‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎大変だったわね ‎調子は？
‎死んだ
‎ギリギリ助かった
‎なぜ？
‎潔白を証明した
‎弁護士も喜んでる
‎活動家達が ‎夫婦の弁護をしてたの
‎苦い勝利ね
‎夫の自白だったから
‎クーパーの話を聞いてたの？
‎自白を？
‎２人共罪に問われた
‎守衛が保安官の ‎暴走に気づいた
‎ゲームに介入した ‎ボニーとクライドとして
‎それで聞いてた
‎ぜんぶ所長の仕業よ
‎でも証拠がまだないわ
‎本当？
‎信じて
‎女同士の秘密よ ‎私も彼にうんざり
‎私は自由なの？
‎戻らなくていい？
‎混乱してると思う
‎でも終りよ ‎死刑囚じゃない
‎死刑？
‎ワイス博士が検査まで ‎立入禁止だと
‎だろうな
‎すみません ‎命令ですので
‎所長は？
‎あなただ
‎どきな
‎どうもマシュー
‎守衛と友達か？
‎囚人とは面会謝絶よ ‎何か？
‎挨拶に来た
‎そう？
‎研究だか知らんが
‎昔も今も ‎ここは俺の監獄だ
‎カンだけど ‎保安官の件に関わってた？
‎カン？
‎気をつけて
‎目撃者に干渉したら ‎決定的な証拠よ
‎目撃者？
‎ほっといて
‎俺が規則だ
‎民間の刑務所だから ‎全てビジネスよ
‎危険があれば ‎人事部が解雇するわよ
‎バカを言うな
‎土曜日のゴルフ仲間だぞ
‎テキサスの州法が規則よ
‎博士は治療に専念しろ
‎これは男の仕事だ
‎セラピーの効果は絶大よ
‎残念ね
‎もろいエゴイストは
‎あの女を聞いたか？
‎まるで首のない鶏だ
‎チェイス？ ‎まるで金の卵だ
‎勝ってない
‎追い出された ‎証拠はない
‎ゲームの効能は不明だ
‎金のムダさ
‎惨劇だ
‎クソ野郎を逮捕する ‎警官に使うべきだ
‎例の実験は完全な失敗だ
‎俺が許さない
‎その通り
‎当然だ
‎この地区最年少の所長だ
‎学校の先生は帰れ
‎上層部が話を聞くか？
‎何飲む？
‎やめとく
‎いいから
‎飲める時は飲みな
‎俺はウィスキー
‎お前は？
‎ジンジャーエール
‎もう少し強くないと
‎ウィスキーだ
‎了解です
‎問題は女兵士だ
‎前回会った時は ‎悪い事をしたな
‎潔白とはな
‎見えないわ
‎誰もが悪さをする
‎女には口もある
‎まずい
‎はっきり言うぞ
‎君と俺は運命共同体だ
‎弱気な発言ね
‎弱気？
‎俺の決定じゃない
‎くそワイスが決める
‎チェイスを ‎黙らせる必要がある
‎ここでの体験をね
‎死ぬまで黙っててもらう
‎それか…
‎殺すのは大変よ
‎交渉は？
‎不愉快だが真実だ
‎飲めよ
‎ＡＡの会員です
‎つまらん
‎いつから？
‎一緒に来い
‎どこへ？
‎所長へ？
‎いえ
‎釈放前の段取りです
‎精神と身体検査
‎判事とも話す
‎所長じゃなくて？
‎ワイス博士の管轄です ‎囚人じゃない
‎チェイスさん
〝進む勇気を持つ〞
‎座って
〝進む勇気を持つ〞
‎チェイスさん？
〝進む勇気を持つ〞
‎私の名前は？
‎姓がチェイスよ
‎シミュレーションでは ‎便宜上名字を使う
‎名前は？
‎ガブリエラ
‎チェイスでいい
‎今は慣れなくて
‎聞いたと思うけど ‎試験前に自発的に署名したわ
‎我々は責任を負わないと
‎自発的？
‎皆そうよ
‎大勢が待機してる
‎私は死刑囚だと聞いたわ
‎他の皆も死刑囚？
‎そうですね ‎州の助成金を使う条件です
‎実験は救えないものを ‎対象とすること
‎救えないものというのは ‎彼らの表現で
‎テキサスは刑も重いから
‎クーパーが救われたら ‎出られるの？
‎はい
‎救われる事が何かは ‎まだ分からないの
‎前例がない
‎クーパーを含め ‎数名が奮闘中よ
‎ＫＣは？
‎ＫＣね
‎名前は？
‎子供殺し(キリング・チルドレン)‎よ
‎ひどいわよね
‎悪い冗談よ
‎テイラーも ‎食人族と生き延びてる
‎何と？
‎関係ないわ ‎あなたの話を
‎待って
‎ごめんなさい
‎クーパーの件は ‎死刑じゃ重すぎるわ
‎真実を話すわ
‎その前にシミュレーションの ‎体験談を
‎知りたい？
‎冗談じゃない
‎贖罪(しょくざい)‎だって言うけどね
‎向こうでは
‎性的暴力や
‎殴られた
‎男がサメに襲われた
‎銃撃や体を刺されたり
‎痛かったわ
‎それにね
‎誰も救われる価値が ‎ないみたい
‎私は例外
‎でも無実だし ‎これってサディストの実験？
‎理解できます
‎いいから答えて
‎理解してあげる事しか ‎私にはできない
‎全く
‎島で起きてからずっと ‎混乱してるのよ
‎我々も常に悩んで来たわ ‎公平なのか安全なのか
‎優しいか
‎優しくないわ
‎刑務所とどっちがいい？
‎場合による ‎私が潔白なら？
‎ごめんなさい
‎刑務所なら記憶は残るわ
‎自分の尊厳も
‎記憶のない生活が ‎想像できる？
‎いいえ
‎人生が消えたのよ
‎逮捕から何年？
‎言える？
‎１年？
‎２？ ５？
‎取り戻せると
‎願ってる
‎チェイス ‎最初に覚えてることは？
‎島に行ってから
‎“テキサス矯正施設”
‎深呼吸を
‎指を見て
〝コンラッド医師〞
‎いいね
‎あなたはすごい
‎人類初の偉業だ
‎最初だ
‎なに？
‎ビタミンとか
‎トラウマもあるしね
‎前回ひどい目にあったから
‎体にいいよ
‎これからも作業は残ってる
‎どういう意味？
‎それは
‎島から戻ると ‎体を慣らす必要がある
‎平気よ
‎今は大丈夫だし ‎いい事だ
‎食塩水だよ
‎体調が良くなる
‎もう平気
‎囚人ではないし
‎無理強いはできない
‎じゃいいわ
‎もういい？
‎所長の相手は大変だよ
‎所長と会うの？
‎そうだ
‎頼まれた
‎イヤよ
‎釈放前の手続きだ
‎ここのボスだし
‎ご苦労
‎やあ
‎挨拶が遅れたね
‎委員会が許可しなくて
‎ワイス嬢がね
‎いいわ
‎本題だ
‎つい色々と言ってしまった
‎生きて戻るなら ‎言わなかった
‎何かするなら正々堂々と
‎何もしないさ
‎従うならね
‎そうだな
‎残りの書類が終わったら ‎元の生活だ
‎囚人生活の前のね
‎覚えてない
‎農業だ
‎嘘つき旦那とね
‎それは無いから ‎知らないな
‎母のお金は？
‎殺してない？
‎金はない
‎捕まった時に ‎病院へ寄付された
‎この世で君は ‎１人きりだ
‎誰も居ない ‎俺は？
‎権力者だ
‎コネを使えば ‎何にでもなれるぞ
‎だが敵対者は？
‎本当の敵なら ‎２日ももたない
‎尻を拭いた罪で逮捕する
‎逆戻りは嫌だろう？
‎どうなる？
‎君に期待していた叔母も
‎隣人も皆が‎―
‎消える
‎で？
‎誰も居なくなるぞ
‎ゼロ
‎ひどいわね
‎だろ？
‎他の選択肢は ‎上とのつながりだ
‎俺さ
‎君は逮捕されないし
‎コネも紹介しよう
‎知事とも会う
‎君の記事も書かせよう
‎あなたが？
‎普通は即答だぞ
‎俺のアソコも舐める
‎君は？
‎正義の味方かな？
‎軍人だし ‎ヒーローになりたい
‎人間性の証明
‎悩みのタネだよ
‎何が望み？
‎判事と最後に面接がある
‎前と同じクソどもだ
‎頭でっかちだ
‎知ってる
‎俺の事は何も言うな
‎何も？
‎分かるな？ ‎脅迫とか
‎殴ったり
‎実験の失敗も画策してない
‎君は道徳的だから ‎その話もしよう
‎なに？
‎実験をぶっ壊したかった
‎理由は？
‎死刑囚を知ってる
‎君は無実だ
‎だからマトモだ
‎だが他は？
‎メイソンは無差別殺人
ブレアは死の天使
〝塩化カリウム〞
‎25名殺した
‎税金をこいつらに使うのか？
‎他の人に使えよ
‎父を失った子供
‎犯罪者になる前の旦那とか ‎不幸な軍人
‎ブロディは？
‎奴もチャンスを？
‎だがクソどもは ‎何時間も議論して正当化する
‎だから実験に介入した
‎当然だ
‎判事の前で弁護を？
‎俺の話をするな
‎いいわ 条件が１つ
‎何？
‎夫の釈放
‎マジ？
‎母を殺し私を騙した
‎直接言ってやりたい
‎そうか
‎サメで死ぬ所はどう？
‎すでに？
‎可能性だ
‎いえ
‎話したい
‎取引成立
‎２人は解雇するし ‎罪に問われるかも
‎知ってたわよね
‎はい
‎あなたは？
‎聞いてる
‎罪に問われても ‎黒幕を言えば刑は軽くなる
‎知ってます
‎命令なら刑が軽く？
‎そうよ
‎相手が実力者ならば ‎自由にだってなれる
‎録音機材も無い中で聞く
‎君達の証言が有益ならば ‎報酬も考えられる
‎大物ならね
‎誰も居ない
‎ただね
‎自分の責任だ
‎残念だ
‎すまない
‎下等な保安官も ‎自分で考えたりする
‎チェイスさんの ‎出所前面談を開始します
‎元死刑囚 1347996
‎ヒッチコック郊外 ‎ロックランドヒルズ刑務所
‎本面談は録音され ‎60日後に‎―
‎公記録となります
‎チェイスさん
‎シミュレーションで ‎最初の記憶は？
‎ＫＣがナイフを向けて ‎それを奪った
‎そうだ
‎最初の選択だ
‎選択肢で考える
‎ＡＤＶゲームだ
‎選択肢が次の試練へ続く
‎合格か死ぬまで
‎君の選択は良かった
‎本当？
‎前回は違ったわ ‎悪者扱いよ
‎通常なら体験の ‎デブリーフィングをする
‎でもすでに話したし ‎無実だからね
‎対応も違うわ
‎何か聞きたいことは？
‎何を？
‎私だったらね
‎最初の質問は
‎リハビリ目的の島で ‎なぜ銃があったか？
‎犯罪者の集まりで
‎なぜなの？
‎何か解決したと思ったら ‎問題が増えたわ
‎そうだ
‎すまない
‎間違いだ
‎我々判事の知らない所で ‎起きた過ちだ
‎だが実験を操作した犯人を ‎特定して罰する必要がある
‎あの銃はハッキングだ
‎ボニーとクライドも ‎監視を免れた
‎銃は間違いだった
‎39歩の謎は分かった？
‎彼女は無実なのよ
‎秘密の暗号だ ‎学者として興味がある
‎潜在意識に現実世界の ‎ヒントを与える効果がね
‎彼女しか聞けない
‎どう？
‎どうぞ
‎39歩は何か設計思想を ‎感じたけど
‎そうか
‎数字はピンとこない
‎知りたい？
‎この歩数はね
‎囚人の部屋から
‎電気椅子まで
‎本気？
‎死刑囚で実験してるの？
‎自由にできるとか？
‎最低ね
‎違うわ
‎囚人に救いの機会を ‎与えることが目的よ
‎サメも？
‎１つ聞かせて
‎次の計画はなに？ ‎試験期間が終わったら
‎市場では？
‎何を？
‎ただ死刑囚に ‎こんな金を使わないわ
‎何が目的？
‎その通りだ
‎実験の裏に腐敗がある
‎学者よ
‎ビジネスじゃない
‎利益に興味はないわ
‎くそったれ
‎彼女が正しい ‎利益が第１だ
‎所長
‎発言は謹んで
‎所長も一理ある
‎利益の点で
‎ボニーとクライドも ‎趣味で人を殺す？
‎悲劇だった
‎保安官まで腐敗するとは
‎誰かが金を渡したかも
‎クーパーが２人の話を ‎盗み聞きしたのよ
‎人を殺せる条件は ‎人殺しだって
‎誰がこのルールを ‎伝えてるの？
‎分かるけど違う
‎プログラムよ
‎ルールはね
‎ボスが居るみたいだった
‎知事からだ
‎30分休憩を ‎知事をなだめてくる
‎彼女も落ち込んでる
‎知事
‎30分が延びる事も多い
‎だから部屋を用意した
‎ありがとう
‎今書類を用意してる
‎今日中に帰れる
‎どうも
‎囚人239を検査に ‎連れていくように
‎なに？
‎夫の話はなしだ
‎クズとは取引しない
‎ワイス博士に頼むわ
‎仲良しみたいだな
‎何を？
‎抵抗するからよ
‎バカね
‎サディストめ
‎最後に何か？
‎助けて
‎残念だが防音だ
‎助けて
‎やれ
‎殺せないわ
‎できる
‎バレるわよ
‎大丈夫さ
‎やれ
‎しっぽを出したわね
‎監視カメラもあるのよ
‎逮捕を
‎俺の部下だぞ？
‎連行する
‎正気か？
‎彼女のシリンジも確認して
‎この女どもを信用するのか？
‎真実は…
‎何？
‎続けてよ
‎聞きたいわ
‎何もしてないぞ
‎この州で俺だけがまだ ‎犯罪者を罰したがってる
‎同意する事もあるわ
‎彼女は英雄か？
‎最後はどうかな？
‎どけ
‎なに？
‎彼はクズよ
‎それだけ
‎誰にも言うなって
‎シリンジも致死性の毒よ
‎看護師は？
‎命令に従ったと
‎シミュレーション内の ‎殺人容疑も
‎テイラーも ‎食人族で殺そうとした
‎論外だ
‎最高だろ
‎犯行を認めたようだ
‎テキサス州の司法を ‎軽んじた
‎俺がテキサスの法律だよ
‎違う 犯罪者よ
‎俺の元妻みたいだ
‎クソ野郎ども
‎結婚してない
‎まだ言ってないか
‎ワイス博士ね
‎自己中の雌豚めが
‎後悔するぞ
‎何の話？
‎だろうな
‎いいよ
‎自分で出てくよ
‎クソが
‎ここで着替えて
‎現金２百ドルと ‎バス代だ
‎バスがあれば
‎どうも
‎“準備ステーション”
‎ワイス博士
‎もうすぐよ
‎真実って何の話なの？
‎なに？
‎言ってよ
‎もう時間ね
‎時間？
‎接続を切る時間が来た
‎接続？
‎見えるものは本物よ
‎１つを除いて
‎自分自身
‎分からない
‎後ろを
‎痛くないわ
‎何なの？ 誰？
‎あなたよ
‎え？
‎25年間囚人だったの
‎25年？
‎記憶も戻るわ
‎まだ手は
‎いいえ
‎何？ 嘘でしょ
‎私を見る時は ‎彼女が？
‎そう
‎後１時間は行き来する
‎アバターと自分の間でね
‎アバター？
‎島へは犯罪時の年齢で行くの
‎そう設計したから
‎なぜ黙ってた？
‎答えて
‎ごめん
‎時間を返したいけど無理なの
‎クーパーは？
‎同じなの？
‎ポッドでは若くて
‎アバターよ
‎やめて
‎本物だったわ
‎そうね
‎夫に会わせて
‎どこ？
‎大変よね
‎戻るわ
‎もう行く方向は１つ
‎外よ
‎ここのルールは意味不明よ
‎彼は？
‎どの建物？
‎理不尽よ
‎ありえない
‎彼と話させてよ
‎島に居るから無理よ
‎申し訳ないけど ‎考え方を変えてみて
‎犠牲によって ‎シミュレーションは改善した
‎25年何もしない人も多い
‎ヤシの木？ ‎ヒューストンよ
‎水のせいよ
‎え？
‎政治家が洪水を無視して ‎堤防を築かなかった
‎手遅れに
‎娘はガルヴェストンを ‎知らない
‎世界は変わった
‎あなたには感謝してる
‎水のせいで犯罪者も増えたの ‎救済策が必要よ
‎社会復帰の道を
‎帰り道を見つけろ
‎許すこと
‎贖罪(しょくざい)
‎それしかない
‎功労者よ
‎“テキサス州施設”
‎どこだ
‎ここは？
‎第１の島よ
‎日本語字幕 田中 心一郎