1
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,267
‎大変だったわね
‎調子は？

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,062
‎死んだ

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,357
‎ギリギリ助かった

5
00:00:25,483 --> 00:00:26,234
‎なぜ？

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
‎潔白を証明した

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,698
‎弁護士も喜んでる

8
00:00:31,948 --> 00:00:35,577
‎活動家達が
‎夫婦の弁護をしてたの

9
00:00:35,952 --> 00:00:37,579
‎苦い勝利ね

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,874
‎夫の自白だったから

11
00:00:41,541 --> 00:00:46,004
‎クーパーの話を聞いてたの？

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
‎自白を？

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
‎２人共罪に問われた

14
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
‎守衛が保安官の
‎暴走に気づいた

15
00:00:57,640 --> 00:01:02,437
‎ゲームに介入した
‎ボニーとクライドとして

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
‎それで聞いてた

17
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
‎ぜんぶ所長の仕業よ

18
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
‎でも証拠がまだないわ

19
00:01:13,865 --> 00:01:14,741
‎本当？

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,659
‎信じて

21
00:01:16,868 --> 00:01:21,372
‎女同士の秘密よ
‎私も彼にうんざり

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,547
‎私は自由なの？

23
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
‎戻らなくていい？

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
‎混乱してると思う

25
00:01:36,387 --> 00:01:39,891
‎でも終りよ
‎死刑囚じゃない

26
00:01:42,352 --> 00:01:43,311
‎死刑？

27
00:02:07,752 --> 00:02:12,465
‎ワイス博士が検査まで
‎立入禁止だと

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
‎だろうな

29
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
‎すみません
‎命令ですので

30
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
‎所長は？

31
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
‎あなただ

32
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
‎どきな

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
‎どうもマシュー

34
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
‎守衛と友達か？

35
00:02:26,437 --> 00:02:30,233
‎囚人とは面会謝絶よ
‎何か？

36
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
‎挨拶に来た

37
00:02:31,901 --> 00:02:32,652
‎そう？

38
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
‎研究だか知らんが

39
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
‎昔も今も
‎ここは俺の監獄だ

40
00:02:40,785 --> 00:02:45,373
‎カンだけど
‎保安官の件に関わってた？

41
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
‎カン？

42
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
‎気をつけて

43
00:02:48,918 --> 00:02:53,047
‎目撃者に干渉したら
‎決定的な証拠よ

44
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
‎目撃者？

45
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
‎ほっといて

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
‎俺が規則だ

47
00:02:57,886 --> 00:03:03,057
‎民間の刑務所だから
‎全てビジネスよ

48
00:03:03,141 --> 00:03:07,604
‎危険があれば
‎人事部が解雇するわよ

49
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
‎バカを言うな

50
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
‎土曜日のゴルフ仲間だぞ

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
‎テキサスの州法が規則よ

52
00:03:17,697 --> 00:03:20,116
‎博士は治療に専念しろ

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,079
‎これは男の仕事だ

54
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
‎セラピーの効果は絶大よ

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
‎残念ね

56
00:03:35,423 --> 00:03:38,092
‎もろいエゴイストは

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
‎あの女を聞いたか？

58
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
‎まるで首のない鶏だ

59
00:03:48,728 --> 00:03:52,190
‎チェイス？
‎まるで金の卵だ

60
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
‎勝ってない

61
00:03:54,192 --> 00:03:56,986
‎追い出された
‎証拠はない

62
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
‎ゲームの効能は不明だ

63
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
‎金のムダさ

64
00:04:02,116 --> 00:04:02,992
‎惨劇だ

65
00:04:03,743 --> 00:04:07,997
‎クソ野郎を逮捕する
‎警官に使うべきだ

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
