PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prošla jste tvrdými zkouškami. Jak se cítíte?
- Já neumřela? - O vlásek.
Jste venku
- na poslední chvíli. - Proč?
Byla jste plně osvobozena ze zločinů.
Váš právník je nadšený.
Pro vás a vašeho manžela pracovalo několik státních obhájců.
Je to pro ně hořké vítězství,
neboť k vašemu očištění vedlo přiznání vašeho muže.
Takže... jste slyšeli, co Cooper řekl?
Co udělal?
A nechal nás za to pykat oba.
Dozor si naštěstí všiml, že se dva komisaři zvrhli.
Manipulovali výsledky hry
a navíc si říkali Bonnie a Clyde.
Proto jste poslouchali.
Stál za tím dozorce. A korupce.
Nejsou proti němu důkazy. Aspoň zatím.
- Určitě? - Věřte mi, že je hledám.
Protože, mezi námi děvčaty,
už mám těch jeho nenávistných sraček po krk.
Říkáte, že jsem volná?
Nemusím se na ostrov vracet?
Vím, že to bylo těžké.
Ale už je po všem.
Osvobodili vás z trestu smrti.
Z trestu smrti?
Dr. Wyssová všem zakázala přístup,
dokud se nedokončí hodnocení vězeňkyně.
- To určitě. - Mrzí mě to,
ale rozkaz byl velmi jasný.
Čí je to vězení?
Vaše, pane.
Tak uhni, synku.
Děkuju, Matthewe.
Teď oslovujeme strážné křestním?
Vězeňkyně je pod dohledem a nesmí být rušena.
Co chcete?
- Chci ji přivítat. - Skutečně?
Chodíte si sem dělat laboratorní testíky,
ale než jste přišli a až odejdete, vězení je moje.
Mám tušení, že to, co se stalo komisařům,
je vaše zásluha.
Tušení. Roztomilé.
Radši si dejte pozor.
Poslední, co potřebujete, je důkaz,
že jste manipuloval se svědky.
Svědky?
Neobtěžujte slečnu Chaseovou.
Pravidla tu určuji já.
Vězení spadá pod soukromou vězeňskou korporaci,
které jde pouze o zisk,
a HR oddělení by vám určitě dalo okamžitou výpověď
už při náznaku skandálu.
Děláte si ze mě prdel?
Oni mě zbožňujou. Každou sobotu s nima hraju golf.
A pravidla stanoví texaská ústava. Ano?
Radši se držte svých terapií.
Tohle je práce pro chlapa.
Když mluvíme o terapii, ta dokáže zázraky.
Nerada vidím...
jak křehké je vaše ego.
Mělas ji slyšet, jak krákala,
skřehotala jak slípka s useknutou hlavou.
A Chaseová? Chovají se, jako by byla zlatý dítě.
Hru nevyhrála.
Vytáhli ji.
Neexistuje důkaz,
že ta zkurvená hra dokáže rehabilitovat každýho.
Je to ztráta peněz.
Tragédie!
Ty prachy mohli dát poldům v ulicích,
ať pozatýkají víc těch hoven.
Doteď je ten jejich program naprostý selhání
a to se nezmění.
- O to se postarám. - Máte pravdu.
Jistěže mám.
Nebyl jsem nejmladší dozorce v okrese bezdůvodně.
Jak se mi ta pančelka opovažuje co mám dělat?
Šéfové ty její kraviny stejně nebudou poslouchat.
Co ti nabídnu?
Radši nic.
To nebyla otázka.
Pokud dáma může pít, tak by pít měla.
Já si dám whisky.
Nebo něco jiného?
- Zázvorové pivo, jestli máte. - Ne.
Musí to být něco ostřejšího. Pardon.
Takže taky whisky. Dobře.
Jak si přejete, dozorce.
Náš problém je ta vojanda.
Asi jsme na ni neměli být tak tvrdí,
když tu byla minule.
Ale jak mám vědět, že je nevinná?
- Mně nevinná nepřipadala. - Všichni něco provedli.
Problém je, že asi bude mluvit.
To není dobré.
Jen aby ti to bylo naprosto jasné.
Pokud padnu, půjdeš se mnou.
- To není moc galantní. - Galantní?
Já o tom rozhodovat nebudu.
Bude to ta mrcha Wyssová, co ani není z Texasu.
Musím se postarat,
aby Chaseová držela hubu
o tom, co viděla a co se tu dělo.
A nejen, aby držela hubu dneska, ale pořád. Dokud nezařve.
Nebo...
Bude těžké se jí zbavit.
Nejdřív ji zkusme přesvědčit.
