ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πέρασες μεγάλη δοκιμασία. Πώς αισθάνεσαι;
-Νόμιζα πως πέθανα. -Παραλίγο.
-Σε βγάλαμε εγκαίρως, όμως. -Γιατί;
Αθωώθηκες για τα εγκλήματά σου.
Ο δικηγόρος σου είναι πανευτυχής.
Σας ανέλαβαν κάτι συνήγοροι κοινωνικής δικαιοσύνης με τον άντρα σου.
Γλυκόπικρη η νίκη τους,
αφού η ομολογία του άντρα σου σε απάλλαξε πλήρως.
Δηλαδή...
ακούσατε όσα είπε ο Κούπερ;
Όσα έκανε;
Κι άφησε να το φορτωθούμε κι οι δυο.
Ευτυχώς, η ασφάλεια πρόσεξε ότι δύο επιτηρητές είχαν αυτονομηθεί.
Αλλοίωναν τα αποτελέσματα του παιχνιδιού, συστηνόμενοι ως Μπόνι και Κλάιντ.
Γι' αυτό ακούγατε.
Ο διευθυντής φταίει για όλα. Για τη διαφθορά.
Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του. Όχι ακόμη.
-Είσαι σίγουρη; -Πίστεψέ με, ψάχνω.
Γιατί, μεταξύ κοριτσιών,
έχω μπουχτίσει απ' τη μισαλλοδοξία του.
Δηλαδή, είμαι ελεύθερη;
Δεν θα γυρίσω στο νησί;
Ξέρω, έχεις πολλά να επεξεργαστείς.
Πέρασε ο κίνδυνος, όμως.
Δεν είσαι θανατοποινίτισσα.
"Θανατοποινίτισσα";
Η δρ Γουάις απαγόρεψε την είσοδο
μέχρι να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της κρατούμενης.
-Είμαι βέβαιος. -Χίλια συγγνώμη.
Ήταν κατηγορηματική, όμως.
Τίνος φυλακή είναι;
Δική σας, κύριε.
Μέριασε, παλικάρι μου.
Σ' ευχαριστώ, Μάθιου.
Φωνάζουμε τους φύλακες με το μικρό τώρα;
Η κρατούμενη είναι υπό παρακολούθηση. Θέλετε κάτι;
-Ήρθα να την καλωσορίσω πάλι. -Σοβαρά;
Έρχεστε όλοι, κάνετε τις εξετάσεις σας,
αλλά πριν έρθετε κι όταν φύγετε, η φυλακή είναι δική μου.
Έχω ένα προαίσθημα ότι ευθύνεστε για το συμβάν με τους επιτηρητές.
"Προαίσθημα". Τι χαριτωμένο.
Εγώ θα πρόσεχα, πάντως.
Το τελευταίο που θέλετε
είναι αποδείξεις ότι παρενοχλείτε μάρτυρες.
Ποιους μάρτυρες;
Μην ενοχλήσετε τη δίδα Τσέις.
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.
Βασικά, η φυλακή ανήκει σε ιδιωτική κοινοπραξία, με αμιγή σκοπό το κέρδος,
και σίγουρα θα σας απέλυαν έστω με την υποψία ενός σκανδάλου.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Με λατρεύουν! Παίζουμε γκολφ κάθε Σάββατο.
Κι οι κανόνες ορίζονται από το Σύνταγμα του Τέξας, εντάξει;
Μείνε στις συνεδρίες, δρ Γουάις.
Αυτή είναι αντρική δουλειά.
Μια κι αναφέρατε τη συνεδρία, ίσως να έκανε θαύματα.
Είναι κρίμα να βλέπεις πόσο...
εύθραυστο είναι το εγώ σας.
Έπρεπε να την ακούσεις να κράζει,
αδιάκοπα, σαν αίμα που πετάγεται από αποκεφαλισμένη κότα.
Όσο για την Τσέις; Κάνουν λες κι είναι η αδυναμία τους.
Δεν κέρδισε το παιχνίδι.
Την απέσυραν!
Δεν υπάρχει κανένα τεκμήριο πως το γαμω-παιχνίδι σωφρονίζει κάποιον.
Πεταμένα λεφτά είναι!
Τραγικό!
Αντί να βγάλουν αστυνομικούς στον δρόμο,
να πιάνουν περισσότερα καθίκια.
Ως τώρα, το πιλοτικό τους πρόγραμμα έχει αποτύχει παταγωδώς.
-Κι αυτό δεν αλλάζει όσο κάνω κουμάντο. -Έχετε δίκιο.
Και βέβαια έχω.
Δεν ήμουν τυχαία ο νεότερος διευθυντής στην περιφέρεια.
Πώς τολμάει να με εγκαλεί η δασκαλίτσα;
Λες κι οι από πάνω θ' ακούσουν την παραμικρή λέξη της.
Το φαρμάκι σου;
Καλύτερα όχι.
Δεν ήταν ερώτηση.
Αν μια κυρία μπορεί να πιει, πρέπει.
Ουίσκι, το δικό μου.
Ή οποιοδήποτε άλλο ποτό.
-Μια τζιτζιμπίρα. -Μπα.
Πρέπει κάτι δυνατότερο. Λυπάμαι.
Ουίσκι και για σένα. Ωραία.
Ό,τι πείτε, κε διευθυντή.
Το πρόβλημά μας είναι εκείνη η στρατιωτίνα.
Ίσως δεν έπρεπε να της έχω φερθεί τόσο άσχημα την άλλη φορά.
Μα πώς να προβλέψω ότι ήταν αθώα;
Δεν μου φάνηκε αθώα.
Όλοι είναι ένοχοι για κάτι.
Το θέμα είναι ότι έχει μεγάλη γλώσσα.
Κακό αυτό.
Για να σου ξεκαθαρίσω το διακύβευμα...
αν τσακιστώ εγώ, θα τσακιστείς κι εσύ.
Όχι και τόσο ιπποτικό.
"Ιπποτικό";
Δεν θα πάρω εγώ την απόφαση.
Αλλά η σκρόφα η Γουάις, από άλλη πολιτεία.
Πρέπει να φροντίσω να βουλώσει το στόμα της εκείνη η Τσέις
για όλα όσα είδε και βίωσε εδώ.
Κι όχι να το "ράψει" μόνο σήμερα, αλλά μέχρι να τα κακαρώσει.
Ή...
Δύσκολα θα την "καθαρίσουμε".
Διαπραγματευτείτε το πρώτα.
Μα τον ψόφιο αρμαδίλλο, έτσι είναι.
Δεν κατεβάζεις το γιατρικό;
Είμαι στους ΑΑ, κε διευθυντή.
Δεν έχει πλάκα αυτό, γαμώτο!
Από πότε;
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Πού πάμε;
-Στον διευθυντή; -Όχι, κυρία.
Απλό πρωτόκολλο αποφυλάκισης. Συγγνώμη αν σας τρόμαξα.
Ψυχιατρικές, σωματικές εξετάσεις,
και πάλι στους ενόρκους.
-Όχι στον διευθυντή. -Πρωτόκολλο της δρος Γουάις.
Εκείνη δίνει εντολές πλέον.
Δεν είστε κρατούμενη πια.
Δις Τσέις!
Καθίστε, παρακαλώ.
Το "Τσέις" δεν είναι...
Συγγνώμη, δεν με λένε Τσέις;
Το επώνυμό σας είναι Τσέις.
Στην προσομοίωση χρησιμοποιούμε το επώνυμο όλων.
Είναι ευκολότερο έτσι.
Το μικρό μου;
Γκαμπριέλα.
Γκαμπριέλα...
Μπορείτε να με λέτε Τσέις;
-Θα ένιωθα πιο άνετα. -Φυσικά.
Όπως ίσως έχεις ενημερωθεί,
προτού να μπεις στην προσομοίωση, εκουσίως,
υπέγραψες ότι δεν ευθυνόμαστε
για τυχόν τραύματα που υπέστης εκεί μέσα,
-μα οι σκοποί μας... -Εκουσίως;
Μα ναι. Όλοι σας.
-Υπάρχει μεγάλη λίστα αναμονής. -Συγγνώμη.
Η άλλη ψυχίατρος είπε ότι ήμουν θανατοποινίτισσα.
Κι οι άλλοι στο νησί ήταν θανατοποινίτες;
Ναι, αυτός ήταν ένας όρος της πολιτείας, όταν πήραμε την επιχορήγηση.
Μας επέτρεπαν να πειραματιστούμε μόνο με άτομα ήδη μη αναστρέψιμα.
Κι αυτή είναι απλώς η γλώσσα που χρησιμοποιούν.
Εδώ είναι Τέξας, και οι ποινές είναι πολύ αυστηρές.
Αν ο Κούπερ εξιλεωνόταν, λοιπόν,
-θα μπορούσε να βγει; -Ναι.
Δεν ξέρουμε ακριβώς πώς είναι η εξιλέωση ακόμη, καθώς δεν έχει βγει κανείς,
αλλά υπάρχουν αρκετοί κρατούμενοι ακόμη, ανάμεσά τους κι ο Κούπερ.
-Και η Κέι Σι; -Μάλιστα.
Η Κέι Σι...
Πώς τη λένε;
Τη λένε "Δολοφόνο Παιδιών", το οποίο βρίσκω εξαιρετικά κακόγουστο, αλλά...
μαύρο χιούμορ, υποθέτω.
Και, παραδόξως, η Τέιλορ παραμένει ζωντανή με τον κανίβαλο.
Συγγνώμη, με τι;
Δεν έχει σημασία. Ας επικεντρωθούμε σ' εσένα.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, απλώς...
Αυτό που μου είπε ο Κούπερ, δεν μου φάνηκε ότι είναι και για θανατική ποινή.
Θα σου τα πούμε όλα σε λιγάκι.
Θέλουμε μόνο τις εντυπώσεις σου από την προσομοίωση.
Θες να μάθεις πώς νιώθω;
Ότι με δουλεύετε.
Όλοι λέτε ότι αυτή η προσομοίωση αφορά στην εξιλέωση.
Όσο ήμουν εκεί, όμως,
δέχτηκα σεξουαλική επίθεση,
έφαγα μπουνιές,
κάποιον τον κομμάτιασε καρχαρίας.
Τους πυροβόλησαν, τους κάρφωσαν... Κι εμένα το ίδιο.
Και πόνεσε, γαμώτο.
Κι ακούγεται λες και...
κανείς μας δεν έχει κάνει κάτι που να θεωρείται άξιο εξιλέωσης.
Εκτός από μένα,
αλλά μόνο εγώ ήμουν πάντα αθώα,
οπότε ήταν απλώς ένα είδος...
σαδιστικού πειράματος;
-Καταλαβαίνω απόλυτα τι νιώθεις... -Δεν θέλω κατανόηση. Μόνο απαντήσεις.
Η κατανόηση των συναισθημάτων σου είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να παρέχω.
Θεέ μου...
Απλώς νιώθω τόσο αποπροσανατολισμένη από τότε που ξύπνησα στο νησί.
Πολλοί από εμάς έχουμε κάνει τις ίδιες ερωτήσεις μ' εσένα.
Είναι δίκαιο; Είναι ασφαλές; Είναι...
-ευσπλαχνικό; -Ευσπλαχνικό;
Σιγά μην είναι, γαμώτο!
Θα προτιμούσες, όμως, να είχες σαπίσει σε μια φυλακή;
Αναλόγως. Είμαι αθώα ή ένοχη σ' αυτό το σενάριο;
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Τουλάχιστον στη φυλακή, θα θυμόμουν ποια ήμουν.
Θα είχα την αξιοπρέπειά μου.
Έχεις την παραμικρή ιδέα πώς είναι να μη θυμάσαι ποιος είσαι;
-Όχι. -Χρόνια απ' τη ζωή σου χαμένα!
Πριν από πόσα χρόνια μ' έπιασαν;
Μπορείς να μου πεις;
Είναι ένας χρόνος;
Δύο; Πέντε;
Θα θυμηθείς ξανά...
Ελπίζουμε.
Τσέις,
μπορείς να μου πεις το πρώτο που θυμάσαι
μέσα από την προσομοίωση;
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΕΞΑΣ
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Και ακολουθήστε το δάχτυλό μου.
ΔΡ ΚΟΝΡΑΝΤ
Όλα καλά μέχρι τώρα.
Ξέρετε, δις Τσέις,
σας θαυμάζω.
Κανείς στον πλανήτη δεν έχει περάσει όσα εσείς.
Ακόμη. Είστε η πρώτη.
Τι είναι εκείνο;
Απλώς βιταμίνες και υγρά.
Το σώμα σας έχει υποστεί απίστευτο τραύμα.
Τελευταία φορά που βρέθηκα εδώ, είχα μια πολύ κακή εμπειρία, οπότε...
Και πάλι, είναι πολύ καλή ιδέα.
Ιδίως αφού δεν έχει τελειώσει η δοκιμασία σας.
-Συγγνώμη, τι πάει να πει αυτό; -Απλώς, το...
Όπως βγαίνει το σώμα από την προσομοίωση...
θέλει λίγο χρόνο.
Μια χαρά νιώθω.
Ναι. Προς ώρας. Κι αυτό είναι θαυμάσιο.
Αυτός είναι φυσιολογικός ορός.
Θα νιώσετε ακόμη καλύτερα.
Είμαι μια χαρά, είπα.
Δεν είστε κρατούμενη πια...