‎例の実験は完全な失敗だ

67
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
‎俺が許さない

68
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
‎その通り

69
00:04:14,170 --> 00:04:15,046
‎当然だ

70
00:04:15,505 --> 00:04:18,258
‎この地区最年少の所長だ

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
‎学校の先生は帰れ

72
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
‎上層部が話を聞くか？

73
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
‎何飲む？

74
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
‎やめとく

75
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
‎いいから

76
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
‎飲める時は飲みな

77
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
‎俺はウィスキー

78
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
‎お前は？

79
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
‎ジンジャーエール

80
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
‎もう少し強くないと

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
‎ウィスキーだ

82
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
‎了解です

83
00:04:56,838 --> 00:04:59,757
‎問題は女兵士だ

84
00:05:03,845 --> 00:05:07,682
‎前回会った時は
‎悪い事をしたな

85
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‎潔白とはな

86
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
‎見えないわ

87
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
‎誰もが悪さをする

88
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
‎女には口もある

89
00:05:17,483 --> 00:05:18,401
‎まずい

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
‎はっきり言うぞ

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
‎君と俺は運命共同体だ

92
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
‎弱気な発言ね

93
00:05:31,873 --> 00:05:32,665
‎弱気？

94
00:05:33,708 --> 00:05:35,835
‎俺の決定じゃない

95
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
‎くそワイスが決める

96
00:05:41,883 --> 00:05:45,511
‎チェイスを
‎黙らせる必要がある

97
00:05:46,471 --> 00:05:48,806
‎ここでの体験をね

98
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
‎死ぬまで黙っててもらう

99
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
‎それか…

100
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
‎殺すのは大変よ

101
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
‎交渉は？

102
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
‎不愉快だが真実だ

103
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
‎飲めよ

104
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
‎ＡＡの会員です

105
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
‎つまらん

106
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
‎いつから？

107
00:06:43,152 --> 00:06:44,904
‎一緒に来い

108
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
‎どこへ？

109
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
‎所長へ？

110
00:06:50,493 --> 00:06:50,993
‎いえ

111
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
‎釈放前の段取りです

112
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
‎精神と身体検査

113
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
‎判事とも話す

114
00:06:59,377 --> 00:07:01,838
‎所長じゃなくて？

115
00:07:01,921 --> 00:07:05,925
‎ワイス博士の管轄です
‎囚人じゃない

116
00:07:28,489 --> 00:07:29,574
‎チェイスさん

117
00:07:29,574 --> 00:07:29,991
‎チェイスさん
〝進む勇気を持つ〞

118
00:07:29,991 --> 00:07:30,366
〝進む勇気を持つ〞

119
00:07:30,366 --> 00:07:31,242
〝進む勇気を持つ〞
‎座って

120
00:07:31,242 --> 00:07:31,617
〝進む勇気を持つ〞

121
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
〝進む勇気を持つ〞
‎チェイスさん？

122
00:07:33,369 --> 00:07:33,786
〝進む勇気を持つ〞

123
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
‎私の名前は？

124
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
‎姓がチェイスよ

125
00:07:38,541 --> 00:07:43,045
‎シミュレーションでは
‎便宜上名字を使う

126
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
‎名前は？

127
00:07:45,548 --> 00:07:46,674
‎ガブリエラ

128
00:07:49,385 --> 00:07:50,636
‎ガブリエラ

129
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‎チェイスでいい

130
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
‎今は慣れなくて

131
00:07:56,142 --> 00:08:02,648
‎聞いたと思うけど
‎試験前に自発的に署名したわ

