EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was een flinke beproeving. Hoe voel je je?
Ik dacht dat ik dood was. -Bijna.
Maar we hebben je net op tijd weggehaald.
Waarom? -Je bent vrijgesproken van je misdaden.
Je advocaat is dolblij.
Een groep die rechtszaken onderzoekt, werkte voor jou en je man.
De overwinning is bitterzoet, want door zijn bekentenis kom jij nu vrij.
Dus jullie hoorden wat Cooper zei? Wat hij gedaan heeft?
En hij liet ons er samen voor opdraaien.
Gelukkig merkten de surveillanten dat twee marshals losgeslagen waren.
Ze knoeiden met de resultaten en noemden zich Bonnie en Clyde.
Daarom luisterden jullie.
De directeur zit overal achter. De corruptie.
Maar er is geen bewijs. Nog niet, tenminste.
Zeker weten? -Heus, ik zoek echt hard.
Want tussen ons meiden, ik heb wel genoeg van zijn hatelijke gedoe.
Dus ik ben nu vrij?
Hoef ik niet terug naar het eiland? -Ik weet dat het niet niks is.
Maar dat ligt achter je.
Je bent uit de dodencel.
De dodencel?
Van dr Wyss mag niemand naar binnen tot de gevangene geëvalueerd is.
Vast wel. -Het spijt me echt.
Ze was er heel stellig in. -Van wie is deze gevangenis?
Van u.
Opzij, knul.
Dank je, Matthew.
Noemen we de cipiers nu bij hun voornaam?
De gevangene wordt geobserveerd en mag niet gestoord worden. Kan ik helpen?
Ik kom haar verwelkomen. -O ja?
Jullie komen hier rapportjes schrijven, maar ervoor en erna is dit mijn bajes.
Ik vermoed dat u meer blaam treft voor de marshals dan we nu weten.
Dat vermoedt u. Schattig.
Ik zou maar oppassen.
Het laatste wat u wilt, is bewijs dat u getuigen hebt beïnvloed.
Getuigen?
Val haar niet lastig. -Mijn bajes, ik maak de regels.
Deze gevangenis is van een privaat gevangenisconglomeraat...
...dat puur uit is op winst.
PZ zal u zonder meer ontslaan bij maar een gerucht over schandaal.
Maak het even.
Ze zijn dol op me. We golfen elke zaterdag.
En de staat Texas bepaalt de regels. Oké?
Hou u maar bij therapie, dr Wyss.
Sorry, maar dit is mannenwerk.
Over therapie gesproken, het kan wonderen doen.
Zo zonde om te zien...
...hoe fragiel uw ego is.
Je had haar moeten horen kakelen, als een kip zonder kop.
En Chase? Ze doen alsof zij hun wonderkind is.
Ze heeft niet gewonnen.
Ze werd eruit gehaald.
Er is geen greintje bewijs dat dat spel helpt bij de rehabilitatie.
Het is geldverspilling, meer niet.
Geld dat nodig is voor meer blauw op straat, meer hufters oppakken.
Hun pilot is tot nu toe één grote mislukking.
En dat blijft zo, reken maar. -U hebt gelijk.
Uiteraard. Ik werd niet zomaar de jongste directeur in dit klotedistrict.
Hoe durft die bemoeial mij de les te lezen?
Alsof de leiding gaat luisteren naar dat snerpende gekrijs. Wat drink je?
Liever niet.
Het was geen vraag.
Als het een dame vrij staat te drinken, moet ze drinken. Whiskey voor mij.
Of iets anders?
Gemberbier, als u hebt. -Nee.
Het moet sterker zijn. Sorry.
Voor jou ook whiskey. Mooi.
Wat u wilt, directeur.
Ons probleem is die militaire meid.
Ik had niet zo hard moeten zijn toen ze hier was.
Hoe kon ik weten dat ze onschuldig was? -Zo leek ze niet.
Ze hebben allemaal wel wat gedaan.
Het probleem is haar grote mond. -Foute boel.
Dat je de ernst van de zaak begrijpt:
Als ik ten onder ga, ga jij mee.
Dat is niet erg galant. -Galant?
Die beslissing is niet aan mij.
Dat doet dat kreng Wyss van buiten de staat.
Ik moet die Chase zover krijgen dat ze haar smoel houdt...
...over wat ze daar zag en meemaakte.
En niet alleen vandaag, maar voor altijd. Tot ze de pijp uit gaat.
Of...
Ze zal lastig uit te schakelen zijn. Gooi het liever op een akkoordje.
Godverdomme, je hebt gelijk ook.
Sla je medicijn achterover.
Ik zit bij de AA, directeur.
Daar is ook geen ruk aan.
Sinds wanneer?
Kom alstublieft mee.
Waar gaan we heen?
Naar de directeur? -Nee.
Gewoon protocol voor vrijlating. Sorry als u schrok.
Psychiatrisch en lichamelijk onderzoek en dan weer naar de jury.
Dus niet naar de directeur. -Protocol van dr Wyss en haar orders.
U bent geen gevangene meer.
Miss Chase.
Ga zitten.
Miss Chase is niet...
Is mijn voornaam niet Chase?
Je achternaam is Chase.
In de simulatie noemen we de gevangenen bij hun achternaam. Dat is makkelijker.
En m'n voornaam?
Gabriela.
Gabriela...
Wilt u me Chase noemen?
Dat heb ik liever. -Natuurlijk.
Zoals je misschien is verteld, heb je voor je vrijwillige deelname...
...getekend dat we niet aansprakelijk zijn voor enig trauma dat je hebt ervaren...
Ging ik vrijwillig? -Jazeker. Jullie allemaal.
Er is een lange wachtlijst.
Sorry. De andere psychiater zei dat ik in de dodencel zat.
Zaten de anderen op het eiland in de dodencel?
Ja, dat was een voorwaarde van de staat toen we onze beurs kregen.
We mochten alleen experimenteren met mensen die al...
...onverbeterlijk geacht werden.
'Onverbeterlijk' is hun term.
Dit is Texas, de vonnissen zijn gewoonlijk erg hard.
Dus als Cooper laat zien dat hij veranderd is...
...mag hij weg? -Ja.
We weten nog niet hoe dat zou gebeuren, niemand is er nog uit gekomen...
...maar er zijn nog meerdere gevangenen, onder wie Cooper.
En KC? -Ja.
KC.
Hoe heet zij?
Ze noemen haar 'killing children', kinderen doden. Heel smakeloos.
Zwarte humor, zeker.
En Taylor is wonderbaarlijk genoeg nog in leven bij de kannibaal.
Sorry, bij de wat?
Niet belangrijk. Het gaat nu om jou.
Wacht.
Sorry, alleen...
Wat Cooper me vertelde, klinkt niet als iets waar de doodstraf op staat.
We vertellen je alles zo.
We willen eerst je indrukken van de simulatie.
Wilt u weten hoe ik me erover voel?
In de maling genomen.
Jullie roepen maar dat de simulatie om verlossing draait.
Maar toen ik er was...
...werd ik bijna verkracht.
Ik werd geslagen, een kerel werd gegrepen door een haai.
Mensen werden neergeschoten, gespietst. Ik ook.
Dat deed verdomd pijn.
En zo te horen...
...heeft geen van ons iets gedaan om in uw ogen vergiffenis te verdienen.
Behalve ik, maar kennelijk was ik de enige onschuldige...
...in dit alles, dus was dit gewoon...
...een sadistisch experiment?
Dat gevoel begrijp ik volkomen. -Ik hoef geen begrip. Ik wil antwoorden.
Je gevoelens en emoties begrijpen zijn de enige antwoorden die ik heb.
God.
Sorry, ik voel me zo gedesoriënteerd sinds ik op dat eiland ontwaakte.
Veel van ons zaten met de vragen die jij nu stelt.
Is het eerlijk? Is het veilig? Is het...
...mild? -Mild?
Fuck nee. Het is niet mild.
Kun je eerlijk stellen dat je liever in de cel was weggerot?
Hangt ervan af. Ben ik onschuldig of schuldig in dat scenario?
Ik vind het heel erg.
In de cel had ik tenminste geweten wie ik was.
Ik had m'n waardigheid gehad.
Hebt u enig idee hoe het is om niet te weten wie je bent?
Nee. -Jaren van je leven, weg.
Hoeveel jaar geleden ben ik gearresteerd?
Kunt u dat zeggen?
Een jaar?
Twee? Vijf?
Die komen terug.
Hopen we.
Chase.
Kun je me het eerste vertellen wat je je herinnert van de simulatie?
PENITIAIRE INRICHTING TEXAS
Haal diep adem.
Volg mijn vinger.
Prima tot nu toe.
Weet u, Miss Chase...
...ik bewonder u.
Niemand ter wereld heeft dit doorstaan.
U bent de eerste.
Wat is dat?
Vitaminen en vloeistoffen.
Uw lichaam heeft een enorm trauma doorstaan.
Nou, de vorige keer dat ik hier was, verliep heel vervelend, dus...
Toch is het een goed idee.
Zeker omdat nog niet alles achter de rug is.
Wat betekent dat nou weer? -Alleen...
De manier waarop het lichaam uit de simulatie komt, kost even tijd.
Ik voel me prima. -Ja. Nu wel. En dat is geweldig.
Dit is een zoutoplossing.
Meer niet. Dan voelt u zich nog beter. -Ik voel me prima, zei ik.
U bent geen gevangene meer.
U moet dus toestemming verlenen. Zo niet, dan kan ik u niet dwingen.
Fijn. Bedankt.
Zijn we klaar? -Ja.
Het helpt als u in vorm bent als u de directeur spreekt.
Ga ik zo naar de directeur? -Ja, hij heeft er speciaal om gevraagd.
Ik wil hem niet spreken. -Het hoort bij de vertrekprocedure.
Hij is hier net de burgemeester.
Bedankt, jongens.
Goeiedag.
Sorry dat ik je nu pas begroet.
Mijn ontvangstcomité was niet welkom, volgens Fräulein Wyss.
Geeft niet.
Genoeg geluld.
Ik zei dingen die ik niet had moeten zeggen...
...en niet zou hebben gezegd, had ik verwacht je levend terug te zien.
Ik heb liever een mes in m'n buik dan in m'n rug.
Misschien is een mes niet nodig...
...als je wat regels volgt.
Hier ben je dan.
Nog wat puntjes op de i...
...en je staat weer op straat en doet wat je deed voor je mijn gevangene werd.
Ik weet niet wat ik vroeger deed. -Je was boerin.
Met je leugenachtige man.
Dat gaat niet meer, dus ik weet niet wat je gaat doen.
M'n moeder had toch geld?
Heb je haar echt niet vermoord?
Het geld is weg.
Aan het ziekenhuis gedoneerd toen jij de bak in ging.
Je gaat de wereld in.
Je hebt niks.
Niemand. Ik?
Ik ben een machtig man.
Ik kan in Texas mensen maken met één telefoontje.
Maar als ik je vijand ben, een ware vijand...
...hou je het buiten niet langer dan een dag of twee vol.
Ik laat je oppakken omdat je je gat afveegt.
Zo zonde als mensen direct terug moeten.
Weet je wat er dan gebeurt?
De laatste mensen die in je geloofden, een tante...
...een buur die van drama houdt, die mensen...
...vallen weg.
En dan...
...heb je helemaal niemand meer.
Nada.
Ja, dat klinkt niet best.
Nee, hè?
De andere optie is...
...een vriend aan de top.
Je hebt mij.
Wat niet alleen betekent dat je niet om niks wordt opgepakt.
Het betekent introducties.
Je ontmoet de gouverneur.
Misschien maken ze een mooi verhaal over je.
Bepaal jij dat?
De meesten zouden het wel weten.
Ze zouden m'n lul sneller zuigen dan een hoer in geldnood. Maar jij?
Jij ziet jezelf graag als iemand die integer is.
Militaire held en zo. De redster die het goede in de mens laat zien.
Lastpak, noem ik zo iemand.
Wat wil je dat ik doe?
Je laatste gesprek is met de jury.
Dezelfde nitwits als vorige keer.
Stel nerds dat zichzelf slim vindt.
Ik weet 't nog.
Vertel ze niks lelijks over mij.
Lelijks?
Lul niet. Je snapt me best. Ik heb je niet bedreigd of laten slaan.
En ik heb zeker niet gezegd dat ik 't experiment wilde saboteren.
En omdat ik je ken...
...en weet dat je principes hebt, doe ik daar een beroep op.
Hoe bedoel je?
Ik wilde het programma saboteren.
Weet je waarom?
Omdat ik die klojo's in de dodencel ken.
Jij bent onschuldig, je hoort er niet bij. Dus ben je fatsoenlijk.
Maar de rest...
Mason heeft 'n mall overhoop geschoten.
Blair, de engel des doods.
Ze heeft 25 omaatjes gedood.
Moeten we die van belastinggeld een nieuwe kans geven?
Of een nieuwe kans voor iemand die het verdient?
Iemand die z'n vader kwijt is.
Een veteraan met 'n verminkt gezicht als je man, voor hij doordraaide.
Ga maar eens na hoe Brody je behandelde. Verdiende hij een kans? Nee.
Maar die studiebollen...
...zitten daar urenlang te roepen van wel.
Dus ja, ik heb het experiment gesaboteerd.
En goed ook.
Dus ik moet je indekken bij de jury?
Je moet me gewoon helemaal niet noemen.
Prima. Op één voorwaarde. -Wat?
Haal m'n man daar weg. -Echt?
Hij heeft m'n moeder vermoord en mij de doodstraf bezorgd.
Ik wil hem persoonlijk zeggen hoe ik dat vind.
Goed zo.
Wil je hem niet liever verslonden zien worden door 'n haai?
Waarom? Is dat gebeurd? -Het kan als je dat wil.
Nee.
Ik wil hem spreken.
Afgesproken.
Jullie zijn uiteraard ontslagen, maar er komt ook een onderzoek.
Ik hoor dat jullie daarvan weten.
Ja.
Jij?
Ja, ik hoor u.
Als jullie schuldig blijken aan een misdrijf...
...zouden jullie nog kunnen bewijzen dat jullie voor iemand werkten.
Begrepen.
Is de straf lager als we voor iemand werkten?
Ja. En als je iemand aangeeft die machtig genoeg is...
...kun je de cel helemaal vermijden.
Eerlijk gezegd, en omdat dit niet opgenomen wordt...
...kunnen we jullie misschien compenseren als jullie getuigenis leidt...
...tot een grote schoonmaak hier.
Nee, we werkten voor niemand.
We waren...
Onze fouten waren de onze.
Dat is teleurstellend. -Ja, sorry.
Vast klote als onbeduidende marshals zelf dingen gaan verzinnen.
Neem op in het verslag...
...dat dit deel één is van een exitanalyse van Miss Gabriela Chase.
Voorheen gevangene nummer 1347996 in de dodencel...
...van de penitentiaire inrichting te Rockland Hills, bij Hitchcock, Texas.
De zitting wordt vastgelegd en zal openbaar worden...
...zestig dagen vanaf nu.
Miss Chase.
Wat is het eerste wat u zich herinnert van de simulatie?
KC trok een mes.
Ik ontwapende haar.
Precies.
Dat was uw eerste keuze daar.
Zo zien wij het. Als keuzes.
Als een interactief spel.
Elke keus bepaalt de volgende uitdaging...
...tot u door mag of sterft.
We waren erg onder de indruk van uw eerste keus.
Echt?
Zo leek het niet toen ik hier eerder was. U deed rot tegen me.
Gewoonlijk, Gabriela, zouden we je nu debriefen over je ervaringen.
Maar die hebben we kunnen zien, en je onschuld is een ongewone situatie.
We draaien het dus om.
Is er iets...
...wat jij wil vragen?
Hoe bedoelt u?
Bijvoorbeeld, als ik jou was...
...zou mijn eerste vraag zijn:
Waarom was er een wapen in een simulatie bedoeld voor de rehabilitatie...
...van veroordeelde gewelddadige criminelen?
Wat deed dat wapen daar?
Ik dacht een oplossing te hebben gevonden, maar de problemen werden juist groter.
Jazeker.
Onze excuses.
Dat was een fout.
Een fout waar niemand van de jury verantwoordelijk voor is.
Laten we niet ruziën... -Het is geen ruziën...
...om degene achter de manipulaties ontmaskerd en gestraft te willen zien.
Dat wapen kwam daar via de gehackte code...
...waardoor Bonnie en Clyde ongezien konden rondlopen.
Geweldig. Het wapen hoorde er dus niet.
Heb je kunnen achterhalen wat '39 stappen' was?
Niet vragen, ze is onschuldig.
Ik vond het een esoterische aanwijzing.
Ik wil weten of het concept...
...om ze subliminaal te herinneren aan hun leven ook werkte.
Zij is de enige die ik het kan vragen, dus...
...mag het?
Toe maar.
Ik wist dat 39 stappen bewees dat er opzet achter zat...
Dus dat is iets.
Het getal zelf betekende niets voor me.
Wil je het weten?
Het is het aantal stappen...
...van het einde van de cellen...
...tot de elektrische stoel.
Serieus?
Waren gevangenen in de dodencel gewoon goeie proefkonijnen?
Omdat scharrelvlees beter is?
Dat is behoorlijk sadistisch. -Nee.
Ons doel is altijd geweest om ze de kans te geven zich te beteren.
Terwijl een haai ze greep? Ik wil even iets vragen.
Wat is het plan voor de simulatie? Als de pilot eenmaal voorbij is?
Als het op de markt komt? -Wat suggereer je?
Niemand steekt zoveel geld in iets alleen om gevangenen te rehabiliteren.
Er is een ander doel. -Precies, meid.
Er schuilt corruptie achter dit experiment.
We zijn academici, geen zakenmensen.
Het gaat ons niet om winst, maar om ideeën.
Lul niet.
Ze heeft gelijk.
Iedereen wil winst. -Orde.
Orde. Directeur, ik begrijp dat u een kleurrijk figuur bent, maar toe.
In vredes... -Hij heeft gelijk.
Over de winst, dan.
Waarom zouden Bonnie en Clyde het experiment puur voor de lol verstoren?
Het is zeker een aanfluiting...
...dat dergelijke corruptie is doorgedrongen tot de marshals.
Of iemand betaalt ze.
Ik weet nog dat Cooper me in de simulatie vertelde...
...dat hij Bonnie en Clyde had horen praten.
Ze zeiden dat ze mensen mochten doden die zelf hadden gedood.
Als ze niet voor iemand werkten, wie zei dan wat wel of niet mocht?
Ik snap het, maar nee.
Het is een programma.
Het bepaalt de regels.
Volgens hem klonk het alsof het over hun baas ging.
Pardon, ik moet opnemen. De gouverneur.
Een halfuur pauze? We gaan door als ik de gouverneur gekalmeerd heb.
Ze is nogal over haar toeren van dit schandaal.
Gouverneur.
Als hij een halfuur zegt, duurt het soms langer...
...dus ze wilde je de kamer geven om te rusten.
Dank je. Ja, ik ben wel moe.
Ze regelt de papieren voor je vrijlating.
Eind van de dag mag je weg.
Bedankt.
Wat moet je?
Over je man, dat gaat niet door.
Ik bedacht dat ik geen deals sluit met uitschot.
Laat me met rust. Ik regel 't wel met dr Wyss.
O, zijn jullie zo hecht? Hartsvriendinnen.
Wat doet ze? -Zo opstandig en 't is voor je veiligheid.
Rot op, sadistische hufter. -Nog laatste woorden?
Help. Hoort iemand me? -Ik vrees dat de kamer geluiddicht is.
Help. -Kom op.
Nee, je kunt me niet doden.
Natuurlijk wel. -Ze komen erachter. Het lukt nooit.
Je zou nog opkijken wat mij lukt. Nu, ik ben het wachten beu.
Directeur Wells, op heterdaad betrapt.
Had ik niet gezegd dat hier videobewaking is? Arresteer hem.
Dat doen mijn jongens niet. Droom maar verder.
Mee, directeur.
Dat meen je niet. -Zij ook.
Pak die injectie en laat de inhoud analyseren.
Geloof je die feeksen? Die leugenachtige krengen zien de waarheid niet als...
Nou?
Maak maar af. Het is vast een goeie.
Dit is onzin. Ik heb niks misdaan.
Ik ben de laatste die vindt dat criminelen crimineel zijn en straf verdienen.
U zult merken dat wij dat ook geloven, directeur.
Nu vind je haar de grote held, maar wacht maar tot je alles weet.
Los.
Wat bedoelt hij?
Hij is een lul.
Dat bedoelt hij.
Uiteraard mocht ik niks zeggen.
Maar hier ben ik dan. -De stof in de injectie bleek dodelijk.
Haal verpleegkundige Golding. -Al gebeurd.
Ze zei dat ze uw orders volgde.
U wordt onderzocht voor de moorden binnen de simulatie.
En de poging tot moord op Taylor met de kannibaal op dat eiland.
Er hoorde geen kannibaal te zijn. -Die was te gek.
Dat klinkt alsof u uw misdaden toegeeft.
Evenals het misleiden van Justitie in de staat Texas.
Ik bén Justitie in de staat Texas.
Nee. U bent 'n crimineel.
Zeik niet. Je lijkt m'n ex-vrouw wel.
Al die krengen klinken als m'n ex. -Gelukkig waren wij nooit getrouwd.
Ze heeft 't nog niet verteld, hè?
Goeie ouwe dr Wyss.
Verdomd zelfingenomen laf kreng. Wachten maakt het alleen maar erger.
Ik snap het niet. -Dat weet ik.
Blijf toch zitten. Ik kom er zelf wel uit. Dank je wel, kutwijven.
Hier kun je je verkleden.
Je krijgt 200 dollar en een buskaart.
Als je een bus kunt vinden. -Bedankt.
Dr Wyss.
We zijn bijna zover.
Wat bedoelde de directeur ermee dat ik de waarheid niet kende?
Vertel het nou. -Ja. Het is tijd.
Waarvoor?
We zijn op het punt beland waar we je eruit halen.
Eruit?
Alles wat je ziet is echt.
Alles op één ding na.
Jijzelf.
Ik snap het niet.
Draai je om.
Dit doet geen pijn.
Wat gebeurt er? Wie is dat?
Dat ben jij.
Wat?
Je hebt 25 jaar gezeten voor je naar het eiland ging.
Vijfentwintig jaar?
Je geheugen moet nog terugkomen.
Maar m'n handen... -Voor mij niet.
Wat zegt u nu? Mijn God.
Als u naar mij kijkt, ziet u haar?
Zo blijft het nog een uur in je hoofd.
Je gaat heen en weer tussen hoe je eruitziet en je avatar.
Mijn avatar?
Op het eiland heb je de leeftijd van toen je je misdaad beging.
Zo is de simulatie opgezet.
Waarom zegt u dit nu pas?
Zeg op.
Het spijt me, Gabriela.
Ik zou je die jaren graag teruggeven, maar dat kan niet.
En Cooper?
Mijn man?
Is hij nu even oud als ik?
Waarom zag ik hem daar jonger?
Dat waren de avatars.
Zeg dat niet steeds.
Hij was echt voor me. -Ik weet het.
Waar is hij? Ik wil m'n man zien. -Het is een bittere pil.
Ik moet terug. -Je kunt nog maar één kant op.
Naar buiten.
Nee. Ik hou me niet meer aan deze onzinnige regels.
Waar is hij?
In welk gebouw houden jullie hem?
Dat mag iemand je niet aandoen. Dat mag hij me niet aandoen.
Laat me met hem praten. Alsjeblieft?
Dat kan niet, dat weet je. Hij is op het eiland.
Het is een schrale troost, maar zie het als volgt.
Het offer van die jaren heeft ons geholpen de simulatie te verbeteren.
Sommigen bereiken niets in 25 jaar.
Waarom zijn er palmbomen? Is dit Houston niet?
Het is nu de waterkant.
Wat bedoel je?
De politici ontkenden de overstromingen en bouwden pas dijken toen 't te laat was.
M'n dochter heeft Galveston nooit gezien.
De wereld is erg veranderd.
Miss Chase, ik ben je dankbaar, en ik ben niet de enige.
Velen zijn nu criminelen, nu het water het land inneemt.
We moeten mensen kunnen rehabiliteren...
...zodat ze de weg terug vinden naar de maatschappij.
Zoek de weg terug.
Vergeving.
Rehabilitatie.
Anders rest ons niets.
Daar maakte jij deel van uit.
Waar ben ik?
Waar ben ik in godsnaam?
Welkom in Eén-Land.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg