.
E quem faz as regras é a constituição do estado do Texas. Está bem?
Contente-se com a terapia, Dra. Wyss.
Lamento, mas isto é trabalho para homens.
Por falar em terapia, podia fazer maravilhas.
É uma pena ver como...
... o seu ego é frágil.
Devias tê-la ouvido a grasnar,
uma galinha com a cabeça cortada a espirrar sangue.
E a Chase? Estão a agir como se fosse a favorita deles.
Ela não ganhou o jogo.
Foi retirada!
Não há provas,
nem uma, de que o caralho do jogo reabilite alguém.
Desperdício de dinheiro do caralho. Trágico!
Com esse dinheiro punham mais polícias nas ruas,
prendiam mais cabrões.
Até agora, esse programa piloto deles é um fracasso completo
e isso não vai mudar
no que depender de mim. - Tem razão, diretor.
Claro que tenho.
Fui o diretor mais jovem do distrito por algum motivo.
Como se atreve aquela totó a dar-me ordens?
Como se os rapazes da chefia ouvissem o que ela tem a dizer!
Que veneno preferes?
É melhor não.
Não foi uma pergunta.
Se uma senhora pode beber, acho que deve beber.
Uísque para mim.
Ou outro tipo de bebida?
- Um ginger ale, se tiver. - Não.
Tem de ser algo mais forte. Desculpe lá.
Uísque para si também. Boa.
Como quiser, Diretor.
O problema que temos é aquela miúda militar.
Não devia ter sido tão duro com ela
quando aqui esteve.
Como podia saber que era inocente?
- Não me pareceu inocente. - Que se foda. Todos são culpados de algo.
O problema é que pode abrir a boca.
Não é bom.
Só para que fique bem claro...
Se eu afundar, você afunda.
- Isso não é muito cavalheiresco. - Cavalheiresco?
Não vou ser eu a tomar a decisão.
Vai ser aquela cabra da Wyss, que não é do estado.
Vou ver se confio que a miúda, a Chase,
cale aquela bocarra
sobre tudo o que viu e experimentou aqui.
E não lhe calar a boca só hoje, mas para sempre. Até bater as botas.
Ou...
Vai ser difícil matá-la.
Pode tentar convencê-la primeiro.
Bem, que se foda, é verdade.
Não bebe esse xarope?
Estou nos Alcoólicos Anónimos, Diretor.
Isso não tem piada, caralho.
Desde quando?
Tem de vir connosco, por favor.
Aonde vamos?
- Vão levar-me ao Diretor? - Não.
É apenas protocolo para a libertação. Desculpe se a assustei.
Exame psicológico, depois físico
e volta a reunir com os jurados.
- Então não me levam ao Diretor. - É o protocolo
e as ordens da Dra. Wyss, neste momento.
Já não é tecnicamente uma prisioneira.
Mna. Chase!
Sente-se, por favor.
A Mna. Chase não é...
Desculpe, eu não me chamo Chase?
O seu apelido é Chase.
Chamamos todos os prisioneiros na simulação pelo seu apelido.
É mais fácil assim.
Qual é o meu primeiro nome?
Gabriela.
Gabriela...
Importa-se de me chamar Chase?
- É que... sinto-me mais confortável. - Claro.
Como já a devem ter informado,
antes de entrar na simulação, voluntariamente,
assinou vários documentos a desresponsabilizar-nos
por qualquer trauma que encontrasse na ilha,
mas para nosso... - Voluntariei-me?
Sim. Todos o fizeram.
Há uma longa lista de espera para participar.
Desculpe. O outro psiquiatra disse-me que estava no corredor da morte.
Os outros que estavam na ilha também estavam?
Bem, sim, isso foi estipulado pelo estado
quando nos concederam o dinheiro.
Só nos permitiram experimentar em pessoas que já eram...
... consideradas irredimíveis.
E "irredimíveis" é apenas a linguagem que eles usam.
Estamos no Texas, as sentenças costumam ser muito severas.
Então, se o Cooper se redimisse,
poderia sair? - Sim.
Ainda não sabemos exatamente como é a redenção,
porque ainda não saiu ninguém,
mas ainda há vários prisioneiros
em jogo. O Cooper é um deles.
- E a KC? - Sim.
A KC.
Como se chama ela?
Bem, chamam-lhe "assassina de crianças,"
o que acho de um incrível mau-gosto, mas...
... é humor-negro, suponho.
E a Taylor ainda está viva, por milagre, com o canibal.
Desculpe, com o quê?
Não importa. Vamos focar-nos em si.
Espere.
Desculpe, é que...
O que o Cooper me disse,
é que... não parece algo que levasse à pena de morte.
Vamos contar-lhe tudo, daqui a pouco.
Só precisamos de descarregar as suas... impressões da simulação.
Quer saber como me sinto com isto tudo?
Sinto-me gozada.
Sinto que só têm estado a dizer
que esta simulação é para nos redimirmos.
Mas, enquanto lá estive,
fui agredida sexualmente,
levei pancada,
um tipo foi atacado por um tubarão.
Levaram tiros, foram empalados... Eu fui empalada.
E doeu para caralho.
E parece que...
... nenhum de nós fez nada
que vos convença de que merecemos redenção.
Exceto eu,
mas suponho que fosse a única inocente
no meio disto tudo, portanto, isto foi uma espécie
de experiência sádica?
- Entendo perfeitamente esse sentimento. - Não quero que entenda.
Só quero respostas.
Entender os seus sentimentos
e as suas emoções são as únicas respostas que lhe posso dar.
Meu Deus.
Desculpe. Sinto-me tão desorientada desde que acordei naquela ilha.
Muitos de nós têm-se debatido com todas as perguntas
que está a colocar agora. É justo? É seguro? É...
... bondoso? - Bondoso?
Foda-se! Não é nada bondoso!
Mas pode dizer-me sinceramente que preferia apodrecer na cadeia?
Depende. Sou inocente ou sou culpada, neste cenário?
Lamento muito que isto tenha acontecido.
Pelo menos na prisão seria capaz de me lembrar de quem era.
Seria capaz de ter dignidade.
Faz alguma ideia do que é não se lembrar de quem é?
- Não. - Anos da sua vida, desaparecidos!
Quero dizer, há quantos anos fui presa?
Pode dizer-me isso?
Há um ano?
Dois? Cinco?
Vai lembrar-se...
... esperamos.
Chase,
pode dizer-me a primeira coisa de que se lembra
dentro da simulação?
PRISÃO DO TEXAS
Agora respire fundo.
E siga o meu dedo.
Até agora, tudo bem.
Sabe, Mna. Chase,
estou espantado consigo.
Ninguém neste planeta passou pelo que você passou.
Ainda não. Foi a primeira.
O que é isso?
São só vitaminas e fluidos.
É que... Bem, o seu corpo passou por um grande trauma.
Sim, bem, a última vez que estive aqui, tive uma experiência muito má, portanto...
Mesmo assim, é uma ótima ideia.
Especialmente porque ainda não acabou tudo o que precisa de passar.
- Desculpe, o que quer dizer? - É que...
... a forma como o corpo sai da simulação...
... demora algum tempo.
Sinto-me ótima.
Sim. Por agora, sente. E isso é maravilhoso.
Isto é uma solução salina.
Só isso. Vai fazê-la sentir-se melhor.
Já disse que me sinto bem.
Bem, já não é uma prisioneira,
então, tem de dar autorização. E se não der, não posso forçá-la.
Ainda bem. Obrigada.
- Já terminámos? - Sim.
É bom estar em forma quando se encontra com o Diretor.
- Vou encontrar-me com o Diretor? - Sim, ele...
... pediu especificamente.
Não quero encontrar-me com ele.
Bem, deve fazer parte do processo de baixa.
Ele é uma espécie de presidente por aqui.
Obrigado, rapazes.
Boas.
Desculpa não te ter cumprimentado antes,
mas o meu comité de boas-vindas não foi muito acolhedor,
segundo a Fräulein Wyss.
Não há problema.
Vamos deixar-nos de merdas.
Disse algumas coisas à tua frente que não devia ter dito,
não teria dito, se pensasse que ia voltar a ver-te viva.
Gosto mais de ser esfaqueada pela frente do que pelas costas.
Talvez não tenha de te esfaquear de todo.
Se conseguires seguir regras básicas.
Cá estás tu.
Só tens de tratar duns detalhes
e podes voltar às ruas
para fazer o que fazias
antes de seres reclusa na minha prisão.
Não me lembro do que fazia antes.
Agricultura.
Com aquele teu marido mentiroso.
Não voltas para isso, então...
Não sei para onde vais voltar.
A minha mãe não tinha dinheiro?
De certeza que não a mataste?
O dinheiro foi-se.
Foi uma grande doação para o hospital quando foste presa.
Vais para o mundo.
Não tens nada.
Ninguém.
Mas eu?
Sou um homem poderoso.
Influente como sou no Texas,
resolvo a vida a um gajo com uma chamada.
Mas se me tiveres por inimigo,
inimigo a sério,
não vais conseguir ficar lá fora nem um dia ou dois.
Mando-te prender até por limpares o cu.
É um grande pena quando as pessoas voltam depressa.
Sabes o que lhes acontece?
As últimas pessoas que ainda tinham fé em ti,
aquela tia afastada ou...
... a vizinha que gosta de dramas, essas pessoas...
... afastam-se.
E depois...
... não tens absolutamente ninguém.
Nada.
Pois, parece mesmo mau.
Parece, não é?
A outra opção é
teres um amigo poderoso.
Tens-me a mim.
O que não significa só...
... que não és presa por uma merda qualquer,
significa que vais ser apresentada...
... vais conhecer a governadora.
Talvez até os deixe fazer uma publicação positiva acerca de ti.
E isso depende de si?
A maioria das pessoas não pensaria duas vezes.
Não me largavam mais a cueca.
Mas tu?
Sei que gostas de pensar em ti mesma como uma miúda íntegra.
Heroína militar e isso tudo. Gostas de salvar o dia,
provar que a humanidade afinal é boa.
Uma chatice, por outras palavras.
O que quer de mim, exatamente?
A tua última entrevista aqui é com o júri.
A mesma cambada de idiotas da última vez.
Uma data de nerds que se acham espertos.
Sim, eu lembro-me deles.
Não lhes digas nada impróprio sobre mim.
Impróprio?
Deixa-te de merdas. Sabes bem. Não te ameacei,
não te mandei espancar
e certamente não te disse que estava a tentar sabotar a experiência.
E, como te conheço,
e sei que és uma pessoa de princípios, também vou apelar em relação a isso.
O que quer dizer?
Eu estava... a tentar sabotar o programa.
Mas sabes porquê?
Porque conhece aqueles caralhos no corredor da morte.
És inocente, não és um deles.
O que explica por que és decente.
O resto dessas pessoas...
O Mason, do tiroteio no supermercado,
Blair, o anjo da morte,
que matou 25 avós...
Achas bem gastar dinheiro dos contribuintes
a dar oportunidades a essas pessoas?
Que tal dar oportunidades a quem merece?
Um miúdo que perdeu o pai.
Um veterano com a cara fodida,
como o teu marido, antes de se tornar uma merda.
Tipo, e a maneira como o Brody te tratou?
O gajo merece uma segunda oportunidade? Não, caralho!
Mas estes marrões...
... sentam-se aqui durante horas
a defender que sim.
Então, sim... sabotei a experiência.
Sabotei-a para caralho.
Então só tenho de o encobrir à frente do júri?
Só tens de não me mencionar, de todo.
- Certo, mas tenho mais uma condição. - Qual?
- Tire o meu marido dali. - Estás a brincar?
Ele matou a minha mãe e atirou-me para o corredor da morte.
Quero dizer-lhe o que penso disso na cara dele.
Linda menina.
Não queres vê-lo ser comido por um tubarão
pelos monitores?
Porquê? Foi o que aconteceu?
Podia ser, se quisesses.
Não.
Só quero falar com ele.
Temos acordo.
Claro que estão despedidos,
mas também podem estar sob investigação criminal.
Mas disseram-me que já vos informaram disso.
Sim.
E a ti?
Sim, estou a ouvir.
Se forem considerados culpados das acusações,
podem safar-se
se provarem que estavam a trabalhar para alguém.
Sim, nós entendemos.
Reduziam a pena caso estivéssemos a trabalhar para alguém?
Bem, sim.
E se denunciassem alguém suficientemente poderoso,
podiam evitar ser presos, de todo.
Falando sinceramente
e sem nenhum gravador nesta sala,
talvez possamos compensar-vos de alguma forma
se o vosso testemunho levar a uma verdadeira...
... limpeza deste departamento.
Não, não estávamos a trabalhar para ninguém.
Estávamos só...
Os nosso erros foram nossos.
Que desilusão.
Sim. Lamento.
Deve ser lixado para vocês
quando dois meros marshals como nós começam a ter ideias próprias.
Para que conste,
esta é a primeira parte da análise de saída
da Mna. Gabriela Chase,
ex-prisioneira 1347996 no corredor da morte
da prisão estadual de Rockland Hills,
localizada na periferia de Hitchcock, Texas.
Esta reunião vai ser gravada e tornar-se um registo público
daqui a 60 dias.
Mna. Chase,
pode dizer-nos a primeira coisa de que se lembra da simulação?
A KC apontou-me uma faca
e eu desarmei-a.
Isso mesmo.
Foi a primeira escolha que fez lá.
Quero dizer, é assim que vemos isto. Escolhas.
Uma espécie de história interativa,
onde cada escolha determina o próximo desafio...
... até passar ou morrer.
E todos ficámos muito impressionados com a sua primeira escolha.
A sério?
Não parecia, da última vez que aqui estive.
Trataram-me como uma merda.
Normalmente, Gabriela, esta reunião seria para a interrogar
sobre as suas experiências,
mas visto que a maioria delas foram vigiadas,
e visto que estamos na invulgar situação de ser inocente,
gostaríamos de reverter as posições.
Há alguma coisa...
... que queira perguntar-nos?
Como assim?
Bem, por exemplo,
se fosse a si,
a primeira pergunta seria...
Que raio estava uma pistola a fazer
numa ilha que era suposto ser uma simulação de reabilitação
para criminosos violentos?
O que estava essa arma a fazer lá?
Quando a encontrei, pensei que estava a resolver o puzzle,
mas só criou mais problemas.
Pois foi.
Pedimos desculpa.
Foi um erro.
Um erro pelo qual...
... ninguém neste júri é responsável, então, em vez de desentendimentos...
Não é desentendimento
querer que a pessoa responsável por manipular o programa seja mencionada
e castigada.
Aquela pistola foi lá colocada pelo código hackeado
que permitiu que a Bonnie e o Clyde andassem pela ilha sem serem detetados.
Ótimo. Então, a arma nem sequer devia lá estar.
Conseguiu perceber o que eram os 39 passos?
Não lhe perguntes isso. Ela é inocente.
Sempre pensei que fosse uma pista esotérica,
portanto estou curioso para saber se o conceito de programação
de os recordar subliminarmente das suas vidas reais tem algum efeito.
É a única pessoa a quem poderia perguntar, portanto...
... importas-te?
Avança.
Bem, sabia que os 39 passos eram a prova de que existia um design, mas...
Isso é alguma coisa.
Bem, o número nunca me disse nada.
Quer saber o que era?
É o número de passos...
... do final do bloco de celas...
... até à cadeira elétrica.
Está a brincar?
Os reclusos no corredor da morte foram ótimos para fazer experiências?
O quê? Foi pôr-nos à solta e pronto?
É bastante sádico, porra.
Não.
O nosso objetivo sempre foi
dar oportunidade aos reclusos de se redimirem.
Sendo comidos por um tubarão?
Sabem, deixem-me perguntar.
Qual é o plano para a simulação no futuro?
Quando saírem deste programa piloto em que estão?
- Quando estiver no mercado? - O que quer dizer?
Ninguém investe tanto dinheiro em algo
para redimir reclusos no corredor da morte.
- Tem de haver outro objetivo. - Exato, querida.
Há corrupção nos bastidores desta experiência.
Nós somos académicos,
não somos empresários.
Não nos interessa o lucro. Interessam-nos as ideias.
Tretas.
A miúda tem razão.
- Todos têm interesse no lucro. - Ordem!
Ordem! Diretor,
entendo que seja uma personagem peculiar por aqui,
mas por favor,
por amor de Deus... - O Diretor tem razão.
Em relação ao lucro, pelo menos.
Porque raio a Bonnie e o Clyde quereriam foder uma experiência
só por diversão?
É realmente uma farsa que...
... este tipo de corrupção se tenha infiltrado nos nossos marshals.
Ou talvez alguém lhes pague.
Sabem, na simulação, lembro-me que o Cooper me disse
que uma vez ouviu a Bonnie e o Clyde a conversar na selva.
E disseram que só tinham permissão para matar pessoas
que tinham matado outra pessoa.
Se não tivessem superiores,
quem lhes dizia quem podiam ou não fazer ou dizer?
Entendo o que está a dizer, mas não,
é um programa.
Cria as regras.
Disse-me que parecia estarem a falar sobre um patrão.
Desculpem lá. Tenho de atender. É a governadora.
Fazemos um intervalo de 30 m?
Recomeçamos quando acalmar a governadora.
Como todos sabem, está muito chateada com este escândalo.
Governadora.
Às vezes ele diz meia hora e acaba por ser mais,
então ela queria dar-te espaço só para descansares.
Bem, obrigada. Sim, estou cansada.
Está a tratar da papelada para processar a libertação.
Vais ser libertada no final do dia.
Obrigada.
Lock tech metro, por favor escoltar recluso 239 até aos testes.
O que quer?
Sobre o teu marido, desfazemos o acordo.
Lembrei-me que não faço acordos com escumalha como tu.
Deixe-me em paz. Eu trato disso com a Dra. Wyss.
Estão muito próximas, não? As amiguinhas.
O que está ela a fazer?
Tanta resistência, quando é só para a tua segurança.
Tolinha.
- Afaste-se de mim, sádico do caralho. - Últimas palavras, Chase?
- Socorro! Alguém me ouve? - Receio que sejam salas insonorizadas.
- Socorro! - Vamos fazer assim.
Não, não pode matar-me.
- Claro que posso. - Vão descobri-lo.
- Não se safa. - Nem imaginas do que me safo.
Fá-lo. Estou farto de esperar.
Diretor Wells, finalmente apanhado em flagrante.
Esqueci-me de lhe dizer que temos esta sala com videovigilância?
- Guardas, prendam-no. - Os meus meninos não me vão prender.
Vai sonhando.
Vamos, Diretor.
- Devem estar a brincar. - Ela também.
Apreendam a seringa e mandem o conteúdo para análise.
Acreditas nestas parvas?
Estas duas mentirosas não saberiam
a verdade se... - Se o quê?
Força, termine.
Aposto que é uma ótima frase.
Isto são tretas! Não fiz nada.
Sou a última pessoa no caralho do estado
que acredita os criminosos
têm de ser castigados! - Vai perceber
que temos a mesma opinião, Diretor.
Sim. Achas que ela é uma grande heroína,
mas não vão pensar o mesmo quando souberem tudo!
Larguem-me!
O que significa isso?
Ele é um idiota.
É o que isso significa.
E, claro, ele disse-me para não dizer a ninguém. Mas aqui estou eu.
E descobrimos que a substância na seringa era letal.
- Perguntem à enfermeira Golding. - Sim.
Ela disse que estava só a seguir as suas ordens.
Está a ser investigado pelos homicídios que ocorreram na simulação.
E pela tentativa de homicídio da Taylor por colocar um canibal na ilha.
Não era suposto haver um canibal!
O canibal foi do caralho!
Parece-me que está a admitir todas estas transgressões
e também enganar o sistema judiciário do grande estado do Texas.
Eu sou o sistema judiciário do grande estado do Texas!
Não, senhor. É um criminoso.
Está a chatear-me. Parece a minha ex-mulher!
Todos vocês parecem a minha ex-mulher!
Felizmente, nunca fui casada consigo.
Ela ainda não vos disse, pois não?
A boa velha Dra. Wyss,
cabra de merda, hipócrita do caralho!
Quanto mais esperarem, pior para ti.
- Não sei do que fala. - Eu sei que não.
Não se levantem.
Eu sei a saída. Obrigado.
Obrigado, cabras!
Bem, pode mudar de roupa aqui.
Mais 200 dólares em dinheiro e um bilhete de autocarro.
Se encontrar algum.
Obrigada.
BANCADA
Dra. Wyss.
Estamos quase prontos.
Do que estava a falar o diretor quando disse que não sabia a verdade?
O que quis dizer com isso?
Pode dizer-me?
Sim. Está na hora.
Hora de quê?
Chegámos ao momento
em que faz sentido desconectá-la completamente.
Desconectar-me?
Tudo o que vê à sua frente é real.
Tudo, exceto uma coisa.
Exceto você.
Não entendo.
Vire-se.
Isto não vai doer.
O que se passa? Quem é aquela?
É você, minha querida.
O quê?
Esteve presa
durante 25 anos antes de estar na ilha.
Vinte e cinco anos?
A sua memória ainda não voltou, mas vai voltar.
Mas as minhas mãos...
Não para mim.
O que está a dizer?
Meu Deus.
- Quando olha para mim, vê-a a ela? - Sim.
Será assim durante cerca de uma hora, na sua cabeça,
a reverberar para a frente e para trás,
entre o que é realmente e o avatar.
Como assim, avatar?
Vão para a ilha com a idade que cometeram o crime.
Foi assim que criámos a simulação.
Porque esperou tanto para me dizer isto?
Responda!
Lamento, Gabriela.
Daria tudo para lhe devolver esses anos,
mas não posso. Ninguém pode.
E o Cooper?
E o meu marido?
Tem a mesma idade que eu agora?
E porque o vi no casulo mais jovem?
Esses eram os avatares.
Pare de dizer isso!
- Ele era real. Era real para mim. - Eu sei.
Onde está ele? Quero ver o meu marido.
- Onde está ele? - É difícil de aceitar.
Tenho de voltar.
Receio que agora só possa tomar uma direção
e é para fora.
Não, estou cansada de seguir estas regras que não fazem sentido nenhum.
Onde está ele?
Em que edifício o têm escondido?
Não podem simplesmente fazer isto!
Ele não pode fazer-me isto.
Deixe-me falar com ele. Por favor?
Sabe que não pode. Ele está na ilha.
Sei que pode não ser grande consolação,
mas tente pensar assim.
O sacrifício destes anos da sua vida ajudou-nos a melhorar a simulação.
Algumas pessoas passam 25 anos sem conquistar nada.
Porque já palmeiras?
Não estamos em Houston?
Agora é à beira da água.
Como assim?
Os políticos gastaram demasiada energia a fingir
que a inundação não era real para implementar os diques
antes de ser tarde demais.
A minha nunca viu Galveston.
O mundo mudou muito.
Mna. Chase, estou-lhe agradecida
e não sou a única.
Agora há tantos criminosos, desde que a água invadiu a terra,
que temos de ter forma de os redimir,
de ajudá-los a encontrar o seu caminho de volta à sociedade.
"Encontrem o vosso caminho de volta."
Perdão.
Redenção.
De outra forma, não temos nada.
Você fez parte disso.
PRISÃO DO TEXAS
Onde estou eu?
Onde raio estou eu?
Bem-vindo à One-Land.
Legendas: Maria Costa