132
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
‎我々は責任を負わないと

133
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
‎自発的？

134
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
‎皆そうよ

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
‎大勢が待機してる

136
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
‎私は死刑囚だと聞いたわ

137
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
‎他の皆も死刑囚？

138
00:08:18,122 --> 00:08:24,003
‎そうですね
‎州の助成金を使う条件です

139
00:08:24,420 --> 00:08:29,300
‎実験は救えないものを
‎対象とすること

140
00:08:31,636 --> 00:08:35,890
‎救えないものというのは
‎彼らの表現で

141
00:08:36,140 --> 00:08:39,685
‎テキサスは刑も重いから

142
00:08:39,852 --> 00:08:43,856
‎クーパーが救われたら
‎出られるの？

143
00:08:43,940 --> 00:08:44,565
‎はい

144
00:08:44,982 --> 00:08:49,237
‎救われる事が何かは
‎まだ分からないの

145
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
‎前例がない

146
00:08:50,821 --> 00:08:54,575
‎クーパーを含め
‎数名が奮闘中よ

147
00:08:54,659 --> 00:08:56,410
‎ＫＣは？

148
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
‎ＫＣね

149
00:08:58,454 --> 00:08:59,497
‎名前は？

150
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
‎子供殺し(キリング・チルドレン)‎よ

151
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
‎ひどいわよね

152
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
‎悪い冗談よ

153
00:09:07,880 --> 00:09:11,676
‎テイラーも
‎食人族と生き延びてる

154
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
‎何と？

155
00:09:14,595 --> 00:09:17,348
‎関係ないわ
‎あなたの話を

156
00:09:17,431 --> 00:09:18,307
‎待って

157
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
‎ごめんなさい

158
00:09:21,310 --> 00:09:25,856
‎クーパーの件は
‎死刑じゃ重すぎるわ

159
00:09:25,940 --> 00:09:27,441
‎真実を話すわ

160
00:09:27,525 --> 00:09:31,696
‎その前にシミュレーションの
‎体験談を

161
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
‎知りたい？

162
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
‎冗談じゃない

163
00:09:37,076 --> 00:09:41,330
‎贖罪(しょくざい)‎だって言うけどね

164
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
‎向こうでは

165
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
‎性的暴力や

166
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
‎殴られた

167
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
‎男がサメに襲われた

168
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
‎銃撃や体を刺されたり

169
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
‎痛かったわ

170
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
‎それにね

171
00:09:57,638 --> 00:10:01,601
‎誰も救われる価値が
‎ないみたい

172
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
‎私は例外

173
00:10:03,477 --> 00:10:10,067
‎でも無実だし
‎これってサディストの実験？

174
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
‎理解できます

175
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
‎いいから答えて

176
00:10:16,365 --> 00:10:21,078
‎理解してあげる事しか
‎私にはできない

177
00:10:21,287 --> 00:10:22,038
‎全く

178
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
‎島で起きてからずっと
‎混乱してるのよ

179
00:10:27,752 --> 00:10:34,342
‎我々も常に悩んで来たわ
‎公平なのか安全なのか

180
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
‎優しいか

181
00:10:37,678 --> 00:10:39,555
‎優しくないわ

182
00:10:39,847 --> 00:10:43,142
‎刑務所とどっちがいい？

183
00:10:43,225 --> 00:10:46,354
‎場合による
‎私が潔白なら？

184
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
‎ごめんなさい

185
00:10:49,065 --> 00:10:52,485
‎刑務所なら記憶は残るわ

186
00:10:53,069 --> 00:10:54,820
‎自分の尊厳も

187
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
‎記憶のない生活が
‎想像できる？

188
00:10:59,659 --> 00:11:00,409
‎いいえ

189
00:11:00,618 --> 00:11:02,662
‎人生が消えたのよ

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
‎逮捕から何年？

191
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
‎言える？

192
00:11:09,293 --> 00:11:10,211
‎１年？

193
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
‎２？　５？

194
00:11:14,965 --> 00:11:16,592
‎取り戻せると

195
00:11:17,551 --> 00:11:18,511
‎願ってる

196
00:11:20,763 --> 00:11:24,642
‎チェイス
‎最初に覚えてることは？

197
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
‎島に行ってから

198
00:11:31,732 --> 00:11:34,985
‎“テキサス矯正施設”

