NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet kokenut aika kovia. Mikä on olo?
-Luulin kuolleeni. -Lähellä se olikin.
Vedimme sinut pois viime hetkellä.
-Miksi? -Sinut on vapautettu kaikista syytöksistä.
Asianajajasi on innoissaan.
Jotkut julkiset tahot puolustivat sinua ja aviomiestäsi.
Voitto oli kylläkin katkeransuloinen, sillä sinut vapautti miehesi tunnustus.
Kuulitte siis, mitä Cooper sanoi.
Mitä hän teki.
Hän antoi kummankin kantaa syytä.
Onneksi valvojat huomasivat ohjaajien pelaavan omaa peliään.
He peukaloivat pelin tuloksia ja kutsuivat itseään Bonnieksi ja Clydeksi.
Siksi te kuuntelitte.
Johtaja on kaiken korruption takana.
Häntä vastaan ei ole vielä todisteita.
-Oletko varma? -Etsin kyllä.
Meidän tyttöjen kesken,
olen saanut tarpeekseni hänen vihapuheestaan.
Olenko siis vapaa?
-Eikö minun tarvitse palata saarelle? -Siinä on paljon pureskeltavaa.
Se on nyt ohi. Et ole enää kuolemaantuomittu.
Kuolemaantuomittu?
Tohtori Wyss pyysi, ettei kukaan mene huoneeseen,
kunnes vanki on täysin arvioitu.
-Aivan varmasti. -Olen pahoillani,
-mutta hänen pyyntönsä oli selkeä. -Kenen vankila tämä on?
Teidän, sir.
Siirry syrjään, poju.
Kiitos, Matthew.
Puhuttelemmeko vartijoita etunimillä?
Vanki on tarkkailussa, eikä häntä saa häiritä.
Voinko auttaa?
-Tulin tervehtimään. -Niinkö?
Tulitte väsäämään raporttejanne,
mutta ennen tuloanne ja lähtönne jälkeen vankila on minun.
Minulla on aavistus, että ohjaajien käytös liittyy sinuun enemmän kuin luulimme.
-Vai aavistus. Sepä söpöä. -Sinuna olisin varovainen.
Tuskin tahdot todisteita siitä, että yrität käsitellä silminnäkijöitä.
-Silminnäkijöitä? -Älä häiritse neiti Chasea.
Minun vankilani, minun sääntöni.
Vankila kuuluu yksityiselle voittoa tavoittelevalle yritykselle,
ja henkilöstöosasto antanee potkut heti, jos skandaalista on käryäkään.
Vitsailetko?
He rakastavat minua. Pelaamme golfia joka lauantai.
Teksasin osavaltion perustuslaki määrää säännöt.
Hoida sinä terapiapuolta, tri Wyss.
Tämä nyt vain on miesten työtä.
Terapiasta puheen ollen, se voisi tehdä ihmeitä.
On ikävä nähdä,
miten heiveröinen ego sinulla on.
Olisit nähnyt hänet raakkumassa, sylkemässä kuin päätön kana.
Ja Chase... He pitävät häntä pikku kullanmurunaan.
Hän ei voittanut pelissä. Hänet vedettiin pois!
Ei ole todisteen ripettäkään siitä, että peli parantaisi yhtään ketään.
Se on yksi helvetin rahareikä. Traagista!
Rahalla saisi lisää poliiseja pidättämään paskiaisia kaduilta.
Pilottiohjelma on täysi floppi, eikä se minun valvonnassani siitä parane.
-Olet oikeassa. -Tietysti olen.
Olin piirikunnan nuorin vankilanjohtaja syystä.
Miten se räpätäti uskaltaakin määräillä minua?
Ihan kuin johtoportaan pojat kuuntelisivat kimitystä.
Mitä juot?
Enpä taida.
Se ei ollut kysymys.
Jos nainen saa juoda, naisen pitäisi juoda.
Minä otan viskiä.
Saako olla jotain muuta?
-Ginger alea, jos sitä on. -Ei ole.
On vain vahvempia. Pahoittelut.
Viskiä sinullekin. Hyvä.
Miten vain, johtaja.
Ongelmamme on tämä armeijatyttö.
Ei varmaankaan olisi pitänyt kovistella häntä niin viime kerralla.
-Mistä tiesin, että hän on syytön? -Syylliseltä vaikutti.
Vitut. Syyllisiä kaikki.
-Hän vain on paha suupaltti. -Se on huono juttu.
Jotta panokset ovat aivan selvät: Jos minä kaadun, sinäkin kaadut.
-Ei kovin ritarillista. -Ritarillista?
En minä sitä päätöstä tee,
vaan tämä Wyssin ämmä osavaltion ulkopuolelta.
Minun on varmistettava, että Chase pitää suunsa kiinni -
kaikesta, mitä hän näki ja koki täällä.
Ei vain tänään, vaan ikuisesti. Viimeiseen korahdukseensa asti.
Tai...
Hänen hoitelemisestaan tulee hankalaa. Voisi yrittää ensin tehdä diilin.
Kuolleen vyötiäisen perse. Tuo on totta.
Ottaisit nyt troppisi.
Olen AA-kerhossa, johtaja.
Onpa helvetin tylsää.
Mistä lähtien?
Tule kanssamme.
Minne viette minut?
-Johtajan luoko? -Emme.
Tämä on vapautusprotokolla. Anteeksi säikytys.
Psyykkinen ja fyysinen tutkinta, sitten taas lautakunnan eteen.
-Ei siis johtajan luo. -Ohjeet tulivat tohtori Wyssilta.
Et ole enää vanki.
Neiti Chase.
Istu toki alas.
Neiti Chase ei ole...
Eikö nimeni ole Chase?
Sukunimesi on Chase.
Kutsumme simulaation vankeja sukunimillä.
Niin on helpompaa.
Mikä etunimeni on?
Gabriela.
Gabriela...
Voisitko kutsua minua Chaseksi?
-Se olisi mukavampaa. -Toki.
Kuten ehkä tiedätkin, ennen kuin vapaaehtoisesti menit saarelle,
allekirjoitit, että emme ole vastuussa simulaatiossa saamistasi traumoista...
-Hetkinen. Vapaaehtoisestiko? -Kyllä vain. Kuten te kaikki.
Kokeeseen on pitkä jonotuslista.
Toinen psykiatri sanoi, että olen kuolemaantuomittu.
Olivatko muutkin saarella kuolemaantuomittuja?
Olivat. Valtio määräsi niin, kun saimme määrärahat.
Saimme tehdä kokeita vain ihmisillä, jotka oli arvioitu parantamattomiksi.
Se on vain heidän käyttämänsä sana.
Olemme Teksasissa, joten tuomiot ovat usein kovia.
Jos Cooper siis hyvittää tekonsa, hän voi päästä ulos?
Kyllä.
Emme tiedä, miltä se näyttää, sillä kukaan ei ole päässyt ulos,
mutta pelissä on yhä useita vankeja. Cooper on yksi heistä.
-Entä K.C.? -Aivan.
K.C.
Mistä nimi tulee?
Se on lyhenne sanoista "Killing Children", mikä on minusta mautonta, mutta...
Hirtehistä huumoria.
Taylor on myös ihme kyllä yhä elossa kannibaalin kanssa.
Anteeksi minkä?
Ei sillä väliä. Keskitytään sinuun.
Odota.
Anteeksi, tämä...
Cooperin kertomuksen perusteella... Ei se kuulosta kuolemalla rangaistavalta.
Kerromme kaiken ihan kohta.
Meidän täytyy vain ladata mielikuvasi simulaatiosta.
Haluatteko tietää, mitä ajattelen?
Minua heitellään ympäriinsä.
Olette vain hokeneet, että simulaatiossa on kyse tekojen hyvittämisestä.
Mutta kun olin siellä,
minua käytettiin seksuaalisesti hyväksi ja lyötiin, hai raateli yhden tyypin...
Ihmisiä ammuttiin... Minutkin keihästettiin.
Se sattui helvetisti.
Ja kuulostaa siltä, ettei kukaan meistä ole tehnyt mitään,
minkä perusteella ansaitsisimme pelastuksen.