To je do prdele pravda.
Proč nepiješ?
Jsem anonymní alkoholička, dozorce.
To není žádná sranda.
Odkdy?
Pojďte prosím s námi.
Kam jdeme?
- Za dozorcem? - Ne.
Je to propouštění protokol. Nebojte se.
Čeká vás psychická a fyzická zkouška
a pak znovu před porotu.
- Nejdeme za dozorcem? - Je to protokol.
Příkaz doktorky Wyssové.
Technicky už nejste vězeň.
Slečno Chaseová.
Posaďte se.
Slečna Chaseová není...
Promiňte, nejmenuju se Chase?
Vaše příjmení je Chaseová.
Všichni vězni v simulaci si říkají příjmením.
Tak je to snazší.
A moje křestní jméno?
Gabriela.
Gabrielo.
Můžete mi říkat Chase?
- Je mi to příjemnější. - Ovšem.
Možná vás informovali,
že než jste šla dobrovolně do simulace,
podepsala jste, že nejsme zodpovědní
za traumata, která tam získáte...
Já tam šla dobrovolně?
Ovšem. Vy všichni.
Na simulaci je čekací listina.
Pardon. Řekli mi, že jsem byla odsouzená k smrti.
I ostatní na ostrově jsou odsouzeni k smrti?
Ano, byla to podmínka od státu,
když jsme získali grant.
Umožnili nám experimentovat jen na těch, kteří už jsou...
nenapravitelní.
A slovo „nenapravitelní“ použili oni.
Tohle je Texas, takže tresty jsou velmi tvrdé.
Kdyby se Cooper vykoupil,
- mohl by ven? - Ano.
Nevíme přesně, jak takové vykoupení vypadá,
nikdo se ještě ven nedostal,
ale ve hře je pořád
několik vězňů, včetně Coopera.
- A co KC? - Ano.
KC.
Jak se jmenuje?
Říkají jí „zabila děti“,
to je podle mě nesmírně nevkusné,
ale asi je to šibeniční humor.
A Taylor jako zázrakem přežila s kanibalem.
Pardon, cože?
To je jedno. Soustřeďme se na vás.
Počkejte.
Promiňte, já...
To, co mi Cooper řekl,
mi nepřipadá dost na trest smrti.
Všechno vám hned povíme.
Musíme si stáhnout vaše dojmy z simulace.
Chcete znát moje dojmy?
Připadám si hnusně.
Všichni tvrdíte,
že v simulaci jde o vykoupení.
Ale když jsem tam byla,
sexuálně mě napadli,
mlátili mě,
někoho pokousal žralok.
Stříleli a bodali se tam lidi. Pobodali mě.
A zkurveně to bolí.
A stejně to zní,
že nikdo z nás neudělal nic,
čím by si podle vás zasloužil spásu.
Kromě mě.
Já byla v té simulaci
jediná nevinná, takže to je prostě
sadistický experiment?
- Rozumím vám. - Nechci, abyste mi rozuměla.
Chci odpovědi.
Pochopení vašich pocitů
a emocí je jediná odpověď, kterou mohu nabídnout.
Bože.
Promiňte. Od probuzení na ostrově se cítím dezorientovaná.
Mnozí z nás se ptali
na stejné otázky jako teď vy. Je to fér? Je to bezpečné? Je to...
- laskavé? - Laskavé?
Není to laskavé, do prdele!
Ale můžete upřímně říct, že byste radši hnila ve vězení?
To záleží. Jsem v tomto scénáři vinná nebo nevinná?
Mrzí mě, že se to stalo.
Ve vězení bych si aspoň pamatovala, kdo jsem.
Měla bych svoji důstojnost.
Víte jaké to je, když si nepamatujete, kdo jste?
- Ne. - Roky života jsou najednou pryč.
Kolik uběhlo od mého zatčení let?
Povíte mi to?
Je to rok?
Dva? Pět?
Vzpomínky se vrátí.
Doufáme.
Chase,
povíte mi první věc,
kterou si ze simulace pamatujete?
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ TEXAS
Hluboký nádech.
Sledujte můj prst.
DR. CONRAD
Zatím dobré.
Víte, slečno Chaseová,
obdivuji vás.
Nikdo na planetě nepřežil to, co vy.
Zatím ne. Jste první.
Co je to?
To jsou vitamíny a kapaliny.
Vaše tělo prošlo ohromným traumatem.
Když jsem tu byla posledně, měla jsem opravdu špatnou zkušenost...
Přesto vám to velmi pomůže.
Hlavně proto, že toho musíte pořád dost zvládnout.
- Pardon, co to má znamenat? - Jenom...
Než se tělo vzpamatuje ze simulace
nějakou dobu trvá.
Je mi dobře.
Prozatím ano. A to je báječné.
To je fyziologický roztok.
Nic víc. Bude vám po něm lépe.
Cítím se dobře.
Už nejste vězenkyně,
takže musíte souhlasit. A pokud ne, nemůžu vás nutit.
Dobře. Děkuju.
- Skončili jsme? - Ano.
Je dobré být ve formě, když jdete za dozorcem.
- Já jdu za dozorcem? - Ano. Osobně...
o vás požádal.
Ale já ho vidět nechci.
Je to součást propouštěcího procesu.
On je tady vedoucí.
Díky, chlapci.
Nazdárek.
Pardon, že jsem vás nepozdravil dřív,
ale můj uvítací výbor prý nebyl vítaný,
podle fräulein Wyssové.
Žádný problém.
Takže k věci.
Řekl jsem před vámi věci, co jsem říkat neměl,
a neřekl bych je, kdybych tušil, že z toho vyjdete živá.
Radši se nechávám bodat zepředu než do zad.
Nemusel bych vás bodat vůbec,
kdybyste dodržovala základní pravidla.
Takže tu jste.
Stačí vám podepsat pár papírů,
jste volná
a můžete dělat, co jste dělala,
než jste přišla do mýho vězení.
Nevím, co jsem dělala.
Farmařila jste.
S tím svým prolhaným manželem.
K tomu se nevrátíte,
tak nevím, co budete dělat.
Matka přece měla peníze.
Určitě jste ji nezabila?
Peníze jsou pryč.
Po vašem uvěznění šly na tučnou dotaci pro nemocnici.
Vyjdete ven.
Nemáte nic.
Nikoho. A já?
Já jsem mocný muž.
Mám v Texasu vliv,
že vám můžu pomoct jediným telefonátem.
Ale jestli budeme nepřáteli,
vážnými nepřáteli,
nezůstanete venku dýl než den nebo dva.
Zatknu vás za to, že si utřete vlastní zadek.
Je to škoda, když jdou lidi hned zpátky.
Víte, co se stane pak?
Pár lidí, co ve vás ještě věří,
vzdálená tetička...
sousedka, co má ráda dramata,
všichni odpadnou.
A pak
už vám nezbude vůbec nikdo.
Ani prd.
Jo, to zní ošklivě.
To teda zní.
Druhou možností je
mít nahoře kamaráda.
Vy máte mě.
Což znamená, že nejen,
že vás hnedka nezatkneme,
ale navíc získáte nějaké kontakty,
sejdete se guvernérkou.
Možná z vás nakonec uděláme hezkej příklad,
To je na vás.
Většina lidí by nad tím nepřemýšlela.
Skočili by po tom jako kurva po péru.
Ale vy?
Vím, že se považujete za zásadovou.
Jste národní hrdinka. Ráda zachraňujete ostatní,
dokazujete, že lidstvo je dobré.
Jste prostě osina v prdeli.
Co přesně po mě chcete?
Čeká vás poslední rozhovor s porotou.
To jsou ti samí, co předtím.
Idioti, co se mají za chytráky.
Vzpomínám si na ně.
Neříkejte o mě nic nevhodného.
Nevhodného?
Že jsem vám nevyhrožoval
že jsem vás nebil,
a hlavně kurva neříkejte, že jsem chtěl experiment sabotovat.
A protože vás znám
a vím, že jste zásadová, tak se tam za vás přimluvím.
Co tím myslíte?
Snažil jsem se program sabotovat.
Ale víte proč?
Protože ty svině čeká trest smrti.
Vy k nim nepatříte.
Jste nevinná a slušná osoba.
Ale ti ostatní...
Mason, který vystřílel obchoďák.
Blair, anděl smrti,
která zabila 25 babiček.
Mají daňoví poplatníci platit,
aby tihle dostali druhou šanci?
A co druhá šance pro někoho, kdo si ji zaslouží?
Kluk, který ztratil otce.
Veterán s rozjebaným obličejem,
jako váš muž, než se podělal.
A co to, jak se k vám choval Brody?
Taky si zasloužil druhou šanci? Ne.
Jenže tihle vědátoři
se budou hodiny hádat,
že zaslouží.
Takže ano, experiment jsem sabotoval.
Sabotoval jsem ho jak prase.
Takže vás mám před porotou krýt?
Stačí, když se o mě nezmíníte.
- Fajn. Ale mám jednu podmínku. - Jakou?
- Dostaňte ven manžela. - Cože?
Zabil mou matku a dostal mě do cely smrti.
Chci mu do očí říct, co si myslím.
To je moje holka.
Nestačí vidět, jak ho žere žralok
na monitoru?
Proč? To se stalo?
Mohlo by, jestli chcete.
Ne.
Chci s ním mluvit.
Jsme domluveni.
Oba máte padáka,
ale můžete být taky vyšetřováni.
Prý jste o tom byli informováni.
Ano.
Vy?
Ano. Slyším vás.
Pokud vás shledají vinnými,
můžete dokázat,
že jste pro někoho pracovali.
Ano, rozumíme.
Sníží nám díky tomu tresty?
Ano.
A pokud prásknete někoho dost mocného,
nemusíte do vězení vůbec.
Mluvím upřímně,
a nikdo nás přitom nenahrává,
dokonce můžete získat kompenzaci,
pokud vaše svědectví povede k opravdové
očistě tohoto oddělení.
Ne, pro nikoho jsme nepracovali.
Jen jsme...
Všechno byla naše chyba.
Tomu říkám zklamání.
Jo. Pardon.
Máte to blbý,
když dva obyčejní komisaři dostanou originální nápady.
Pro záznam informuji,
že toto je první část výstupní analýzy
slečny Gabriely Chaseové,
bývalé odsouzenkyně k smrti číslo 1347996
ve státní věznici Rockland Hills,
která se nachází u města Hitchcock v Texasu.
Schůze bude zaznamenána a nahrávka se stane veřejnou
ode dneška za 60 dní.
Slečno Chaseová,
na jakou první věci si ze simulace vzpomínáte?
KC na mě vytáhla nůž
a já ji odzbrojila.
Přesně tak.
Poprvé jste se rozhodla správně.
Tak to funguje. Rozhodnutí.
Je to interaktivní příběhový strom,
kde každá volba určuje další výzvu,
dokud neprojdete nebo nezemřete.
Vaše první volba na nás udělala dojem.
Vážně?
Na poslední schůzi to tak nevypadalo.
Choval jste se hrozně.
Normálně bychom se na této schůzi vyptávali
na vaše zkušenosti,
ale jelikož jsme vás sledovali
a došlo k nezvyklé situaci, že jste nevinná,
rádi bychom to otočili.
Je tu něco,
na co se chcete zeptat?
Jak to myslíte?
Já například,
na vašem místě,
bych položil otázku,
co dělala k čertu ta zbraň
na ostrově, který byl rehabilitační simulací
pro usvědčené zločince?
Co tam dělala ta zbraň?
Myslela jsem, že jsem vyřešila hádanku,
ale způsobila ještě víc problémů.
To ano.
Omlouváme se.
Byla to chyba.
Chyba, za kterou
není porota zodpovědná, takže místo vnitřních rozbrojů...
Chceme jen
odhalit osobu, která s programem manipulovala,
a potrestat ji.
Zbraň se tam dostala se stejným hacknutým kódem,
který umožnil Bonnii a Clydovi pohybovat se bez povšimnutí.
Skvěle. Takže zbraň tam ani neměla být.
Zjistila jste, co znamená 39 kroků?
Neptejte se. Je nevinná.
Považoval jsem to za ezoterické vodítko,
proto mě zajímá, jestli programovací koncept,
který jim měl podprahově připomenout bývalé životy, skutečně fungoval.
Nikoho jiného se zeptat nemůžu, takže
dovolíte?
Pokračujte.
Věděla jsem, že 39 kroků je důkaz, že je všechno uměle navržené, ale...
To je něco.
Číslo pro mě nic neznamenalo.
Chcete vědět, co to bylo?
Je to počet kroků
od konce bloku s celami
k elektrickému křeslu.
Opravdu?
Vězni z cely smrti byli skvělý testovací materiál, co?
Co? Dali jste jim volný výběh?
Je to dost sadistické.
Ne.
Naším cíle vždy bylo
dát vězňům možnost se vykoupit.
Zatímco je žere žralok?
Na něco se vás zeptám.
Co se se simulací plánuje dál?
Až skončíte s pilotním programem?
- Až bude na trhu? - Co naznačujete?
Nikdo neinvestuje tolik peněz,
aby pomohl odsouzencům na smrt.
- Musí to mít jiný cíl. - Přesně, drahá.
Na pozadí tohoto experimentu je korupce.
Jsme akademici,
nikoliv obchodníci.
Nezajímají nás zisky. Zajímají nás nápady.
Kecy.
Ta holka má pravdu.
- Každého zajímá zisk. - