A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Komoly megpróbáltatásokon esett át. Hogy érzi magát?
- Azt hittem, meghaltam. - Majdnem.
De még épp időben kimentettük.
Miért?
Minden vádpont alól felmentették.
Az ügyvédje repes az örömtől.
Aktivisták egy csoportja felkarolta az ön és a férje ügyét.
Keserédes győzelem volt, mivel a férje vallomása tisztázta önt.
Szóval...
hallotta, amit Cooper mondott?
Hogy... mit tett?
És részben velem vitette el a balhét.
A megfigyelőink észrevették, hogy két rendőrbíró magánakcióba kezdett.
Beavatkoztak a játék eredményeibe,
Bonnie-nak és Clyde-nak hívták magukat.
Maguk ezért hallgatóztak.
Az igazgató áll mögötte. A csalás mögött.
De nincs ellene bizonyíték. Mármint még nincs.
- Biztos benne? - Higgye el, igyekszem találni.
Mint nő a nőnek bevallom,
torkig vagyok a gyűlölködésével.
Azt mondja, szabad vagyok?
Nem kell visszamennem a szigetre?
Tudom, hogy ez nagyon sok így, egyszerre.
De már túl van rajta.
Már nincs a halálsoron.
Halálsoron?
Dr. Wyss kérte, hogy senkit ne engedjek be,
amíg nem végez a rab kiértékelésével.
- Azt elhiszem. - Igazán sajnálom,
de ez volt a határozott kérése.
Kié ez a börtön?
Az öné, uram.
Álljon félre, fiam!
Köszönöm, Matthew!
Már keresztnéven szólítjuk az őröket?
A rab megfigyelés alatt áll, senki ne zavarja.
Segíthetek?
- Csak üdvözölni akartam. - Valóban?
Idejönnek, mindenfélét vizsgálgatnak,
de ez maguk előtt és után is az én börtönöm marad.
Úgy sejtem, valamelyest vétkesebb a rendőrbírók ügyében,
mint azt gondoljuk.
"Úgy sejti?" Ez aranyos.
A helyében vigyáznék.
Nehogy a végén bebizonyítsuk,
hogy befolyásolni próbálja a tanúkat.
Tanúkat?
Ne zavarja Miss Chase-t!
Én börtönöm, én szabályaim.
Valójában ez a börtön egy magánbörtön-csoport része,
tisztán nyereségalapú,
és biztos vagyok benne, hogy HR-osztály kirúgatná
a botrány legelső jelére.
Szórakozik velem?
Imádnak a HR-esek! Szombatonként velük golfozom.
És Texas állam alkotmánya hozza a szabályokat. Megértette?
Maradjon a terápiánál, Dr. Wyss!
Elnézést, de ez férfimunka.
A terápiáról szólva, csodákra képes.
Kár, hogy ilyen...
törékeny az egója.
Hallania kellett volna, ahogy károg.
Pofázott, mint akinek szófosása van.
És Chase? Úgy tesznek, mintha ő lenne az aranygyermek!
Nem megnyerte a játékot,
hanem kihozták!
Nincs rá bizonyíték,
hogy ez a kurva játék segíti a rehabilitációt!
Pazarlás, nem több!
Tragikus!
Küldenének inkább több rendőrt az utcákra,
hogy elkapják a férgeket!
A kísérleti programjuk eddig teljes kudarc,
és az is marad.
- Teszek róla! - Igaza van.
Még szép!
Okkal lettem a körzet legfiatalabb igazgatója.
Hogy mer engem kioktatni az a fapina?
Mintha a fiúkat a csúcson érdekelné, hogy mit hablatyol!
Mivel mérgezi magát?
Nem kérek.
Nem kérdés volt.
Ha egy hölgy ihat, akkor igyon is.
Nekem whisky.
Kegyed mást kér?
- Egy gyömbérsört, ha van. - Nem.
Valami erősebbnek kell lennie. Bocs!
Magának is whisky. Jó.
Ahogy gondolja.
A fő problémát az a kis katona csaj jelenti.
Hiba volt olyan durván bánnom vele, amikor legutóbb itt volt.
Faszom tudta, hogy ártatlan!
- Nem tűnt annak. - Leszarom. Mind bűnös valamiben!
Az a baj, hogy eljárhat a szája.
Az nem jó.
Csak hogy biztosan értse, mi a tét...
Ha én elbukom, maga velem bukik.
- Ez nem túl lovagias. - Lovagias?
Nem én fogom meghozni a döntést.
Hanem az a nem idevalósi ribanc, Wyss.
Tudnom kell, hogy ez a Chase
tartani fogja-e a pofáját.
Mindenről, amit itt látott és átélt.
És nemcsak ma, de örökre. Amíg ki nem nyiffan.
Máskülönben...
Nehéz lesz kiiktatni.
Érdemes lenne alkut ajánlani.
Tele van a tököm, ez az igazság.
Gurítsa le a nedűt!
AA-gyűlésre járok, igazgató úr!
Hát, az kurvára nem jó móka!
Mióta?
Kérem, fáradjon velünk!
Hová megyünk?
- Az igazgatóhoz? - Nem, hölgyem.
Ez az elbocsátási protokoll. Nem akartam megijeszteni.
Mentális és fizikális vizsgálat,
majd várja a bizottság.
- Szóval nem Wells-hez visz. - Dr. Wyss protokollja.
Dr. Wyss parancsai.
Már nem minősül rabnak.
Miss Chase!
Jöjjön!
A Miss Chase nem...
Bocs, nem Chase a nevem?
A vezetékneve Chase.
A rabjainkat a szimulációban a vezetéknevükön hívjuk.
Így könnyebb.
Mi a keresztnevem?
Gabriela.
Gabriela...
Hívna inkább Chase-nek?
- Azt már megszoktam. - Hogyne.
Ahogy már tájékoztatták,
mielőtt bement a szimulációba, önként,
aláírt egy csomó papírt, hogy nem felelünk
a bent átélt, esetleges traumákért,
- de mi... - Önként mentem be?
Ó, igen. Ahogy a többiek is.
Sokan szeretnének bekerülni.
A másik pszichiáter azt mondta, halálsoron vagyok.
A sziget többi lakója is halálsoron volt?
Nos,
igen, ez volt az állam kikötése, amikor megkaptuk a támogatást.
Csak olyanokon kísérletezgethettünk, akiket már...
menthetetlennek ítéltek.
A "menthetetlen" csak egy általuk használt kifejezés.
Ez Texas. Itt nagyon szigorú ítéletek születnek.
Tehát ha Cooper jó útra térne,
- kikerülhetne? - Igen.
Még nem tudjuk, hogy pontosan miként zajlik a jóvátétel,
mivel még senki nem jött ki,
de több rab is van, akikben gondolkodunk. Cooper az egyikük.
- És KC? - Ó, igen.
KC.
Neki mi a neve?
Nos, őt "gyerekgyilkos"-nak hívják,
ami szerintem roppant ízléstelen, de...
ilyen az akasztófahumor.
És Taylor csodával határos módon még él, kannibál ide vagy oda.
Bocsánat, mi?
Nem számít. Koncentráljunk magára.
Egy pillanat!
Bocsánat, csak...
Amit Cooper elmesélt...
Ilyesmiért nem jár halálbüntetés.
Mindent elmondunk. Hamarosan.
Csak letöltjük a szimulációval kapcsolatos benyomásait.
Érdekli, mit gondolok erről?
Úgy érzem, átvágnak.
Mást se mondogatnak,
minthogy a szimuláció a megváltásról szól.
De amíg ott voltam,
szexuálisan bántalmaztak,
megvertek,
egy palit megtépett egy cápa!
Többeket meglőttek, felnyársaltak. Engem is!
És kurvára fájt!
És úgy tűnik,
egyikünk sem tett olyat,
ami maguk szerint megváltást érdemel.
Kivéve engem,
de nyilván csak én voltam ártatlan
az egész csapatban, úgyhogy ez csak egy...
szadista kísérlet volt?
- Abszolút megértem, mit érez. - Nem kell a megértése!
Én válaszokat akarok!
Nem tudok más válasszal szolgálni, minthogy megértem az érzéseit.
Istenem!
Bocs, csak annyira össze vagyok zavarodva, mióta felébredtem a szigeten.
Sokunk tűnődött el ugyanazokon a kérdéseken,
amiket most feltesz. Igazságos a kísérlet? Biztonságos? És...
- szívélyes? - Szívélyes?
Kurvára nem az!
De őszintén, inkább rohadt volna a börtönben?
Attól függ. Ártatlannak vagy bűnösnek számítok?
Igazán sajnálom a történteket!
A börtönben legalább emlékeztem volna, ki vagyok.
Megőrizhettem volna a méltóságomat.
Van róla fogalma, milyen az, ha nem emlékszünk, hogy kik vagyunk?
- Nincs. - Évek mentek el az életemből!
Hány éve vagyok sitten?
Meg tudja mondani?
Egy éve?
Kettő? Öt?
Visszatérnek az emlékei.
Reméljük.
Chase,
elmondaná nekem, hogy mi az első emléke
a szimuláción belülről?
TEXASI JAVÍTÓINTÉZET
Nagy levegőt!
Kérem, kövesse az ujjamat!
DR. CONRAD
Eddig remek.
Tudja, Miss Chase,
csodálom magát.
Még soha senki nem élte át azt, amit ön.
Még soha. Ön az első.
Mi az?
Csak vitaminok és infúzió.
Ez... nos, a teste elképesztő traumán esett át.
Tudja, legutóbb, amikor itt voltam, szörnyű élményben volt részem, szóval...
Ennek ellenére hasznos lenne,
főleg, hogy még nincs teljesen vége a dolognak.
- Elnézést, ez mit akar jelenteni? - Hát, hogy...
Ahogy a test kijön a szimulációból...
időbe telik.
Kutya bajom.
Igen. Egyelőre jól van. És ez csodálatos.
Ez fiziológiás sóoldat.
Ennyi. Még jobban lesz tőle.
De jól vagyok.
Nos, már nem rab,
szóval bele kell egyeznie. És ha nem teszi, nem kényszeríthetem.
Helyes. Köszönöm!
- Végeztünk? - Igen.
Érdemes jó formában lenni az igazgató előtt.
- Innen hozzá megyek? - Igen. Ő...
látni akarja magát.
Nem kölcsönös.
Nos, ez az elbocsátási protokoll része.
Olyan ő itt, mint egy polgármester.
Köszönöm, fiúk!
Kézcsók, drága!
Bocs, hogy csak most köszönök,
de a fogadó bizottságomat nem fogadták szívesen
Fräulein Wyss szerint.
Semmi gond.
Hagyjuk a rizsát!
Mondtam pár dolgot, amit nem kellett volna,
nem mondtam volna, ha tudom, hogy még látom valaha életben.
Inkább elölről szúrjanak le, mint hátulról.
Talán nem is kell leszúrnom,
ha betart pár egyszerű szabályt.
Nos, itt van.
El kell végeznie pár végső simítást,
és már mehet is ki,
hogy folytassa, amit csinált,
mielőtt rab lett a börtönömben.
Nem emlékszem, mit csináltam.
Gazdálkodott.
A hazug, semmirekellő férjével.
Az felejtős, szóval...
Nem tudom, hol folytatja.
Úgy tudtam, anyám pénzes.
Biztosan nem ölte meg?
Már nincs pénz.
Zsíros kis adomány formájában a kórházé lett, mikor lesittelték.
Kikerül a nagyvilágba.
Semmije sincs.
Senkije. Én?
Én befolyásos pali vagyok.
Egyetlen telefonhívással gazdaggá tehetek bárkit Texasban.
De ha az ellenségemmé válik,
úgy igazán,
akkor egy-két napnál tovább nem húzza odakint.
Azért lecsukatom, ha kitörli a seggét!
Szörnyen kár, amikor valaki egyből visszakerül.
Tudja, mi történik akkor?
Az a pár ember, aki még hitt magában,
a távoli nagynéni,
a szomszéd, aki imádja a drámát, ők mind...
lemorzsolódnak.
És akkor...
végképp senkije sem marad!
Nada.
Igen,
ez szarul hangzik.
Ugye, hogy ugye?
A másik lehetőség
jóban lenni egy fejessel.
Kegyed velem.
Ami nemcsak azt jelenti,
hogy nem csukják le feszt,
de azt is, hogy megismeri a krémek krémjét,
találkozik a kormányzóval.
Talán még a hírekbe is bejuttatom.
Ez magán áll?
A legtöbb ember azonnal rábólintana.
Tükörfényesre nyalnák a valagamat!
De maga?
Tudom, hogy tisztességes lánynak tartja magát.
Háborús hős, miegyéb. Szeret megmentőként tetszelegni,
bizonyítani az emberiség jóságát.
"Púp a hátamon", én így hívom ezt.
Mit akar, mit tegyek?
Az elbocsátása előtt találkozik a bizottsággal.
Ugyanazokkal az ökrökkel, mint múltkor.
Egy rakás nagyképű gyíkkal.
Emlékszem rájuk.
Ne mondjon nekik semmi méltatlant rólam!
Méltatlant?
Tudja, hogy értem. Nem fenyegettem, és nem verettem meg,
és kurvára nem mondtam, hogy szabotálni akarom a kísérletet.
És mivel ismerem magát,
és tudom, hogy az elvek embere, ezért előttük is önhöz fordulok majd.
Ezt hogy érti?
Tényleg... megpróbáltam szabotálni a programot.
De tudja, miért?
Mert ismerem azokat a halálraítélt faszokat!
Maga ártatlan, nem közülük való. Ezért tisztességes.
De a többiek...
Mason, aki lövöldözött egy plázában,
Blair, a halál angyala,
aki 25 nagyit ölt meg...
Az adófizetők pénzéből ezeknek kell második esélyt adnunk?
Az kapjon második esélyt, aki megérdemli!
Egy apját elvesztő gyermek.
Egy szétégett arcú veterán,
mint a férje, mielőtt mocsokká vált.
És ahogy Brody bánt magával?
Ő érdemelt második esélyt? Lófaszt!
De ezek az okostojások
órákon át azzal érvelnek, hogy igenis érdemelt.
Szóval, igen, valóban...
szabotáltam a kísérletet.
Szarrá szabotáltam!
Szóval csak falazzak magának a bizottság előtt?
Csak annyit kell tennie, hogy egyáltalán nem említ.
Rendben.
- Egy feltétellel. - Mi lenne az?
- Hozza ki a férjem. - Viccel?
Megölte az anyámat, és halálsorra juttatott.
A képébe vágnám, hogy mit gondolok.
Jó kislány!
Nem elég, ha széttépi egy cápa
a szeme láttára?
Miért? Ez történt?
Elintézhetem.
Nem.
Csak beszélnék vele.
Megegyeztünk.
Mindkettőjüket kirúgjuk,
de nyomozás is indulhat maguk ellen.
Úgy tudtam, tájékoztatták önöket.
Igen.
Maga?
Igen, hallom magát.
Ha bűnösnek találják magukat,
megúszhatják, ha bizonyítják, hogy megbízták magukat.
Igen, értjük.
Kevesebbet ülnénk, ha dolgoztunk valakinek?
Nos, igen.
És ha olyasvalakit adnak fel, aki valóban befolyásos,
akár el is kerülhetik a börtönt.
Őszintén szólva,
hangfelvevő jelenléte nélkül,
talán még kompenzálni is tudjuk magukat,
ha a vallomásuk ahhoz vezet, hogy sikerül...
megtisztítani az osztályt.
Nem, senkinek nem dolgoztunk.
Mi csak...
A mi sarunk, ami történt.
Ez kiábrándító.
Igen. Sajnálom.
Szar lehet maguknak, ha két alja rendőrbíró a saját feje után megy.
Kéretik feljegyezni,
hogy jelen ülés egy elbocsátási vizsgálat első része,
Miss Gabriela Chase
1347996-os számú, egykori halálraítéltté,
a Rockland Hills-i állami börtönben,
amely a texasi Hitchcock mellett található.
Jelen megbeszélés rögzítésre kerül, és nyilvánossá válik
a mai naptól számított 60 nap múlva.
Miss Chase,
elmondaná nekünk az első dolgot, amire a szimulációból emlékszik?
KC kést rántott rám,
és lefegyvereztem.
Így van.
Ez volt az első döntése odabent.
Mi annak tartjuk őket. Döntéseknek.
Olyan ez, mint egy interaktív sztori,
ahol az egyes döntésektől függ a következő kihívás,
amin vagy átmennek, vagy meghalnak.
És minket lenyűgözött az ön első döntése.
Tényleg?
Legutóbb nem úgy tűnt.
Szarul bántak velem.
Általában, Gabriela, a megbeszélés során tájékoztatnánk
a tapasztalatairól,
de mivel többségüket megfigyeltük,
és mivel abban a sajátos helyzetben vagyunk, hogy ön ártatlan,
most csináljuk fordítva.
Van bármi,
amit megkérdezne tőlünk?
Hogy érti?
Nos, például,
az ön helyében
az első kérdésem az lenne...
Mi a fenét keresett egy pisztoly
egy szigeten, amit rehabilitációs szimulációnak szántak
elítélt, erőszakos bűnözőknek?
Mit keresett ott?
Amikor megtaláltam, azt hittem, megoldottam a rejtélyt,
de csak még több gondot okozott.
Így van.
Elnézést kérünk!
Hiba volt.
Egy hiba, amiért a bizottság egyik tagja se felel. Belharc helyett...
Nem belharc,
ha az illetőt, aki manipulálta a programot, nevesíteni akarjuk,
és megbüntetni.
Az a pisztoly azzal a feltört kóddal került oda,
ami lehetővé tette, hogy Bonnie és Clyde a szigeten kószáljanak.
Remek. Tehát a fegyver tévedésből volt ott.
Sikerült rájönnie, hogy mi volt a 39 lépés?
Ne kérdezzen tőle ilyet! Ő ártatlan!
Mindig azt hittem, hogy ez egyfajta titkos jel.
Érdekel, hogy azon programozási koncepció,
miszerint tudat alatt emlékeztetjük őket valós életükre, van-e bármilyen hatással.
Csak őt kérdezhetem, szóval...
ha nem bánja?
Folytassa!
Nos, tudtam, hogy a 39 lépés a tervezettség meglétét bizonyítja, de...
Ez is valami.
Nekem sose jelentett semmit ez a szám.
Érdekli, mi volt az?
A lépések száma...
a cellablokk végétől...
a villamosszékig.
Viccel?
A halálraítéltek szimpla kísérleti patkányok voltak?
Mert velük úgyis mindegy, mi lesz?
Ez kurva nagy szadizmus!
Nem.
Mindvégig az volt a célunk,
hogy a rabok jóvátehessék a bűneiket.
Cápatámadás közben?
Hadd kérdezzek valamit!
Mi a távlati tervük a szimulációval?
Miután véget ér a kísérleti program?
- Miután piacra kerül? - Mire céloz?
Senki nem öl ennyi pénzt abba,
hogy halálraítélteket váltson meg.
- Más ok áll a háttérben. - Pontosan, kedves!
A kísérlet kulisszái mögött bizony korrupció rejtőzik.
Mi tudósok vagyunk,
nem üzletemberek.
Minket nem a profit érdekel, hanem az eszmék.
Baromság.
A lány jól mondta.
- A lóvéra hajtanak! - Rendet!
Rendet! Igazgató,
értem, hogy színes egyéniségnek számít,
de kérem,
- az ég szerelmére! - Igaza van!
A profit kapcsán.
Miért baszakodna Bonnie és Clyde egy kísérlettel csak a hecc kedvéért?
Tényleg kész paródia, hogy...
ez a fajta korrupció beszivárgott a rendőrbíróink köreibe.
Vagy...
valaki fizet nekik.
Emlékszem, Cooper azt mondta, hogy hallotta,
ahogy Bonnie és Clyde beszélgetnek a dzsungelben.
És azt mondták, csak azokat ölhetik meg,
akik megöltek valakit.
Ha nincs megbízójuk, ki mondja nekik, mit szabad és mit nem?
Értem, mire gondol, de nem,
ez egy program.
Ez írja a szabályokat.
Neki úgy tűnt, mintha a főnökükről beszélnének.
Elnézést! Muszáj felvennem. A kormányzó az.
Folytassuk fél óra múlva.
Addig megnyugtatom a kormányzót.
Mint tudják, roppant zaklatott a botrány miatt.
Kormányzó!
Fél órát mond ugyan, de ez gyakran elhúzódik nála.
A doktornő üzeni, hogy nyugodtan pihenjen le.
Köszönöm! Tényleg fáradt vagyok.
Épp az ön elbocsátási nyilatkozatát iktatja.
Estére szabad lesz.
Köszönöm!
Ügyeletes tiszt, kérem, vezesse a 239-es foglyot a vizsgálóba!
Mit akar?
Azt az alkut a férjéről elfelejtheti.
Nem egyezkedem ilyen söpredékekkel!
Hagyjon békén! Majd Dr. Wyss elintézi nekem.
Maguk aztán jól összebratyiztak, mi? A két öribari.
Mit csinál?
Így ellenáll, pedig ez a maga érdeke!
Butus lány.
- Hagyjon békén, szadista faszfej! - Búcsúzóul valami, Chase?
- Segítség! Hall engem valaki? - Sajnos hangszigeteltek a helyiségek.
- Segítség! - Csináljuk!
Nem! Nem ölhet meg!
- Dehogynem! - Úgyis lebukik.
- Nem ússza meg! - Meglepné, mi mindent megúszok.
Gyerünk, csinálja!
Wells igazgató, végre tetten értük!
Elfelejtettem szólni, hogy be van kamerázva a vizsgáló?
- Őrök, tartóztassák le! - Nem fognak, cica! Álmodozzon csak!
Gyerünk, Wells!
- Szórakozik velem? - Őt is.
Vizsgáltassa meg a fecskendő tartalmát!
Hisz ezeknek a hárpiáknak?
Ez a két kurva akkor se tudná
- az igazat, ha... - Ha mi?
Gyerünk, fejezze be!
Nyilván ütős duma.
Ez baromság! Nem csináltam semmit.
Csak én vagyok az utolsó, aki szerint a bűnözők bűnözők!
És büntetést érdemelnek!
Ebben valamelyest egyetértünk, igazgató úr.
Aha, igen! Most nagy hősnek hiszi!
Várjon csak, míg megtudja a teljes igazságot!
Hagyjon!
Ez meg mit jelent?
Wells egy faszfej.
Ezt jelenti.
Persze közölte, hogy ne mondjam el senkinek, de megteszem.
Megtudtuk, hogy a fecskendőben lévő anyag halálos volt.
- Akkor hívják ide a nővért. - Megtettük.
Azt mondta, ön utasította.
Felelnie kell a szigeten történt gyilkosságokért.
És amiért meg akarta öletni Taylort egy kannibállal.
Kannibálról szó sem volt!
Az kurva jó volt!
Nekem úgy tűnik, beismeri a gaztetteit,
és hogy félrevezette Texas állam igazságszolgáltatási rendszerét.
Én vagyok Texas állam igazságszolgáltatási rendszere!
Nem, uram. Ön egy bűnöző.
Úgy beszél, mint a volt nejem!
Maguk, ringyók, mind úgy beszélnek, mint ő!
Mázli, hogy sose voltam a neje.
Még nem mondta el, ugye?
A jó öreg Wyss doki,
ez a kibaszottul önelégült, halvérű ribanc!
Ez csak egyre rosszabb lesz.
- Nem tudom, miről beszél. - Igen, tudom.
Ne álljon fel!
Magamtól is kitalálok. Köszönöm.
Köszönöm, ribancok!
Nos, akkor itt nyugodtan átöltözhet.
Plusz 200 dolcsi kápé és buszjegy.
Már ha talál buszt.
Kösz!
ELŐKÉSZÍTŐ ÁLLOMÁS
Dr. Wyss.
Mindjárt kész vagyunk.
Hogy értette az igazgató, hogy nem tudom az igazságot?
Mire célzott?
Elárulja?
Igen. Itt az idő.
Mihez?
Itt az ideje teljesen lekapcsolnunk.
Lekapcsolni?
Minden, amit itt lát, valóságos.
Minden, kivéve egy dolgot.
Kivéve magát.
Nem értem.
Forduljon meg!
Nem fog fájni.
Mi folyik itt?
Ki ez?
Maga az, drágám.
Mi?
Már 25 éve
börtönben volt, mielőtt a szigetre került.
Huszonöt éve?
Idővel majd visszatér az emlékezete.
De a kezem még...
Számomra nem.
Ezt hogy érti?
Úristen!
Ha rám néz, őt látja?
Igen.
Még nagyjából egy óráig lesz ez az elméjében,
ide-oda ugrál majd aközött,
ahogy valójában kinéz, és az avatár között.
Milyen "avatár"?
Olyan idősen kerül a szigetre, ahány évesen elkövette a bűntényt.
Egyszerűen csak így alakítottuk ki a szimulációt.
Miért csak most mondja el?
Válaszoljon!
Sajnálom, Gabriela!
Bárcsak visszaadhatnám azokat az éveket, de nem tudom. Senki sem tudja.
És Cooper?
A férjem?
Annyi idős, mint én most?
Akkor miért láttam fiatalon?
Azok az avatárok.
Ne hajtogassa ezt a szót!
- Valódi volt! Nekem az volt! - Tudom.
Hol van? Látni akarom a férjem!
- Hol van? - Nehéz elfogadni, tudom!
Vissza kell mennem.
Attól tartok, csak egy irányba mehet,
kifelé.
Nem!
Unom, hogy értelmetlen szabályokat kell betartanom!
Hol van?
Melyik épületben rejtegetik?
Ilyet nem tehetünk senkivel!
Nem teheti ezt velem!
Hadd beszéljek vele! Kérem!
Tudja, hogy nem lehet.
A szigeten van.
Tudom, valószínűleg sovány vigasz,
de próbálja így nézni a dolgot.
Az életéből feláldozott éveknek hála sokat javíthattunk a szimuláción.
Egyesek semmit sem érnek el 25 év alatt.
Mik ezek a pálmafák? Ez nem Houston?
Már a víz pereménél van.
Hogy érti?
A politikusokat lekötötte a tettetés,
hogy nem is volt áradás. Mire gátakat emeltek volna,
már túl késő volt.
A lányom soha nem látta Galvestont.
Sokat változott a világ.
Hálás vagyok önnek,
és nem csak én.
Sokkal több a bűnöző, mióta lassan mindenütt a víz az úr.
Muszáj valahogy feloldozást adni,
segíteni nekik visszatalálni a társadalomba.
"Találj vissza."
Megbocsátás.
Megváltás.
Különben nincs semmink.
Ön is része volt ennek.
TEXAS ÁLLAMI LÉTESÍTMÉNY
Hol vagyok?
Mégis hol vagyok?
Üdv az 1-es szigeten!
A feliratot fordította: Márkus Ágnes