Paitsi minä, joka kai olin ainoa syytön koko jutussa.
Oliko tämä siis vain sadistinen koe?
-Ymmärrän täysin... -En halua ymmärrystä. Haluan vastauksia.
Tunteidesi ymmärrys on ainoa vastaus, jonka voin tarjota.
Luoja.
Anteeksi. Olen ollut aivan sekaisin saarella heräämisestä asti.
Moni meistä on pohtinut kysymyksiä, joita nyt kysyt.
Onko tämä reilua? Onko tämä turvallista?
-Hyväntahtoista? -Ei se kyllä helvetti hyväntahtoista ole.
Olisitko todella mieluummin mädäntynyt vankilassa?
Se riippuu. Olenko tässä kuvitelmassa syytön vai en?
Olen pahoillani tästä.
Vankilassa olisin muistanut, kuka olen.
Olisin voinut pitää kunniani.
Tiedätkö, millaista on unohtaa, kuka on?
-En. -Vuosikaudet elämää häviävät noin vain.
Montako vuotta sitten minut pidätettiin? Osaatko sanoa?
Vuosi sitten?
Kaksi? Viisi?
Ne palaavat kyllä.
Toivottavasti.
Chase, kertoisitko ensimmäisen asian, jonka muistat simulaatiosta?
TEKSASIN KRIMINAALIHUOLLON LAITOS
Hengitä syvään.
Seuraa sormeani.
TRI CONRAD
Hyvin menee.
Kuule, neiti Chase, ihailen sinua.
Kukaan planeetalla ei ole kokenut samaa.
Vielä. Olet ensimmäinen.
Mitä tuo on?
Vitamiineja ja nesteitä.
Kehosi on kokenut valtavan trauman.
Viime kerralta tästä paikasta jäi aika huonot kokemukset...
Se kannattaa silti. Varsinkin, koska kaikki ei ole vielä aivan ohi.
-Mitä tuo nyt sitten tarkoittaa? -Vain sitä, että -
kehon poistumiseen simulaatiosta kuluu hieman aikaa.
-Olo on ihan hyvä. -Nyt juuri onkin. Se on mahtavaa.
Tämä on suolaliuostiputus. Ei muuta. Se parantaa oloasi entisestään.
Olo on ihan hyvä.
Et ole enää vanki, joten tarvitsen suostumuksesi.
Enkä voi pakottaa, jos et suostu.
Hyvä. Kiitos.
-Oliko tämä tässä? -Oli.
On hyvä olla kunnossa, kun tapaa johtajan.
-Menenkö tapaamaan johtajaa? -Kyllä, hän halusi tavata sinut.
En halua tavata häntä.
Se on osa vapautusprosessia. Hän on ikään kuin paikan pormestari.
Kiitos, pojat.
Terppa.
Anteeksi, kun en käynyt aiemmin, mutta en ollutkaan tervetullut.
Fräulein Wyssin mukaan.
Ei hätää.
Paskapuheet sikseen.
Sanoin kuullesi asioita, joita ei olisi pitänyt.
Enkä olisi sanonutkaan, jos olisin luullut tapaavamme vielä.
Pidän enemmän vatsaan- kuin selkäänpuukotuksesta.
Sinua ei ehkä tarvitse puukottaa lainkaan, jos osaat noudattaa perussääntöjä.
Tässä sitä ollaan.
Sinulla on pari pikkuasiaa hoidettavana, ja sitten pääset vapauteen -
tekemään mitä sitten teitkään ennen kuin tulit vangiksi vankilaani.
-En muista, mitä tein ennen. -Olit maanviljelijä.
Sen valehtelevan, pahan miehesi kanssa.
Siihen maailmaan et palaa, enkä tiedä, mihin palaat.
-Eikö äitini ollut rikas? -Oletko varma, ettet tappanut häntä?
Rahat ovat mennyttä.
Ne menivät lahjoituksena sairaalalle, kun jouduit vankilaan.
Menet ulkomaailmaan. Sinulla ei ole mitään.
Ei ketään. Minä taas...
Minä olen mies, jolla on valtaa.
Minulla on Teksasissa valta pelastaa henkiä puhelinsoitolla.
Jos taas olen vihollisesi, todellinen vihollinen,
et pysy poissa vankilasta paria päivää pidempään.
Pidätytän sinut oman perseesi pyyhkimisestä.
Kamalaa, kun jotkut joutuvat heti takaisin.
Arvaa, miten sitten käy.
Ne viimeisetkin, jotka uskoivat sinuun, etäinen täti tai draamanjanoinen naapuri,
he katoavat.
Sen jälkeen -
ei ole enää yhtään ketään.
Nada.
Pahalta kuulostaa.
Eikös kuulostakin?
Toinen vaihtoehto... Sinulla on ystävä huipulla.
Minut.
Se ei tarkoita vain, ettei sinua pidätetä mistään,
vaan sinut esitellään ihmisille.
Tapaat kuvernöörin.
Ehkä sinusta jopa tehdään hyvän mielen tarina.
Sinäkö sen päätät?
Useimmat eivät epäröisi, vaan hyppäisivät kullilleni kuin huora vuokrapäivänä.
Sinä taas... Tiedän, että ajattelet olevasi kunniallinen tyttö.
Sotilassankari ja kaikkea.
Tykkäät pelastaa päivän ja todistaa, että ihmiset ovat hyviä.
Eli helvetin rasittava tyyppi.
Mitä haluat minun tekevän?
Joudut loppuhaastatteluun lautakunnan eteen.
Sama tumpeloparvi, jonka tapasit jo. Itseään fiksuna pitäviä nörttejä.
Muistan heidät kyllä.
Älä kerro heille minusta mitään sopimatonta.
Sopimatonta?
Tiedät, mitä tarkoitan. En uhkaillut enkä hakatuttanut sinua,
enkä todellakaan kertonut, että yritin sabotoida koetta.
Ja koska tunnen sinut -
ja tiedän, että olet periaatteen ihminen, vetoan myös siihen puoleen.
Mitä tarkoitat?
Yritin sabotoida ohjelmaa.
Tiedätkö, miksi?
Koska tunnen nämä kuolemaantuomitut.
Olet syytön, et yksi heistä. Se selittää sen, että olet kunnon ihminen.
Loput heistä...
Mason ampui väkeä kauppakeskuksessa,
Blair, kuoleman enkeli, joka tappoi 25 mummoa...
Pitääkö verorahoja käyttää heidän uusiin mahdollisuuksiinsa?
Entä joku, joka ansaitsee sen?
Lapsi, joka menetti isänsä.
Muotopuoli veteraani, kuten miehesi ennen paskaksi muuttumista.
Entäs Brodyn käytös? Ansaitsiko hän uuden mahdollisuuden?
Ei helvetissä.
Nämä munapäät istuskelivat täällä tuntikausia väittämässä, että ansaitsi.
Kyllä minä sabotoin koetta.
Sabotoin aivan helvetisti.
Valehtelisin siis vain lautakunnalle?
Et vain mainitse minua lainkaan.
-Hyvä on. Mutta on vielä yksi ehto. -Mikä?
-Hoida mieheni ulos. -Pilailetko?
Hän tappoi äitini ja tuomitsi minut kuolemaan.
Haluan kertoa hänelle, mitä ajattelen.
Hyvä tyttö.
Etkö haluaisi katsoa ruudulta, kun hai raatelee hänet?
-Miksi? Kävikö niin? -Voi käydä, jos tahdot.
Ei.
Haluan vain puhua.
Sovittu juttu.
Saatte tietysti potkut, mutta saatatte myös olla rikostutkinnan kohteena.
Ilmeisesti tiesittekin tämän jo.
Kyllä.
Entä sinä?
Kuulen kyllä.
Mahdolliset syytökset voidaan kumota, jos osoitatte työskennelleenne jollekulle.
Ymmärrämme tämän.
Lyhenisivätkö tuomiomme?
Kyllä.
Jos ilmiannatte jonkun, jolla on valtaa, saatatte välttää vankilan kokonaan.
Totta puhuen, kun huoneessa ei ole mikrofonia,
saatamme pystyä jopa palkitsemaan teidät, jos lausuntonne johtaa todelliseen -
puhdistusoperaatioon täällä.
Emme työskennelleet kenellekään.
Me vain...
Virheemme olivat omiamme.
Tämäpä pettymys.
Niin. Anteeksi.
Varmaan ärsyttävää, kun kaksi alhaista ohjaajaa alkaa saada omia ideoita.
Lokiin kirjattakoon,
että tämä on ensimmäinen osa poistumisanalyysiä neiti Gabriela Chasen -
eli entisen kuolemaan tuomitun vangin numero 1347996, tapauksessa -
Rockland Hillsin osavaltionvankilassa Teksasin Hitchcockin lähettyvillä.
Tapaaminen tallennetaan ja tallenne tehdään julkiseksi -
60 päivän kuluttua.
Neiti Chase,
kertoisitko ensimmäisen asian, jonka muistat simulaatiosta?
K.C. uhkasi minua puukolla -
ja torjuin hänet.
Aivan.
Se oli ensimmäinen valintasi.
Niin me katsomme asiaa. Valintoina.
Kuin interaktiivinen tarinapuu, jossa joka valinta johtaa seuraavaan haasteeseen,
kunnes joko pääsee loppuun tai kuolee.
Olimme vaikuttuneita ensimmäisestä valinnastasi.
Todellako?
Viimeksi ei vaikuttanut siltä. Kohtelitte aika paskasti.
Tavallisesti tässä tapaamisessa sinulta kyseltäisiin kokemuksistasi,
mutta koska niitä tarkkailtiin jo,
ja olemme epätavallisessa tilanteessa, jossa olet syytön,
haluaisimme muuttaa asian.
Haluaisitko sinä kysyä jotain meiltä?
Mitä tarkoitat?
No, esimerkiksi... Jos minä olisin sinä,
kysyisin ensin,
mitä ihmettä se käsiase teki saarella,
jonka piti olla parannussimulaatio tuomituille väkivaltaisille rikollisille?
Mitä ase teki siellä?
Kun löysin sen, luulin ratkaisseeni arvoituksen,
mutta se toi vain ongelmia.
Niin toi.
Pyydämme anteeksi.
Se oli virhe.
Virhe, josta lautakunta ei ole vastuussa, joten keskinäisen kinastelun sijaan...
Ei ole kinastelua haluta ilmiantaa ja rangaista ohjelmaa peukaloinutta henkilöä.
Ase päätyi saarelle saman hakkeroidun koodin takia,
joka antoi Bonnien ja Clyden kulkea saarella huomaamatta.
Hienoa. Asetta ei siis edes pitänyt olla.
Saitko selville, mihin 39 askelta viittasi?
Älä kysy häneltä tuota. Hän on syytön.
Minusta se oli kummallinen vihje ja haluaisin tietää, vaikuttiko heihin se,
että ohjelma subliminaalisesti antoi muistoja heidän oikeista elämistään.
En voi kysyä keneltäkään muulta, joten saisinko kysyä?
Etene vain.
Tiesin 39 askeleen todistavan, että kyseessä oli jokin logiikka, mutta...
Se on jo jotain.
Ei numero muistuttanut mistään.
Haluatko tietää, mikä se oli?
Se on askelten määrä -
selliosaston päädystä -
sähkötuoliin.
Onko tämä vitsi?
Olivatko kuolemaantuomitut loistavia koe-eläimiä?
Olimme kuin vapaita kanoja.
Ihan vitun sadistista.
Ei.
Tavoitteemme on koko ajan ollut antaa vangeille mahdollisuus hyvittää tekonsa.
Ja tulla hain syömäksi?
Kysynpä jotain.
Mitä suunnitelmia simulaatiolle on?
Sitten, kun pilottiohjelma loppuu ja se tulee markkinoille.
Mihin pyrit?
Miksi sijoittaa näin paljon rahaa kuolemaantuomittujen pelastamiseen?
-On oltava muu tavoite. -Nimenomaan, rakas ystävä.
Kokeen kulissien takana on korruptiota.
Olemme akateemikkoja, emme liikkeenharjoittajia.
Meitä ei kiinnosta voitto, vaan ideat.
Paskan marjat. Tyttö on oikeassa. Voitot kiinnostavat kaikkia.
Hiljaa! Ymmärrän, että olet värikäs hahmo,
-mutta taivaan tähden... -Tuossa on kyllä perää.
Voittojen suhteen.
Miksi Bonnie ja Clyde pilaisivat kokeen vain hauskanpidon takia?
On kyllä irvokasta,
että ohjaajiemme joukkoon on pesiytynyt sellaista korruptiota.
Tai ehkä joku maksaa heille.
Simulaatiossa Cooper kertoi minulle kuulleensa Bonnien ja Clyden puhuvan.
He sanoivat saavansa tappaa vain niitä, jotka olivat tappaneet.
Jos he eivät työskennelleet kellekään, kuka heitä määräili?
Ymmärrän pointtisi, mutta ei.
Se on ohjelma.
Se tekee säännöt.
Hän kertoi, että he puhuivat jotain pomosta.
Anteeksi, pakko vastata kuvernöörille. Pidetään puolen tunnin tauko.
Rauhoittelen häntä. Kuten tiedätte, hän on hyvin harmissaan skandaalista.
Kuvernööri.
Joskus johtajan puoli tuntia venähtää, joten sinulle haluttiin antaa lepohuone.
Kiitos. Väsyttää kyllä.
Hän hoitaa paperitöitä vapautumistasi varten.
Pääset ulos vielä tänään.
Kiitos.
Lukkotekniikan metro, saattakaa vanki 239 testaukseen.
Mitä haluat?
Sopimus on peruttu. Muistin, etten tee sopimuksia kaltaisenne roskaväen kanssa.
Jätä minut rauhaan. Hoidan sen tri Wyssin kanssa.
Olettekin läheisiä nykyään. Parhaat tyttökaverit.
Mitä hän tekee?
Vastustelet, vaikka tämä on omaksi turvaksesi. Hölmö tyttö.
-Mene pois, sadistinen paska. -Onko viimeisiä sanoja, Chase?
-Apua! Kuuleeko kukaan? -Huoneet ovat ikävä kyllä äänieristettyjä.
-Auttakaa! -Annetaan mennä.
Et voi tappaa minua.
-Tietysti voin. -Jäät kiinni. Et selviä tästä.
Selviän kaikenlaisesta. Tee se. En jaksa odottaa.
Johtaja Wells, vihdoin kiinni itse teossa.
Unohdinko kertoa, että huoneessa on videovalvonta?
-Pidättäkää hänet. -Eivät pojat minua pidätä. Älä unta nää.
Menoksi, johtaja.
-Et kai ole tosissasi. -Hän myös.
Vie ruiskun sisältö heti analysoitavaksi.
Uskotko näitä noitia? Valehtelevat ämmät eivät tunnistaisi totuutta, vaikka...
Vaikka mitä? Sano lause loppuun. Tämä on varmasti loistorepliikki.
Aivan paskaa. En tehnyt mitään.
Olen osavaltion viimeinen, joka pitää rikollisia rikollisina.
-Heitä pitää rangaista. -Siitä olemme osittain samaa mieltä.
Nyt pidät häntä suurena sankarina, mutta etpä enää, kunhan kuulet koko jutun.
Irti minusta.
Mitä tuo tarkoitti?
Hän on kusipää.
Sitä se tarkoitti.
Hän tietysti kielsi kertomasta kellekään, mutta tässä ollaan.
Selvisi, että aine ruiskussa oli tappavaa.
-Hakekaa hoitaja Golding. -Haimme jo.
Hän sanoi seuranneensa vain käskyjäsi.
Sinua epäillään murhista, jotka tapahtuivat simulaatiossa.
Ja Taylorin murhan yrityksestä kannibaalin lisäämisellä.
-Sellaista ei pitänyt olla. -Se oli vitun mahtava.
Myönnät siis kaikki tekosi -
sekä Teksasin osavaltion oikeusjärjestelmän huijaamisen?
Minä olen Teksasin osavaltion oikeusjärjestelmä!
Et, vaan rikollinen.
Olettepa ärsyttäviä. Kuulostatte ex-vaimoltani, joka ämmä!
Onneksi emme ole olleet naimisissa.
Eikö hän kertonut sinulle vielä?
Vanha kunnon tohtori Wyss, omahyväinen, kädenlämmin ämmä!
Se pahenee vain ajan myötä.
-En tiedä, mistä puhut. -Tiedän, ettet tiedä.
Älkää nousko. Osaan tien ulos itse. Kiitos, ämmät!
Voit vaihtaa vaatteesi täällä.
Saat 200 dollaria käteistä ja bussilipun.
-Jos löydät jostain bussin. -Kiitos.
Tohtori Wyss.
Melkein valmista.
Mitä johtaja tarkoitti kun sanoi, etten tiennyt totuutta?
Mitä hän tarkoitti?
Kertoisitko?
Kyllä. On aika.
Minkä aika?
On koittanut vaihe, jossa sinut kytketään täysin irti.
Kytketään irti?
Kaikki, minkä näet, on todellista.
Kaikki paitsi yksi asia.
Sinä itse.
En ymmärrä.
Käänny ympäri.
Tämä ei satu.
Mitä tapahtuu? Kuka tuo on?
Se olet sinä, kultaseni.
Mitä?
Olit vankilassa 25 vuotta ennen kuin olit saarella.
25 vuotta?
Muistisi palaa kyllä vielä.
Käteni ovat yhä...
Eivät minulle.
Mitä tarkoitat?
Voi luoja.
-Kun katsot minua, näetkö hänet? -Näen.
Noin tunnin ajan mielesi vaihtelee oikean minäsi ja avatarin välillä.
Minkä avatarin?
Saarelle päätyy siinä iässä, jossa rikoksen tekee.
Niin simulaatio toimii.
Miksi kerroitte vasta nyt?
Vastaa!
Olen pahoillani, Gabriela.
Haluaisin antaa vuodet takaisin sinulle, mutten voi. Kukaan ei voi.
Entä Cooper?
Entä aviomieheni?
Onko hän samanikäinen?
-Miksi hän oli nuorempi kapselissa? -Ne olivat avatarit.
Lakkaa sanomasta tuota sanaa!
-Hän oli todellinen. -Tiedän.
-Missä hän on? Haluan nähdä mieheni. -Se on kova pala.
Haluan takaisin.
Sinulla on nyt vain yksi suunta, ja se on ulos.
En jaksa enää noudattaa näitä järjettömiä sääntöjä.
Missä hän on?
Missä rakennuksessa hän on?
Ei näin voi tehdä ihmiselle! Ei hän voi tehdä näin minulle.
Antakaa minun puhua hänelle. Pyydän.
Tiedät, ettet voi. Hän on saarella.
Tämä ei ehkä juuri lohduta, mutta ajattele asiaa näin:
Uhraamasi vuodet auttoivat meitä parantamaan simulaatiota.
Jotkut eivät saavuta 25 vuodessa mitään.
Miksi täällä on palmuja? Emmekö ole Houstonissa?
Se on nyt meren rannalla.
Mitä tarkoitat?
Poliitikot teeskentelivät, etteivät tulvat tapahtuneet,
eivätkä pystyttäneet patoja ennen kuin oli myöhäistä.
Tyttäreni ei edes nähnyt Galvestonia.
Maailma on muuttunut paljon.
Neiti Chase, olen kiitollinen sinulle, enkä ole ainoa.
Rikollisia on paljon enemmän nyt, kun maata jää veden alle,
ja tarvitsemme tavan auttaa ihmisiä takaisin osaksi yhteiskuntaa.
"Etsi tiesi takaisin."
Anteeksianto.
Hyvittäminen.
Muuten kaikki on mennyttä.
Olet ollut osa sitä.
Missä olen?
Missä minä oikein olen?
Tervetuloa I-Landiin.
Tekstitys: Otto Nuoranne