EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie haben einiges durchgemacht. Wie fühlen Sie sich?
-Ich dachte, ich wäre tot. -Es war knapp.
Wir holten Sie gerade rechtzeitig raus.
Warum?
Sie wurden vollständig entlastet.
Ihr Anwalt ist aus dem Häuschen.
Sie und Ihr Mann werden von Bürgerrechtsanwälten vertreten.
Aber der Sieg hat einen Preis.
Sie wurden nur entlastet, weil ihr Mann gestanden hat.
Also... haben Sie gehört, was Cooper gesagt hat?
Was er getan hat?
Er hat mich da mitreingezogen.
Zum Glück bemerkte das Sicherheitsteam, dass zwei Marshals eigenständig handelten.
Sie manipulierten den Ausgang des Spiels und nannten sich Bonnie und Clyde.
Darum haben Sie also zugehört.
Der Direktor steckt hinter der Korruption.
Wofür wir leider keine Beweise haben.
-Sind Sie sicher? -Ich suche danach.
Denn wissen Sie was?
Ich ertrage diesen Scheißkerl nicht mehr.
Ich bin also frei?
Ich muss nicht zurück auf die Insel?
Ich weiß, das ist nicht leicht zu verdauen.
Sie haben es überstanden. Die Todesstrafe ist Geschichte.
Die Todesstrafe?
Dr. Wyss möchte nicht gestört werden,
bis die Vernehmung abgeschlossen ist.
-Das glaube ich. -Tut mir leid,
aber sie war sehr deutlich.
Wessen Gefängnis ist das?
Ihres, Sir.
Geh zur Seite, Junge.
Danke, Matthew.
Sprechen wir Wachen jetzt mit Vornamen an?
Die Gefangene darf nicht gestört werden.
Kann ich helfen?
-Ich wollte sie nur begrüßen. -Ach ja?
Machen Sie nur Ihre kleinen Experimente.
Aber das ist und bleibt mein Gefängnis.
Ich habe den Verdacht, dass Sie nicht unschuldig daran sind,
was auf der Insel geschah.
Einen Verdacht? Wie süß.
Seien Sie auf der Hut.
Sie wollen doch nicht, dass rauskommt, dass Sie Zeugen manipulieren wollten.
Zeugen?
Lassen Sie Miss Chase in Ruhe.
Mein Gefängnis, meine Regeln.
Das Gefängnis gehört zu einem privaten Konglomerat,
dem es nur um Profit geht.
Die werden nicht zögern, Sie zu feuern, wenn sie einen Skandal wittern.
Soll das ein Witz sein?
Die lieben mich. Wir spielen jeden Samstag Golf.
Und die Regeln macht die Verfassung von Texas, kapiert?
Bleiben Sie bei Ihrem Therapiekram, Dr. Wyss.
Das hier ist Männersache.
So ein Therapeut kann übrigens Wunder bewirken.
Es ist eine Schande...
...wie fragil Ihr Ego ist.
Sie hätten sie gackern hören sollen.
Wie ein kopfloses Huhn.
Und Chase? Sie behandeln sie wie einen Goldschatz.
Sie hat nicht mal gewonnen.
Sie haben sie rausgeholt! Es gibt keinen Beweis.
Nichts beweist, dass das Spiel Leute rehabilitiert.
Es ist Geldverschwendung.
Eine Tragödie!
Das Geld könnte man für Polizisten ausgeben,
die mehr Wichser verhaften.
Bis jetzt ist dieses Pilotprojekt ein Reinfall.
-Das wird auch so bleiben. -Ja, Sie haben recht.
Natürlich.
Ich wurde nicht umsonst jüngster Direktor.
Wie kann diese Tussi es wagen, mich zu belehren?
Die Jungs da oben geben keinen Pfifferling auf ihr Gekeife.
Was trinken Sie?
Ich trinke nicht.
Das war keine Frage.
Wenn eine Dame trinken darf, sollte sie trinken.
Ich nehme Whiskey. Was möchten Sie?
-Ginger Ale, wenn Sie das haben. -Nein.
Nur stärkeres Zeug. Tut mir leid.
Auch Whiskey? Gut.
Wie Sie wünschen, Direktor.
Unser Problem ist das kleine Army-Mädchen.
Ich hätte netter zu ihr sein sollen, als sie letztes Mal hier war.
Aber dass sie unschuldig ist...
-Sah nicht so aus. -Die haben alle Dreck am Stecken.
Aber sie redet zu viel.
Das ist nicht gut.
Nur damit Ihnen das klar ist...
Wenn ich untergehe, gehen Sie mit unter.
-Das ist aber nicht sehr galant. -Galant?
Ich werde es nicht entscheiden.
Sondern diese auswärtige Schlampe Wyss.
Ich muss dafür sorgen, dass Chase nicht ausplaudert,
was sie hier gesehen und erlebt hat.
Und zwar nicht nur heute, sondern für immer. Bis zu ihrem Tod.
Oder...
Es wird schwer, an sie ranzukommen. Reden Sie doch erst mal mit ihr.
Ach, es ist wirklich zum Kotzen.
Warum trinken Sie nicht?
Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.
Das macht aber keinen Spaß.
Seit wann?
Kommen Sie bitte mit.
Wohin gehen wir?
-Zum Direktor? -Nein.
Es geht um Ihre Freilassung. Wir wollten Sie nicht erschrecken.
Sie werden untersucht und müssen dann noch mal vor die Jury.
-Ich muss nicht zum Direktor? -Das kommt von Dr. Wyss.
Ab sofort entscheidet sie.
Sie sind keine Gefangene mehr.
Miss Chase! Nehmen Sie Platz.
Miss Chase ist nicht...
Ist das nicht mein Vorname?
Ihr Nachname ist Chase.
Wir nennen die Gefangenen in der Simulation beim Nachnamen.
Das ist einfacher.
Wie ist mein Vorname?
Gabriela.
Gabriela...
Könnten Sie mich Chase nennen? Damit fühle ich mich wohler.
Klar.
Wie man Ihnen vielleicht erzählt hat, haben Sie vor Ihrer Einwilligung
auf etwaige Haftungsansprüche verzichtet,
falls Sie einen Unfall haben sollten.
-Aber... -Ich habe eingewilligt?
Oh ja. Sie alle.
Die Warteliste ist lang.
Die andere Ärztin sagte, ich wäre zum Tode verurteilt worden.
Gilt das für die anderen auf der Insel auch?
Nun...
Ja, darauf haben die Behörden vor Bewilligung der Mittel bestanden.
Wir dürfen nur mit Insassen experimentieren,
die als nicht rehabilitierbar eingestuft wurden.
Und "nicht rehabilitierbar" ist nur der Fachausdruck.
Wir sind hier in Texas. Die Urteile sind vergleichsweise hart.
Wenn Cooper sich also rehabilitieren würde,
-würden sie ihn freilassen? -Ja.
Wir wissen noch nicht genau, wie das aussieht,
da es noch niemand geschafft hat, aber es sind noch Häftlinge im Spiel.
Cooper auch.
-Was ist mit KC? -Ah, ja.
KC.
Wie heißt sie?
Tja, sie nennen sie Kindermörderin,
was ich geschmacklos finde, aber das ist wohl Galgenhumor.
Taylor lebt erstaunlicherweise auch noch, trotz des Kannibalen.
Verzeihung, trotz was?
Egal. Konzentrieren wir uns auf Sie.
Warten Sie.
Tut mir leid, es ist nur...
Was Cooper mir erzählt hat,
scheint nicht die Todesstrafe zu rechtfertigen.
Wir erzählen Ihnen gleich alles.
Erst müssen wir noch Ihre Eindrücke aus der Simulation downloaden.
Wollen Sie wissen, was ich davon halte?
Ich fühle mich verarscht.
Sie alle haben gesagt,
dass es bei der Simulation um Rehabilitation geht.
Aber als ich dort war,
wurde ich sexuell belästigt.
Und geschlagen.
Ein Mann wurde von einem Hai zerfleischt.
Wir wurden erschossen, aufgespießt... Ich wurde aufgespießt.
Das hat verdammt wehgetan.
Und es klingt so, als hätte keiner von uns etwas getan,
was für Sie eine Rehabilitation rechtfertigt.
Außer mir.
Aber ich war wohl als Einzige unschuldig.
War das etwa alles nur ein sadistisches Experiment?
Ich habe vollstes Verständnis...
Ich will kein Verständnis, ich will Antworten.
Verständnis für Ihre Gefühle
ist das Einzige, was ich Ihnen anbieten kann.
Mein Gott.
Tut mir leid, aber ich bin total verwirrt, seit ich auf der Insel aufgewacht bin.
Viele von uns haben sich die gleichen Fragen gestellt,
die sie jetzt mir stellen. Ist es fair? Ist es sicher? Ist es...
-...human? -Human?
Scheiße, nein! Es ist nicht human!
Sie wären also lieber im Gefängnis verrottet?
Kommt darauf an, ob ich unschuldig oder schuldig bin.
Was Ihnen widerfahren ist, tut mir leid.
Im Gefängnis hätte ich zumindest noch gewusst, wer ich bin.
Ich hätte meine Würde behalten.
Haben Sie eine Ahnung, wie das ist, nicht zu wissen, wer man ist?
-Nein. -Wenn ganze Jahre einfach weg sind?
Wann bin ich verhaftet worden?
Können Sie mir das sagen?
Vor einem Jahr?
Vor zwei? Vor fünf?
Sie kommen wieder.
Hoffentlich.
Chase...
Nennen Sie mir das Erste, woran Sie sich aus der Simulation erinnern.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT TEXAS
Tief einatmen.
Folgen Sie meinem Finger.
So weit, so gut.
Wissen Sie, Miss Chase, ich bewundere Sie.
Niemand hat Vergleichbares durchgemacht.
Noch nicht. Sie sind die Erste.
Was ist das?
Das sind nur Vitamine und Flüssigkeiten. Ihr Körper hat ein Trauma durchlebt.
Na ja, mein letztes Mal hier habe ich eher in schlechter Erinnerung, also...
Es ist trotzdem sehr ratsam.
Vor allem, weil es noch nicht ganz überstanden ist.
-Verzeihung, was soll das heißen? -Na ja, wenn...
Wenn der Körper aus der Simulation zurückkehrt,
braucht er Zeit.
Es geht mir gut.
Ja. Im Moment schon. Und das ist großartig.
Das ist Kochsalzlösung.
-Damit fühlen Sie sich noch besser. -Ich sagte, es geht mir gut.
Sie sind keine Gefangene mehr.
Sie müssen schon einwilligen.
Ich kann Sie nicht zwingen.
Gut. Danke.
-War es das? -Ja.
Aber es hilft, fit zu sein, wenn man zum Direktor muss.
-Ich muss zum Direktor? -Ja, er wollte Sie unbedingt sehen.
Aber ich ihn nicht.
Das gehört zum Entlassungsprozedere.
Er ist hier so was wie der Bürgermeister.
Danke, Jungs.
Hallo.
Tut mir leid, dass wir uns jetzt erst sehen.
Aber meine Anwesenheit war leider nicht erwünscht.
Sagt jedenfalls Fräulein Wyss.
Kein Ding.
Schluss mit dem Geplänkel.
Ich habe Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Das hätte ich nicht, hätte ich gewusst, dass wir uns wiedersehen.
Ich mag es nicht, wenn man mich hinterrücks angreift.
Ich muss Sie nicht angreifen, wenn Sie ein paar Grundregeln befolgen.
Hier sind Sie also.
Nur noch ein wenig Papierkram,
dann sind Sie frei und können tun, was Sie getan haben,
bevor Sie in mein Gefängnis kamen.
-Ich weiß nicht mehr, was ich getan habe. -Landwirtschaft.
Zusammen mit diesem verlogenen Mistkerl.
Aber das ist Geschichte.
Keine Ahnung, was Sie tun.
Meine Mutter war doch reich.
Sie waren es wirklich nicht?
Das Geld ist weg.
Es ging als fette Spende ans Krankenhaus, als Sie in den Knast kamen.
Sie sind allein da draußen.
Sie haben nichts.
Und niemanden. Aber ich?
Ich bin ein mächtiger Mann.
Ein Anruf von mir kann in Texas viel bewirken.
Aber wenn Sie mich zum Feind haben, wirklich zum Feind,
dann überleben Sie da draußen keine zwei Tage.
Ich lasse Sie fürs Arschabwischen festnehmen.
Ein Jammer, wenn jemand gleich wieder im Knast landet.
Wissen Sie, was dann passiert?
Die Leute, die noch an Sie glaubten, die entfernte Tante oder...
...der Nachbar mit Hang zum Drama, diese Leute...
...brechen weg.
Und dann...
...haben Sie absolut niemanden mehr.
Nada.
Ja, klingt ziemlich übel.
Das tut es, nicht wahr?
Die andere Möglichkeit ist, einen Freund ganz oben zu haben.
Mich.
Was nicht nur bedeutet, dass Sie für nichts verhaftet werden.
Ich werde Sie auch Leuten vorstellen.
Der Gouverneurin zum Beispiel.
Vielleicht lasse ich sogar eine rührselige Story veröffentlichen.
Das können Sie?
Die meisten würden nicht lange überlegen.
Sondern mir am Schwanz hängen wie eine Nutte am Monatsende.
Aber Sie?
Sie halten sich für ein integres Mädchen.
Eine Kriegsheldin und so. Sie wollen die Welt verändern.
Beweisen, wie gut die Menschheit ist.
Ich nenne das "lästig".
Was wollen Sie von mir?
Sie müssen noch mal vor die Jury.
Dieselben Schwachköpfe wie letztes Mal.
Ein Haufen Schlauberger.
Ich erinnere mich.
Erzählen Sie ihnen nichts Unschickliches über mich.
Unschicklich?
Sie wissen, was ich meine. Es gab weder Drohungen noch Prügel.
Ich habe auch nicht erzählt, dass ich das Experiment sabotieren wollte.
Und da ich weiß,
dass Sie Prinzipien haben, appelliere ich an Ihr Gewissen.
Was heißt das?
Ich wollte das Programm tatsächlich sabotieren.
Aber wissen Sie warum?
Weil ich die Wichser aus dem Todestrakt kenne.
Sie sind unschuldig, was erklärt, warum Sie so anständig sind.
Aber die anderen...
Mason, der Amokläufer aus dem Einkaufszentrum,
Blair, der Todesengel,
der 25 Omas auf dem Gewissen hat...
Finden Sie, dass solche Menschen eine zweite Chance verdienen?
Warum nicht jemand, der es verdient hat?
Ein Junge, der seinen Vater verlor.
Ein Veteran mit entstelltem Gesicht. Wie Ihr Mann vor der Tat.
Wie hat Brody Sie denn behandelt?
Verdient er eine zweite Chance? Nein!
Aber diese Eierköpfe...
...sitzen hier und behaupten, dass er sie verdient hatte.
Also ja, ich habe das Experiment sabotiert.
Wo immer es ging.
Ich soll Sie also vor der Jury decken?
Erwähnen Sie mich einfach mit keinem Wort.
-Na schön. Unter einer Bedingung. -Welcher?
-Holen Sie meinen Mann raus. -Wie bitte?
Er hat meine Mutter getötet und mir die Todesstrafe eingebrockt.
Ich will ihm sagen, was ich davon halte.
Das ist mein Mädchen.
Wollen Sie nicht einfach zusehen, wie ein Hai ihn zerfleischt?
-Ist das passiert? -Das könnte es, wenn Sie wollten.
Nein. Ich will nur mit ihm reden.
Abgemacht.
Sie sind natürlich gefeuert.
Aber womöglich werden Sie auch strafrechtlich verfolgt.
Darüber wurden Sie bereits informiert.
Ja.
Hallo?
Ja, ich höre Sie.
Falls Sie für schuldig befunden werden,
wäre es gut, zu beweisen, dass Sie im Auftrag arbeiteten.
Ja, das haben wir verstanden.
Würde das Strafmaß dann milder ausfallen?
So ist es.
Und wenn der Auftraggeber mächtig genug ist,
müssen Sie vielleicht gar nicht ins Gefängnis.
Ich will ehrlich sein.
Dieses Gespräch wird auch nicht aufgezeichnet.
Wir würden Sie sogar geringfügig entschädigen,
falls Ihre Aussage dazu führen sollte, dass...
...hier gründlich aufgeräumt wird.
Nein, wir haben für niemanden gearbeitet. Wir haben nur...
Es ist allein unsere Schuld.
Das ist enttäuschend.
Ja. Tut mir leid.
Muss doof sein,
wenn zwei kleine Marshals plötzlich eigene Ideen haben.
Fürs Protokoll:
Es handelt sich hierbei um Teil eins der Abschlussanalyse
von Miss Gabriela Chase,
ehemals Todeskandidatin 1347996
im Staatsgefängnis Rockland Hills
bei Hitchcock, Texas.
Diese Sitzung wird aufgezeichnet
und in 60 Tagen öffentlich gemacht.
Miss Chase...
Nennen Sie uns das Erste, woran Sie sich aus der Simulation erinnern.
KC bedrohte mich mit einem Messer.
Ich nahm es ihr ab.
Das ist richtig.
Das war Ihre erste Entscheidung.
Wir betrachten es als Entscheidungen.
Wie eine interaktive Geschichte,
in der jede Entscheidung den Verlauf beeinflusst.
Bis man besteht oder stirbt.
Diese erste Entscheidung hat uns alle sehr beeindruckt.
Wirklich?
Den Eindruck hatte ich letztes Mal nicht. Ich wurde wie Dreck behandelt.
Normalerweise wäre diese Sitzung eine Nachbesprechung Ihrer Erlebnisse.
Aber da ein Großteil überwacht wurde
und wir in der ungewöhnlichen Lage sind, dass Sie unschuldig sind...
...drehen wir den Spieß um.
Gibt es irgendetwas, dass Sie uns fragen möchten?
Was meinen Sie?
Na ja... Wenn ich Sie wäre...
....würde ich wissen wollen...
...was eine Pistole auf einer Insel zu suchen hat,
die als Rehabilitationssimulation für verurteilte Verbrecher gedacht ist.
Warum war die Waffe dort?
Als ich sie fand, dachte ich, ich hätte ein Rätsel gelöst,
aber sie erzeugte noch mehr Probleme.
Ja, das stimmt.
Dafür entschuldigen wir uns.
Es war ein Fehler.
Ein Fehler, für den in dieser Jury niemand verantwortlich ist.
Statt in Grabenkämpfe...
Es ist kein Grabenkampf, wenn man die Person,
die das Programm manipulierte, ausfindig machen und bestrafen möchte.
Die Pistole wurde durch denselben Hack dort platziert,
der es Bonnie und Clyde ermöglichte, unentdeckt ihr Unwesen zu treiben.
Toll. Die Waffe sollte also gar nicht da sein.
Haben Sie herausgefunden, was es mit den 39 Schritten auf sich hat?
Warum fragen Sie das? Sie ist unschuldig.
Ich hielt es immer für esoterischen Unfug.
Ich bin nur neugierig, ob die Idee,
sie unterschwellig an ihr wahres Leben zu erinnern,
einen Effekt hat.
Ich kann nur sie fragen, also...
Darf ich?
Fahren Sie fort.
Na ja, die 39 Schritte waren für mich der Beweis dafür,
dass alles nur inszeniert war, aber...
Immerhin.
Aber ich wusste nie, was die Zahl bedeutet.
Wollen Sie es denn wissen?
Es ist die Anzahl der Schritte vom Ende des Zellenblocks
zum elektrischen Stuhl.
Ist das Ihr Ernst?
Die Todeskandidaten sind also nur Versuchskaninchen?
Die sie frei herumlaufen lassen können?
Das ist sadistisch.
Nein.
Unser Ziel war es immer,
Häftlingen eine Gelegenheit zur Rehabilitation zu geben.
Während sie gefressen werden?
Ich würde Sie gerne etwas fragen.
Was haben Sie mit der Simulation vor?
Sobald dieses Pilotprojekt beendet ist
-und sie auf dem freien Markt landet? -Was meinen Sie?
Niemand gibt so viel Geld aus, um Todeskandidaten zu rehabilitieren.
-Es geht doch nicht nur darum. -Genau, meine Liebe.
Hinter den Kulissen dieses Experiments herrscht Korruption.
Wir sind Akademiker,
keine Geschäftsleute.
Wir sind nicht an Profit interessiert, sondern an Ideen.
Schwachsinn. Die Kleine hat recht.
-Jeder will Profit. -Ruhe!
Ruhe, Herr Direktor!
Ich weiß, dass Sie mit Ihrer Art hier gut ankommen, aber bitte...
-In Gottes Namen... -Er hat nicht unrecht.
Was den Profit betrifft.
Warum sollten Bonnie und Clyde das Projekt nur zum Spaß sabotieren?
Es ist in der Tat eine Farce, dass diese Art der Korruption
unsere Marshals unterwandert hat.
Oder jemand hat sie bezahlt.
Cooper hat mir in der Simulation erzählt,
dass er Bonnie und Clyde im Dschungel belauscht hat.
Sie sagten, sie dürften nur Menschen töten,
die selbst getötet hätten.
Wenn es keinen Auftraggeber gab, wer hat ihnen dann die Regeln vorgegeben?
Ich verstehe Sie, aber nein.
Es ist ein Programm.
Es stellt die Regeln auf.
Es klang aber, als redeten sie über ihren Boss.
Entschuldigung, das ist die Gouverneurin.
Machen wir eine halbe Stunde Pause.
Wir fahren fort, sobald ich sie beruhigt habe.
Wie Sie alle wissen, ist sie verärgert über diesen Skandal.
Gouverneurin.
Seine halben Stunden dauern manchmal länger.
Darum stellt sie Ihnen diesen Raum zum Ausruhen zur Verfügung.
Danke. Ja, ich bin müde.
Sie reicht jetzt die Unterlagen für Ihre Freilassung ein.
Heute Abend sind Sie frei.
Danke.
Aufseher, bitte geleiten Sie Häftling 239 zum Test.
Was wollen Sie?
Was Ihren Mann angeht... Der Deal ist geplatzt.
Mit Abschaum wie Ihnen mache ich keine Geschäfte.
Lassen Sie mich in Ruhe. Ich kläre das mit Dr. Wyss.
Ihr versteht euch prächtig, was? Wie beste Freundinnen.
Was tut Sie da?
So widerspenstig. Es dient nur Ihrer Sicherheit.
Dummes Mädchen.
-Lassen Sie mich in Ruhe, Sie Sadist. -Letzte Worte, Chase?
-Hilfe! Hört mich jemand? -Tja, diese Räume sind leider schalldicht.
-Hilfe! -Legen wir los.
Nein, sie können mich nicht töten.
-Und ob. -Man wird Sie drankriegen.
-Damit kommen Sie nie durch. -Ich komme mit allem durch.
Los. Genug gewartet.
Direktor Wells, endlich ertappe ich Sie auf frischer Tat.
Erwähnte ich nicht, dass dieser Raum videoüberwacht wird?
-Festnehmen. -Meine Jungs nehmen mich nicht fest.
Träumen Sie weiter.
Gehen wir, Direktor.
-Soll das ein Witz sein? -Sie auch.
Spritze konfiszieren und analysieren lassen.
Glauben Sie denen etwa?
-Die Schlampen wüssten nicht mal... -Nicht mal was?
Na los, sagen Sie es.
Ist sicher witzig.
Das ist albern. Ich habe nichts getan.
Ich bin nur der Letzte im Staat, der Verbrecher wie Verbrecher behandelt.
-Sie müssen bestraft werden! -Da sind wir mal einer Meinung, Direktor.
Klar, Sie halten sie jetzt für Ihre Heldin.
Warten Sie ab, bis Sie die Wahrheit kennen!
Hände weg!
Was heißt das?
Dass er ein Arschloch ist. Das heißt es.
Natürlich sollte ich es niemandem sagen. Aber das habe ich.
Wir wissen, dass die Substanz in der Spritze tödlich war.
-Dann holen Sie Schwester Golding. -Haben wir.
Sie sagt, sie hätte Befehle befolgt.
Gegen Sie wird wegen der Morde in der Simulation ermittelt.
Und wegen des versuchten Mordes an Taylor durch einen Kannibalen.
Das war nie vorgesehen!
Die Idee war großartig!
Klingt, als würden Sie Ihr Fehlverhalten zugeben.
Und, dass Sie das Justizsystem von Texas in die Irre führten.
Ich bin das Justizsystem von Texas!!
Nein, Sir. Sie sind kriminell.
Hören Sie auf. Sie klingen wie meine Exfrau!
Ihr Schlampen klingt alle wie meine Exfrau!
Zum Glück waren wir nie verheiratet.
Sie hat es Ihnen nicht gesagt?
Ach, die gute alte Dr. Wyss.
Was für eine selbstgerechte, rückgratlose Schlampe!
Warten macht es nicht besser.
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Das weiß ich.
Bleiben Sie sitzen. Ich finde selbst raus. Danke.
Danke, ihr Schlampen!
Sie können sich hier umziehen.
Sie bekommen 200 Dollar und ein Busticket.
-Falls Sie einen Bus finden. -Danke.
ARBEITSBEREICH
Dr. Wyss.
Wir sind fast so weit.
Was meinte der Direktor damit, dass ich die Wahrheit nicht kenne?
Was heißt das?
Verraten Sie mir das?
Ja. Es ist an der Zeit.
Zeit wofür?
Wir können Sie jetzt vollständig abkoppeln.
Abkoppeln?
Alles, was Sie vor sich sehen, ist real.
Bis auf eines.
Sie selbst.
Das verstehe ich nicht.
Drehen Sie sich um.
Es wird nicht wehtun.
Was geschieht hier? Wer ist das?
Das sind Sie, meine Liebe.
Was?
Sie waren 25 Jahre im Gefängnis, bevor Sie auf die Insel kamen.
Fünfundzwanzig Jahre?
Ihre Erinnerungen kehren bald zurück.
Meine Hände sind...
Nicht für mich.
Was soll das heißen?
Oh mein Gott.
-Wenn Sie mich ansehen, sehen Sie sie? -Ja.
Das geht noch ungefähr eine Stunde lang so.
Diese Sprünge zwischen ihrem wahren Ich und dem Avatar.
Meinem Avatar?
Man betritt die Insel in dem Alter, in dem man das Verbrechen begangen hat.
So wurde die Simulation eben programmiert.
Warum sagen Sie das erst jetzt?
Antworten Sie mir!
Es tut mir leid, Gabriela.
Ich würde Ihnen die Jahre gern zurückzugeben.
Aber das kann leider niemand.
Und Cooper?
Mein Mann?
Ist er so alt wie ich?
Warum sah er in der Kapsel so jung aus?
Das waren die Avatare.
Ich will dieses Wort nicht mehr hören!
-Für mich war er echt. -Ich weiß.
Wo ist er? Ich will ihn sehen.
-Wo ist er? -Ich weiß, es ist hart.
Ich muss zurück.
Für Sie gibt es nur noch eine Richtung, und zwar hier raus.
Nein, ich habe es satt, nach diesen unsinnigen Regeln zu spielen.
Wo ist er?
In welchem Gebäude verstecken Sie ihn?
Das geht doch nicht! Wie kann er mir das antun?
Lassen Sie mich mit ihm reden. Bitte.
Sie wissen, dass das nicht geht. Er ist auf der Insel.
Es ist vielleicht kein großer Trost,
aber betrachten Sie es doch so.
Ihr Opfer hat uns geholfen, die Simulation zu verbessern.
Manche Leute erreichen in 25 Jahren gar nichts.
Warum sind hier Palmen?
Sind wir nicht in Houston?
Es liegt jetzt am Wasser.
Was heißt das?
Die Politiker verbrachten zu viel Zeit damit,
Überschwemmungen zu verharmlosen, statt Deiche zu bauen,
bevor es zu spät war.
Meine Tochter hat Galveston nie gesehen.
Die Welt hat sich sehr verändert.
Ich bin Ihnen dankbar.
Und nicht nur ich.
Seit das Wasser das Land zurückdrängt, gibt es mehr Verbrechen.
Wir müssen Menschen rehabilitieren
und sie wieder in die Gesellschaft eingliedern.
"Findet den Weg zurück."
Vergebung.
Wiedergutmachung.
Etwas anderes haben wir nicht.
Sie waren ein Teil davon.
STAATLICHE EINRICHTUNG VON TEXAS
Wo bin ich?
Wo zum Teufel bin ich?
Willkommen auf I-Land.
Untertitel von: Matthias Ott