199
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
‎深呼吸を

200
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
‎指を見て

201
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
〝コンラッド医師〞

202
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
‎いいね

203
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
‎あなたはすごい

204
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
‎人類初の偉業だ

205
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
‎最初だ

206
00:11:59,802 --> 00:12:00,636
‎なに？

207
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
‎ビタミンとか

208
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
‎トラウマもあるしね

209
00:12:06,475 --> 00:12:11,063
‎前回ひどい目にあったから

210
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
‎体にいいよ

211
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
‎これからも作業は残ってる

212
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
‎どういう意味？

213
00:12:18,362 --> 00:12:19,321
‎それは

214
00:12:20,239 --> 00:12:24,410
‎島から戻ると
‎体を慣らす必要がある

215
00:12:25,327 --> 00:12:26,162
‎平気よ

216
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
‎今は大丈夫だし
‎いい事だ

217
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
‎食塩水だよ

218
00:12:32,126 --> 00:12:34,295
‎体調が良くなる

219
00:12:34,378 --> 00:12:35,546
‎もう平気

220
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
‎囚人ではないし

221
00:12:39,508 --> 00:12:44,096
‎無理強いはできない

222
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
‎じゃいいわ

223
00:12:46,140 --> 00:12:47,725
‎もういい？

224
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
‎所長の相手は大変だよ

225
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
‎所長と会うの？

226
00:12:56,442 --> 00:12:57,318
‎そうだ

227
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
‎頼まれた

228
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
‎イヤよ

229
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
‎釈放前の手続きだ

230
00:13:03,365 --> 00:13:05,326
‎ここのボスだし

231
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
‎ご苦労

232
00:13:26,347 --> 00:13:27,181
‎やあ

233
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
‎挨拶が遅れたね

234
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
‎委員会が許可しなくて

235
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
‎ワイス嬢がね

236
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
‎いいわ

237
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
‎本題だ

238
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
‎つい色々と言ってしまった

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,121
‎生きて戻るなら
‎言わなかった

240
00:13:51,205 --> 00:13:53,958
‎何かするなら正々堂々と

241
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
‎何もしないさ

242
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
‎従うならね

243
00:14:01,549 --> 00:14:02,842
‎そうだな

244
00:14:03,509 --> 00:14:07,972
‎残りの書類が終わったら
‎元の生活だ

245
00:14:08,055 --> 00:14:11,725
‎囚人生活の前のね

246
00:14:12,309 --> 00:14:13,853
‎覚えてない

247
00:14:14,144 --> 00:14:14,895
‎農業だ

248
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
‎嘘つき旦那とね

249
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
‎それは無いから
‎知らないな

250
00:14:22,069 --> 00:14:23,571
‎母のお金は？

251
00:14:24,446 --> 00:14:26,031
‎殺してない？

252
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
‎金はない

253
00:14:29,159 --> 00:14:33,038
‎捕まった時に
‎病院へ寄付された

254
00:14:34,373 --> 00:14:37,835
‎この世で君は
‎１人きりだ

255
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
‎誰も居ない
‎俺は？

256
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
‎権力者だ

257
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
‎コネを使えば
‎何にでもなれるぞ

258
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
‎だが敵対者は？

259
00:14:53,142 --> 00:14:57,605
‎本当の敵なら
‎２日ももたない

260
00:14:57,897 --> 00:15:00,649
‎尻を拭いた罪で逮捕する

261
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
‎逆戻りは嫌だろう？

262
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
‎どうなる？

263
00:15:09,450 --> 00:15:12,786
‎君に期待していた叔母も

264
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
‎隣人も皆が‎―

265
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
‎消える

266
00:15:19,543 --> 00:15:20,294
‎で？

267
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
‎誰も居なくなるぞ

268
00:15:25,424 --> 00:15:26,091
‎ゼロ

269
00:15:26,884 --> 00:15:29,011
‎ひどいわね

270
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
‎だろ？

271
00:15:31,555 --> 00:15:35,100
‎他の選択肢は
‎上とのつながりだ

272
00:15:36,226 --> 00:15:36,977
‎俺さ

273
