‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עברת חוויה לא קלה. איך את מרגישה?‬
‫חשבתי שמתתי.‬ ‫-היית קרובה לזה.‬
‫אבל הוצאנו אותך‬‫ ‬‫בדיוק ברגע האחרון.‬ ‫-למה?‬
‫זוכית מכל האישומים שהיו נגדך.‬
‫עורך הדין שלך מאושר.‬
‫כמה פעילים חברתיים פעלו למענך ולמען בעלך.‬
‫זה היה ניצחון מריר-מתוק בשבילם,‬ ‫כי הווידוי של בעלך הוביל לזיכוי שלך.‬
‫שמעת מה קופר אמר?‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא נתן להם להאשים את שנינו.‬
‫למזלך, המשגיחים הבחינו בכך‬ ‫שהמרשלים החלו לפעול על דעת עצמם.‬
‫הם התערבו בתוצאות המשחק,‬
‫וכינו את עצמם דווקא בוני וקלייד.‬
‫בגלל זה האזנתם לנו.‬
‫המנהל אחראי לכל השחיתות הזאת.‬
‫אבל אין ראיות נגדו. לפחות עדיין לא.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-תאמיני לי, אני מחפשת.‬
‫בינינו,‬
‫נמאס לי מהיחס המזלזל שלו.‬
‫את אומרת שאני חופשייה?‬
‫אני לא צריכה לחזור לאי?‬
‫אני יודעת שזה קשה לעיכול,‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫את כבר לא נידונה למוות.‬
‫נידונה למוות?‬
‫ד"ר וייס ביקשה שאף אחד לא ייכנס לחדר‬
‫עד סוף פגישת הערכת המטופלת.‬
‫זה לא מפתיע.‬ ‫-אני מתנצל,‬
‫אבל הבקשה שלה הייתה ברורה מאוד.‬
‫של מי הכלא הזה?‬
‫שלך, אדוני.‬
‫זוז הצדה, ילד.‬
‫תודה, מתיו.‬
‫אנחנו קוראים לסוהרים בשמם הפרטי עכשיו?‬
‫האסירה בהסתכלות ואסור להפריע לה.‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬
‫רק באתי לקבל את פניה.‬ ‫-באמת?‬
‫אתם באים הנה ומגישים דוחות מעבדה,‬
‫אבל לפני שהגעתם ואחרי שתלכו,‬ ‫זה הכלא שלי.‬
‫יש לי תחושה שאתה קצת יותר אחראי משנדמה לנו‬
‫למה שקרה עם המרשלים.‬
‫תחושה, איזו חמודה את.‬
‫במקומך הייתי נזהרת.‬
‫הדבר האחרון שאתה צריך זה ראיות‬
‫לכך שאתה מנסה לשבש עדויות.‬
‫עדויות?‬
‫אל תטריד את צ'ייס.‬
‫הכלא שלי, הכללים שלי.‬
‫הכלא שייך לקונגלומרט פרטי‬
‫שמטרתו הבלעדית היא רווח כספי,‬
‫ואני די בטוחה שמחלקת כוח אדם תפטר אותך‬
‫על כל רמז לסקנדל.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫הם מתים עליי.‬ ‫אני משחק גולף עם החארות האלה.‬
‫וחוקת מדינת טקסס קובעת את הכללים.‬
‫תתעסקי רק בפסיכולוגיה, ד"ר וייס.‬
‫מצטער, זו עבודה של גברים.‬
‫אפרופו פסיכולוגיה, היא תעשה לך פלאים.‬
‫חבל לראות כמה...‬
‫שברירי האגו שלך.‬
‫היית צריכה לשמוע את הקרקורים שלה,‬
‫היא קשקשה כמו תרנגולת בלי ראש.‬
‫וצ'ייס? הם מתנהגים‬ ‫כאילו היא ילדת הפלא שלהם.‬
‫היא לא ניצחה במשחק.‬
‫הוציאו אותה ממנו!‬
‫אין ראיות,‬
‫אפילו לא בדל, שהמשחק הזה מצליח לשקם מישהו.‬
‫זה בזבוז כסף מוחלט.‬
‫טראגי!‬
‫אפשר לנצל את הכסף‬ ‫כדי להציב יותר שוטרים‬
‫ולעצור יותר פושעים.‬
‫עד כה תוכנית הפיילוט שלהם היא כישלון גמור,‬
