UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ha vivido una odisea. ¿Cómo se encuentra?
- Creí que había muerto. - Casi.
- La sacamos justo a tiempo. - ¿Por qué?
Ha sido absuelta de sus crímenes.
Su abogado está encantado.
Defensores de la justicia social trabajaban en su causa.
Para ellos fue agridulce,
ya que la confesión de su marido la absuelve a usted.
Entonces... ¿oyeron lo que dijo Cooper?
¿Lo que hizo?
Y dejó que nos culparan a ambos.
Los de seguridad notaron que dos agentes actuaron por su cuenta.
Interfirieron en los resultados del juego,
haciéndose llamar Bonnie y Clyde.
Por eso estaban escuchando.
El director está detrás de todo. De la corrupción.
Pero no hay pruebas en su contra. Aún no.
- ¿Seguro? - Créame, las busco.
Porque aquí, entre nosotras,
ya no aguanto más sus mierdas.
¿Está diciendo que soy libre?
¿No tengo que volver a la isla?
Sé que cuesta asimilarlo.
Pero ya es parte de su pasado.
Nada de pena de muerte.
¿Pena de muerte?
La Dra. Wyss ha pedido que no entre nadie
hasta que acabe de evaluar a la prisionera.
- Seguro que sí. - Lo siento mucho,
pero lo ha pedido expresamente.
¿De quién es la cárcel?
Suya, señor.
Apártate, hijo.
Gracias, Matthew.
¿Ahora llamamos a los guardias por su nombre?
No se puede molestar a la prisionera.
¿Puedo ayudarle?
- Vine a darle la bienvenida. - ¿Sí?
Ustedes vienen y hacen sus informes.
Pero antes y después de su visita, esta es mi cárcel.
Tengo la corazonada de que es más culpable de lo que pensamos
por lo de los agentes.
Una corazonada. Qué mono.
Tenga cuidado.
Lo último que necesita son pruebas
de que intenta manipular a los testigos.
¿Testigos?
No moleste a la Srta. Chase.
Las reglas las pongo yo.
La cárcel pertenece a un conglomerado de prisiones privadas,
que solo busca beneficios.
Estoy segura de que RR. HH. lo despediría
si intuyera un escándalo.
¿Está de coña?
Juego al golf con esos cabrones los sábados.
Y la constitución de Texas fija las normas. ¿Vale?
Cíñase a la terapia, doctora Wyss.
Este trabajo es para hombres.
Hablando de terapia, podría hacer maravillas.
Es una lástima ver...
...lo frágil que es su ego.
Deberías haberla oído graznar,
parlotear sin sentido alguno.
¿Y Chase? Parece que sea su niña dorada.
No ganó en ese juego.
¡La sacaron!
No hay pruebas,
nada que indique que el juego rehabilite a nadie.
Es una puta pérdida de dinero. ¡Una tragedia!
El dinero podría emplearse en más polis
que detuvieran a más cabrones.
De momento ese programa piloto es un fracaso total
y no va a cambiar.
- No lo permitiré. - Tiene razón.
Lo sé.
Por algo fui el director más joven del distrito.
¿Cómo osa esa institutriz decirme qué hacer?
Como si los de arriba fueran a escuchar su irritante voz.
¿Qué quieres de beber?
Prefiero no beber.
No era una pregunta.
Si una mujer puede beber, debe beber.
Whisky para mí.
¿U otra bebida?
- Un ginger ale, si lo tiene. - No.
Tiene que ser algo más fuerte. Lo siento.
Whisky para ti también. Bien.
Lo que diga, director.
El problema que tenemos es esa chica militar.
No debí haber sido tan duro con ella
cuando estuvo aquí.
¿Cómo iba a saber que era inocente?
- No me pareció inocente. - Todos han hecho algo.
El problema es que tiene boca.
Eso no es bueno.
Para que te quede claro lo que hay en juego...
...si yo me hundo, tú también.
- Qué poco caballeroso. - ¿Caballeroso?
No seré yo quien tome la decisión.
Será esa zorra de Wyss, de fuera del estado.
Debo saber si Chase va a tener la puta boca cerrada
sobre todo lo que vio y vivió aquí.
Y que no solo calle hoy, sino hasta que la palme.
O...
Va a ser difícil eliminarla.
Podríamos intentar negociar.
Qué forma de joder la marrana. Tienes razón.
Tómate la medicina.
Estoy en Alcohólicos Anónimos.
Joder, qué poca gracia.
¿Desde cuándo?
Venga con nosotros.
¿Adónde vamos?
- ¿A ver al director? - No.
Es solo un protocolo de puesta en libertad.
Una prueba psicológica, otra física
y otra vez el jurado.
- ¿No ante el director? - Protocolo de la Dra. Wyss.
Son órdenes de la doctora Wyss.
Ya no es una prisionera.
¡Señorita Chase!
Siéntese, por favor.
Señorita Chase no es...
Perdone, ¿no me llamo Chase?
Su apellido es Chase.
Usamos el apellido de todos los prisioneros de la simulación.
Así es más fácil.
¿Cómo me llamo?
Gabriela.
Gabriela...
¿Le importa llamarme Chase?
- Es que me sentiría más cómoda. - Claro.
Como le habrán dicho, antes de entrar en la simulación voluntariamente,
firmó para exonerarnos de cualquier trauma experimentado en ella.
- Pero... - ¿Entré voluntariamente?
Sí, como todos.
Hay una lista de espera larguísima.
La psiquiatra me dijo que estaba en el corredor de la muerte.
¿Los demás de la isla también?
Pues sí, fue una estipulación del estado
para darnos la subvención.
Solo nos permitían experimentar con gente que ya...
...se consideraba incorregible.
"Incorregible" es el lenguaje que usan, nada más.
Estamos en Texas, las sentencias suelen ser muy duras.
Si Cooper se redimiera,
- ¿podría salir? - Sí.
Aún no sabemos exactamente qué forma adopta a redención,
porque nadie ha salido,
pero aún hay varios prisioneros en juego. Cooper es uno de ellos.
- ¿Y KC? - Ah, sí.
KC.
¿Cómo se llama?
La llaman "Kruje Chiquillos",
que me parece de pésimo gusto...
...pero ya sabe cómo es el humor negro.
y Taylor sigue milagrosamente viva con el caníbal.
Perdón, ¿con qué?
No importa. Centrémonos en usted.
Un momento.
Lo siento, es que...
Lo que Cooper me contó
no parecía merecer la pena de muerte.
Ahora se lo contamos todo.
Debemos saber sus impresiones sobre la simulación.
¿Quiere saber cómo me siento?
Siento que me han mareado.
Que no paraban de decir
que la simulación va de redención.
Pero allí
me agredieron sexualmente,
me pegaron,
un tiburón atacó a un tío.
Dispararon y empalaron a gente. A mí me empalaron.
Y dolía, joder.
Y parece que...
...ninguno hemos hecho nada
que les haga pensar que merecemos la redención.
Excepto yo.
Pero yo sería la única inocente
en todo esto. ¿Es que esto era...
...un experimento sádico?
- Comprendo esa sensación. - No quiero su comprensión.
Quiero respuestas.
Entender sus sentimientos
y emociones es la única respuesta que puedo darle.
Dios.
Lo siento. Estoy desorientada desde que me desperté en esa isla.
Muchos hemos meditado sobre todas las preguntas
que me está haciendo. ¿Es justo? ¿Es seguro? ¿Es...
- ...amable? - ¿Amable?
¡Joder, no, no es amable!
¿Puede afirmar que habría preferido pudrirse en una cárcel?
Depende. ¿En ese supuesto soy culpable o inocente?
Lamento que haya ocurrido esto.
Al menos en la cárcel habría podido recordar quién era.
Habría conservado mi dignidad.
¿Tiene idea de lo que es no recordar quién eres?
- No. - ¡Años de tu vida borrados!
¿Cuántos años hace que me detuvieron?
¿Puede decírmelo?
¿Hace un año?
¿Dos? ¿Cinco?
Volverán.
Esperamos.
Chase,
¿puede decirme lo primero que recuerda
del interior de la simulación?
PENAL DE TEXAS
Ahora respire hondo.
Y siga mi dedo.
De momento, todo bien.
Señorita Chase,
me tiene impresionado.
Nadie en este planeta ha vivido lo que usted.
Usted es la primera.
¿Qué es eso?
Son vitaminas y líquidos.
Su cuerpo ha sufrido un trauma increíble.
La última vez que estuve aquí lo pasé fatal, así que...
Aun así, es muy buena idea.
Sobre todo porque aún no ha acabado del todo.
- Perdón, ¿qué significa eso? - La forma...
...en que el cuerpo sale de la simulación...
...lleva tiempo.
Me encuentro bien.
Sí, de momento sí. Y es fantástico.
Esto es suero intravenoso.
Nada más. Se encontrará aún mejor.
Me encuentro bien.
Bueno, ya no es una prisionera.
Debe dar su consentimiento. Si no lo hace, no puedo obligarla.
Bien. Gracias.
- ¿Hemos terminado? - Sí.
Es útil encontrarse bien para ver al director.
- ¿Lo voy a ver ahora? - Sí.
Ha pedido verla.
Yo no quiero verlo.
Bueno, es parte del proceso de alta.
Aquí es como si fuera el alcalde.
Gracias, muchachos.
¿Qué hay?
Siento no haber saludado antes,
pero mi comité de recepción no era muy bienvenido,
según Fräulein Wyss.
Tranquilo.
Vayamos al grano.
Dije cosas delante de ti que no debí.
No las habría dicho de haber sabido que volvería a verte viva.
Prefiero que me apuñalen de frente a por la espalda.
Puede que no tenga que apuñalarte...
...si sigues unas reglas básicas.
Bueno, estás aquí.
Tienes que cerrar un par de cosillas
y volverás a la calle,
a lo que narices hicieras
antes de estar en mi cárcel.
No recuerdo a qué me dedicaba.
Agricultura.
Con el inútil y mentiroso de tu marido.
No vas a volver a eso...
...así que no sé qué harás.
Mi madre tenía dinero.
¿Seguro que no la mataste?
No queda dinero.
Se donó al hospital cuando te encarcelaron.
Vas a salir al mundo.
No tienes nada.
A nadie. ¿Y yo?
Yo soy un hombre poderoso.
Con mi influencia en Texas te coloco con una llamada.
Pero, como enemigo,
pero de verdad,
no durarás fuera más de un día o dos.
Haré que te detengan por limpiarte el culo.
Es una lástima que vuelvan a meter en la cárcel a la gente.
¿Sabes qué pasaría?
Los últimos que confiaban en ti,
la tía lejana, o...
la vecina a la que le gustan los dramas...
...desaparecen.
Y entonces...
...no tienes absolutamente a nadie.
Niente.
Sí, suena bastante chungo.
Sí, ¿verdad?
La otra opción es
tener un amigo en lo más alto.
Como yo.
No solo significa
que no te detendrán por cualquier mierda.
Significa que te van a presentar a gente.
Que vas a conocer a la gobernadora.
Quizá dejé que escriban una historia con final feliz sobre ti.
¿Depende de usted?
La mayoría ni se lo pensaría.
Serían más pesados que una puta a fin de mes.
Pero ¿tú?
Sé que te gusta pensar que eres íntegra.
Héroe militar y todo eso. Te gusta ser salvadora,
demostrar que la humanidad sí es buena.
Otra forma de llamarlo es "grano en el culo".
¿Qué quiere que haga?
Tu última entrevista es con el jurado.
La misma panda de lerdos de la otra vez.
Empollones que se creen listos.
Sí, me acuerdo.
No les digas nada indecoroso de mí.
¿Indecoroso?
Ya me entiendes. No te amenacé, no hice que te pegasen,
y desde luego no te dije que intentara sabotear el experimento.
Y como te conozco
y sé que tienes principios, apelaré a eso.
¿Qué quiere decir?
Sí que intentaba sabotear el programa.
Pero ¿sabes por qué?
Conozco a los cabrones del corredor de la muerte.
Eres inocente, no como ellos. Por eso eres buena persona.
Porque los demás...
Mason hizo una masacre en un centro comercial.
Blair es un ángel de la muerte
que mató a 25 abuelas...
¿Invertir dinero público en darles otra oportunidad?
¿Qué tal una segunda oportunidad para quien la merezca?
Un niño que perdió a su padre.
Un veterano con la cara jodida,
como tu marido antes de ser un mierda.
Joder, ¿cómo te trató Brody?
¿Merecía otra oportunidad? ¡Joder, no!
Pero estos cerebritos
se quedarán aquí horas
defendiendo que sí.
Así que sí, saboteé el experimento.
Lo saboteé cuanto pude.
¿Solo debo salvarle el culo ante el jurado?
Lo único que tienes que hacer es no mencionarme.
- Vale. Pero tengo otra condición. - ¿Cuál?
- Saque a mi marido. - ¿Estás de coña?
Mató a mi madre y me llevó al corredor de la muerte.
Quiero decirle lo que pienso a la cara.
Esa es mi chica.
¿No quieres ver cómo se lo come un tiburón?
¿Por qué, ha pasado?
Si quieres, puede pasar.
No.
Quiero hablar con él.
Trato hecho.
Ambos están despedidos,
pero puede que también los investiguen.
Me han dicho que están informados.
Sí.
¿Y usted?
Sí, la oigo.
Si los declaran culpables de cargos penales,
podrían librarse si demuestran que trabajaban para alguien.
Sí, lo entendemos.
¿Nuestras condenas se reducirían?
Bueno, sí.
Y, si fuera alguien lo bastante importante,
podrían evitar ir a la cárcel.
Sinceramente
y sin grabadora en esta sala,
podríamos compensarles un poco
si su testimonio condujese a una auténtica...
...limpieza del departamento.
No, no trabajábamos para nadie.
Solo...
Los errores fueron solo nuestros.
Qué decepción.
Ya, lo siento.
Qué mierda
que dos simples agentes piensen por sí solos.
Que conste en acta
que esta es la primera parte de un análisis de salida
de la Srta. Gabriela Chase,
exprisionera condenada a muerte 1347996
de la prisión estatal de Rockland Hills,
a las afueras de Hitchcock, Texas.
Esta reunión se grabará y pasará a ser de conocimiento público
dentro de 60 días a partir de hoy.
Señorita Chase,
¿puede decirnos lo primero que recuerde de la simulación?
KC me apuntó con un cuchillo...
...y la desarmé.
Eso es.
Esa fue su primera decisión.
Así es como lo vemos. Decisiones.
Como una especie de historia interactiva
en la que cada decisión determina el siguiente reto.
Hasta que se supera o se muere.
Y a todos nos impresionó mucho su primera decisión.
¿En serio?
No me lo pareció la otra vez que estuve aquí.
Me trataron fatal.
Normalmente esta reunión sería para dar parte
de sus experiencias,
pero como la mayoría se han vigilado
y se da la excepcional situación de su inocencia,
querríamos darle la vuelta.
¿Hay algo...
...que quiera preguntar?
¿Qué quiere decir?
Por ejemplo,
en su lugar,
mi primera pregunta sería...
...¿qué hacía una pistola
en una isla que es una simulación de rehabilitación
para delincuentes violentos?
¿Qué hacía ahí la pistola?
Al encontrarlo pensé que había resuelto el rompecabezas,
pero solo creó más problemas.
Así fue.
Nos disculpamos por ello.
Fue un error.
Un error del que...
...nadie en este jurado es responsable. En vez de luchas internas...
No lo es
querer saber el nombre del responsable de manipular el programa
para castigarlo.
Esa pistola se colocó ahí con el código pirateado
que permitió a Bonnie y Clyde ir por la isla sin ser detectados.
Así que la pistola no tenía que estar.
¿Logró averiguar qué eran los 39 pasos?
No le preguntes eso. Es inocente.
Siempre me pareció una pista muy concreta.
Me gustaría saber si el concepto de programación
de recordarles subliminalmente su vida real tiene algún efecto.
Solo se lo puedo preguntar a ella.
¿Te importa?
Procede.
Sabía que los 39 pasos eran la prueba de que había algo intencionado, pero...
Ya es algo.
El número no me decía nada.
¿Quiere saber lo que es?
Es el número de pasos...
...desde el extremo del pabellón de celdas
a la silla eléctrica.
¿Es broma?
¿Los condenados a muerte eran perfectos para experimentar?
¿Qué? ¿Como animales enjaulados?
Qué sádico, joder.
No.
Nuestro objetivo siempre ha sido
darles la oportunidad de redimirse.
¿Mientras te come un tiburón?
Permítanme una pregunta.
¿Qué va a ser de la simulación?
Cuando ya no estén en el programa piloto.
- Cuando esté en el mercado. - ¿Qué insinúa?
Nadie invierte tanto dinero
solo para redimir a condenados a muerte.
- Habrá otra meta. - Exacto, querida.
Hay corrupción oculta tras este experimento.
Somos académicos,
no empresarios.
No nos interesan los beneficios, sino las ideas.
Y una mierda.
La chica tiene razón.
- Todos quieren beneficios. - ¡Orden!
¡Orden! Director,
entiendo que aquí usted sea pintoresco, pero,
- por favor... - El director tiene razón.
Con lo de los beneficios.
¿Qué interés tendrían Bonnie y Clyde en joder un experimento por diversión?
Es un despropósito que...
...este tipo de corrupción haya llegado a nuestros agentes.
O puede que alguien les pague.
En la simulación, recuerdo que Cooper me contó
que oyó a Bonnie y Clyde hablando en la jungla.
Y dijeron que solo podían matar a personas
que hubieran matado a alguien.
Si no trabajaban para alguien, ¿quién les daba permisos?
Entiendo lo que dice, pero no.
Es un programa.
Él pone las normas.
Dijo que parecía que hablaban de un jefe.
Debo contestar. Es la gobernadora. ¿Un descanso de media hora?
Seguimos cuando calme a la gobernadora.
Ya saben que está muy disgustada por el escándalo.
Gobernadora.
A veces, cuando dice media hora acaba siendo más,
así que ella quería darle espacio para descansar.
Gracias. Sí, estoy cansada.
Está con el papeleo para procesar la liberación.
Será libre al acabar el día.
Gracias.
Técnicos de seguridad, escolten al prisionero 239 a las pruebas.
¿Qué quiere?
No hay trato sobre lo de tu marido.
He recordado que no hago tratos con tu calaña.
Déjeme en paz. Hablaré con la doctora Wyss.
Os estáis haciendo amiguitas, ¿eh?
¿Qué hace?
Cómo te resistes. Solo es por tu seguridad.
Qué boba.
- Apártate, puto sádico. - ¿Unas últimas palabras, Chase?
- ¡Ayuda! ¿Me oyen? - Me temo que son salas insonorizadas.
- ¡Socorro! - Adelante.
No puede matarme.
- Claro que sí. - Sabrán que fue usted.
- No se librará. - Te sorprendería de qué me libro.
Hazlo. Me he hartado de esperar.
El director Wells, con las manos en la masa.
¿Olvidé decirte que esta sala está vigilada por vídeo?
- Guardias, detenedlo. - Mis chicos no me detendrán.
Siga soñando.
Vamos, director.
- Será una broma. - Ella también.
Coged la jeringa y analizad su contenido.
¿Crees a estas arpías?
Estas dos zorras mentirosas
- no sabrían la verdad... - ¿Qué?
Venga, termine.
Seguro que tiene gracia.
Esto es ridículo, no he hecho nada.
Soy el último de este puto estado que cree que los criminales lo son.
- Y hay que castigarlos. - Verá
que en eso coincidimos, director.
Sí. Ahora te parece una heroína,
pero no lo verás así cuando lo sepas todo.
¡No me toques!
¿Qué ha querido decir?
Es un gilipollas.
Eso ha querido decir.
Y me dijo que no se lo contara a nadie. Pero aquí estoy.
Y la sustancia de la jeringuilla era letal.
- Traigan a la enfermera. - Lo hicimos.
Dijo que seguía sus órdenes.
Lo investigan por los asesinatos ocurridos en la simulación.
Y el intento de asesinato de Taylor al poner un caníbal en la isla.
No tenía que estar.
El caníbal es la hostia.
Parece que admite sus crímenes
y el engaño al sistema judicial del gran estado de Texas.
¡Yo soy el sistema judicial del gran estado de Texas!
No, señor. Es un criminal.
No me dé por culo. ¡Parece mi exmujer!
Todos parecen mi exmujer, cojones.
Por suerte no es así.
No te lo ha dicho, ¿verdad?
La buena doctora Wyss,
¡qué zorra pusilánime y santurrona!
Cuanto más esperen, peor para ti.
- No sé de qué habla. - Ya lo sé.
No se levanten.
Sé dónde está la salida. Gracias.
¡Gracias, cabrones!
Bueno, aquí puede cambiarse.
Recibe 200 $ en efectivo y un billete de bus.
Si encuentra un bus.
Gracias.
MESA DE PREPARACIÓN
Doctora Wyss.
Ya casi estamos.
¿Por qué dijo el director que no sé la verdad?
¿Qué quiso decir?
¿Me lo dice?
Sí. Es el momento.
¿De qué?
Ya tiene sentido desconectarte por completo.
¿Desconectarme?
Todo lo que ves ante ti es real.
Todo excepto una cosa.
Excepto tú.
No lo entiendo.
Gírate.
No te va a doler.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Eres tú, querida.
¿Qué?
Estuviste presa
veinticinco años antes de estar en la isla.
¿Veinticinco años?
Aún no has recuperado la memoria, pero lo harás.
Pero mis manos...
Para mí, no.
¿Qué quiere decir?
Dios.
- Cuando me mira, ¿la ve a ella? - Sí.
Tu mente seguirá así una hora más o menos,
alternando entre tu aspecto real y el avatar.
¿Cómo que "avatar"?
Llegas a la isla a la edad a la que cometiste el crimen.
Es la forma en que se programó la simulación.
¿Por qué no me lo había dicho?
¡Responda!
Lo siento, Gabriela.
Daría lo que fuera por devolverte esos años,
pero no puedo. Nadie puede.
¿Y Cooper?
¿Y mi marido?
¿Tiene la misma edad que yo?
¿Por qué lo vi joven en la cápsula?
Eran los avatares.
No diga esa palabra.
- Era real. Para mí era real. - Lo sé.
Quiero ver a mi marido.
- ¿Dónde está? - Es difícil de aceptar.
Debo volver.
Me temo que solo puedes ir en una dirección.
Al exterior.
Estoy harta de seguir normas sin sentido.
¿Dónde está?
¿En qué edificio lo esconden?
Esto no se le puede hacer a alguien.
Él no puede hacérmelo.
Déjeme hablar con él. Por favor.
Sabes que no puedes. Está en la isla.
Sé que parece poco consuelo,
pero intenta verlo así.
El sacrificio de esos años de tu vida nos ha ayudado a mejorar la simulación.
Algunos pasan 25 años sin lograr nada.
¿Por qué hay palmeras?
¿No estamos en Houston?
Ahora es la orilla del agua.
¿Qué quiere decir?
Los políticos se empeñaron en negar
que se iba a inundar y los diques se implementaron
demasiado tarde.
Mi hija nunca vio Galveston.
El mundo ha cambiado mucho.
Srta. Chase, le estoy agradecida
y no soy la única.
Desde que el agua empezó a llevarse la tierra hay más delincuentes.
Tantos, que necesitamos un modo de redimirlos,
de ayudarlos a buscar su camino de vuelta a la sociedad.
"Busca el camino de vuelta".
El perdón.
La redención.
Si no, no tenemos nada.
Usted ha formado parte de eso.
PRISIÓN ESTATAL DE TEXAS
¿Dónde estoy?
¿Dónde diablos estoy?
Bienvenido a la Isla Uno.
Subtítulos: Anabel Martínez