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
‎君は逮捕されないし

274
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
‎コネも紹介しよう

275
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
‎知事とも会う

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,827
‎君の記事も書かせよう

277
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
‎あなたが？

278
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
‎普通は即答だぞ

279
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
‎俺のアソコも舐める

280
00:16:00,292 --> 00:16:01,043
‎君は？

281
00:16:01,752 --> 00:16:04,838
‎正義の味方かな？

282
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
‎軍人だし
‎ヒーローになりたい

283
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
‎人間性の証明

284
00:16:12,805 --> 00:16:14,640
‎悩みのタネだよ

285
00:16:16,308 --> 00:16:17,768
‎何が望み？

286
00:16:18,519 --> 00:16:21,271
‎判事と最後に面接がある

287
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
‎前と同じクソどもだ

288
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
‎頭でっかちだ

289
00:16:26,902 --> 00:16:28,112
‎知ってる

290
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
‎俺の事は何も言うな

291
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
‎何も？

292
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
‎分かるな？
‎脅迫とか

293
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
‎殴ったり

294
00:16:36,578 --> 00:16:39,915
‎実験の失敗も画策してない

295
00:16:42,793 --> 00:16:48,465
‎君は道徳的だから
‎その話もしよう

296
00:16:50,009 --> 00:16:50,926
‎なに？

297
00:16:52,678 --> 00:16:55,556
‎実験をぶっ壊したかった

298
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
‎理由は？

299
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
‎死刑囚を知ってる

300
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
‎君は無実だ

301
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
‎だからマトモだ

302
00:17:06,150 --> 00:17:07,443
‎だが他は？

303
00:17:07,901 --> 00:17:10,279
‎メイソンは無差別殺人

304
00:17:10,362 --> 00:17:11,447
ブレアは死の天使

305
00:17:11,447 --> 00:17:12,364
ブレアは死の天使
〝塩化カリウム〞

306
00:17:12,364 --> 00:17:12,990
〝塩化カリウム〞

307
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
‎25名殺した

308
00:17:16,493 --> 00:17:20,164
‎税金をこいつらに使うのか？

309
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
‎他の人に使えよ

310
00:17:26,086 --> 00:17:27,921
‎父を失った子供

311
00:17:28,964 --> 00:17:32,885
‎犯罪者になる前の旦那とか
‎不幸な軍人

312
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
‎ブロディは？

313
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
‎奴もチャンスを？

314
00:17:39,600 --> 00:17:45,022
‎だがクソどもは
‎何時間も議論して正当化する

315
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
‎だから実験に介入した

316
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
‎当然だ

317
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
‎判事の前で弁護を？

318
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
‎俺の話をするな

319
00:18:06,960 --> 00:18:09,630
‎いいわ 条件が１つ

320
00:18:09,963 --> 00:18:10,589
‎何？

321
00:18:10,714 --> 00:18:11,799
‎夫の釈放

322
00:18:12,049 --> 00:18:12,800
‎マジ？

323
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
‎母を殺し私を騙した

324
00:18:17,262 --> 00:18:19,473
‎直接言ってやりたい

325
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
‎そうか

326
00:18:22,476 --> 00:18:25,604
‎サメで死ぬ所はどう？

327
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
‎すでに？

328
00:18:27,272 --> 00:18:28,482
‎可能性だ

329
00:18:31,401 --> 00:18:31,944
‎いえ

330
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
‎話したい

331
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
‎取引成立

332
00:19:00,931 --> 00:19:05,269
‎２人は解雇するし
‎罪に問われるかも

333
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
‎知ってたわよね

334
00:19:10,983 --> 00:19:11,650
‎はい

335
00:19:14,319 --> 00:19:15,320
‎あなたは？

336
00:19:15,863 --> 00:19:16,864
‎聞いてる

337
00:19:17,156 --> 00:19:23,203
‎罪に問われても
‎黒幕を言えば刑は軽くなる

338
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
‎知ってます

339
00:19:28,917 --> 00:19:31,461
‎命令なら刑が軽く？

340
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
‎そうよ

341
00:19:33,922 --> 00:19:40,012
‎相手が実力者ならば
‎自由にだってなれる

342
00:19:43,307 --> 00:19:46,518
‎録音機材も無い中で聞く

343
00:19:47,352 --> 00:19:52,900
‎君達の証言が有益ならば
‎報酬も考えられる

344
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
‎大物ならね

345
00:20:02,242 --> 00:20:03,994
‎誰も居ない

346
00:20:04,536 --> 00:20:05,412
‎ただね

347
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
‎自分の責任だ

348
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
‎残念だ

349
00:20:15,547 --> 00:20:17,007
‎すまない

350
00:20:17,758 --> 00:20:22,012
‎下等な保安官も
‎自分で考えたりする

351
00:20:38,153 --> 00:20:45,118
‎チェイスさんの
‎出所前面談を開始します

352
00:20:45,535 --> 00:20:51,708
‎元死刑囚 1347996

353
00:20:51,833 --> 00:20:57,256
‎ヒッチコック郊外
‎ロックランドヒルズ刑務所

354
00:20:57,464 --> 00:21:01,885
‎本面談は録音され
‎60日後に‎―

355
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
‎公記録となります

356
00:21:07,057 --> 00:21:08,600
‎チェイスさん

357
00:21:09,059 --> 00:21:13,063
‎シミュレーションで
‎最初の記憶は？

358
00:21:14,898 --> 00:21:19,444
‎ＫＣがナイフを向けて
‎それを奪った

359
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
‎そうだ

360
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
‎最初の選択だ

361
00:21:25,742 --> 00:21:28,078
‎選択肢で考える

362
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
‎ＡＤＶゲームだ

363
00:21:31,123 --> 00:21:33,917
‎選択肢が次の試練へ続く

364
00:21:34,626 --> 00:21:36,962
‎合格か死ぬまで

365
00:21:37,921 --> 00:21:41,174
‎君の選択は良かった

366
00:21:42,926 --> 00:21:43,677
‎本当？

367
00:21:45,637 --> 00:21:49,141
‎前回は違ったわ
‎悪者扱いよ

368
00:21:53,854 --> 00:21:58,608
‎通常なら体験の
‎デブリーフィングをする

369
00:21:58,775 --> 00:22:04,573
‎でもすでに話したし
‎無実だからね

370
00:22:06,074 --> 00:22:07,868
‎対応も違うわ

371
00:22:07,951 --> 00:22:11,580
‎何か聞きたいことは？

372
00:22:12,456 --> 00:22:13,248
‎何を？

373
00:22:17,169 --> 00:22:19,629
‎私だったらね

374
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
‎最初の質問は

375
00:22:24,634 --> 00:22:29,723
‎リハビリ目的の島で
‎なぜ銃があったか？

376
00:22:29,806 --> 00:22:31,892
‎犯罪者の集まりで

377
00:22:32,726 --> 00:22:34,311
‎なぜなの？

378
00:22:34,603 --> 00:22:39,524
‎何か解決したと思ったら
‎問題が増えたわ

379
00:22:39,608 --> 00:22:40,484
‎そうだ

380
00:22:40,776 --> 00:22:42,069
‎すまない

381
00:22:43,111 --> 00:22:44,112
‎間違いだ

382
00:22:44,196 --> 00:22:49,451
‎我々判事の知らない所で
‎起きた過ちだ

383
00:22:49,534 --> 00:22:55,874
‎だが実験を操作した犯人を
‎特定して罰する必要がある

384
00:22:57,542 --> 00:23:01,088
‎あの銃はハッキングだ

385
00:23:01,171 --> 00:23:04,966
‎ボニーとクライドも
‎監視を免れた

386
00:23:05,050 --> 00:23:07,511
‎銃は間違いだった

387
00:23:16,853 --> 00:23:21,149
‎39歩の謎は分かった？

388
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
‎彼女は無実なのよ

389
00:23:23,902 --> 00:23:29,950
‎秘密の暗号だ
‎学者として興味がある

390
00:23:30,033 --> 00:23:35,288
‎潜在意識に現実世界の
‎ヒントを与える効果がね

391
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
‎彼女しか聞けない

392
00:23:39,459 --> 00:23:40,252
‎どう？

393
00:23:41,628 --> 00:23:42,462
‎どうぞ

394
00:23:43,463 --> 00:23:48,927
‎39歩は何か設計思想を
‎感じたけど

395
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
‎そうか

396
00:23:52,055 --> 00:23:54,724
‎数字はピンとこない

397
00:23:55,016 --> 00:23:56,518
‎知りたい？

398
00:23:58,937 --> 00:24:00,522
‎この歩数はね

399
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
‎囚人の部屋から

400
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
‎電気椅子まで

401
00:24:07,320 --> 00:24:08,155
‎本気？

402
00:24:08,697 --> 00:24:11,825
‎死刑囚で実験してるの？

403
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
‎自由にできるとか？

404
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
‎最低ね

405
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
‎違うわ

406
00:24:19,291 --> 00:24:24,463
‎囚人に救いの機会を
‎与えることが目的よ

407
00:24:24,546 --> 00:24:25,922
‎サメも？

408
00:24:26,631 --> 00:24:28,258
‎１つ聞かせて

409
00:24:28,800 --> 00:24:33,472
‎次の計画はなに？
‎試験期間が終わったら

410
00:24:33,555 --> 00:24:34,973
‎市場では？

411
00:24:35,056 --> 00:24:35,974
‎何を？

412
00:24:36,057 --> 00:24:40,103
‎ただ死刑囚に
‎こんな金を使わないわ

413
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
‎何が目的？

414
00:24:41,730 --> 00:24:43,106
‎その通りだ

415
00:24:43,398 --> 00:24:46,693
‎実験の裏に腐敗がある

416
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
‎学者よ

417
00:24:48,487 --> 00:24:50,489
‎ビジネスじゃない

418
00:24:51,156 --> 00:24:54,159
‎利益に興味はないわ

419
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
‎くそったれ

420
00:24:56,203 --> 00:24:59,247
‎彼女が正しい
‎利益が第１だ

421
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
‎所長

422
00:25:00,665 --> 00:25:03,960
‎発言は謹んで

423
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
‎所長も一理ある

424
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
‎利益の点で

425
00:25:08,423 --> 00:25:12,677
‎ボニーとクライドも
‎趣味で人を殺す？

426
00:25:12,844 --> 00:25:14,888
‎悲劇だった

427
00:25:15,263 --> 00:25:19,434
‎保安官まで腐敗するとは

428
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
‎誰かが金を渡したかも

429
00:25:24,022 --> 00:25:30,779
‎クーパーが２人の話を
‎盗み聞きしたのよ

430
00:25:30,862 --> 00:25:35,325
‎人を殺せる条件は
‎人殺しだって

431
00:25:35,492 --> 00:25:39,162
‎誰がこのルールを
‎伝えてるの？

432
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
‎分かるけど違う

433
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
‎プログラムよ

434
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
‎ルールはね

435
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
‎ボスが居るみたいだった

436
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
‎知事からだ

437
00:25:53,468 --> 00:25:57,222
‎30分休憩を
‎知事をなだめてくる

438
00:25:57,305 --> 00:26:00,684
‎彼女も落ち込んでる

439
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
‎知事

440
00:26:04,729 --> 00:26:07,732
‎30分が延びる事も多い

441
00:26:07,816 --> 00:26:10,986
‎だから部屋を用意した

442
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
‎ありがとう

443
00:26:14,823 --> 00:26:17,576
‎今書類を用意してる

444
00:26:18,285 --> 00:26:20,036
‎今日中に帰れる

445
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
‎どうも

446
00:26:22,080 --> 00:26:27,210
‎囚人239を検査に
‎連れていくように

447
00:26:33,133 --> 00:26:34,259
‎なに？

448
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
‎夫の話はなしだ

449
00:26:37,929 --> 00:26:40,432
‎クズとは取引しない

450
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
‎ワイス博士に頼むわ

451
00:26:43,518 --> 00:26:47,063
‎仲良しみたいだな

452
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
‎何を？

453
00:26:48,148 --> 00:26:50,692
‎抵抗するからよ

454
00:26:50,775 --> 00:26:51,860
‎バカね

455
00:26:51,943 --> 00:26:53,695
‎サディストめ

456
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
‎最後に何か？

457
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
‎助けて

458
00:26:57,824 --> 00:27:00,243
‎残念だが防音だ

459
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
‎助けて

460
00:27:01,286 --> 00:27:01,953
‎やれ

461
00:27:02,329 --> 00:27:04,122
‎殺せないわ

462
00:27:04,205 --> 00:27:05,457
‎できる

463
00:27:05,582 --> 00:27:07,292
‎バレるわよ

464
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
‎大丈夫さ

465
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
‎やれ

466
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
‎しっぽを出したわね

467
00:27:13,632 --> 00:27:16,968
‎監視カメラもあるのよ

468
00:27:17,177 --> 00:27:18,345
‎逮捕を

469
00:27:18,428 --> 00:27:20,764
‎俺の部下だぞ？

470
00:27:21,431 --> 00:27:22,557
‎連行する

471
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
‎正気か？

472
00:27:24,309 --> 00:27:28,271
‎彼女のシリンジも確認して

473
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
‎この女どもを信用するのか？

474
00:27:31,816 --> 00:27:33,109
‎真実は…

475
00:27:33,193 --> 00:27:33,735
‎何？

476
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
‎続けてよ

477
00:27:36,905 --> 00:27:38,156
‎聞きたいわ

478
00:27:38,239 --> 00:27:40,408
‎何もしてないぞ

479
00:27:41,034 --> 00:27:46,289
‎この州で俺だけがまだ
‎犯罪者を罰したがってる

480
00:27:46,373 --> 00:27:49,167
‎同意する事もあるわ

481
00:27:49,459 --> 00:27:51,670
‎彼女は英雄か？

482
00:27:51,836 --> 00:27:54,464
‎最後はどうかな？

483
00:27:55,006 --> 00:27:55,840
‎どけ

484
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
‎なに？

485
00:28:01,471 --> 00:28:02,722
‎彼はクズよ

486
00:28:03,431 --> 00:28:04,724
‎それだけ

487
00:28:12,565 --> 00:28:16,194
‎誰にも言うなって

488
00:28:16,277 --> 00:28:19,572
‎シリンジも致死性の毒よ

489
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
‎看護師は？

490
00:28:22,742 --> 00:28:24,869
‎命令に従ったと

491
00:28:25,870 --> 00:28:29,124
‎シミュレーション内の
‎殺人容疑も

492
00:28:29,207 --> 00:28:32,961
‎テイラーも
‎食人族で殺そうとした

493
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
‎論外だ

494
00:28:34,838 --> 00:28:36,131
‎最高だろ

495
00:28:36,214 --> 00:28:39,175
‎犯行を認めたようだ

496
00:28:39,676 --> 00:28:43,179
‎テキサス州の司法を
‎軽んじた

497
00:28:43,263 --> 00:28:46,558
‎俺がテキサスの法律だよ

498
00:28:46,641 --> 00:28:48,268
‎違う 犯罪者よ

499
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
‎俺の元妻みたいだ

500
00:28:50,645 --> 00:28:53,356
‎クソ野郎ども

501
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
‎結婚してない

502
00:28:57,026 --> 00:28:58,987
‎まだ言ってないか

503
00:29:00,864 --> 00:29:02,615
‎ワイス博士ね

504
00:29:02,991 --> 00:29:06,327
‎自己中の雌豚めが

505
00:29:06,786 --> 00:29:08,621
‎後悔するぞ

506
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
‎何の話？

507
00:29:10,373 --> 00:29:11,458
‎だろうな

508
00:29:12,459 --> 00:29:13,418
‎いいよ

509
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
‎自分で出てくよ

510
00:29:16,254 --> 00:29:17,839
‎クソが

511
00:29:22,343 --> 00:29:24,929
‎ここで着替えて

512
00:29:27,015 --> 00:29:29,642
‎現金２百ドルと
‎バス代だ

513
00:29:30,226 --> 00:29:31,811
‎バスがあれば

514
00:29:31,978 --> 00:29:32,896
‎どうも

515
00:29:37,317 --> 00:29:40,278
‎“準備ステーション”

516
00:29:42,947 --> 00:29:44,199
‎ワイス博士

517
00:29:44,991 --> 00:29:46,242
‎もうすぐよ

518
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
‎真実って何の話なの？

519
00:29:49,996 --> 00:29:51,164
‎なに？

520
00:29:51,623 --> 00:29:52,832
‎言ってよ

521
00:29:52,999 --> 00:29:54,501
‎もう時間ね

522
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
‎時間？

523
00:29:56,336 --> 00:29:59,297
‎接続を切る時間が来た

524
00:29:59,881 --> 00:30:00,965
‎接続？

525
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
‎見えるものは本物よ

526
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
‎１つを除いて

527
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
‎自分自身

528
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
‎分からない

529
00:30:17,148 --> 00:30:18,066
‎後ろを

530
00:30:22,529 --> 00:30:24,113
‎痛くないわ

531
00:30:45,552 --> 00:30:48,096
‎何なの？ 誰？

532
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
‎あなたよ

533
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
‎え？

534
00:30:56,604 --> 00:31:00,483
‎25年間囚人だったの

535
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
‎25年？

536
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
‎記憶も戻るわ

537
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
‎まだ手は

538
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
‎いいえ

539
00:31:08,241 --> 00:31:10,618
‎何？ 嘘でしょ

540
00:31:13,621 --> 00:31:16,207
‎私を見る時は
‎彼女が？

541
00:31:16,374 --> 00:31:16,875
‎そう

542
00:31:18,418 --> 00:31:21,045
‎後１時間は行き来する

543
00:31:21,129 --> 00:31:25,383
‎アバターと自分の間でね

544
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
‎アバター？

545
00:31:29,470 --> 00:31:33,224
‎島へは犯罪時の年齢で行くの

546
00:31:33,725 --> 00:31:36,936
‎そう設計したから

547
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
‎なぜ黙ってた？

548
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
‎答えて

549
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
‎ごめん

550
00:31:44,903 --> 00:31:48,990
‎時間を返したいけど無理なの

551
00:31:50,783 --> 00:31:53,119
‎クーパーは？

552
00:31:53,870 --> 00:31:55,413
‎同じなの？

553
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
‎ポッドでは若くて

554
00:31:58,374 --> 00:31:59,667
‎アバターよ

555
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
‎やめて

556
00:32:01,836 --> 00:32:03,421
‎本物だったわ

557
00:32:03,504 --> 00:32:04,255
‎そうね

558
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
‎夫に会わせて

559
00:32:07,050 --> 00:32:08,092
‎どこ？

560
00:32:08,176 --> 00:32:09,218
‎大変よね

561
00:32:10,553 --> 00:32:11,512
‎戻るわ

562
00:32:11,596 --> 00:32:14,474
‎もう行く方向は１つ

563
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
‎外よ

564
00:32:17,018 --> 00:32:20,521
‎ここのルールは意味不明よ

565
00:32:21,272 --> 00:32:22,148
‎彼は？

566
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
‎どの建物？

567
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
‎理不尽よ

568
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
‎ありえない

569
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
‎彼と話させてよ

570
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
‎島に居るから無理よ

571
00:32:49,842 --> 00:32:54,263
‎申し訳ないけど
‎考え方を変えてみて

572
00:32:55,640 --> 00:33:00,395
‎犠牲によって
‎シミュレーションは改善した

573
00:33:00,853 --> 00:33:03,606
‎25年何もしない人も多い

574
00:33:03,856 --> 00:33:06,859
‎ヤシの木？
‎ヒューストンよ

575
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
‎水のせいよ

576
00:33:09,237 --> 00:33:10,113
‎え？

577
00:33:10,321 --> 00:33:15,743
‎政治家が洪水を無視して
‎堤防を築かなかった

578
00:33:15,827 --> 00:33:17,036
‎手遅れに

579
00:33:17,829 --> 00:33:20,581
‎娘はガルヴェストンを
‎知らない

580
00:33:21,040 --> 00:33:23,126
‎世界は変わった

581
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
‎あなたには感謝してる

582
00:33:29,048 --> 00:33:35,346
‎水のせいで犯罪者も増えたの
‎救済策が必要よ

583
00:33:36,222 --> 00:33:38,474
‎社会復帰の道を

584
00:33:39,892 --> 00:33:41,894
‎帰り道を見つけろ

585
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
‎許すこと

586
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
‎贖罪(しょくざい)

587
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
‎それしかない

588
00:33:55,825 --> 00:33:57,618
‎功労者よ

589
00:34:14,177 --> 00:34:18,264
‎“テキサス州施設”

590
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
‎どこだ

591
00:35:32,171 --> 00:35:33,214
‎ここは？

592
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
‎第１の島よ

593
00:37:13,981 --> 00:37:15,691
‎日本語字幕　田中 心一郎