UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai avuto una bella disavventura. Come ti senti?
- Pensavo d'essere morta. - C'è mancato poco.
Ti abbiamo tirata fuori appena in tempo.
Perché?
Sei stata scagionata dai tuoi crimini.
Il tuo avvocato è entusiasta.
Alcuni attivisti stavano lavorando per te e tuo marito.
Ma è una vittoria agrodolce,
dato che sei stata scagionata dalla confessione di tuo marito.
Quindi...
Avete sentito quel che ha detto Cooper?
Quello che ha fatto?
Ci ha fatti incolpare entrambi.
Per fortuna, la sorveglianza ha notato che due sceriffi si sono ribellati.
Interferivano coi risultati del gioco, facendosi chiamare Bonnie e Clyde...
Ecco perché stavate ascoltando.
C'è il direttore dietro a tutto. La corruzione...
Ma non ci sono prove contro di lui. Non ancora.
- È sicura? - Credimi, le sto cercando.
Perché, detto tra noi, ne ho abbastanza delle sue stronzate piene d'odio.
Sta dicendo che sono libera?
Non devo tornare sull'isola?
So che è dura da accettare.
Ma ora è finita.
Niente più braccio della morte.
Braccio della morte?
La dott.ssa Wyss ha vietato l'accesso fino al completamento della valutazione.
Ci scommetto!
Mi spiace molto, ma la richiesta è stata molto chiara.
Di chi è il carcere?
Suo, signore.
Spostati, figliolo.
Grazie, Matthew.
Ora chiamiamo le guardie per nome?
La prigioniera è sotto osservazione e non va disturbata. Posso aiutarla?
- Sono solo sceso a darle il benvenuto. - Davvero?
Venite qui, fate le vostre relazioni,
ma prima e dopo, questa è la mia prigione.
Sospetto che lei sia più colpevole di quanto sappiamo
per le azioni degli sceriffi.
"Sospetto", che carino.
Starei attento, fossi in lei.
L'ultima cosa che le serve è la prova che stia interferendo coi testimoni.
Testimoni?
Non infastidisca Chase.
Mio il carcere, mie le regole.
Questo carcere appartiene a un conglomerato privato,
interessato solo al profitto.
Sono sicura che la licenzierebbero al minimo accenno di scandalo.
Mi prende per il culo?
Quelli mi adorano! Ci gioco a golf tutti i sabati.
E le regole le fa la costituzione del Texas, d'accordo?
Si occupi di terapia, dott.ssa Wyss.
Questo è un lavoro da uomini.
A proposito di terapia, potrebbe fare miracoli.
È un peccato vedere quanto...
...sia fragile il suo ego.
Avresti dovuto sentirla gracchiare!
Sputava sentenze come un pollo senza testa.
E Chase? Si comportano come se fosse la loro bambina d'oro.
Non ha vinto quel gioco.
L'hanno tirata fuori!
Non c'è la minima prova che quel gioco del cazzo serva a riabilitare qualcuno.
È uno spreco di soldi!
Tragico!
Potrebbero spenderli per mettere la polizia ad arrestare più stronzi.
Il loro programma pilota è un fallimento e questo non cambierà, finché comando io.
- Ha ragione. - Certo che ho ragione!
Ero il più giovane direttore del distretto per un motivo.
Come osa quella maestrina dirmi cosa fare?
Come se chi comanda ascolterà quello che le esce di bocca!
Cosa bevi?
Meglio di no.
Non era una domanda.
Se una signora è libera di bere, dovrebbe farlo.
Whisky per me.
Vuoi qualcos'altro?
- Una ginger ale, se c'è. - No.
Deve essere più forte, mi spiace.
Whisky anche per te, bene.
Come vuole, direttore.
Ora, il nostro problema è quella ragazza soldato.
Forse non avrei dovuto andarci così pesante con lei, quand'era qui.
- Come potevo sapere che era innocente? - A me non lo sembrava.
Sono tutti colpevoli di qualcosa.
Il problema è che parla troppo.
Non va bene.
Solo per farti capire cosa c'è in gioco...
Se mi fanno fuori, sei fuori anche tu.
- Beh, non è molto galante. - Galante?
Non sarò io a prendere la decisione.
Sarà quella stronza della Wyss che viene da fuori.
Devo essere sicuro che Chase tenga la sua cazzo di bocca chiusa
su tutto quello che ha visto e subìto.
E non solo oggi, ma per sempre, fin quando non schiatterà.
Oppure...
Sarà dura riuscire a farla fuori.
Tanto vale provare a trattare.
Potessi scoparmi un armadillo se non è vero.
Perché non te lo bevi?
Sono un'alcolista anonima, direttore.
Cazzo, che divertimento c'è?
Da quando?
Deve venire con noi, prego.
Dove andiamo?
- Dal direttore? - No, signora.
È la procedura di rilascio. Scusi per lo spavento.
Esame psicologico, poi esame fisico e poi di nuovo davanti alla giuria.
Non andiamo dal direttore?
Procedura e ordini della dott.ssa Wyss, a questo punto.
Non è più una prigioniera.
Sig.na Chase!
Prego, si sieda.
Sig.na Chase non è...
Chase non è il mio nome?
Chase è il suo cognome.
Chiamiamo per cognome i prigionieri nella simulazione.
È più semplice.
Qual è il mio nome?
Gabriela.
Gabriela...
Le dispiace chiamarmi Chase?
- Sarei più a mio agio. - Certo.
Come forse le avranno detto,
prima di entrare volontariamente
ci ha esonerato dalla responsabilità per qualsiasi trauma subìto lì dentro...
Sono entrata volontariamente?
Oh, sì. Sì, tutti quanti.
C'è una lunga lista d'attesa.
L'altra psichiatra ha detto che ero nel braccio della morte.
Lo erano anche gli altri sull'isola?
Sì, era una condizione dello Stato quando abbiamo ricevuto il finanziamento.
Ci hanno permesso di sperimentare solo su persone già...
...considerate irrecuperabili.
E "irrecuperabili" è solo il termine che usano loro.
Siamo in Texas e le sentenze tendono a essere severe.
Quindi se Cooper dovesse redimersi,
- potrebbe uscire? - Sì.
Non sappiamo esattamente come sia la redenzione,
perché nessuno è uscito,
ma ci sono ancora diversi prigionieri in gioco.
Cooper è uno.
- E KC? - Ah, sì.
KC.
Come si chiama?
La chiamano "ammazza bambini",
che trovo davvero di cattivo gusto, ma...
Umorismo macabro, suppongo.
E Taylor è ancora viva per miracolo con il cannibale.
Scusi, con cosa?
Non importa, concentriamoci su di te.
Aspetti.
Scusi, è solo...
Quello che mi ha detto Cooper non sembra una cosa da pena di morte.
Le diremo tutto tra un minuto.
Dobbiamo solo scaricare le sue impressioni sulla simulazione.
Vuole sapere cosa ne penso?
Mi sento presa in giro.
Tutti voi dite che lo scopo della simulazione è la redenzione.
Ma mentre ero lì,
sono stata aggredita sessualmente,
presa a pugni,
un tizio è stato dilaniato da uno squalo.
Siamo stati colpiti, impalati... Io sono stata impalata!
E faceva male, cazzo!
E sembra che nessuno di noi abbia fatto niente
per farvi pensare che meritiamo la redenzione.
Tranne me!
Ma immagino che fossi l'unica innocente in tutto questo.
È stato solo...
...un esperimento sadico?
Comprendo bene la sensazione.
Non voglio comprensione, voglio risposte!
Capire i sentimenti e le emozioni sono le uniche risposte che posso dare.
Oddio!
Scusi, mi sento così disorientata da quando mi sono svegliata sull'isola.
Molti di noi si sono fatti le domande che lei si sta facendo ora.
È giusto? È sicuro? È...
- ...buono? - Buono?
No, cazzo! Non è buono!
Può onestamente dirmi che avrebbe preferito marcire in galera?
Dipende. In questo scenario, sono innocente o colpevole?
Mi spiace che sia successo questo.
Almeno in carcere avrei potuto ricordare chi sono.
Avrei potuto avere la mia dignità.
Ha la minima idea di cosa significhi non ricordarsi chi sei?
- No. - Anni della tua vita, spariti!
Quanti anni sono passati dal mio arresto?
Me lo può dire?
È un anno?
Due? Cinque?
Torneranno.
Speriamo.
Chase,
può dirmi la prima cosa che si ricorda all'interno della simulazione?
SISTEMA CARCERARIO DEL TEXAS
Un respiro profondo.
Segui il mio dito.
DOTT. CONRAD
Finora tutto bene.
Sai, sig.na Chase?
Sono colpito da te.
Nessuno ha passato quel che hai passato tu.
Non ancora, sei la prima.
Che cos'è?
Sono solo vitamine e liquidi.
Il tuo corpo ha subìto un trauma incredibile.
L'ultima volta che sono stata qui ho avuto una pessima esperienza, quindi...
Ma è davvero un'ottima idea,
soprattutto perché devi ancora superare altre cose.
- Scusa, cosa vorresti dire? - Il modo...
...in cui il corpo esce dalla simulazione...
...richiede tempo.
Mi sento bene.
Sì, per ora. Ed è meraviglioso.
È una soluzione salina.
- Ti farà sentire anche meglio. - Ho detto che sto bene.
Beh, non sei più una detenuta,
quindi devi dare il consenso.
Se non lo fai, non posso obbligarti.
Bene, grazie.
- Abbiamo finito? - Sì.
È utile essere in forma per andare dal direttore.
- Vedrò il direttore dopo? - Sì, ha chiesto espressamente di te.
Non voglio vederlo.
Beh, è parte del processo di rilascio.
Qui è come se fosse il sindaco.
Grazie, ragazzi.
Ehilà!
Scusa se non ti ho salutata prima,
ma il mio comitato di benvenuto non era tanto benvenuto,
secondo Fräulein Wyss.
Nessun problema.
Basta stronzate.
Ho detto cose davanti a te che forse non avrei dovuto dire.
Che non avrei detto, se avessi pensato di rivederti viva.
Meglio essere accoltellata davanti che alle spalle.
Potrei non doverti pugnalare,
se seguirai alcune regole di base.
Allora, eccoti qui.
Hai qualche dettaglio da sistemare,
poi potrai tornare per strada a fare quello che facevi
prima di entrare nella mia prigione.
Non ricordo cosa facevo prima.
Agricoltura.
Con quel tuo marito bugiardo e buono a nulla.
A quello non tornerai...
Non so a cosa tornerai.
Mia madre non era ricca?
Sicura di non averla uccisa?
Ah! I soldi sono andati.
Donati all'ospedale quando sei finita dentro.
Tornerai nella società.
Con niente.
E nessuno.
Io?
Io sono un uomo potente.
Con la mia influenza, posso fare la differenza con una chiamata.
Ma se hai me come nemico,
intendo un vero nemico,
non resterai fuori più di un giorno o due.
Ti farò arrestare per esserti pulita il culo.
È terribile per chi torna dentro subito.
Sai che succede dopo?
Le ultime persone che si fidavano ancora,
la zia distante o un vicino che ama i melodrammi, quelle persone...
...spariscono.
E poi...
...non avrai più nessuno.
Nada.
Sì, sembra brutto.
Vero, eh?
L'altra opzione è...
...avere un amico in alto.
Tu hai me.
Che non solo ti eviterà di essere arrestata per una cazzata,
ma che ti fornirà degli agganci.
Incontrerai il governatore.
Forse lascerò che raccontino una bella storia su di te.
Dipende da lei?
Molti non ci penserebbero due volte.
Salterebbero su come puttane con l'affitto arretrato.
Ma tu?
So che ti piace crederti una ragazza integerrima.
Eroe di guerra e tutto il resto.
Vuoi salvare la situazione, dimostrare che l'umanità è buona.
Sinonimo di "rompicoglioni".
Cosa vuole che faccia?
L'interrogatorio finale è con la giuria.
La banda di cretini che hai già visto.
Nerd che si credono intelligenti.
Sì, me li ricordo.
Non dire loro niente di sconveniente su di me.
Sconveniente?
Basta, sai cosa intendo. Non ti ho minacciato, picchiato
e di sicuro non ti ho detto che stavo sabotando l'esperimento.
E dato che ti conosco e so che sei una persona di sani principi,
anch'io mi appellerò a te.
Che vuol dire?
Stavo davvero cercando di sabotare il programma.
Ma sai perché?
Perché conosco quegli stronzi condannati a morte.
Sei innocente, non come loro,
ecco perché sei una brava persona.
Perché gli altri...
Mason, che ha sparato in un centro commerciale,
Blair, l'angelo della morte
che ha ucciso 25 nonnine...
Dobbiamo usare i soldi delle tasse per dar loro una seconda chance?
O è meglio una seconda chance per chi se lo merita?
Un ragazzo che ha perso il padre.
Un veterano con la faccia distrutta, come tuo marito prima di fare lo stronzo.
E come ti ha trattato Brody?
Meritava una seconda occasione? Cazzo, no!
Ma quei cervelloni...
...staranno qui per ore, sostenendo che la meritava.
Quindi sì, ho davvero sabotato l'esperimento.
Cazzo, se l'ho sabotato.
Devo solo coprirle il culo con la giuria?
Devi solo evitare di nominarmi.
Va bene.
Ma ho un'altra condizione.
Cosa?
- Deve far uscire mio marito. - Scherzi?
Ha ucciso mia madre e mi ha fatto condannare a morte.
Voglio dirgli in faccia cosa penso.
Brava la mia ragazza.
Non vuoi vederlo dilaniato da uno squalo sui monitor?
Perché? È andata così?
Potrebbe, se vuoi.
No.
Voglio solo parlargli.
Affare fatto.
Ovviamente siete licenziati, ma potreste anche finire sotto indagine.
Mi hanno detto che siete stati informati.
Sì.
Tu?
Sì, la sento.
Se vi dichiarassero colpevoli,
potreste cavarvela dimostrando che lavoravate per qualcuno.
Sì, lo sappiamo.
Avremmo pene ridotte se lavorassimo per qualcuno?
Beh, sì.
E se denunciaste qualcuno di abbastanza potente,
potreste evitare del tutto la galera.
Parlando francamente,
e senza registratori nella stanza,
potremmo riuscire a ricompensarvi in qualche modo
se la vostra testimonianza portasse a...
...una pulizia del dipartimento.
No, non lavoravamo per nessuno.
Stavamo solo...
Abbiamo sbagliato da soli.
Che delusione.
Già, mi spiace.
Dev'essere una rottura avere due umili sceriffi con idee autonome.
Sia messo a verbale
che questa è la prima parte di un'analisi del rilascio
della sig.na Gabriela Chase,
già detenuta n. 1347996 del braccio della morte.
del penitenziario di Stato di Rockland Hills,
che si trova fuori Hitchcock, Texas.
Questo incontro sarà registrato e sarà accessibile al pubblico
a partire da 60 giorni da oggi.
Sig.na Chase,
può dirci la prima cosa che ricorda dalla simulazione?
KC mi ha puntato un coltello
e io l'ho disarmata.
Esatto.
È la prima scelta che ha fatto.
È così che le consideriamo: scelte.
Un po' come una storia interattiva,
dove ogni scelta determina la sfida successiva...
...finché non passi o muori.
Siamo rimasti molto colpiti dalla sua prima scelta.
Davvero?
Non sembrava così, l'ultima volta. Mi avete trattata di merda.
Di solito, Gabriela, l'incontro servirebbe per interrogarla sulle sue esperienze,
ma dato che sono state registrate
e data l'insolita situazione della sua innocenza,
vorremmo ribaltare la situazione.
C'è qualcosa...
...che vorrebbe chiederci?
Cosa intende?
Per esempio, se io fossi in lei,
la prima domanda che farei è...
Che diavolo ci faceva una pistola
su un'isola creata come simulazione riabilitativa
per criminali violenti condannati?
Che ci faceva lì la pistola?
Quando l'ho trovata, ho pensato di aver risolto il puzzle,
ma ha solo creato altri problemi.
Sì, è vero.
Ci scusiamo.
È stato un errore.
Un errore di cui non è responsabile nessuno della giuria.
Invece di litigare...
Non è litigare
voler sapere chi è responsabile di aver manipolato il programma
e punirlo.
La pistola è stata messa lì grazie al codice hackerato
che ha permesso a Bonnie e Clyde di girare per l'isola di nascosto.
Bene. Quindi non doveva nemmeno essere lì.
È riuscita a capire cosa fossero i 39 passi?
Non glielo chieda! È innocente.
Ho sempre pensato che fosse un indizio esoterico,
voglio sapere se il concetto di programmazione
di far ricordare subliminalmente la vita reale ha avuto qualche effetto.
È l'unica persona a cui posso chiedere, perciò...
Le spiace?
Proceda.
Sapevo che i 39 passi erano la prova che c'era qualcosa di intenzionale, ma...
È già qualcosa.
Il numero non ha mai significato niente per me.
Vuole sapere che cos'era?
È il numero di passi...
...dal blocco delle celle...
...alla sedia elettrica.
Sta scherzando?
I condannati a morte erano perfetti per gli esperimenti?
Cos'è? Una specie di "liberi tutti"?
È roba da sadici del cazzo.
No!
Il nostro obiettivo è sempre stato dare ai detenuti l'occasione di redimersi.
Con uno squalo che li divora?
Lasciate che vi chieda una cosa.
Qual è il piano per la simulazione?
Una volta finito il programma pilota?
- Una volta sul mercato? - Cosa vuole insinuare?
Nessuno investe tutti questi soldi solo per redimere dei condannati.
- Dev'esserci un altro scopo. - Esatto, mia cara!
C'è corruzione dietro le quinte di questo esperimento.
Noi siamo accademici,
non ci occupiamo di affari.
Non ci interessa il profitto, ci interessano le idee.
Stronzate!
La ragazza ha ragione, a tutti interessa il profitto.
Ordine!
Direttore, so che lei è un personaggio molto pittoresco,
- ma la prego... - Il direttore ha ragione.
Per il profitto, almeno.
Perché Bonnie e Clyde avrebbero dovuto intralciare l'esperimento per gioco?
È davvero una farsa che...
...questo genere di corruzione si sia infiltrata tra i nostri sceriffi.
O forse qualcuno li sta pagando.
Nella simulazione, ricordo che Cooper mi ha detto
di aver sentito Bonnie e Clyde parlare nella giungla.
Hanno detto che potevano uccidere solo chi aveva ucciso qualcun altro.
Se non lavoravano per nessuno, chi diceva loro cosa potevano fare o dire?
Capisco quello che dice, ma no...
È un programma.
Crea le regole.
Mi ha detto che sembravano parlare di un capo.
Scusate, devo rispondere. È il governatore.
Mezz'ora di pausa? Riprenderemo quando l'avrò calmata.
Come sapete, è molto turbata per questo scandalo.
Governatore.
A volte, quando dice mezz'ora finisce per essere di più,
così ha voluto darle una stanza per riposare.
Beh, grazie. Sì, sono stanca.
Sta preparando i documenti per il rilascio.
La libereranno entro oggi.
Grazie.
Squadra di chiusura, scortate il prigioniero 239 al test.
Cosa volete?
Per tuo marito, l'accordo è saltato.
Ho ricordato che non tratto con feccia come te.
Mi lasci in pace. Ne parlerò con la dott.ssa Wyss.
State diventando intime, eh? Due belle amichette.
Che sta facendo?
Quanta resistenza! È solo per tua sicurezza, sciocchina.
- Allontanati da me, sadico del cazzo! - Ultime parole, Chase?
- Aiuto! Qualcuno mi sente? - Temo che siano stanze insonorizzate.
- Aiutatemi! - Facciamolo.
No, non può uccidermi.
- Certo che posso! - Risaliranno a lei, non se la caverà.
Ti stupiresti di cosa posso fare.
Fallo, basta aspettare.
Direttore Wells, finalmente colto in flagrante.
Ho dimenticato di dirle che la stanza è videosorvegliata?
- Guardie, arrestatelo. - I miei ragazzi non mi arresteranno!
Andiamo, direttore.
- Stai scherzando? - Anche lei.
Prendi la siringa e analizza il contenuto.
Gli credete? Queste stronze non capirebbero la verità se...
Se cosa?
Avanti, finisca. Sarà di certo una bella battuta.
Che stronzate! Non ho fatto niente.
Sono l'ultimo in questo Stato a credere che i criminali siano criminali!
E vadano puniti!
Scoprirà che su questo siamo d'accordo, direttore.
Ah, sì. Ora la considera un'eroina, ma non lo farà quando saprà tutto!
Lasciatemi!
Cosa vuol dire?
È uno stronzo.
Ecco cosa vuol dire.
Ovviamente, mi ha detto di non parlarne.
Ma eccomi qui.
Abbiamo scoperto che la sostanza nella siringa era letale.
- Portate qui l'infermiera. - Già fatto.
Ha detto che seguiva i suoi ordini.
Lei è indagato per gli omicidi avvenuti nella simulazione.
E il tentato omicidio di Taylor tramite il cannibale.
Non doveva esserci un cannibale!
È stato grandioso!
Mi sembra che stia ammettendo tutti questi crimini
e di aver sviato il sistema giudiziario dello Stato del Texas.
Sono io il sistema giudiziario dello Stato del Texas!
No, lei è un criminale.
Che rompicoglioni! Come la mia ex moglie!
Tutte voi stronze sembrate la mia ex moglie!
Per fortuna non sono sposata con lei.
Non te l'ha ancora detto, vero?
La buona vecchia dott.ssa Wyss,
ipocrita, smidollata, stronza del cazzo!
Più aspettano, peggio sarà per te.
- Non so di cosa parla. - Oh, lo so.
Non alzatevi.
Conosco la strada. Grazie!
Grazie, stronze!
Puoi procedere e cambiarti qui.
Ti spettano 200 dollari e un biglietto del bus.
Se ne trovi uno.
Grazie.
ZONA DI PREPARAZIONE
Dott.ssa Wyss.
Siamo quasi pronti.
Cosa intendeva il direttore dicendo che non sapevo la verità?
Cosa voleva dire?
Me lo vuole dire?
Sì. È ora.
Ora per cosa?
Siamo al punto in cui ha senso disconnetterti del tutto.
Disconnettermi?
Tutto quel che vedi intorno a te è reale.
Tutto, eccetto una cosa.
Eccetto te.
Non capisco.
Girati.
Non farà male.
Che succede? Chi è quella?
Sei tu, mia cara.
Cosa?
Sei stata in carcere per 25 anni prima di andare sull'isola.
Venticinque anni?
La memoria non è tornata, ma lo farà.
Ma le mie mani...
Non per me.
Cosa intende?
Oh, mio Dio!
- Quando mi guarda, vede lei? - Sì.
Sarà così per circa un'ora nella tua mente,
che farà avanti e indietro tra il tuo vero aspetto e l'avatar.
Cosa significa "avatar"?
Si va sull'isola all'età in cui si commette il crimine.
È così che abbiamo concepito la simulazione.
Perché ha aspettato tanto a dirmelo?
Mi risponda!
Mi dispiace, Gabriela.
Darei tutto per farti riavere quegli anni, ma non posso. Nessuno può.
E Cooper?
E mio marito?
Ha la mia stessa età?
Perché nella capsula era più giovane?
Erano gli avatar.
Smetta di dire quella parola!
- Era reale. Per me era reale! - Lo so.
- Dov'è? Voglio vedere mio marito. - È difficile da accettare.
Devo tornare.
Temo che ora ci sia solo una direzione da seguire,
ed è fuori.
No, sono stanca di seguire regole che non hanno alcun senso.
Dov'è?
In quale edificio lo nascondete?
Non si può fare questo a una persona!
Non può farmi questo.
Mi faccia parlare con lui, per favore.
Sai che non puoi farlo. È sull'isola.
So che forse non sarà una consolazione,
ma prova a pensarla così.
Il sacrificio di questi anni di vita ci ha aiutato a migliorare la simulazione.
Alcuni passano 25 anni senza ottenere niente.
Perché ci sono le palme?
Non siamo a Houston?
Ora si trova sulla costa.
Cosa intende?
I politici erano troppo impegnati a fingere che le alluvioni non esistessero
invece di costruire argini di protezione.
Mia figlia non ha mai visto Galveston.
Il mondo è cambiato molto.
Sig.na Chase, ti sono grata e non sono l'unica.
Ci sono più criminali da quando l'acqua ha iniziato a prendere la terra,
dobbiamo trovare un modo per redimerli,
per aiutarli a rientrare nella società.
"Scoprite come tornare."
Perdono.
Redenzione.
Altrimenti non abbiamo niente.
Tu ne hai fatto parte.
STATO DEL TEXAS EDIFICIO 01
Dove sono?
Dove diavolo sono?
Benvenuto a Terra-1.
Sottotitoli: Jacopo Oldani