οπότε πρέπει να συναινέσετε, αλλιώς δεν μπορώ να σας εξαναγκάσω.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε;
Ναι.
Βοηθά να είστε σε φόρμα όταν δείτε τον διευθυντή.
-Θα δω τον διευθυντή μετά; -Ναι...
ζήτησε να σας δει.
Εγώ δεν θέλω να τον δω.
Είναι κομμάτι της αποφυλάκισης.
Είναι ένα είδος δημάρχου εδώ μέσα.
Ευχαριστώ, αγόρια.
Γεια και χαρά σου.
Συγγνώμη που δεν σε χαιρέτησα νωρίτερα,
αλλά η επιτροπή υποδοχής δεν ήταν τόσο ευχάριστη,
σύμφωνα με τη φροϊλάιν Γουάις.
Κανένα πρόβλημα.
Ας κόψουμε τις μπούρδες.
Είπα μπροστά σου κάποια πράγματα που δεν θα έπρεπε,
που δεν θα έλεγα, αν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα ζωντανή.
Προτιμώ το μπροστινό μαχαίρωμα απ' το πισώπλατο.
Ίσως δεν σε μαχαιρώσω καν...
αν τηρήσεις βασικούς κανόνες.
Άκου, λοιπόν.
Θα ρυθμίσεις κάποιες λεπτομέρειες
και θα ξαναβγείς έξω, να κάνεις ό,τι διάολο έκανες
προτού να μπεις στη φυλακή μου.
Δεν θυμάμαι τι έκανα πριν.
Αγροτικές εργασίες.
Μ' εκείνον τον ψεύτη, άχρηστο άντρα σου.
Δεν ξαναγυρνάς σ' αυτό, οπότε...
Δεν ξέρω πού θα γυρίσεις.
Αφού είχα πλούσια μάνα.
Σίγουρα δεν τη σκότωσες;
Πάνε τα λεφτά.
Έγιναν μια παχυλή δωρεά στο νοσοκομείο όταν φυλακίστηκες.
Θα βγεις έξω στον κόσμο.
Δεν έχεις τίποτα.
Κανέναν. Εγώ;
Είμαι ισχυρός.
Με τέτοια επιρροή, μπορώ να σε φτιάξω μ' ένα τηλεφώνημα.
Αν μ' έχεις εχθρό, όμως,
αληθινό εχθρό,
δεν θα μείνεις έξω πάνω από μια-δυο μέρες.
Θα σε συλλάβουν και που σκούπισες τον πισινό σου.
Μεγάλο κρίμα όταν ξαναμπαίνουν στη φυλακή.
Ξέρεις τι γίνεται τότε;
Οι τελευταίοι που σε πιστεύουν ακόμη, η μακρινή θεία ή...
ο γείτονας με έφεση στο δράμα, όλοι εκείνοι απλώς...
εξαφανίζονται.
Και μετά,
δεν έχεις απολύτως κανέναν.
Νούλα.
Ναι. Ακούγεται πολύ άσχημο.
Έτσι δεν είναι;
Η άλλη επιλογή είναι
να 'χεις έναν φίλο ψηλά.
Εμένα.
Που δεν σημαίνει μόνο
ότι δεν θα σε πιάσουν για τίποτα...
αλλά κι ότι θα κάνεις γνωριμίες,
θα γνωρίσεις την κυβερνήτη.
Ίσως να τους αφήσω να σε κάνουν και ρεπορτάζ.
Στο χέρι σου είναι;
Οι περισσότεροι δεν θα δίσταζαν.
Θα μου 'καναν τεμενάδες.
Εσύ, όμως; Ξέρω πως θεωρείς τον εαυτό σου ακέραιο.
Στρατιωτική ηρωίδα και τα ρέστα. Θες να καθαρίζεις,
ν' αποδεικνύεις το καλό της ανθρωπότητας.
Κακό σπυρί σαν να λέμε.
Τι ακριβώς θες;
Η τελική συνέντευξη είναι με τους ενόρκους.
Η ίδια παρέα βλακέντιων που γνώρισες.
Σπασίκλες που περνιούνται για ξύπνιοι.
Ναι, τους θυμάμαι.
Μην τους πεις τίποτα απρεπές για μένα.
"Απρεπές";
Κόφ' το, κατάλαβες. Δεν σ' απείλησα, δεν έβαλα να σε δείρουν.
Κι εννοείται, δεν σου είπα ότι σαμποτάρω το πείραμα.
Και, επειδή σε ξέρω,
και ξέρω πως έχεις αρχές, θα επικαλεστώ κι αυτό το κομμάτι σου.
