UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Has pasado de todo.
¿Cómo te sientes?
- Creí que había muerto. - Casi mueres.
Pero te sacamos justo a tiempo.
¿Por qué?
Te absolvieron de todos tus crímenes.
Tu abogado está encantado.
Varios defensores de la justicia social trabajaron en tu caso y el de tu esposo.
Fue una victoria agridulce,
ya que la confesión de tu esposo fue lo que te exoneró.
Entonces...
...¿escucharon lo que dijo Cooper?
¿Lo que hizo?
Dejó que nos culparan a los dos.
Por suerte, los de vigilancia notaron que dos oficiales hacían de las suyas.
Interferían con los resultados del juego
y, para colmo, se hacían llamar Bonnie y Clyde.
Por eso ustedes escuchaban.
El director está detrás de toda la corrupción.
Pero no hay pruebas en su contra, al menos aún.
¿Está segura?
Créeme, sigo buscando.
Porque, entre nosotras,
ya me cansé de su discurso de odio.
Entonces, ¿ya soy libre?
¿No tengo que volver a la isla?
Sé que es mucho que asimilar,
pero ya todo terminó.
Ya no estás condenada a muerte.
¿A muerte?
La Dra. Wyss pidió que nadie entrara hasta que la reclusa haya sido examinada.
Me imagino.
Lo siento mucho, pero su pedido fue muy claro.
¿De quién es la prisión?
Suya, señor.
Hazte a un lado ya.
Gracias, Matthew.
¿Ahora llamamos a los guardias por su nombre?
La reclusa está en observación, no se la puede molestar.
¿Necesita algo?
Solo vine a darle la bienvenida.
¿Sí?
Ustedes solo vienen a registrar sus experimentos,
pero antes y después de eso, esta es mi prisión.
Intuyo que usted tuvo mucho que ver con lo que pasó con los oficiales.
Intuye, qué tierna.
Yo andaría con cuidado.
Lo que menos necesita son pruebas de que intenta manipular a los testigos.
¿Testigos?
No moleste a la Srta. Chase.
Mi prisión, mis reglas.
En realidad, esto pertenece a un conglomerado de prisiones privadas
que solo buscan obtener ganancias,
y estoy segura de que lo despedirían al menor indicio de un escándalo.
¿Acaso está jodiendo?
Esos tipos me adoran, jugamos al golf todos los sábados.
Y la Constitución de Texas establece las reglas, ¿sí?
Dedíquese a la terapia, Dra. Wyss.
Este es un trabajo de hombres.
Hablando de terapia, le vendría de maravilla.
Es una pena ver...
...lo frágil que es su ego.
Debiste haber oído cómo cacareaba,
seguía sola como una gallina con la cabeza recién cortada.
¿Y Chase?
Actúan como si fuera su hija prodigio.
Ni siquiera ganó el juego.
¡La sacaron!
No hay ni una prueba
de que ese puto juego sirva para rehabilitar a nadie.
Dinero tirado, eso es. ¡Una desgracia!
Con eso, podrían traer más policías para arrestar a más desgraciados.
Hasta ahora, ese programa piloto es un fracaso,
y no permitiré que eso cambie.
Tiene razón, director.
Claro que sí.
Por algo fui el director más joven de este puto distrito.
¿Cómo se atreve esa tipeja a decirme lo que tengo que hacer?
¡Como si los de arriba fueran a hacer caso a sus chillidos!
¿Qué te sirvo?
Nada, no debería.
No era una pregunta.
Si una mujer es libre de beber, debe hacerlo.
Whisky para mí.
¿Alguna otra cosa?
Ginger-ale, si tiene.
No. Tiene que ser algo más fuerte, lo siento.
Whisky para ti también, bien.
Como diga, director.
Nuestro problema es esa tipa del ejército.
Quizá no debí tratarla tan mal la otra vez que estuvo aquí.
¿Cómo iba a saber que era inocente?
No se veía inocente.
Al carajo, todos hicieron algo.
El problema es que podría hablar.
No es bueno.
Solo para dejarte las cosas bien claras,
si yo caigo, tú caes conmigo.
- Eso no es muy caballeroso. - ¿Caballeroso?
No seré yo quien decida.
Será esa perra Wyss, que ni siquiera es de aquí.
Debo asegurarme de que Chase mantenga cerrada su puta bocota
y no cuente nada de lo que vio aquí.
Y no solo hacerla callar hoy, para siempre.
Hasta que espiche.
O...
No será fácil eliminarla ahora.
Intente negociar primero.
Que me den por culo, tienes razón.
¿Por qué no tomas?
Estoy en A.A., director.
Pero eso no es nada divertido.
¿Desde cuándo?
Acompáñenos, por favor.
¿Adónde vamos?
- ¿A ver al director? - No, señorita.
Es el protocolo de liberación, perdón por asustarla.
Un examen psicológico, otro físico, y luego reunirse con el jurado.
No con el director.
Es el protocolo de la Dra. Wyss, seguimos sus órdenes ahora.
Técnicamente, ya no está presa.
TENGO EL VALOR DE SEGUIR ADELANTE
¡Señorita Chase!
Siéntese.
¿Srta. Chase? ¿No es...?
Disculpe, ¿no es mi nombre ese?
Chase es su apellido.
Llamamos a los presos que están en la simulación por su apellido.
Es más fácil así.
¿Cuál es mi nombre?
Gabriela.
Gabriela...
¿Podría decirme Chase?
- Me sentiría más cómoda. - Claro.
Como ya le habrán informado,
antes de entrar a la simulación voluntariamente,
firmó varios documentos que nos eximían de responsabilidad
por cualquier trauma que sufriera,
- pero a fines... - ¿Entré voluntariamente?
Sí, claro. Todos lo hicieron.
Hay una larga lista de espera.
Disculpe, la otra psiquiatra me dijo que yo estaba condenada a muerte.
¿Los otros que estaban en la isla también?
Sí, fue una disposición del estado cuando recibimos la subvención.
Solo nos permiten experimentar con personas a las que...
...se considera irrecuperables.
"Irrecuperables" es solo el término que usan.
Esto es Texas, las sentencias suelen ser muy duras.
Entonces, si Cooper se redimiera...
- ...¿podría salir? - Sí.
Aún no sabemos exactamente cómo se logra la redención,
ya que nadie ha salido,
pero varios reclusos siguen en el juego y Cooper es uno de ellos.
- ¿Y K. C.? - Claro, y K. C.
¿Cuál es su nombre?
Ellos solo la llaman "la mataniños", que para mí es de muy mal gusto,
pero es algo de humor negro, supongo.
Y, milagrosamente, Taylor sigue viva con el caníbal.
Perdón, ¿con qué?
No importa, concentrémonos en usted.
Espere.
Lo siento, es que...
Lo que me confesó Cooper...
...no suena a algo que merezca la pena de muerte.
Le diremos todo en un momento.
Solo necesito registrar sus apreciaciones de la simulación.
¿Quiere saber lo que opino?
Que me toman de estúpida.
Siento que siguen diciendo que la simulación se trata de redención,
pero mientras estuve ahí,
me agredieron sexualmente,
me golpearon,
y a un tipo lo atacó un tiburón.
A algunos les dispararon, a mí me clavaron un palo...
Y dolió muchísimo.
Pero parece que ninguno de nosotros ha hecho lo suficiente
para que crean que nos redimimos.
Excepto yo,
pero supongo que era la única inocente en todo esto.
¿Fue como...
...un experimento sádico?
Entiendo perfectamente.
No quiero su comprensión, quiero respuestas.
Comprensión de sus sentimientos y emociones
es la respuesta que puedo darle.
Dios mío...
Perdón, me he sentido muy confundida desde que desperté en la isla.
Muchos de nosotros nos hicimos las mismas preguntas.
¿Es justo? ¿Es seguro?
¿Es...
- ...benévolo? - ¿Benévolo?
¡Claro que no! ¡No es benévolo!
Pero, sinceramente, ¿hubiera preferido pudrirse en prisión?
Depende. ¿Soy culpable o inocente en ese escenario?
Lamento mucho lo que sucedió.
Al menos en prisión, habría podido recordar quién soy.
Habría conservado mi dignidad.
¿Tiene idea de cómo se siente no recordar quién se es?
No.
¡Desaparecieron años de mi vida!
¿Hace cuántos años me arrestaron?
¿Puede decírmelo?
¿Un año?
¿Dos? ¿Cinco?
Volverá a recordar.
Eso esperamos.
Chase,
¿puede decirme qué es lo primero que recuerda de la simulación?
CORRECCIONAL DE TEXAS
Respira hondo.
Y sigue mi dedo.
Por ahora, todo bien.
¿Sabes, Chase? Me dejaste impresionado.
Nadie en el planeta pasó lo que tú pasaste.
No aún, eres la primera.
¿Qué es eso?
Son solo vitaminas y fluidos,
tu cuerpo ha sufrido un trauma enorme.
Sí. La última vez que estuve aquí, tuve una experiencia muy mala, así que...
Aun así, es una buena idea,
sobre todo porque el proceso aún no ha terminado.
¿Qué quiere decir con eso?
Es solo que...
...por cómo el cuerpo sale de la simulación,
lleva un tiempo.
Me siento bien.
Sí, por ahora. Y es maravilloso...
Es una solución salina, nada más.
Te hará sentir mejor.
Dije que estoy bien.
Bueno, ya no estás presa,
así que debes dar tu consentimiento.
Si no quieres, no puedo obligarte.
Bien, gracias.
- ¿Terminamos? - Sí.
Siempre es mejor estar bien para ver al director.
¿Veré al director ahora?
Sí, él pidió específicamente verte.
Pero yo no quiero verlo.
Es parte del proceso de liberación,
él es quien maneja todo aquí.
Gracias, chicos.
Hola a ti.
Perdón por no saludarte antes,
pero mi comité de bienvenida no era bienvenido,
según Fräulein Wyss.
No hay problema.
Dejémonos de vueltas.
Te dije algunas cosas que no debería haber dicho,
ni te habría dicho, si hubiera creído que volvería a verte.
Prefiero que me apuñalen de frente y no por la espalda.
Quizá no tenga que apuñalarte...
...si sigues algunas reglas básicas.
Bien, llegaste aquí.
Tienes que afinar los últimos detalles...
...y luego serás libre,
volverás a hacer lo que fuera que hacías antes de llegar a mi prisión.
No recuerdo qué hacía antes.
Cultivabas,
con tu mentiroso e inservible esposo.
No volverás a eso, así que no sé qué harás.
Creí que mi madre tenía dinero.
¿Seguro que no la mataste?
Ya no hay dinero.
Se hizo una gran donación al hospital cuando te encarcelaron.
Vas a salir al mundo,
y no tienes nada...
...ni a nadie.
¿Y yo?
Soy un hombre poderoso.
Con la influencia que tengo aquí, puedo acomodarte con un solo llamado.
Pero si me tienes de enemigo, y sería un verdadero enemigo,
no durarás afuera ni dos días.
Haré que te arresten solo por limpiarte el culo.
Es una pena cuando a alguien lo vuelven a encerrar.
¿Sabes lo que pasa?
Los últimos que aún creían en ti, una tía lejana...
...o un vecino amante del drama, simplemente...
...se alejan.
Y entonces,
te quedas completamente sola.
Sin nada.
Sí, suena bastante mal.
Sí, ¿no?
Tu otra opción...
...es tener un amigo importante.
A mí.
Lo cual no solo significa que no te arrestarán por un carajo,
sino que te presentaré gente,
conocerás a la gobernadora.
Quizá deje que te muestren como una historia de superación.
¿Usted decide eso?
La mayoría ni lo pensaría.
Se agarrarían de mi pito más fuerte que una puta a fin de mes.
Pero ¿tú?
Sé que te gusta verte como alguien con integridad moral,
una heroína militar y todo eso.
Te gusta salvar a todos,
probar que la humanidad es buena en el fondo.
Eres como un grano en el culo, diría yo.
¿Qué quiere que haga?
Tu entrevista de salida es con el jurado,
los mismos idiotas que conociste antes.
Un grupo de nerds que se creen inteligentes.
Sí, los recuerdo.
No les digas nada impropio de mí.
¿Impropio?
No te hagas la idiota.
No te amenacé, no te lastimé,
y mucho menos te dije que quería sabotear el experimento.
Y como te conozco y sé que eres una persona de principios,
apelaré a eso también.
¿Qué quiere decir?
Intentaba sabotear el programa, sí.
Pero ¿sabes por qué?
Porque ya conozco a los malditos condenados a muerte.
Tú eres inocente, no como ellos. Eres una persona digna.
Pero el resto...
Mason le disparó a todo un centro comercial.
Blair, el ángel de la muerte,
mató a 25 abuelitas...
¿Usaremos el dinero de los contribuyentes para darle a gente así otra oportunidad?
¿Y si le damos otra oportunidad a alguien que lo merezca?
A un niño que perdió a su padre.
A un veterano desfigurado,
como tu esposo antes de volverse una mierda.
Diablos, ¿y lo que te hizo Brody?
¿Se merecía acaso otra oportunidad? ¡Claro que no!
Pero estos sabelotodos...
...podrían pasarse horas argumentando que sí.
Así que sí, saboteé el experimento.
Lo saboteé, y a la mierda.
¿Y solo tengo que cubrirlo ante el jurado?
Lo único que tienes que hacer es no mencionarme.
Bien.
Pero tengo otra condición.
- ¿Cuál? - Que saque a mi esposo.
¿Bromeas?
Mató a mi madre, e hizo que me condenaran a muerte.
Quiero decirle lo que pienso en la cara.
Esa es mi chica.
¿Seguro no quieres ver por la pantalla cómo se lo come un tiburón?
¿Por qué? ¿Pasó eso?
Podría, si quisieras.
No.
Solo quiero hablarle.
Es un trato.
Claro que están despedidos,
y puede que también sean investigados.
Me dijeron que les informaron esto.
Sí.
¿Y a usted?
Sí, la escucho.
Si los hallamos culpables de cargos criminales,
quizá se librarían si probaran que alguien los mandó.
Sí, entendemos.
¿Nuestra condena sería menor si hubiéramos seguido órdenes?
Bueno, sí.
Y si nos entregaran a alguien lo suficientemente importante,
hasta podrían evitar ir a prisión.
Hablando con franqueza,
y sin una grabadora en la sala,
podríamos llegar a compensarlos de alguna manera
si su testimonio nos permitiera hacer una verdadera...
...limpieza de este departamento.
No, no trabajábamos para nadie.
Solo éramos...
Actuamos por cuenta propia.
Qué decepción.
Sí, lo siento.
Deben odiar que dos simples oficiales como nosotros tengan ideas propias.
Que conste en actas
que esta es la primera parte del análisis de exoneración
de la Srta. Gabriela Chase,
previamente la reclusa condenada a muerte 1347996
de la prisión estatal de Rockland Hills,
ubicada en las afueras de Hitchcock, Texas.
Esta reunión será grabada y se incluirá en el registro público
dentro de los próximos 60 días a partir de hoy.
Señorita Chase,
¿podría decirnos lo primero que recuerda de la simulación?
K. C. me amenazó con un cuchillo...
...y yo la desarmé.
Así es.
Fue la primera elección que hizo.
Así lo vemos, como elecciones.
Sería como una historia interactiva,
en la que cada elección determina el siguiente desafío,
hasta que lo pasas o mueres.
Y a todos nos impresionó mucho su primera elección.
¿En serio?
No se notó la otra vez que estuve aquí,
me trataron horrible.
Normalmente, Gabriela, esta reunión sería para preguntarte sobre tu experiencia,
pero como la mayor parte fue monitoreada
y tu caso es inusual dado que eres inocente,
nos gustaría invertir los roles.
¿Hay algo...
...que quieras preguntarnos?
¿Como qué?
Bueno, por ejemplo, si yo fuera usted,
lo primero que preguntaría sería:
¿por qué diablos había un arma
en una simulación creada para rehabilitar a criminales violentos?
¿Y qué hacía esa arma ahí?
Cuando la encontré, pensé que había descubierto algo,
pero solo trajo problemas.
Sí, así fue.
Lo sentimos.
Fue un error.
Un error del que ningún miembro del jurado es responsable.
Así que evitemos...
No busco pelear,
quiero que a la persona responsable de manipular el programa
se la descubra y se la castigue.
Esa arma fue plantada ahí usando el mismo código pirateado
que les permitió a Bonnie y Clyde andar por la isla sin ser detectados.
Genial, así que el arma no debía estar allí.
¿Logró descubrir qué eran los 39 pasos?
No le pregunte eso, ella es inocente.
Siempre pensé que era una pista esotérica,
por eso quiero saber si el concepto de programación
de recordarles subliminalmente sus vidas reales
tiene algún efecto.
Es la única persona a la que puedo preguntarle.
¿Me permite?
Adelante.
Bueno,
sabía que los 39 pasos eran una prueba de que había un patrón de algo, pero...
Bueno, es algo.
El número nunca significó nada para mí.
¿Quiere saber qué era?
Es la cantidad de pasos que hay desde las celdas...
...hasta la silla eléctrica.
¿Es broma?
¿Los condenados a muerte eran ideales para experimentar?
¿Como animalitos fuera de sus jaulas?
Es todo muy sádico.
No, no, no.
Nuestro objetivo siempre ha sido que tuvieran la oportunidad de redimirse.
¿Mientras nos comía un tiburón?
¿Saben qué? Díganme algo.
¿Qué plan tienen para la simulación cuando se termine este programa piloto,
cuando salga al mercado?
¿Qué insinúa?
Nadie pone tanto dinero para redimir a algunos condenados a muerte.
Debe haber otra razón.
Exacto, querida.
Hay corrupción detrás de este experimento.
Somos académicos, no empresarios.
No nos interesan las ganancias, solo las ideas.
Puras mierdas.
Ella tiene razón, todos buscan dinero.
¡Orden!
¡Orden, director!
Entiendo que es una figura llamativa aquí,
- pero por el amor de Dios... - El director tiene razón.
Respecto a lo del dinero.
¿Por qué querrían Bonnie y Clyde arruinar un experimento por diversión?
Es realmente una vergüenza...
...que este tipo de corrupción se haya calado entre nuestros oficiales.
O tal vez alguien les esté pagando.
Recuerdo que, en la simulación,
Cooper me dijo que había escuchado a Bonnie y Clyde hablando en la jungla.
Y dijeron que solo podían matar a los que mataban a alguien.
Si trabajaban solos, ¿quién les decía qué podían o no hacer?
Entiendo lo que dice, pero no.
Es un programa.
Tiene sus reglas.
Según Cooper, parecía que hablaban de un jefe.
Perdón, debo contestar. Es la gobernadora.
Tomémonos media hora,
seguiremos cuando la haya calmado.
Como sabrán, está muy molesta por todo este escándalo.
Gobernadora.
A veces, cuando dice media hora, termina siendo un poco más,
así que la doctora dijo que podría descansar aquí.
Gracias. Sí, estoy cansada.
Ella está preparando los documentos para procesar su liberación.
Saldrá libre al final del día.
Gracias.
Guardias, escolten al preso 239 al laboratorio, por favor.
¿Qué quiere?
Respecto a tu esposo, no hay trato.
Recordé que no hago tratos con basuras como tú.
Déjeme en paz, me arreglaré con la Dra. Wyss.
Ya son íntimas, ¿no? Las mejores amigas.
¿Qué hace ella?
Te sigues resistiendo, y es por tu propia seguridad.
Pobre tonta.
Aléjese de mí, sádico de mierda.
Di tus últimas palabras.
¡Ayuda!
- ¿Alguien me escucha? - Son salas insonorizadas.
¡Ayúdenme!
- Hagámoslo. - No, no puede matarme.
Claro que puedo.
Sabrán quién fue, no se librará.
No creerías de lo que me he librado.
Hazlo, ya me cansé.
Director Wells, al fin con las manos en la masa.
¿Olvidé decirle que había cámaras en esta sala?
Guardias, arréstenlo.
Mis chicos no me arrestarán, olvídelo.
Vamos, director.
¿Es en serio?
A ella también.
Que analicen el contenido de esa jeringa de inmediato.
¿Les crees a estas arpías?
Estas dos perras mentirosas no dirían la verdad ni...
¿Ni qué?
Vamos, termine la frase.
Debe ser genial.
Esto es absurdo, yo no hice nada.
Soy el único en este maldito estado que cree que los criminales son eso
¡y que deben ser castigados!
Verá que en eso estamos de acuerdo, director.
Sí, crees que es una gran heroína ahora,
¡pero no será así cuando sepas todo!
¡Suéltame!
¿Qué significa eso?
Es ruin.
Eso es lo que significa.
Me dijo que no dijera nada, por supuesto, pero aquí estoy.
Descubrimos que la sustancia de la jeringa era letal.
- Hablen con la enfermera Golding. - Lo hicimos.
Dijo que solo seguía sus órdenes.
Se lo investiga por los asesinatos ocurridos en la simulación.
Y por el intento de asesinato a Taylor al meter un caníbal en la isla.
¡No debía haber ningún caníbal!
¡Eso fue genial!
Pareciera que admite haber cometido esos delitos
y haber engañado al sistema judicial del gran estado de Texas.
¡Yo soy el sistema judicial del gran estado de Texas!
No, señor. Es un criminal.
¡Qué insufrible! Pareces mi exesposa.
¡Todos ustedes suenan como mi exesposa!
Por suerte, nunca fui su esposa.
Aún no te lo dijo, ¿no?
La buena doctora Wyss,
¡una gran pusilánime e hipócrita de mierda!
Cuanto más esperen, peor será.
- No sé de qué habla. - Ya sé que no.
No se levanten.
Conozco la salida, gracias.
¡Gracias, reventados!
Bueno, puede cambiarse aquí.
Aquí hay 200 dólares y un boleto de autobús,
por si ve algún autobús.
Gracias.
SALA DE PREPARACIÓN
Doctora Wyss.
Ya casi estamos.
¿De qué hablaba el director cuando dijo que yo no sabía la verdad?
¿Qué quiso decir?
¿Podría decírmelo?
Sí, ya es hora.
¿Hora de qué?
Llegamos al momento de desconectarte por completo.
¿Desconectarme?
Todo lo que ves frente a ti es real.
Todo, excepto una cosa.
Excepto tú.
No entiendo.
Date vuelta.
Esto no dolerá.
¿Qué sucede?
¿Quién es esa?
Eres tú, querida.
¿Qué?
Estuviste en prisión 25 años antes de entrar a la isla.
¿Veinticinco años?
Aún no recuerdas todo, pero lo harás.
Pero mis manos aún...
No para mí.
¿Qué está diciendo?
Dios mío.
Cuando me mira, ¿la ve a ella?
Sí.
Tu mente seguirá así durante una hora,
yendo y viniendo entre tu imagen real y el avatar.
¿A qué le llama avatar?
Entran a la isla a la edad en que cometieron el crimen.
Es la forma en que armamos la simulación.
¿Por qué tardaron tanto en decírmelo?
¡Contésteme!
Lo siento, Gabriela.
Daría lo que fuera por devolverte esos años, pero no puedo.
Nadie puede.
¿Y Cooper?
¿Mi esposo...
...tiene la misma edad que yo?
¿Y por qué lo vi joven en esa cápsula?
Eran los avatares.
¡Deje de decir esa palabra!
¡Era real! Era real para mí.
Lo sé.
¿Dónde está? Quiero ver a mi esposo.
- ¿Dónde está? - Sé que es difícil de aceptar.
Debo regresar.
Me temo que solo puedes ir en una dirección ahora:
hacia afuera.
No.
No, estoy cansada de seguir estas reglas que no tienen sentido.
¿Dónde está?
¿En qué edificio lo esconden?
¡No se le puede hacer esto a alguien!
Él no puede hacerme esto.
Déjeme hablar con él.
Por favor.
Sabes que no puedes, está en la isla.
Sé que no es un un gran consuelo,
pero trata de pensarlo así.
Tu sacrificio en estos años de tu vida nos ayudó a mejorar la simulación.
Algunos pasan 25 años sin lograr nada.
¿Por qué hay palmeras? ¿No estamos en Houston?
Es la orilla del agua ahora.
¿Qué quiere decir?
Los políticos pusieron toda su energía en fingir que no habría una inundación,
y los diques se construyeron demasiado tarde.
Mi hija no llegó a conocer Galveston.
El mundo ha cambiado mucho.
Te estoy agradecida, Chase, y no soy la única.
Hay muchos más criminales desde que el agua nos fue cubriendo,
y debemos tener una forma de redimirlos,
de ayudarlos a regresar a la sociedad.
"Encuentra cómo regresar".
Perdón...
...y redención.
Sin eso, no tenemos nada.
Y has sido parte de eso.
PRISIÓN ESTATAL DE TEXAS
¿Dónde estoy?
¿Dónde diablos estoy?
Bienvenido a I-Land.
Subtítulos: Viviana Varandela