1
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,267
Komoly megpróbáltatásokon esett át.
Hogy érzi magát?

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
- Azt hittem, meghaltam.
- Majdnem.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
De még épp időben kimentettük.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
Miért?

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
Minden vádpont alól felmentették.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,614
Az ügyvédje repes az örömtől.

8
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
Aktivisták egy csoportja
felkarolta az ön és a férje ügyét.

9
00:00:35,994 --> 00:00:40,874
Keserédes győzelem volt,
mivel a férje vallomása tisztázta önt.

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,667
Szóval...

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,837
hallotta, amit Cooper mondott?

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,714
Hogy... mit tett?

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
És részben velem vitette el a balhét.

14
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
A megfigyelőink észrevették,
hogy két rendőrbíró magánakcióba kezdett.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,934
Beavatkoztak a játék eredményeibe,

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,437
Bonnie-nak és Clyde-nak hívták magukat.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,064
Maguk ezért hallgatóztak.

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,194
Az igazgató áll mögötte. A csalás mögött.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
De nincs ellene bizonyíték.
Mármint még nincs.

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
- Biztos benne?
- Higgye el, igyekszem találni.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
Mint nő a nőnek bevallom,

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,206
torkig vagyok a gyűlölködésével.

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
Azt mondja, szabad vagyok?

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Nem kell visszamennem a szigetre?

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
Tudom, hogy ez nagyon sok így, egyszerre.

26
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
De már túl van rajta.

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Már nincs a halálsoron.

28
00:01:42,393 --> 00:01:43,311
Halálsoron?

29
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
Dr. Wyss kérte,
hogy senkit ne engedjek be,

30
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
amíg nem végez a rab kiértékelésével.

31
00:02:12,423 --> 00:02:14,634
- Azt elhiszem.
- Igazán sajnálom,

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
de ez volt a határozott kérése.

33
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
Kié ez a börtön?

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,556
Az öné, uram.

35
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
Álljon félre, fiam!

36
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
Köszönöm, Matthew!

37
00:02:23,726 --> 00:02:25,937
Már keresztnéven szólítjuk az őröket?

38
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
A rab megfigyelés alatt áll,
senki ne zavarja.

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Segíthetek?

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
- Csak üdvözölni akartam.
- Valóban?

41
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
Idejönnek, mindenfélét vizsgálgatnak,

42
00:02:37,615 --> 00:02:40,702
de ez maguk előtt és után is
az én börtönöm marad.

43
00:02:40,785 --> 00:02:44,038
Úgy sejtem, valamelyest vétkesebb
a rendőrbírók ügyében,

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,373
mint azt gondoljuk.

45
00:02:45,456 --> 00:02:47,083
"Úgy sejti?" Ez aranyos.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,418
A helyében vigyáznék.

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
Nehogy a végén bebizonyítsuk,

48
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
hogy befolyásolni próbálja a tanúkat.

49
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
Tanúkat?

50
00:02:54,924 --> 00:02:56,342
Ne zavarja Miss Chase-t!

51
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
Én börtönöm, én szabályaim.

52
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
Valójában ez a börtön
egy magánbörtön-csoport része,

53
00:03:01,222 --> 00:03:03,016
tisztán nyereségalapú,

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,019
és biztos vagyok benne,
hogy HR-osztály kirúgatná

55
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
a botrány legelső jelére.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Szórakozik velem?

57
00:03:10,440 --> 00:03:13,234
Imádnak a HR-esek!
Szombatonként velük golfozom.

58
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
És Texas állam alkotmánya
hozza a szabályokat. Megértette?

59
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
Maradjon a terápiánál, Dr. Wyss!

60
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
Elnézést, de ez férfimunka.

61
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
A terápiáról szólva, csodákra képes.

62
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
Kár, hogy ilyen...

63
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
törékeny az egója.

64
00:03:42,931 --> 00:03:45,558
Hallania kellett volna, ahogy károg.

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
Pofázott, mint akinek szófosása van.

66
00:03:48,811 --> 00:03:52,190
És Chase? Úgy tesznek,
mintha ő lenne az aranygyermek!

67
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
Nem megnyerte a játékot,

68
00:03:54,275 --> 00:03:55,360
hanem kihozták!

69
00:03:55,818 --> 00:03:57,028
Nincs rá bizonyíték,

70
00:03:57,153 --> 00:03:59,948
hogy ez a kurva játék
segíti a rehabilitációt!

71
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
Pazarlás, nem több!

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,076
Tragikus!

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Küldenének inkább több rendőrt az utcákra,

74
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
hogy elkapják a férgeket!

75
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
A kísérleti programjuk
eddig teljes kudarc,

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
és az is marad.

77
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
- Teszek róla!
- Igaza van.

78
00:04:14,170 --> 00:04:15,046
Még szép!

79
00:04:15,546 --> 00:04:18,216
Okkal lettem
a körzet legfiatalabb igazgatója.

80
00:04:18,549 --> 00:04:21,177
Hogy mer engem kioktatni az a fapina?

81
00:04:21,511 --> 00:04:24,764
Mintha a fiúkat a csúcson érdekelné,
hogy mit hablatyol!

82
00:04:24,889 --> 00:04:26,099
Mivel mérgezi magát?

83
00:04:27,183 --> 00:04:28,101
Nem kérek.

84
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Nem kérdés volt.

85
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
Ha egy hölgy ihat, akkor igyon is.

86
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Nekem whisky.

87
00:04:37,193 --> 00:04:38,444
Kegyed mást kér?

88
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
- Egy gyömbérsört, ha van.
- Nem.

89
00:04:41,572 --> 00:04:43,741
Valami erősebbnek kell lennie. Bocs!

90
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
Magának is whisky. Jó.

91
00:04:48,204 --> 00:04:49,247
Ahogy gondolja.

92
00:04:57,046 --> 00:04:59,799
A fő problémát
az a kis katona csaj jelenti.

93
00:05:03,845 --> 00:05:07,682
Hiba volt olyan durván bánnom vele,
amikor legutóbb itt volt.

94
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
Faszom tudta, hogy ártatlan!

95
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
- Nem tűnt annak.
- Leszarom. Mind bűnös valamiben!

96
00:05:15,356 --> 00:05:17,025
Az a baj, hogy eljárhat a szája.

97
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
Az nem jó.

98
00:05:20,445 --> 00:05:22,739
Csak hogy biztosan értse, mi a tét...

99
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Ha én elbukom, maga velem bukik.

100
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
- Ez nem túl lovagias.
- Lovagias?

101
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
Nem én fogom meghozni a döntést.

102
00:05:36,794 --> 00:05:39,172
Hanem az a nem idevalósi ribanc, Wyss.

103
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Tudnom kell, hogy ez a Chase

104
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
tartani fogja-e a pofáját.

105
00:05:46,554 --> 00:05:48,681
Mindenről, amit itt látott és átélt.

106
00:05:49,057 --> 00:05:52,518
És nemcsak ma, de örökre.
Amíg ki nem nyiffan.

107
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Máskülönben...

108
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Nehéz lesz kiiktatni.

109
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
Érdemes lenne alkut ajánlani.

110
00:06:14,415 --> 00:06:16,542
Tele van a tököm, ez az igazság.

111
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
Gurítsa le a nedűt!

112
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
AA-gyűlésre járok, igazgató úr!

113
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
Hát, az kurvára nem jó móka!

114
00:06:33,726 --> 00:06:34,602
Mióta?

115
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
Kérem, fáradjon velünk!

116
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Hová megyünk?

117
00:06:49,409 --> 00:06:50,993
- Az igazgatóhoz?
- Nem, hölgyem.

118
00:06:51,285 --> 00:06:54,247
Ez az elbocsátási protokoll.
Nem akartam megijeszteni.

119
00:06:54,789 --> 00:06:56,707
Mentális és fizikális vizsgálat,

120
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
majd várja a bizottság.

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,838
- Szóval nem Wells-hez visz.
- Dr. Wyss protokollja.

122
00:07:02,088 --> 00:07:03,881
Dr. Wyss parancsai.

123
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Már nem minősül rabnak.

124
00:07:28,656 --> 00:07:29,490
Miss Chase!

125
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
Jöjjön!

126
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
A Miss Chase nem...

127
00:07:33,911 --> 00:07:35,455
Bocs, nem Chase a nevem?

128
00:07:36,164 --> 00:07:38,040
A vezetékneve Chase.

129
00:07:38,583 --> 00:07:41,669
A rabjainkat a szimulációban
a vezetéknevükön hívjuk.

130
00:07:41,752 --> 00:07:42,753
Így könnyebb.

131
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
Mi a keresztnevem?

132
00:07:45,715 --> 00:07:46,674
Gabriela.

133
00:07:49,552 --> 00:07:50,595
Gabriela...

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Hívna inkább Chase-nek?

135
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
- Azt már megszoktam.
- Hogyne.

136
00:07:56,225 --> 00:07:57,768
Ahogy már tájékoztatták,

137
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
mielőtt bement a szimulációba, önként,

138
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
aláírt egy csomó papírt,
hogy nem felelünk

139
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
a bent átélt, esetleges traumákért,

140
00:08:05,234 --> 00:08:06,986
- de mi...
- Önként mentem be?

141
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
Ó, igen. Ahogy a többiek is.

142
00:08:09,071 --> 00:08:10,907
Sokan szeretnének bekerülni.

143
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
A másik pszichiáter azt mondta,
halálsoron vagyok.

144
00:08:14,785 --> 00:08:17,705
A sziget többi lakója is halálsoron volt?

145
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
Nos,

146
00:08:19,081 --> 00:08:23,920
igen, ez volt az állam kikötése,
amikor megkaptuk a támogatást.

147
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
Csak olyanokon kísérletezgethettünk,
akiket már...

148
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
menthetetlennek ítéltek.

149
00:08:32,011 --> 00:08:35,515
A "menthetetlen"
csak egy általuk használt kifejezés.

150
00:08:36,140 --> 00:08:39,685
Ez Texas.
Itt nagyon szigorú ítéletek születnek.

151
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
Tehát ha Cooper jó útra térne,

152
00:08:43,105 --> 00:08:44,565
- kikerülhetne?
- Igen.

153
00:08:45,191 --> 00:08:49,153
Még nem tudjuk,
hogy pontosan miként zajlik a jóvátétel,

154
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
mivel még senki nem jött ki,

155
00:08:50,821 --> 00:08:54,575
de több rab is van,
akikben gondolkodunk. Cooper az egyikük.

156
00:08:54,742 --> 00:08:56,410
- És KC?
- Ó, igen.

157
00:08:56,577 --> 00:08:57,411
KC.

158
00:08:58,454 --> 00:08:59,372
Neki mi a neve?

159
00:09:00,581 --> 00:09:02,750
Nos, őt "gyerekgyilkos"-nak hívják,

160
00:09:02,833 --> 00:09:05,169
ami szerintem roppant ízléstelen, de...

161
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
ilyen az akasztófahumor.

162
00:09:07,922 --> 00:09:11,676
És Taylor csodával határos módon még él,
kannibál ide vagy oda.

163
00:09:12,218 --> 00:09:13,261
Bocsánat, mi?

164
00:09:14,845 --> 00:09:17,390
Nem számít. Koncentráljunk magára.

165
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Egy pillanat!

166
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Bocsánat, csak...

167
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
Amit Cooper elmesélt...

168
00:09:23,187 --> 00:09:25,815
Ilyesmiért nem jár halálbüntetés.

169
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Mindent elmondunk. Hamarosan.

170
00:09:28,234 --> 00:09:31,696
Csak letöltjük
a szimulációval kapcsolatos benyomásait.

171
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
Érdekli, mit gondolok erről?

172
00:09:35,157 --> 00:09:36,450
Úgy érzem, átvágnak.

173
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
Mást se mondogatnak,

174
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
minthogy a szimuláció a megváltásról szól.

175
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
De amíg ott voltam,

176
00:09:44,041 --> 00:09:45,668
szexuálisan bántalmaztak,

177
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
megvertek,

178
00:09:47,795 --> 00:09:49,630
egy palit megtépett egy cápa!

179
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
Többeket meglőttek, felnyársaltak.
Engem is!

180
00:09:53,593 --> 00:09:54,844
És kurvára fájt!

181
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
És úgy tűnik,

182
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
egyikünk sem tett olyat,

183
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
ami maguk szerint megváltást érdemel.

184
00:10:02,018 --> 00:10:02,893
Kivéve engem,

185
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
de nyilván csak én voltam ártatlan

186
00:10:05,438 --> 00:10:08,024
az egész csapatban, úgyhogy ez csak egy...

187
00:10:08,691 --> 00:10:10,067
szadista kísérlet volt?

188
00:10:11,110 --> 00:10:14,238
- Abszolút megértem, mit érez.
- Nem kell a megértése!

189
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
Én válaszokat akarok!

190
00:10:16,449 --> 00:10:21,037
Nem tudok más válasszal szolgálni,
minthogy megértem az érzéseit.

191
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
Istenem!

192
00:10:22,872 --> 00:10:27,335
Bocs, csak annyira össze vagyok zavarodva,
mióta felébredtem a szigeten.

193
00:10:27,793 --> 00:10:30,671
Sokunk tűnődött el
ugyanazokon a kérdéseken,

194
00:10:30,796 --> 00:10:34,717
amiket most feltesz.
Igazságos a kísérlet? Biztonságos? És...

195
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
- szívélyes?
- Szívélyes?

196
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
Kurvára nem az!

197
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
De őszintén,
inkább rohadt volna a börtönben?

198
00:10:43,309 --> 00:10:46,354
Attól függ.
Ártatlannak vagy bűnösnek számítok?

199
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
Igazán sajnálom a történteket!

200
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
A börtönben legalább emlékeztem volna,
ki vagyok.

201
00:10:53,069 --> 00:10:55,154
Megőrizhettem volna a méltóságomat.

202
00:10:55,488 --> 00:10:59,283
Van róla fogalma, milyen az,
ha nem emlékszünk, hogy kik vagyunk?

203
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
- Nincs.
- Évek mentek el az életemből!

204
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Hány éve vagyok sitten?

205
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Meg tudja mondani?

206
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Egy éve?

207
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
Kettő? Öt?

208
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
Visszatérnek az emlékei.

209
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Reméljük.

210
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
Chase,

211
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
elmondaná nekem, hogy mi az első emléke

212
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
a szimuláción belülről?

213
00:11:31,732 --> 00:11:34,985
TEXASI JAVÍTÓINTÉZET

214
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
Nagy levegőt!

215
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
Kérem, kövesse az ujjamat!

216
00:11:45,913 --> 00:11:47,665
DR. CONRAD

217
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
Eddig remek.

218
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
Tudja, Miss Chase,

219
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
csodálom magát.

220
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
Még soha senki nem élte át azt, amit ön.

221
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
Még soha. Ön az első.

222
00:11:59,802 --> 00:12:00,636
Mi az?

223
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Csak vitaminok és infúzió.

224
00:12:03,597 --> 00:12:06,308
Ez... nos,
a teste elképesztő traumán esett át.

225
00:12:06,559 --> 00:12:11,105
Tudja, legutóbb, amikor itt voltam,
szörnyű élményben volt részem, szóval...

226
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
Ennek ellenére hasznos lenne,

227
00:12:13,190 --> 00:12:16,193
főleg, hogy még nincs
teljesen vége a dolognak.

228
00:12:16,360 --> 00:12:19,321
- Elnézést, ez mit akar jelenteni?
- Hát, hogy...

229
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
Ahogy a test kijön a szimulációból...

230
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
időbe telik.

231
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Kutya bajom.

232
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Igen. Egyelőre jól van. És ez csodálatos.

233
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
Ez fiziológiás sóoldat.

234
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Ennyi. Még jobban lesz tőle.

235
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
De jól vagyok.

236
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
Nos, már nem rab,

237
00:12:39,633 --> 00:12:44,096
szóval bele kell egyeznie.
És ha nem teszi, nem kényszeríthetem.

238
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Helyes. Köszönöm!

239
00:12:46,140 --> 00:12:47,725
- Végeztünk?
- Igen.

240
00:12:49,185 --> 00:12:51,812
Érdemes jó formában lenni
az igazgató előtt.

241
00:12:55,065 --> 00:12:57,318
- Innen hozzá megyek?
- Igen. Ő...

242
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
látni akarja magát.

243
00:12:59,570 --> 00:13:00,780
Nem kölcsönös.

244
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Nos, ez az elbocsátási protokoll része.

245
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
Olyan ő itt, mint egy polgármester.

246
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
Köszönöm, fiúk!

247
00:13:26,430 --> 00:13:27,348
Kézcsók, drága!

248
00:13:30,476 --> 00:13:32,269
Bocs, hogy csak most köszönök,

249
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
de a fogadó bizottságomat
nem fogadták szívesen

250
00:13:35,689 --> 00:13:37,316
Fräulein Wyss szerint.

251
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Semmi gond.

252
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Hagyjuk a rizsát!

253
00:13:44,657 --> 00:13:47,618
Mondtam pár dolgot,
amit nem kellett volna,

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,121
nem mondtam volna, ha tudom,
hogy még látom valaha életben.

255
00:13:51,288 --> 00:13:53,791
Inkább elölről szúrjanak le,
mint hátulról.

256
00:13:55,709 --> 00:13:57,545
Talán nem is kell leszúrnom,

257
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
ha betart pár egyszerű szabályt.

258
00:14:01,632 --> 00:14:02,842
Nos, itt van.

259
00:14:03,509 --> 00:14:05,845
El kell végeznie pár végső simítást,

260
00:14:06,637 --> 00:14:07,972
és már mehet is ki,

261
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
hogy folytassa, amit csinált,

262
00:14:09,849 --> 00:14:11,725
mielőtt rab lett a börtönömben.

263
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
Nem emlékszem, mit csináltam.

264
00:14:14,228 --> 00:14:15,062
Gazdálkodott.

265
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
A hazug, semmirekellő férjével.

266
00:14:18,732 --> 00:14:20,109
Az felejtős, szóval...

267
00:14:20,526 --> 00:14:22,027
Nem tudom, hol folytatja.

268
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Úgy tudtam, anyám pénzes.

269
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
Biztosan nem ölte meg?

270
00:14:27,700 --> 00:14:28,617
Már nincs pénz.

271
00:14:29,285 --> 00:14:32,997
Zsíros kis adomány formájában
a kórházé lett, mikor lesittelték.

272
00:14:34,456 --> 00:14:35,791
Kikerül a nagyvilágba.

273
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Semmije sincs.

274
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Senkije. Én?

275
00:14:44,133 --> 00:14:45,676
Én befolyásos pali vagyok.

276
00:14:47,011 --> 00:14:50,389
Egyetlen telefonhívással
gazdaggá tehetek bárkit Texasban.

277
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
De ha az ellenségemmé válik,

278
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
úgy igazán,

279
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
akkor egy-két napnál tovább
nem húzza odakint.

280
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
Azért lecsukatom, ha kitörli a seggét!

281
00:15:02,568 --> 00:15:05,404
Szörnyen kár,
amikor valaki egyből visszakerül.

282
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Tudja, mi történik akkor?

283
00:15:09,408 --> 00:15:11,619
Az a pár ember, aki még hitt magában,

284
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
a távoli nagynéni,

285
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
a szomszéd, aki imádja a drámát,
ők mind...

286
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
lemorzsolódnak.

287
00:15:19,543 --> 00:15:20,419
És akkor...

288
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
végképp senkije sem marad!

289
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
<i>Nada.</i>

290
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
Igen,

291
00:15:28,135 --> 00:15:29,219
ez szarul hangzik.

292
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
Ugye, hogy ugye?

293
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
A másik lehetőség

294
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
jóban lenni egy fejessel.

295
00:15:36,143 --> 00:15:36,977
Kegyed velem.

296
00:15:38,729 --> 00:15:40,147
Ami nemcsak azt jelenti,

297
00:15:40,564 --> 00:15:42,483
hogy nem csukják le feszt,

298
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
de azt is,
hogy megismeri a krémek krémjét,

299
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
találkozik a kormányzóval.

300
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
Talán még a hírekbe is bejuttatom.

301
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Ez magán áll?

302
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
A legtöbb ember azonnal rábólintana.

303
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Tükörfényesre nyalnák a valagamat!

304
00:16:00,292 --> 00:16:01,251
De maga?

305
00:16:01,752 --> 00:16:04,838
Tudom,
hogy tisztességes lánynak tartja magát.

306
00:16:06,006 --> 00:16:09,134
Háborús hős, miegyéb.
Szeret megmentőként tetszelegni,

307
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
bizonyítani az emberiség jóságát.

308
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
"Púp a hátamon", én így hívom ezt.

309
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
Mit akar, mit tegyek?

310
00:16:18,560 --> 00:16:21,271
Az elbocsátása előtt
találkozik a bizottsággal.

311
00:16:21,689 --> 00:16:24,024
Ugyanazokkal az ökrökkel, mint múltkor.

312
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Egy rakás nagyképű gyíkkal.

313
00:16:26,944 --> 00:16:27,987
Emlékszem rájuk.

314
00:16:28,278 --> 00:16:30,906
Ne mondjon nekik semmi méltatlant rólam!

315
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
Méltatlant?

316
00:16:32,866 --> 00:16:36,161
Tudja, hogy értem.
Nem fenyegettem, és nem verettem meg,

317
00:16:36,662 --> 00:16:40,165
és kurvára nem mondtam,
hogy szabotálni akarom a kísérletet.

318
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
És mivel ismerem magát,

319
00:16:44,294 --> 00:16:48,465
és tudom, hogy az elvek embere,
ezért előttük is önhöz fordulok majd.

320
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
Ezt hogy érti?

321
00:16:52,678 --> 00:16:55,556
Tényleg...
megpróbáltam szabotálni a programot.

322
00:16:55,806 --> 00:16:56,765
De tudja, miért?

323
00:16:57,975 --> 00:17:00,519
Mert ismerem
azokat a halálraítélt faszokat!

324
00:17:01,145 --> 00:17:04,356
Maga ártatlan, nem közülük való.
Ezért tisztességes.

325
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
De a többiek...

326
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
<i>Mason, aki lövöldözött egy plázában,</i>

327
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
<i>Blair, a halál angyala,</i>

328
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
<i>aki 25 nagyit ölt meg...</i>

329
00:17:16,660 --> 00:17:20,164
Az adófizetők pénzéből
ezeknek kell második esélyt adnunk?

330
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
Az kapjon második esélyt, aki megérdemli!

331
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
Egy apját elvesztő gyermek.

332
00:17:29,048 --> 00:17:30,674
<i>Egy szétégett arcú veterán,</i>

333
00:17:30,758 --> 00:17:32,885
<i>mint a férje, mielőtt mocsokká vált.</i>

334
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
És ahogy Brody bánt magával?

335
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Ő érdemelt második esélyt? Lófaszt!

336
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
De ezek az okostojások

337
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
órákon át azzal érvelnek,
hogy igenis érdemelt.

338
00:17:45,981 --> 00:17:47,691
Szóval, igen, valóban...

339
00:17:48,442 --> 00:17:49,943
szabotáltam a kísérletet.

340
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Szarrá szabotáltam!

341
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
Szóval csak falazzak magának
a bizottság előtt?

342
00:17:56,825 --> 00:17:59,787
Csak annyit kell tennie,
hogy egyáltalán nem említ.

343
00:18:06,960 --> 00:18:07,795
Rendben.

344
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
- Egy feltétellel.
- Mi lenne az?

345
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
- Hozza ki a férjem.
- Viccel?

346
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
Megölte az anyámat,
és halálsorra juttatott.

347
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
A képébe vágnám, hogy mit gondolok.

348
00:18:21,225 --> 00:18:22,142
Jó kislány!

349
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
Nem elég, ha széttépi egy cápa

350
00:18:24,645 --> 00:18:25,604
a szeme láttára?

351
00:18:26,021 --> 00:18:27,189
Miért? Ez történt?

352
00:18:27,272 --> 00:18:28,482
Elintézhetem.

353
00:18:31,401 --> 00:18:32,236
Nem.

354
00:18:33,445 --> 00:18:34,530
Csak beszélnék vele.

355
00:18:35,948 --> 00:18:36,865
Megegyeztünk.

356
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
Mindkettőjüket kirúgjuk,

357
00:19:02,474 --> 00:19:05,227
de nyomozás is indulhat maguk ellen.

358
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Úgy tudtam, tájékoztatták önöket.

359
00:19:10,983 --> 00:19:11,817
Igen.

360
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Maga?

361
00:19:15,863 --> 00:19:16,989
Igen, hallom magát.

362
00:19:17,197 --> 00:19:19,074
Ha bűnösnek találják magukat,

363
00:19:19,992 --> 00:19:23,203
megúszhatják, ha bizonyítják,
hogy megbízták magukat.

364
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
Igen, értjük.

365
00:19:28,917 --> 00:19:31,461
Kevesebbet ülnénk,
ha dolgoztunk valakinek?

366
00:19:32,838 --> 00:19:33,839
Nos, igen.

367
00:19:33,964 --> 00:19:37,509
És ha olyasvalakit adnak fel,
aki valóban befolyásos,

368
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
akár el is kerülhetik a börtönt.

369
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
Őszintén szólva,

370
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
hangfelvevő jelenléte nélkül,

371
00:19:47,394 --> 00:19:50,063
talán még kompenzálni is tudjuk magukat,

372
00:19:50,147 --> 00:19:52,900
ha a vallomásuk ahhoz vezet,
hogy sikerül...

373
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
megtisztítani az osztályt.

374
00:20:02,284 --> 00:20:03,994
Nem, senkinek nem dolgoztunk.

375
00:20:04,536 --> 00:20:05,370
Mi csak...

376
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
A mi sarunk, ami történt.

377
00:20:14,296 --> 00:20:15,380
Ez kiábrándító.

378
00:20:15,589 --> 00:20:17,007
Igen. Sajnálom.

379
00:20:17,758 --> 00:20:22,012
Szar lehet maguknak, ha két alja
rendőrbíró a saját feje után megy.

380
00:20:38,153 --> 00:20:39,988
Kéretik feljegyezni,

381
00:20:40,239 --> 00:20:43,617
hogy jelen ülés
egy elbocsátási vizsgálat első része,

382
00:20:43,784 --> 00:20:45,452
Miss Gabriela Chase

383
00:20:45,619 --> 00:20:51,708
1347996-os számú, egykori halálraítéltté,

384
00:20:51,833 --> 00:20:54,169
a Rockland Hills-i állami börtönben,

385
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
amely a texasi Hitchcock
mellett található.

386
00:20:57,547 --> 00:21:01,885
Jelen megbeszélés rögzítésre kerül,
és nyilvánossá válik

387
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
a mai naptól számított 60 nap múlva.

388
00:21:07,182 --> 00:21:08,058
Miss Chase,

389
00:21:09,142 --> 00:21:12,938
elmondaná nekünk az első dolgot,
amire a szimulációból emlékszik?

390
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
<i>KC kést rántott rám,</i>

391
00:21:18,485 --> 00:21:19,569
és lefegyvereztem.

392
00:21:20,737 --> 00:21:21,571
Így van.

393
00:21:22,447 --> 00:21:24,366
Ez volt az első döntése odabent.

394
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
Mi annak tartjuk őket. Döntéseknek.

395
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
Olyan ez, mint egy interaktív sztori,

396
00:21:31,123 --> 00:21:34,084
ahol az egyes döntésektől függ
a következő kihívás,

397
00:21:34,626 --> 00:21:36,962
amin vagy átmennek, vagy meghalnak.

398
00:21:37,921 --> 00:21:41,174
És minket lenyűgözött az ön első döntése.

399
00:21:42,926 --> 00:21:43,760
Tényleg?

400
00:21:45,637 --> 00:21:47,723
Legutóbb nem úgy tűnt.

401
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Szarul bántak velem.

402
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
Általában, Gabriela,
a megbeszélés során tájékoztatnánk

403
00:21:57,357 --> 00:21:58,608
a tapasztalatairól,

404
00:21:58,859 --> 00:22:00,861
de mivel többségüket megfigyeltük,

405
00:22:00,944 --> 00:22:04,573
és mivel abban a sajátos helyzetben
vagyunk, hogy ön ártatlan,

406
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
most csináljuk fordítva.

407
00:22:08,160 --> 00:22:09,244
Van bármi,

408
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
amit megkérdezne tőlünk?

409
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Hogy érti?

410
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
Nos, például,

411
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
az ön helyében

412
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
az első kérdésem az lenne...

413
00:22:24,593 --> 00:22:26,511
Mi a fenét keresett egy pisztoly

414
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
egy szigeten,
amit rehabilitációs szimulációnak szántak

415
00:22:29,973 --> 00:22:31,892
elítélt, erőszakos bűnözőknek?

416
00:22:32,726 --> 00:22:34,186
Mit keresett ott?

417
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
Amikor megtaláltam,
azt hittem, megoldottam a rejtélyt,

418
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
de csak még több gondot okozott.

419
00:22:39,608 --> 00:22:40,525
Így van.

420
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
Elnézést kérünk!

421
00:22:43,236 --> 00:22:44,112
Hiba volt.

422
00:22:44,196 --> 00:22:49,451
Egy hiba, amiért a bizottság
egyik tagja se felel. Belharc helyett...

423
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
Nem belharc,

424
00:22:50,619 --> 00:22:54,748
ha az illetőt, aki manipulálta
a programot, nevesíteni akarjuk,

425
00:22:54,998 --> 00:22:55,916
és megbüntetni.

426
00:22:57,709 --> 00:23:01,088
Az a pisztoly
azzal a feltört kóddal került oda,

427
00:23:01,171 --> 00:23:04,883
ami lehetővé tette, hogy Bonnie és Clyde
a szigeten kószáljanak.

428
00:23:05,008 --> 00:23:07,511
Remek.
Tehát a fegyver tévedésből volt ott.

429
00:23:16,853 --> 00:23:21,149
Sikerült rájönnie,
hogy mi volt a 39 lépés?

430
00:23:21,358 --> 00:23:23,819
Ne kérdezzen tőle ilyet! Ő ártatlan!

431
00:23:23,902 --> 00:23:26,696
Mindig azt hittem,
hogy ez egyfajta titkos jel.

432
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
Érdekel, hogy azon programozási koncepció,

433
00:23:30,033 --> 00:23:35,205
miszerint tudat alatt emlékeztetjük őket
valós életükre, van-e bármilyen hatással.

434
00:23:36,331 --> 00:23:38,708
Csak őt kérdezhetem, szóval...

435
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
ha nem bánja?

436
00:23:41,628 --> 00:23:42,462
Folytassa!

437
00:23:43,547 --> 00:23:48,927
Nos, tudtam, hogy a 39 lépés
a tervezettség meglétét bizonyítja, de...

438
00:23:50,095 --> 00:23:51,012
Ez is valami.

439
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Nekem sose jelentett semmit ez a szám.

440
00:23:55,100 --> 00:23:56,393
Érdekli, mi volt az?

441
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
A lépések száma...

442
00:24:01,231 --> 00:24:02,732
a cellablokk végétől...

443
00:24:03,859 --> 00:24:05,193
a villamosszékig.

444
00:24:07,362 --> 00:24:08,196
Viccel?

445
00:24:08,738 --> 00:24:11,825
A halálraítéltek
szimpla kísérleti patkányok voltak?

446
00:24:13,076 --> 00:24:15,454
Mert velük úgyis mindegy, mi lesz?

447
00:24:16,246 --> 00:24:17,664
Ez kurva nagy szadizmus!

448
00:24:17,747 --> 00:24:19,207
Nem.

449
00:24:19,291 --> 00:24:21,918
Mindvégig az volt a célunk,

450
00:24:22,002 --> 00:24:24,463
hogy a rabok jóvátehessék a bűneiket.

451
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
Cápatámadás közben?

452
00:24:26,673 --> 00:24:28,300
Hadd kérdezzek valamit!

453
00:24:28,758 --> 00:24:30,969
Mi a távlati tervük a szimulációval?

454
00:24:31,094 --> 00:24:33,472
Miután véget ér a kísérleti program?

455
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
- Miután piacra kerül?
- Mire céloz?

456
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Senki nem öl ennyi pénzt abba,

457
00:24:38,101 --> 00:24:40,103
hogy halálraítélteket váltson meg.

458
00:24:40,395 --> 00:24:43,106
- Más ok áll a háttérben.
- Pontosan, kedves!

459
00:24:43,398 --> 00:24:46,776
A kísérlet kulisszái mögött
bizony korrupció rejtőzik.

460
00:24:46,943 --> 00:24:48,445
Mi tudósok vagyunk,

461
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
nem üzletemberek.

462
00:24:51,281 --> 00:24:54,159
Minket nem a profit érdekel,
hanem az eszmék.

463
00:24:54,242 --> 00:24:55,494
Baromság.

464
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
A lány jól mondta.

465
00:24:57,412 --> 00:24:59,122
- A lóvéra hajtanak!
- Rendet!

466
00:24:59,331 --> 00:25:00,415
Rendet! Igazgató,

467
00:25:00,707 --> 00:25:03,043
értem, hogy színes egyéniségnek számít,

468
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
de kérem,

469
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
- az ég szerelmére!
- Igaza van!

470
00:25:06,838 --> 00:25:08,006
A profit kapcsán.

471
00:25:08,590 --> 00:25:12,677
Miért baszakodna Bonnie és Clyde
egy kísérlettel csak a hecc kedvéért?

472
00:25:12,928 --> 00:25:14,888
Tényleg kész paródia, hogy...

473
00:25:15,263 --> 00:25:19,476
ez a fajta korrupció beszivárgott
a rendőrbíróink köreibe.

474
00:25:19,601 --> 00:25:20,435
Vagy...

475
00:25:20,852 --> 00:25:22,187
valaki fizet nekik.

476
00:25:24,147 --> 00:25:27,025
Emlékszem, Cooper azt mondta,
hogy hallotta,

477
00:25:27,192 --> 00:25:30,570
ahogy Bonnie és Clyde
beszélgetnek a dzsungelben.

478
00:25:30,904 --> 00:25:33,698
És azt mondták, csak azokat ölhetik meg,

479
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
akik megöltek valakit.

480
00:25:35,617 --> 00:25:39,162
Ha nincs megbízójuk,
ki mondja nekik, mit szabad és mit nem?

481
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
Értem, mire gondol, de nem,

482
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
ez egy program.

483
00:25:44,376 --> 00:25:45,502
Ez írja a szabályokat.

484
00:25:45,585 --> 00:25:48,296
Neki úgy tűnt,
mintha a főnökükről beszélnének.

485
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
Elnézést!
Muszáj felvennem. A kormányzó az.

486
00:25:53,802 --> 00:25:55,095
Folytassuk fél óra múlva.

487
00:25:55,303 --> 00:25:57,222
Addig megnyugtatom a kormányzót.

488
00:25:57,305 --> 00:26:00,684
Mint tudják,
roppant zaklatott a botrány miatt.

489
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
Kormányzó!

490
00:26:04,813 --> 00:26:07,732
Fél órát mond ugyan,
de ez gyakran elhúzódik nála.

491
00:26:07,941 --> 00:26:10,944
A doktornő üzeni,
hogy nyugodtan pihenjen le.

492
00:26:12,654 --> 00:26:14,573
Köszönöm! Tényleg fáradt vagyok.

493
00:26:14,823 --> 00:26:17,576
Épp az ön
elbocsátási nyilatkozatát iktatja.

494
00:26:18,451 --> 00:26:19,786
Estére szabad lesz.

495
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
Köszönöm!

496
00:26:22,080 --> 00:26:27,210
<i>Ügyeletes tiszt, kérem,</i>
<i>vezesse a 239-es foglyot a vizsgálóba!</i>

497
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
Mit akar?

498
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
Azt az alkut a férjéről elfelejtheti.

499
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
Nem egyezkedem ilyen söpredékekkel!

500
00:26:40,890 --> 00:26:43,435
Hagyjon békén!
Majd Dr. Wyss elintézi nekem.

501
00:26:43,518 --> 00:26:47,022
Maguk aztán jól összebratyiztak, mi?
A két öribari.

502
00:26:47,147 --> 00:26:48,064
Mit csinál?

503
00:26:48,148 --> 00:26:50,775
Így ellenáll, pedig ez a maga érdeke!

504
00:26:50,859 --> 00:26:51,860
Butus lány.

505
00:26:51,943 --> 00:26:55,530
- Hagyjon békén, szadista faszfej!
- Búcsúzóul valami, Chase?

506
00:26:55,614 --> 00:27:00,243
- Segítség! Hall engem valaki?
- Sajnos hangszigeteltek a helyiségek.

507
00:27:00,327 --> 00:27:01,953
- Segítség!
- Csináljuk!

508
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
Nem! Nem ölhet meg!

509
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
- Dehogynem!
- Úgyis lebukik.

510
00:27:06,249 --> 00:27:08,877
- Nem ússza meg!
- Meglepné, mi mindent megúszok.

511
00:27:08,960 --> 00:27:10,128
Gyerünk, csinálja!

512
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
Wells igazgató, végre tetten értük!

513
00:27:13,715 --> 00:27:16,968
Elfelejtettem szólni,
hogy be van kamerázva a vizsgáló?

514
00:27:17,135 --> 00:27:20,764
- Őrök, tartóztassák le!
- Nem fognak, cica! Álmodozzon csak!

515
00:27:21,598 --> 00:27:22,557
Gyerünk, Wells!

516
00:27:22,641 --> 00:27:24,934
- Szórakozik velem?
- Őt is.

517
00:27:25,810 --> 00:27:28,271
Vizsgáltassa meg a fecskendő tartalmát!

518
00:27:28,396 --> 00:27:29,939
Hisz ezeknek a hárpiáknak?

519
00:27:30,065 --> 00:27:31,775
Ez a két kurva akkor se tudná

520
00:27:31,858 --> 00:27:33,735
- az igazat, ha...
- Ha mi?

521
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
Gyerünk, fejezze be!

522
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
Nyilván ütős duma.

523
00:27:38,239 --> 00:27:40,408
Ez baromság! Nem csináltam semmit.

524
00:27:41,117 --> 00:27:44,454
Csak én vagyok az utolsó,
aki szerint a bűnözők bűnözők!

525
00:27:44,954 --> 00:27:46,206
És büntetést érdemelnek!

526
00:27:46,289 --> 00:27:49,167
Ebben valamelyest egyetértünk,
igazgató úr.

527
00:27:49,292 --> 00:27:51,670
Aha, igen! Most nagy hősnek hiszi!

528
00:27:51,920 --> 00:27:54,547
Várjon csak,
míg megtudja a teljes igazságot!

529
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Hagyjon!

530
00:27:58,176 --> 00:27:59,260
Ez meg mit jelent?

531
00:28:01,596 --> 00:28:02,681
Wells egy faszfej.

532
00:28:03,473 --> 00:28:04,599
Ezt jelenti.

533
00:28:12,607 --> 00:28:16,194
Persze közölte,
hogy ne mondjam el senkinek, de megteszem.

534
00:28:16,277 --> 00:28:19,572
Megtudtuk, hogy a fecskendőben lévő anyag
halálos volt.

535
00:28:20,031 --> 00:28:22,117
- Akkor hívják ide a nővért.
- Megtettük.

536
00:28:22,826 --> 00:28:24,953
Azt mondta, ön utasította.

537
00:28:25,870 --> 00:28:29,124
Felelnie kell
a szigeten történt gyilkosságokért.

538
00:28:29,207 --> 00:28:32,627
És amiért meg akarta öletni Taylort
egy kannibállal.

539
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
Kannibálról szó sem volt!

540
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Az kurva jó volt!

541
00:28:36,214 --> 00:28:39,175
Nekem úgy tűnik, beismeri a gaztetteit,

542
00:28:39,634 --> 00:28:43,179
és hogy félrevezette Texas állam
igazságszolgáltatási rendszerét.

543
00:28:43,263 --> 00:28:46,558
Én vagyok Texas állam
igazságszolgáltatási rendszere!

544
00:28:46,641 --> 00:28:48,143
Nem, uram. Ön egy bűnöző.

545
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Úgy beszél, mint a volt nejem!

546
00:28:50,729 --> 00:28:53,356
Maguk, ringyók,
mind úgy beszélnek, mint ő!

547
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
Mázli, hogy sose voltam a neje.

548
00:28:57,360 --> 00:28:58,987
Még nem mondta el, ugye?

549
00:29:00,947 --> 00:29:02,615
A jó öreg Wyss doki,

550
00:29:03,074 --> 00:29:06,327
ez a kibaszottul önelégült,
halvérű ribanc!

551
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Ez csak egyre rosszabb lesz.

552
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
- Nem tudom, miről beszél.
- Igen, tudom.

553
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
Ne álljon fel!

554
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
Magamtól is kitalálok. Köszönöm.

555
00:29:16,254 --> 00:29:17,839
Köszönöm, ribancok!

556
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
Nos, akkor itt nyugodtan átöltözhet.

557
00:29:27,223 --> 00:29:29,434
Plusz 200 dolcsi kápé és buszjegy.

558
00:29:30,477 --> 00:29:31,770
Már ha talál buszt.

559
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
Kösz!

560
00:29:37,317 --> 00:29:40,278
ELŐKÉSZÍTŐ ÁLLOMÁS

561
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
Dr. Wyss.

562
00:29:45,158 --> 00:29:46,242
Mindjárt kész vagyunk.

563
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Hogy értette az igazgató,
hogy nem tudom az igazságot?

564
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Mire célzott?

565
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
Elárulja?

566
00:29:52,999 --> 00:29:54,501
Igen. Itt az idő.

567
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Mihez?

568
00:29:56,836 --> 00:29:59,297
Itt az ideje teljesen lekapcsolnunk.

569
00:29:59,964 --> 00:30:00,882
Lekapcsolni?

570
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
Minden, amit itt lát, valóságos.

571
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Minden, kivéve egy dolgot.

572
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
Kivéve magát.

573
00:30:14,979 --> 00:30:15,897
Nem értem.

574
00:30:17,232 --> 00:30:18,066
Forduljon meg!

575
00:30:22,570 --> 00:30:24,113
Nem fog fájni.

576
00:30:45,885 --> 00:30:46,761
Mi folyik itt?

577
00:30:47,262 --> 00:30:48,096
Ki ez?

578
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
Maga az, drágám.

579
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
Mi?

580
00:30:56,729 --> 00:30:57,564
Már 25 éve

581
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
börtönben volt, mielőtt a szigetre került.

582
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
Huszonöt éve?

583
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
Idővel majd visszatér az emlékezete.

584
00:31:05,280 --> 00:31:06,322
De a kezem még...

585
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
Számomra nem.

586
00:31:08,283 --> 00:31:09,200
Ezt hogy érti?

587
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
Úristen!

588
00:31:13,788 --> 00:31:15,540
Ha rám néz, őt látja?

589
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Igen.

590
00:31:18,418 --> 00:31:21,045
Még nagyjából
egy óráig lesz ez az elméjében,

591
00:31:21,170 --> 00:31:22,797
ide-oda ugrál majd aközött,

592
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
ahogy valójában kinéz,
és az avatár között.

593
00:31:28,094 --> 00:31:29,387
Milyen "avatár"?

594
00:31:29,470 --> 00:31:33,266
Olyan idősen kerül a szigetre,
ahány évesen elkövette a bűntényt.

595
00:31:33,808 --> 00:31:36,769
Egyszerűen csak
így alakítottuk ki a szimulációt.

596
00:31:37,061 --> 00:31:38,855
Miért csak most mondja el?

597
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
Válaszoljon!

598
00:31:43,484 --> 00:31:44,819
Sajnálom, Gabriela!

599
00:31:45,111 --> 00:31:49,240
Bárcsak visszaadhatnám azokat az éveket,
de nem tudom. Senki sem tudja.

600
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
És Cooper?

601
00:31:52,327 --> 00:31:53,161
A férjem?

602
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
Annyi idős, mint én most?

603
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
Akkor miért láttam fiatalon?

604
00:31:58,374 --> 00:31:59,667
Azok az avatárok.

605
00:31:59,751 --> 00:32:01,461
Ne hajtogassa ezt a szót!

606
00:32:01,836 --> 00:32:04,047
- Valódi volt! Nekem az volt!
- Tudom.

607
00:32:05,256 --> 00:32:07,008
Hol van? Látni akarom a férjem!

608
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
- Hol van?
- Nehéz elfogadni, tudom!

609
00:32:10,511 --> 00:32:11,512
Vissza kell mennem.

610
00:32:11,596 --> 00:32:14,474
Attól tartok, csak egy irányba mehet,

611
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
kifelé.

612
00:32:16,351 --> 00:32:17,268
Nem!

613
00:32:17,352 --> 00:32:20,521
Unom, hogy értelmetlen szabályokat
kell betartanom!

614
00:32:21,272 --> 00:32:22,106
Hol van?

615
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
Melyik épületben rejtegetik?

616
00:32:26,778 --> 00:32:28,571
Ilyet nem tehetünk senkivel!

617
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
Nem teheti ezt velem!

618
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
Hadd beszéljek vele! Kérem!

619
00:32:35,662 --> 00:32:37,163
Tudja, hogy nem lehet.

620
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
A szigeten van.

621
00:32:49,926 --> 00:32:52,178
Tudom, valószínűleg sovány vigasz,

622
00:32:52,261 --> 00:32:54,222
de próbálja így nézni a dolgot.

623
00:32:55,640 --> 00:33:00,395
Az életéből feláldozott éveknek hála
sokat javíthattunk a szimuláción.

624
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Egyesek semmit sem érnek el 25 év alatt.

625
00:33:03,898 --> 00:33:06,109
Mik ezek a pálmafák? Ez nem Houston?

626
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
Már a víz pereménél van.

627
00:33:09,278 --> 00:33:10,154
Hogy érti?

628
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
A politikusokat lekötötte a tettetés,

629
00:33:13,116 --> 00:33:15,743
hogy nem is volt áradás.
Mire gátakat emeltek volna,

630
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
már túl késő volt.

631
00:33:18,037 --> 00:33:20,123
A lányom soha nem látta Galvestont.

632
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
Sokat változott a világ.

633
00:33:25,670 --> 00:33:27,046
Hálás vagyok önnek,

634
00:33:27,338 --> 00:33:28,423
és nem csak én.

635
00:33:29,132 --> 00:33:32,719
Sokkal több a bűnöző,
mióta lassan mindenütt a víz az úr.

636
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Muszáj valahogy feloldozást adni,

637
00:33:36,222 --> 00:33:38,766
segíteni nekik
visszatalálni a társadalomba.

638
00:33:39,976 --> 00:33:41,185
"Találj vissza."

639
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
Megbocsátás.

640
00:33:48,735 --> 00:33:49,569
Megváltás.

641
00:33:51,446 --> 00:33:52,822
Különben nincs semmink.

642
00:33:55,825 --> 00:33:57,493
Ön is része volt ennek.

643
00:34:14,177 --> 00:34:18,264
TEXAS ÁLLAMI LÉTESÍTMÉNY

644
00:35:29,836 --> 00:35:30,670
Hol vagyok?

645
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
Mégis hol vagyok?

646
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
Üdv az 1-es szigeten!

647
00:37:15,775 --> 00:37:18,611
A feliratot fordította: Márkus Ágnes