Τι εννοείς;
Πράγματι ήθελα να σαμποτάρω το πρόγραμμα.
Ξέρεις γιατί, όμως;
Επειδή ξέρω τους θανατοποινίτες.
Εσύ είσαι αθώα, γι' αυτό είσαι κι έντιμος άνθρωπος.
Γιατί οι υπόλοιποι...
ο Μέισον, που έκανε επίθεση σε εμπορικό,
η Μπλερ, ο άγγελος θανάτου,
που σκότωσε 25 γιαγιάδες...
Να πληρώνουν οι φορολογούμενοι για να 'χουν δεύτερη ευκαιρία;
Μήπως να τη δίναμε σε κάποιον που την αξίζει;
Σ' ένα παιδί που έχασε τον πατέρα του.
Σ' έναν σημαδεμένο βετεράνο, σαν τον άντρα σου, πριν γίνει καθίκι.
Και το φέρσιμο του Μπρόντι;
Άξιζε δεύτερη ευκαιρία εκείνος; Όχι δα!
Αυτοί οι κουλτουριάρηδες, όμως, θα κάθονται εδώ με τις ώρες
να λένε ότι άξιζε.
Οπότε, ναι, πράγματι έκανα σαμποτάζ στο πείραμα.
Του άλλαξα τα φώτα.
Αρκεί να σε καλύψω στους ενόρκους;
Αρκεί να μη μ' αναφέρεις καθόλου.
-Καλώς. Αλλά έχω άλλον έναν όρο. -Τι;
-Βγάλε τον άντρα μου. -Πλάκα κάνεις;
Σκότωσε τη μάνα μου και μ' έστειλε για θάνατο.
Θέλω να του πω τη γνώμη μου κατάμουτρα.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Δεν θες να τον φάνε οι καρχαρίες
και να το δεις;
Γιατί; Αυτό έγινε;
Θα μπορούσε, αν θες.
Όχι.
Θέλω να του μιλήσω.
Είμαστε σύμφωνοι.
Ασφαλώς απολύεστε,
αλλά ίσως γίνει και ποινική έρευνα.
Έμαθα πως έχετε ενημερωθεί.
Ναι.
Εσύ;
Ναι, σας ακούω.
Αν κριθείτε ένοχοι για εγκλήματα,
ίσως απαλλαγείτε αποδεικνύοντας πως ήσασταν βαλτοί.
Ναι, καταλαβαίνουμε.
Θα μειωθούν οι ποινές μας αν ήμασταν βαλτοί;
Ναι. Και αν καταδίδατε κάποιον αρκετά ισχυρό,
πιθανώς να αποφεύγατε τελείως τη φυλάκιση.
Μιλώντας ειλικρινά,
και χωρίς μαγνητόφωνο,
ίσως σας αποζημιώσουμε κάπως, αν η μαρτυρία σας οδηγήσει σε μια αληθινή...
εκκαθάριση του τμήματος.
Όχι, δεν δουλεύαμε για κανέναν.
Απλώς...
Δικά μας ήταν τα λάθη.
Απογοητευτικό.
Ναι. Λυπάμαι.
Πολύ θα στραβώνετε που δύο κατώτεροι επιτηρητές έχουν αυθεντικές ιδέες.
Να καταγραφεί στα πρακτικά
ότι είναι το πρώτο κομμάτι της ανάλυσης εξόδου
της δίδας Γκαμπριέλα Τσέις,
τέως θανατοποινίτισσας 1347996
της πολιτειακής φυλακής Ρόκλαντ Χιλς, έξω από το Χίτσκοκ του Τέξας.
Η συνάντηση θα καταγραφεί και θα δημοσιοποιηθεί
σε 60 ημέρες από σήμερα.
Δις Τσέις,
μας λέτε το πρώτο που θυμάστε από την προσομοίωση;
Η Κέι Σι μού έβγαλε μαχαίρι
και την αφόπλισα.
Ακριβώς.
Είναι η πρώτη επιλογή που έκανες.
Έτσι το βλέπουμε. Επιλογές.
Σαν ένα διαδραστικό δέντρο ιστοριών,
όπου κάθε επιλογή καθορίζει την επόμενη πρόκληση,
ώσπου είτε να περάσεις είτε να πεθάνεις.
Και εντυπωσιαστήκαμε όλοι πολύ με την πρώτη επιλογή σου.
Αλήθεια;
Δεν φάνηκε την προηγούμενη φορά. Σκουπίδι με κάνατε.
Φυσιολογικά, Γκαμπριέλα, στη συνάντηση θα μιλούσαμε για τις εμπειρίες σου,
αλλά εφόσον παρακολουθούνταν
και συμβαίνει το ασυνήθιστο να είσαι αθώα,
θα αντιστρέψουμε τους όρους.
Υπάρχει οτιδήποτε που θα ήθελες να μας ρωτήσεις;
Τι εννοείτε;
Για παράδειγμα,
εγώ στη θέση σου,
το πρώτο που θα ρωτούσα είναι...
τι δουλειά είχε ένα περίστροφο
σε μια προσομοίωση επανένταξης για καταδικασμένους, βίαιους εγκληματίες;
Όντως, τι δουλειά είχε εκεί;
Όταν το βρήκα, νόμιζα πως έλυσα τον γρίφο, αλλά δημιούργησε κι άλλα προβλήματα.
Πράγματι.
Ζητούμε συγγνώμη.
Αυτό ήταν λάθος.
Για το οποίο...
ουδείς εκ των ενόρκων ευθύνεται, οπότε αντί για εσωτερικές έριδες...
Δεν είναι έριδα
να θέλουμε να κατονομαστεί το άτομο που αλλοίωσε το πρόγραμμα
και να τιμωρηθεί.
Το περίστροφο τοποθετήθηκε εκεί από τον χακαρισμένο κώδικα,
που επέτρεψε στους Μπόνι και Κλάιντ να κυκλοφορούν αδιόρατοι.
Τέλεια. Άρα, το όπλο δεν έπρεπε να είναι καν εκεί.
Κατάφερες να αποκρυπτογραφήσεις τη σημασία των 39 βημάτων;
Μην τη ρωτάς αυτό! Είναι αθώα.
Πάντα το θεωρούσα εσωτεριστικό στοιχείο,
οπότε αναρωτιέμαι αν ο προγραμματισμός
της υποσυνείδητης υπενθύμισης των πραγματικών ζωών τους
έχει κάποια επίδραση.
Μόνο αυτήν μπορώ να ρωτήσω, οπότε...
μου επιτρέπετε;
Απαντήστε.
Ήξερα ότι τα 39 βήματα σήμαιναν πως υπήρχε κάποιο σχέδιο, μα...
Κάτι είναι κι αυτό.
Ο αριθμός δεν σήμαινε ποτέ κάτι για μένα.
Θέλεις να μάθεις τι ήταν;
Είναι ο αριθμός των βημάτων
από το τέλος της πτέρυγας
μέχρι την ηλεκτρική καρέκλα.
Πλάκα κάνετε;
Οι θανατοποινίτες ήταν απλώς εξαιρετικά πειραματόζωα;
Επειδή ήταν ανεκπαίδευτοι;
Απίστευτα σαδιστικό.
Όχι.
Σκοπός μας, εξαρχής, ήταν πάντα
να δώσουμε μια ευκαιρία εξιλέωσης.
Ενώ μας τρώει καρχαρίας;
Να σας ρωτήσω κάτι;
Τι σχέδια υπάρχουν για την προσομοίωση;
Μόλις βγείτε απ' το πιλοτικό πρόγραμμα;
-Μόλις βγει στην αγορά; -Τι υπαινίσσεσαι;
Κανείς δεν κάνει τέτοια επένδυση
για να εξιλεωθούν θανατοποινίτες.
-Άλλος θα είναι ο στόχος. -Ακριβώς, αγαπητή μου.
Υπάρχει διαφθορά στα παρασκήνια αυτού του πειράματος.
Ακαδημαϊκοί είμαστε, όχι επιχειρηματίες.
Δεν μας ενδιαφέρει το κέρδος, αλλά οι ιδέες.
Κολοκύθια!
Καλά τα λέει.
-Όλους τους ενδιαφέρει το κέρδος. -Ησυχία!
Κύριε διευθυντή,
γνωρίζω ότι είστε εξουσία εδώ, αλλά, σας παρακαλώ,
-για τον Θεό... -Έχει δίκιο.
Περί κέρδους, έστω.
Γιατί να αλλοιώσουν το πείραμα οι επιμελητές μόνο για την πλάκα;
Πράγματι, είναι ειρωνικό
που έχει διεισδύσει τέτοια διαφθορά στις τάξεις των επιτηρητών μας.
Ή ίσως κάποιος να τους πληρώνει.
Στην προσομοίωση, θυμάμαι τον Κούπερ να μου λέει
ότι μια φορά κρυφάκουσε τους Μπόνι και Κλάιντ στη ζούγκλα.
Κι έλεγαν ότι επιτρεπόταν να σκοτώσουν μόνο όσους είχαν σκοτώσει.