‫וזה לא ישתנה‬
‫כל עוד זה תלוי בי.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫ברור שאני צודק.‬
‫יש סיבה לכך שהייתי מנהל הכלא הצעיר במחוז.‬
‫איך המורה המעצבנת הזאת‬ ‫מעזה לתת לי הוראות?‬
‫כאילו שמקבלי ההחלטות‬ ‫יקשיבו לצווחות שיוצאות לה מהפה!‬
‫מה את אוהבת לשתות?‬
‫עדיף שלא.‬
‫זו לא שאלה.‬
‫אם בחורה פנויה לשתות,‬ ‫היא צריכה לשתות.‬
‫אני שותה ויסקי.‬
‫איזה משקה תרצי?‬
‫ג'ינג'ר אייל, אם יש לך.‬ ‫-לא.‬
‫זה צריך להיות חזק יותר, מצטער.‬
‫ויסקי גם בשבילך. יופי.‬
‫מה שתגיד, המנהל.‬
‫הבעיה שלנו היא החיילת הקטנה.‬
‫לא הייתי צריך להיות כל כך קשוח איתה‬
‫כשהיא הייתה כאן.‬
‫איך יכולתי לצפות שהיא חפה מפשע?‬ ‫-‬‫היא לא נראתה חפה מפשע.‬
‫זין. הם כולם אשמים במשהו.‬
‫הבעיה היא שיש לה פה גדול.‬
‫זה לא טוב.‬
‫רק כדי שיהיה לך ברור לגמרי,‬
‫אם אני נופל, את נופלת איתי.‬
‫לא מאוד אבירי מצדך.‬ ‫-אבירי?‬
‫אני לא זה שיחליט,‬
‫אלא הכלבה וייס שבכלל לא מטקסס.‬
‫עליי לוודא שאוכל לסמוך על צ'ייס‬
‫שתשמור על הפה הגדול שלה סגור‬
‫בקשר לכל מה שהיא ראתה וחוותה כאן.‬
‫ולא רק היום, אלא לנצח. עד שתתפגר.‬
‫אחרת...‬
‫יהיה קשה לתפוס אותה ולחסל אותה.‬
‫עדיף להתמקח איתה קודם.‬
‫כל הזין, זה נכון.‬
‫למה את לא שותה?‬
‫אני בגמילה מאלכוהול, המנהל.‬
‫לא כיף איתך.‬
‫ממתי?‬
‫את צריכה לבוא איתנו, בבקשה.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אתם לוקחים אותי למנהל?‬ ‫-לא.‬
‫אלה רק נהלי השחרור. סליחה שהבהלנו אותך.‬
‫בדיקה פסיכולוגית, בדיקה גופנית,‬
‫ואז תשבי שוב מול המושבעים.‬
‫לא תיקחו אותי למנהל.‬ ‫-הנהלים של ד"ר וייס.‬
‫עכשיו אני ממלא את ההוראות שלה.‬
‫את כבר לא נחשבת לאסירה.‬
‫גב' צ'ייס!‬
‫- יש לי אומץ להמשיך -‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫גב' צ'ייס?‬
‫סליחה, לא קוראים לי צ'ייס?‬
‫שם המשפחה שלך הוא צ'ייס.‬
‫כל האסירים בסימולציה‬ ‫מקבלים את שם המשפחה שלהם.‬
‫זה פשוט יותר.‬
‫מה שמי הפרטי?‬
‫גבריאלה.‬
‫גבריאלה...‬
‫אכפת לך לקרוא לי צ'ייס?‬
‫יותר נוח לי עם השם הזה.‬ ‫-בטח.‬
‫כמו שכבר אמרו לך כנראה,‬
‫לפני שנכנסת לסימולציה, מרצונך החופשי,‬
‫חתמת על מסמכים שמסירים מאיתנו אחריות‬
‫לטראומה שתחווי בסימולציה,‬
‫אבל...‬ ‫-רגע, הצטרפתי מרצוני?‬
‫כן, כולכם.‬
‫יש לזה רשימת המתנה ארוכה.‬
‫רק רגע, הפסיכיאטרית השנייה אמרה לי‬ ‫שאני נידונה למוות.‬
‫כל האחרים שהיו באי גם הם נידונים למוות?‬
‫כן, זה היה התנאי של המדינה‬
‫לקבלת כספי המענק.‬
‫הם אפשרו לנו לערוך ניסוי רק על אנשים...‬
‫שהוגדרו חסרי תקנה.‬
‫"חסרי תקנה" זה רק הביטוי שבו הם השתמשו.‬
‫זו מדינת טקסס,‬ ‫גזרי הדין כאן חמורים בדרך כלל.‬
‫אם קופר יתקן את דרכיו,‬
‫הוא יוכל להשתחרר?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו לא יודעים‬ ‫איך התיקון הזה נראה עדיין,‬
‫כי אף אחד לא השתחרר,‬
‫אבל יש עדיין כמה אסירים במשחק.‬ ‫קופר הוא אחד מהם.‬
‫מה עם קיי-סי?‬ ‫-כן.‬
‫קיי-סי.‬
‫מה שמה?‬
‫מכנים אותה "רוצחת ילדים",‬
‫לדעתי זה ממש חסר טעם, אבל...‬
‫הומור שחור, אני מניחה.‬
‫וטיילור עדיין חיה, באורח פלא, עם הקניבל.‬
‫סליחה, עם מה?‬
‫לא משנה. בואי נתמקד בך.‬
‫רק רגע.‬
‫אני מצטערת, פשוט...‬
‫מה שקופר סיפר לי,‬
‫זה לא נשמע כמו דבר שגורר עונש מוות.‬
‫נספר לך הכול עוד מעט.‬
‫אנחנו רק צריכים להוריד את ה...‬ ‫רשמים שלך מהסימולציה.‬
‫את רוצה לדעת מה דעתי על כל זה?‬
‫אני מרגישה שטרטרו אותי.‬
‫נראה שכולכם אומרים‬
‫שמטרת הסימולציה היא גאולה.‬
‫אבל כשהייתי בתוכה,‬
‫תקפו אותי מינית,‬
‫הכו אותי,‬
‫אחד האנשים ננשך על ידי כריש.‬
‫אנשים נורו, שופדו... אני שופדתי.‬
‫וזה כאב מאוד.‬
‫ונשמע ש...‬
‫אף אחד מאיתנו לא עשה דברים‬
‫שגרמו לכם לחשוב שמגיעה לנו גאולה.‬
‫חוץ ממני,‬
‫אבל אני היחידה שהייתה חפה מפשע‬ ‫בכל הסיפור הזה.‬
‫זה היה סתם...‬
‫ניסוי סדיסטי?‬
‫אני מבינה את הרגשתך.‬ ‫-אני לא מבקשת שתביני אותי.‬
‫אני רק רוצה תשובות.‬
‫הבנת הרגשות והתחושות שלך‬
‫היא התשובה היחידה שיש לי.‬
‫אלוהים...‬
‫מצטערת, אני כל כך מבולבלת‬ ‫מאז שהתעוררתי על האי.‬
‫לרבים מאיתנו יש תהיות‬ ‫בנוגע לכל השאלות שהעלית.‬
‫זה הוגן? זה בטוח? זה...‬
‫הומני?‬ ‫-הומני?‬
‫ממש לא! זה לא הומני!‬
‫את באמת יכולה להגיד לי‬ ‫שהיית מעדיפה להינמק בכלא?‬
‫זה תלוי. אני אשמה או חפה מפשע בתרחיש הזה?‬
‫אני מצטערת מאוד שזה קרה.‬
‫לפחות בכלא הייתי זוכרת מי אני,‬
‫היה לי כבוד עצמי.‬
‫יש לך מושג איך זה לא לזכור מי את?‬
‫לא.‬ ‫-שנים מחייך פשוט אינן!‬
‫כמה שנים עברו מאז שנעצרתי?‬
‫את יכולה להגיד לי?‬
‫שנה?‬
‫שנתיים? חמש שנים?‬
‫הן יחזרו...‬
‫אנחנו מקווים.‬
‫צ'ייס,‬
‫את יכולה לספר לי מה הזיכרון הראשון שלך‬
‫מתוך הסימולציה?‬
‫- מתקן כליאה טקסס -‬
‫תנשמי עמוק.‬
‫תעקבי אחרי האצבע שלי.‬
‫- ד"ר קונרד -‬
‫עד כה הכול בסדר.‬
‫את יודעת, גב' צ'ייס,‬
‫אני נדהם ממך.‬
‫אף אחד בעולם לא עבר את מה שאת עברת.‬
‫עדיין לא, את הראשונה.‬
‫מה זה?‬
‫ויטמינים ונוזלים.‬
‫הגוף שלך עבר טראומה קשה.‬
‫בפעם הקודמת שלי כאן‬ ‫הייתה לי חוויה רעה מאוד...‬
‫זה בכל זאת רעיון טוב מאוד.‬
‫במיוחד מכיוון שזה עדיין לא נגמר בשבילך.‬
‫סליחה, מה זה אמור להביע?‬ ‫-פשוט...‬
‫איך שהגוף יוצא מהסימולציה...‬
‫זה לוקח זמן.‬
‫אני מרגישה טוב.‬
‫נכון, עכשיו את מרגישה טוב וזה נפלא.‬
‫זה עירוי של תמיסת מלח.‬
‫זה הכול. את תרגישי עוד יותר טוב.‬ ‫-אמרתי שאני מרגישה טוב.‬
‫טוב, את כבר לא אסירה,‬
‫את צריכה להסכים לטיפול.‬ ‫אני לא יכול להכריח אותך.‬
‫יופי, תודה.‬
‫סיימנו?‬ ‫-כן.‬
‫תמיד עדיף להרגיש טוב‬ ‫כשנפגשים עם המנהל.‬
‫אני נפגשת איתו אחרי זה?‬ ‫-כן, הוא...‬
‫ביקש לראות אותך במיוחד.‬
‫אני לא רוצה לראות אותו.‬
‫זה חלק מתהליך השחרור.‬
‫הוא כמו ראש העיר של המקום הזה.‬
‫תודה, סוהרים.‬
‫שלום לך.‬
‫סליחה שלא באתי קודם להגיד שלום,‬
‫ועדת קבלת הפנים‬ ‫לא קיבלה אותי בסבר פנים יפות,‬
‫בהתאם להוראות העלמה וייס.‬
‫אין בעיה.‬
‫בואי ניגש לעניין.‬
‫אמרתי לך דברים שלא הייתי צריך לומר‬
‫ולא הייתי אומר‬ ‫אם הייתי חושב שאראה אותך שוב בחיים.‬
‫אני מעדיפה שידקרו אותי בבטן מאשר בגב.‬
‫אולי לא אצטרך לדקור אותך בכלל...‬
‫אם תפעלי על פי כללים פשוטים.‬
‫טוב, הנה את.‬
‫תצטרכי לטפל בכמה פרטים קטנים‬
‫ואז תחזרי לרחוב‬
‫ותעשי את מה שעשית‬
‫לפני שהפכת לאסירה בכלא הזה.‬
‫אני לא זוכרת מה עשיתי פעם.‬
‫היית חקלאית.‬
‫עם בעלך השקרן והשפל.‬
‫לא תחזרי לזה, אז...‬
‫אני לא יודע למה תחזרי.‬
‫חשבתי שלאמי היה כסף.‬
‫את בטוחה שלא הרגת אותה?‬
‫הכסף איננו.‬
‫כולו נתרם לבית חולים כשנעצרת.‬
‫את יוצאת אל העולם,‬
‫חסרת כול.‬
‫אין לך איש. אני?‬
‫אני איש חזק.‬
‫יש לי השפעה רבה בטקסס,‬ ‫אני יכול להזניק כל אחד בשיחת טלפון.‬
‫אבל אם אני אויב שלך,‬
‫אויב אמיתי,‬
‫לא תישארי בחוץ יותר מיום או יומיים.‬
‫יעצרו אותך על זה שניגבת את התחת.‬
‫זה עצוב מאוד שאנשים חוזרים מיד לכלא.‬
‫את יודעת מה קורה אז?‬
‫מעט האנשים שהמשיכו להאמין בך,‬
‫דודה רחוקה או...‬
‫שכן חובב דרמות, האנשים האלה פשוט...‬
‫נעלמים.‬
‫ואז‬
‫אין לך אף אחד.‬
‫כלום.‬
‫כן, זה נשמע רע מאוד.‬
‫נכון?‬
‫האפשרות השנייה היא‬
‫שיהיה לך חבר בעמדת כוח.‬
‫אני.‬
‫זה לא רק אומר...‬
‫שלא יעצרו אותך על שטויות,‬
‫אלא שתוכלי ליצור קשרים‬
‫ולפגוש את המושלת.‬
‫אולי אפילו אתן להם להפוך אותך לסיפור מרגש.‬
‫זה תלוי בך?‬
‫רוב האנשים לא היו חושבים פעמיים.‬
‫הם היו פותחים רגליים בלי לחשוב פעמיים.‬
‫אבל את?‬
‫אני יודע שאת מעדיפה לחשוב שאת אדם ישר.‬
‫גיבורת מלחמה וכל זה,‬ ‫אוהבת להציל את כולם‬
‫ולהוכיח שהאנושות טובה למרות הכול.‬
‫בשבילי את קוץ בתחת.‬
‫מה בדיוק אתה רוצה שאעשה?‬
‫ריאיון השחרור שלך יהיה מול המושבעים,‬
‫אותם אידיוטים שכבר פגשת,‬
‫חבורה של חנונים שחושבים שהם חכמים.‬
‫כן, אני זוכרת אותם.‬
‫אל תגידי להם שום דבר לא הולם עליי.‬
‫לא הולם?‬
‫די, הבנת אותי. לא איימתי עלייך,‬ ‫לא גרמתי לאנשים להרביץ לך‬
‫ובטוח שלא אמרתי לך שאני מנסה לחבל בניסוי.‬
‫ומכיוון שאני מכיר אותך‬
‫ויודע שיש לך עקרונות,‬ ‫אפנה גם לפן הזה באישיותך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ניסיתי לחבל בתוכנית,‬
‫אבל את יודעת למה?‬
‫כי אני מכיר את הנידונים למוות.‬
‫לא את, כי את חפה מפשע.‬
‫זה מסביר למה את בחורה הגונה.‬
‫שאר האנשים האלה...‬
‫מייסון, נער שירה במבקרי קניון,‬
‫בלייר, מלאך המוות...‬
‫שהרגה 25 סבתות.‬
‫צריך לבזבז את כספי משלמי המסים‬ ‫על הזדמנות שנייה לאנשים האלה?‬
‫מה עם הזדמנות שנייה למי שזה מגיע לו?‬
‫נער שאיבד את אביו.‬
‫חייל משוחרר עם פרצוף מעוות‬
‫כמו בעלך, לפני שהפך לחתיכת חרא.‬
‫מה עם מה שברודי עשה לך?‬
‫מגיעה לו הזדמנות שנייה? ברור שלא!‬
‫אבל הטמבלים האלה‬
‫יושבים במשך שעות‬
‫וטוענים שמגיעה לו.‬
‫אז כן, חיבלתי בניסוי.‬
‫חיבלתי בו כהוגן.‬
‫אני רק צריכה לחפות עליך מול המושבעים?‬
‫את רק צריכה לא להזכיר את שמי בכלל.‬
‫בסדר. אבל יש לי עוד תנאי אחד.‬ ‫-מה?‬
‫תוציא משם את בעלי.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫הוא הרג את אמי והפליל אותי.‬
‫אני רוצה להגיד לו מה אני חושבת עליו.‬
‫ילדה טובה. בטוח שאת לא רוצה‬ ‫לראות אותו נטרף על ידי כריש במסכים?‬
‫למה, זה מה שקרה?‬
‫זה יקרה אם תרצי.‬
‫לא.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתו.‬
‫עשינו עסק.‬
‫שניכם מפוטרים, כמובן,‬
‫אבל ייתכן שתיפתח נגדכם חקירה פלילית.‬
‫נאמר לי שהודיעו לכם על כך.‬
‫כן.‬
‫אתה?‬
‫כן, אני שומע אותך.‬
‫אם תימצאו אשמים בפלילים,‬
‫אולי תצליחו להימנע מעונש‬ ‫אם תוכיחו שעבדתם בשביל מישהו.‬
‫כן, אנחנו מבינים.‬
‫גזר הדין יופחת‬ ‫אם יתגלה שעבדנו בשביל מישהו?‬
‫כן.‬
‫אם תסגירו אדם מספיק חזק,‬
‫תוכלו להימנע לגמרי מהכלא.‬
‫בכנות,‬
‫ובלי מכשיר הקלטה בחדר הזה,‬
‫אולי נוכל לפצות אתכם בסכום קטן‬
‫אם העדות שלכם תוביל ל...‬
‫ניקיון כללי של המחלקה הזאת.‬
‫לא עבדנו בשביל אף אחד.‬
‫היינו רק...‬
‫הטעויות הן שלנו.‬
‫זה מאכזב.‬
‫כן. מצטער.‬
‫זה בטח ממש מבאס‬
‫ששני מרשלים נחותים כמונו‬ ‫מתחילים לחשוב באופן מקורי.‬
‫יירשם בפרוטוקול‬
‫שזה החלק הראשון בתהליך השחרור‬
‫של גבריאלה צ'ייס,‬
‫לשעבר נידונה למוות מספר 1347996‬
‫במתקן הכליאה רוקלנד הילס‬
‫שממוקם ליד היצ'קוק, טקסס.‬
‫הפגישה הזו תתועד ותוכנס לרשומה הציבורית‬
‫בעוד 60 יום.‬
‫גב' צ'ייס,‬
‫ספרי לנו בבקשה‬ ‫על הדבר הראשון שאת זוכרת מהסימולציה.‬
‫קיי-סי איימה עליי בסכין,‬
‫ואני חטפתי לה אותה.‬
‫נכון.‬
‫זו הבחירה הראשונה שעשית שם.‬
‫כך אנחנו רואים את זה, כבחירות.‬
‫קצת כמו אילן סיפור אינטראקטיבי,‬
‫שבו כל בחירה קובעת את האתגר הבא...‬
‫עד שאת עוברת או מתה.‬
‫כולנו התרשמנו מאוד מהבחירה הראשונה שלך.‬
‫באמת?‬
‫זה לא נראה כך בפעם הקודמת שהייתי כאן.‬ ‫התייחסתם אליי רע מאוד.‬
‫בדרך כלל, גבריאלה, הפגישה הזאת היא מעבר‬
‫על החוויות שלך,‬
‫אבל מכיוון שרובן נצפו מבחוץ,‬
‫ומכיוון שהמצב שלנו הוא יוצא דופן‬ ‫כי את חפה מפשע,‬
‫אנחנו רוצים להפוך את היוצרות.‬
‫יש משהו...‬
‫שאת רוצה לשאול אותנו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לדוגמה, ‬
‫במקומך,‬
‫השאלה הראשונה שהייתי שואל...‬
‫היא מה לעזאזל עשה אקדח‬
‫על אי שאמור להיות סימולציית שיקום‬
‫לאסירים אלימים?‬
‫מה עשה שם אקדח?‬
‫כשמצאתי אותו,‬ ‫חשבתי שפתרתי איזו חידה או משהו,‬
‫אבל הוא רק יצר עוד בעיות.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו מתנצלים.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫טעות ש...‬
‫אף אחד מהמושבעים לא אחראי לה,‬ ‫אז במקום ליצור מחלוקת פנימית...‬
‫זו לא מחלוקת פנימית‬ ‫לרצות שהאדם שחיבל במערכת ‬
‫ייחשף וייענש.‬
‫האקדח הזה הוכנס לשם‬ ‫באמצעות קוד פרוץ‬
‫שאפשר לבוני וקלייד‬ ‫להסתובב באי בלי שיגלו אותם.‬
‫יופי, אז האקדח לא היה אמור להיות שם בכלל.‬
‫הצלחת להבין מה זה 39 צעדים?‬
‫אל תשאל אותה, היא חפה מפשע.‬
‫אני חשבתי שזה רמז אזוטרי‬
‫אז אני סקרן לדעת אם הרעיון התכנותי‬
‫של מסרים תת הכרתיים‬ ‫שמזכירים להם את חייהם אכן השפיע.‬
‫היא היחידה שאני יכול לשאול, אז...‬
‫אכפת לכם?‬
‫תמשיכו.‬
‫ידעתי שהרמז הזה מוכיח שכל הדבר הזה מתוכנן.‬
‫גם זה משהו.‬
‫למספר לא הייתה משמעות בעיניי.‬
‫את רוצה לדעת מה המשמעות?‬
‫זה מספר הצעדים...‬
‫מקצה בלוק התאים...‬
‫לכיסא החשמלי.‬
‫אתה צוחק?‬
‫נידונים למוות הם פשוט אנשים‬ ‫שאפשר לעשות עליהם ניסויים?‬
‫נהניתם מהיד החופשית שניתנה לכם?‬
‫זה ממש סדיסטי.‬
‫לא.‬
‫המטרה שלנו לאורך כל הדרך‬
‫הייתה לתת לאסירים הזדמנות לכפר על מעשיהם.‬
‫בזמן שכריש אוכל אותם?‬
‫יודעת מה, יש לי שאלה אלייך.‬
‫מה תכננתם לעשות עם הסימולציה בהמשך?‬
‫ברגע שתוכנית הפיילוט הנוכחית תסתיים‬
‫והיא תצא לשוק?‬ ‫-מה את רומזת?‬
‫אף אחד לא משקיע כל כך הרבה כסף‬
‫רק כדי לתת לאסירים הזדמנות שנייה.‬
‫חייבת להיות מטרה נוספת.‬ ‫-בדיוק, יקירתי.‬
‫יש שחיתות מאחורי הקלעים של הניסוי הזה.‬
‫אנחנו אקדמאים,‬
‫לא אנשי עסקים.‬
‫רווח לא מעניין אותנו, אלא רעיונות.‬
‫שטויות.‬
‫היא צודקת.‬
‫כולם מעוניינים ברווח כספי.‬ ‫-סדר!‬
‫סדר! המנהל,‬
‫אני מבינה שאתה טיפוס ססגוני,‬
‫אבל אני מבקשת,‬
‫לכל הרוחות...‬ ‫-המנהל צודק.‬
‫לפחות בקשר לרווח הכספי.‬
‫למה לבוני וקלייד לחבל בניסוי‬
‫סתם בשביל הכיף?‬
‫זו אכן שערורייה ש...‬
‫שחיתות כזו חלחלה‬ ‫אל בין שורות המרשלים שלנו.‬
‫או שמישהו משלם להם.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אני זוכרת שקופר אמר לי בסימולציה‬
‫שהוא שמע את בוני וקלייד מדברים בג'ונגל.‬
‫הם אמרו שמותר להם רק להרוג אנשים‬
‫שהרגו מישהו אחר.‬
‫אם הם לא עבדו בשביל מישהו,‬ ‫מי אמר להם מה מותר או אסור להם?‬
‫אני מבינה את כוונתך, אבל לא,‬
‫זו תוכנה.‬
‫היא קובעת את הכללים.‬
‫הוא אמר לי שנשמע שהם מדברים על בוס כלשהו.‬
‫סליחה, אני צריך לענות. זו המושלת.‬
‫הפסקה של חצי שעה?‬
‫נחזור אחרי שארגיע את המושלת.‬
‫כמו שאתם יודעים,‬ ‫היא כועסת מאוד על הסקנדל הזה.‬
‫המושלת.‬
‫לפעמים הוא אומר חצי שעה‬ ‫וזה נמשך יותר זמן,‬
‫אז היא רצתה לתת לך חדר שתוכלי לנוח בו.‬
‫תודה. כן, אני עייפה.‬
‫היא מגישה את מסמכי השחרור שלך.‬
‫תהיי חופשייה עד סוף היום.‬
‫תודה.‬
‫נא ללוות את אסיר 239 לניסוי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫בנוגע לבעלך, העסקה מבוטלת.‬
‫נזכרתי שאני לא עושה עסקאות‬ ‫עם חלאות כמוך.‬
‫עזוב אותי.‬ ‫אתמודד עם זה כשאדבר עם ד"ר וייס.‬
‫נהייתן ממש קרובות, אה? חברות הכי טובות.‬
‫מה היא עושה?‬
‫למה להתנגד, זה נועד לבטיחותך האישית.‬
‫ילדה טיפשה.‬
‫תתרחק ממני, חתיכת סדיסט!‬ ‫-יש לך מילים אחרונות, צ'ייס?‬
‫הצילו! מישהו שומע אותי?‬ ‫-החדרים האלה אטומים לרעש.‬
‫הצילו!‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬
‫לא, אתה לא יכול להרוג אותי.‬
‫מובן שכן.‬ ‫-יגלו שזה אתה.‬
‫לא תחמוק מעונש.‬ ‫-אני יכול לחמוק מהרבה יותר.‬
‫עשי את זה. נמאס לי לחכות.‬
‫המנהל ולס, סוף סוף נתפס בשעת מעשה.‬
‫שכחתי לומר לך שהחדר הזה מצולם?‬
‫שומרים, עצרו אותו.‬ ‫-הסוהרים שלי לא יעצרו אותי,‬
‫תמשיכי לחלום.‬
‫בוא נלך, המנהל.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-גם היא.‬
‫בדקו את תכולת המזרק הזה מיד.‬
‫אתה מאמין למכשפות האלה?‬
‫הכלבות השקרניות לא היו מזהות‬
‫את האמת גם אם...‬ ‫-אם מה?‬
‫קדימה, תסיים את המשפט,‬
‫אני בטוחה שהוא שנון.‬
‫מה זה השטויות האלה, לא עשיתי כלום!‬
‫אני רק האדם האחרון בכל המדינה‬ ‫שמאמין שפושעים הם פושעים‬
‫וצריך להעניש אותם!‬ ‫-עוד תגלה‬
‫שיש לנו מחשבות דומות בנושא הזה, המנהל.‬
‫כן, את חושבת שהיא גיבורה גדולה עכשיו,‬
‫אבל לא תחשבי כך כשתדעי את כל הסיפור!‬
‫אל תיגע בי!‬
‫מה זה אומר?‬
‫הוא חלאה.‬
‫זה מה שזה אומר.‬
‫הוא אמר לי לא לספר לאף אחד, כמובן,‬ ‫אבל הנה אני כאן.‬
‫תכולת המזרק אכן הייתה קטלנית.‬
‫תקראו לאחות גולדינג.‬ ‫-חקרנו אותה.‬
‫היא אמרה שהיא רק מילאה הוראות שלך.‬
‫אתה נחקר על הרציחות שנעשו בתוך הסימולציה.‬
‫ועל הניסיון לרצח של טיילור‬ ‫בכך שהצבת קניבל על האי.‬
‫לא היה אמור להיות קניבל!‬
‫הקניבל היה נהדר!‬
‫נשמע שאתה מודה בכל המיוחס לך,‬
‫וגם שחיבלת במערכת המשפט של מדינת טקסס.‬
‫אני מערכת המשפט של מדינת טקסס!‬
‫לא, אדוני. אתה פושע.‬
‫את מציקה לי. ממש כמו אשתי לשעבר!‬
‫כל הכלבות האלה נשמעות כמו אשתי לשעבר!‬
‫לשמחתי, לא התחתנתי איתך.‬
‫היא לא סיפרה לכם עדיין, נכון?‬
‫ד"ר וייס הטובה‬
‫היא כלבה מתחסדת וחסרת עמוד שדרה!‬
‫ככל שתתעכבי, מצבך יהיה גרוע יותר.‬
‫אין לי מושג על מה אתה דבר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אל תקומי.‬
‫אצא בעצמי. תודה.‬
‫תודה. כלבות!‬
‫את יכולה להחליף כאן בגדים.‬
‫תקבלי 200 דולר במזומן וכרטיס לאוטובוס.‬
‫אם תמצאי אוטובוס.‬
‫תודה.‬
‫- תחנת התארגנות -‬
‫ד"ר וייס.‬
‫אנחנו כמעט מוכנים.‬
‫על מה דיבר המנהל‬ ‫כשאמר שאני לא יודעת את האמת?‬
‫למה הוא התכוון?‬
‫אולי תספרי לי כבר?‬
‫כן, הגיע הזמן.‬
‫הזמן למה?‬
‫הגענו לשלב המתאים‬
‫לנתק אותך באופן מלא.‬
‫לנתק אותי?‬
‫כל מה שאת רואה מולך הוא אמיתי.‬
‫הכול מלבד דבר אחד.‬
‫את.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תסתובבי.‬
‫זה לא יכאב.‬
‫מה קורה כאן, מי זאת?‬
‫זו את, יקירתי.‬
‫מה?‬
‫היית בכלא‬
‫במשך 25 שנה לפני שהגעת לאי.‬
‫עשרים וחמש שנה?‬
‫הזיכרון שלך לא חזר, אבל זה יקרה.‬ ‫-אבל הידיים שלי עדיין...‬
‫בעיניי לא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כשאת מסתכלת עליי, את רואה אותה?‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה ככה בראש שלך בעוד כשעה,‬
‫ינוע הלוך ושוב‬
‫בין המראה האמיתי שלך והאווטאר.‬
‫מה זאת אומרת, אווטאר?‬
‫האסירים מגיעים לאי בגיל שהם ביצעו את הפשע.‬
‫כך הגדרנו את הסימולציה.‬
‫למה את מספרת לי רק עכשיו?‬
‫תעני לי!‬
‫אני מצטערת, גבריאלה.‬
‫הייתי עושה הכול כדי להחזיר לך את השנים,‬ ‫אבל אני לא יכולה, איש לא יכול.‬
‫וקופר?‬
‫בעלי?‬
‫הוא בגילי עכשיו?‬
‫למה ראיתי אותו צעיר יותר בתא?‬
‫אלה היו האווטארים.‬
‫תפסיקי להגיד את המילה הזאת!‬
‫לי הוא נראה אמיתי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איפה הוא? אני רוצה לראות אותו.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-זה קשה לעיכול.‬
‫אני חייבת לחזור.‬
‫לצערי, את יכולה ללכת רק בכיוון אחד עכשיו,‬
‫החוצה.‬
‫לא, נמאס לי לשחק לפי כללים חסרי היגיון.‬
‫איפה הוא?‬
‫באיזה בניין אתם מחביאים אותו?‬
‫אסור לעשות דבר כזה!‬
‫הוא לא יכול לעשות לי את זה!‬
‫תני לי לדבר איתו, בבקשה.‬
‫את יודעת שאי אפשר. הוא באי.‬
‫אני יודעת שזה לא ממש מנחם,‬
‫אבל תנסי לחשוב על זה כך,‬
‫השנים מחייך שהקרבת‬ ‫עזרו לנו לשפר את הסימולציה.‬
‫יש אנשים שיושבים בכלא 25 שנה‬ ‫בלי להשיג כלום.‬
‫למה יש כאן עצי דקל?‬
‫אנחנו לא ביוסטון?‬
‫עכשיו זה החוף.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הפוליטיקאים בזבזו יותר מדי אנרגיות‬
‫כשהעמידו פנים שהשיטפון לא מתרחש‬ ‫ולא בנו את הסכרים בזמן,‬
‫זה היה מאוחר מדי.‬
‫בתי לא ראתה את גלווסטון מעולם.‬
‫העולם השתנה מאוד.‬
‫צ'ייס, אני אסירת תודה לך,‬
‫ואני לא היחידה.‬
‫יש היום הרבה יותר פושעים,‬ ‫מאז שהמים הציפו את האדמות.‬
‫אנחנו חייבים למצוא דרך‬ ‫לתת להם לכפר על מעשיהם,‬
‫לעזור להם למצוא את דרכם חזרה לחברה.‬
‫"מצאו את הדרך חזרה".‬
‫מחילה.‬
‫גאולה.‬
‫אחרת, אין לנו דבר.‬
‫היית חלק מזה.‬
‫- מתקן של מדינת טקסס -‬
‫איפה אני?‬
‫איפה אני, לעזאזל?‬
‫ברוך הבא לאי מציאות.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