Άρα, ποιος τους έλεγε τι επιτρέπεται να κάνουν ή να πουν;
Σε καταλαβαίνω, αλλά όχι.
Είναι ένα πρόγραμμα.
Εκείνο ορίζει τους κανόνες.
Μου είπε ότι μιλούσαν σαν να είχαν αφεντικό.
Με συγχωρείτε. Είναι η κυβερνήτης.
Διακοπή μισής ώρας;
Συνεχίζουμε μόλις την ηρεμήσω.
Όπως ξέρετε όλοι, είναι ανάστατη με το σκάνδαλο.
Κυρία κυβερνήτη.
Ενίοτε, όταν λέει μισή ώρα, είναι λίγο παραπάνω,
οπότε σας παραχωρεί το δωμάτιο για να ξεκουραστείτε.
Ευχαριστώ. Όντως είμαι κουρασμένη.
Ετοιμάζει τα χαρτιά σας για την αποφυλάκιση.
Θα είστε ελεύθερη απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Προς Τεχνολογικό: Όπως συνοδέψατε τον κρατούμενο 239 για εξετάσεις.
Τι θέλεις;
Άκυρο εκείνο με τον άντρα σου.
Δεν κάνω συμφωνίες με αποβράσματα σαν εσένα.
Άσε με ήσυχη. Θα το λύσω με τη δρα Γουάις.
Ώστε έχετε έρθει πολύ κοντά; Γίνατε φιλεναδίτσες.
Τι κάνει αυτή;
Τόση αντίσταση, ενώ είναι για την ασφάλειά σου. Ανόητη.
-Μακριά, μαλάκα σαδιστή! -Τελευταία λόγια, Τσέις;
-Βοήθεια! Μ' ακούει κανείς; -Δυστυχώς, έχουν ηχομόνωση τα δωμάτια.
-Βοήθεια! -Ας τελειώνουμε.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
-Και βέβαια μπορώ. -Θα σε βρουν. Δεν θα γλυτώσεις.
Δεν φαντάζεσαι με τι γλυτώνω.
Τελείωνε. Βαρέθηκα.
Επιτέλους, σε πιάσαμε στα πράσα, κε διευθυντή!
Ξέχασα να σου πω ότι ο χώρος παρακολουθείται;
-Συλλάβετέ τον. -Όχι τ' αγόρια μου, γλύκα. Κάνε όνειρα!
Προχώρα, διευθυντή.
-Πλάκα κάνεις. -Κι εκείνη.
Αναλύστε αμέσως το περιεχόμενο της σύριγγας.
Τις πιστεύεις τις στρίγκλες;
Οι ψεύτρες δεν θα ξεχώριζαν την αλήθεια κι αν...
-Αν... -Αν τι;
Εμπρός, ολοκλήρωσε.
Θα 'ναι φοβερή ατάκα.
Μαλακίες. Δεν έκανα τίποτα.
Μόνο εγώ πλέον θεωρώ εγκληματίες τους εγκληματίες!
Κι ότι αξίζουν τιμωρία.
Θα διαπιστώσετε ότι συμφωνούμε, κε διευθυντή.
Τη θεωρείς μεγάλη ηρωίδα τώρα,
αλλά θ' αλλάξεις γνώμη όταν τα μάθεις όλα!
Παράτα με!
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι καθίκι.
Αυτό σημαίνει.
Και φυσικά, μου είπε να μη μιλήσω. Να που μιλάω, όμως.
Και ανακαλύψαμε πως το περιεχόμενο της σύριγγας ήταν θανάσιμο.
-Καλέστε την αδελφή Γκόλντινγκ. -Το κάναμε.
Είπε ότι εκτελούσε εντολές σας.
Ερευνάστε για τους φόνους που διεπράχθησαν εντός προσομοίωσης.
Και για την απόπειρα φόνου της Τέιλορ με τον κανίβαλο.
Δεν προβλεπόταν αυτό!
Και γαμώ τις ιδέες!
Μου φαίνεται πως ομολογείτε τις παρανομίες,
καθώς και ότι παραπλανάτε το ποινικό σύστημα του Τέξας.
Εγώ είμαι το ποινικό σύστημα της σπουδαίας πολιτείας μας!
Όχι. Είστε εγκληματίας.
Σαν την πρώην μου κάνεις!
Όλες οι σκρόφες κάνετε σαν την πρώην μου!
Ευτυχώς, δεν σας παντρεύτηκα ποτέ.
Δεν σου το είπε ακόμη, έτσι;
Η καλή γιατρίνα Γουάις!
Η τόσο ενάρετη, άτολμη σκρόφα!
Χειρότερα για σένα όσο αργούν.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Το ξέρω!
Μη σηκώνεστε!
Φεύγω μόνος μου. Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, σκρόφες!
Λοιπόν, μπορείς ν' αλλάξεις εδώ.
Παίρνεις 200 δολ. κι ένα εισιτήριο λεωφορείου.
Αν βρεις λεωφορείο.
Ευχαριστώ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ
Δρ Γουάις.
Σχεδόν έτοιμοι.
Τι εννοούσε ο διευθυντής ότι δεν ήξερα την αλήθεια;
Τι ήθελε να πει;
Θα μου πείτε;
Ναι. Ήρθε η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Φτάσαμε στο στάδιο της πλήρους αποσύνδεσής σου.
"Αποσύνδεσης";
Όλα όσα βλέπεις μπροστά σου είναι αληθινά.
Όλα, εκτός από ένα πράγμα.
Εκτός από σένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γύρνα.
Δεν θα πονέσει αυτό.
Τι γίνεται; Ποια είναι αυτή;
Εσύ, αγαπητή μου.
Τι;
Ήσουν στη φυλακή
για 25 χρόνια προτού βρεθείς στο νησί.
Είκοσι πέντε χρόνια;
Δεν έχεις θυμηθεί ακόμη.
-Μα τα χέρια μου είναι ακόμη... -Όχι για μένα.
Τι θες να πεις;
Θεέ μου...
-Όταν με κοιτάς, βλέπεις εκείνη; -Ναι.
Θα παραμείνει έτσι για μία ώρα στο μυαλό σου,
εναλλάσσοντας την πραγματική εικόνα σου με το άβαταρ.
Ποιο άβαταρ;
Μπαίνεις στο νησί στην ηλικία που διαπράττεις το έγκλημα.
Έτσι σχεδιάστηκε η προσομοίωση.
Γιατί δεν μου το 'πες νωρίτερα;
Απάντα μου!
Λυπάμαι, Γκαμπριέλα.
Θα έδινα τα πάντα για να σου ξαναδώσω εκείνα τα χρόνια, αλλά κανείς δεν μπορεί.
Κι ο Κούπερ;
Κι ο άντρας μου;
Είναι συνομήλικός μου;
Γιατί τον είδα νεότερο στη δεξαμενή;
-Τα άβαταρ ήταν. -Πάψε να τα λες έτσι!
-Ήταν αληθινός για μένα. -Το ξέρω.
Πού είναι; Θέλω να τον δω!
-Πού είναι; -Δεν χωνεύεται εύκολα.
Πρέπει να ξαναμπώ.
Φοβάμαι πως μόνο μία κατεύθυνση υπάρχει πια για σένα.
Η έξοδος.
Όχι. Βαρέθηκα να παίζω με κανόνες που δεν βγάζουν νόημα!
Πού είναι;
Σε ποιο κτήριο τον κρύβετε;
Δεν μπορούν να σ' το κάνουν αυτό! Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Άσε με να του μιλήσω. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς. Είναι στο νησί.
Ξέρω ότι ίσως δεν είναι τόσο παρήγορο,
αλλά σκέψου το έτσι.
Αυτή η θυσία των χρόνων σου μας βοήθησε να βελτιώσουμε την προσομοίωση.
Κάποιοι ξόδεψαν 25 χρόνια χωρίς αντίκρισμα.
Κι οι φοίνικες; Στο Χιούστον δεν είμαστε;
Είμαστε στην άκρη του νερού πια.
Τι εννοείς;
Οι πολιτικοί πάσχιζαν να δείξουν ότι δεν συνέβαινε η πλημμύρα,
και δεν έγιναν εγκαίρως τα αναχώματα.
Η κόρη μου δεν είδε ποτέ το Γκάλβεστον.
Ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ.
Δις Τσέις, σας είμαι ευγνώμων,
και δεν είμαι η μόνη.
Οι εγκληματίες αυξήθηκαν τόσο πολύ μετά την πλημμύρα,
που πρέπει κάπως να εξιλεώνονται,
ώστε να βρουν τρόπο να γυρίσουν στην κοινωνία.
"Βρες τρόπο να γυρίσεις πίσω".
Συγχώρεση.
Εξιλέωση.
Αλλιώς, δεν έχουμε τίποτα.
Εσείς συμβάλατε σε αυτό.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΕΞΑΣ
Πού είμαι;
Πού στην ευχή είμαι;
Καλώς ήρθες στο Ένα-Νησί.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου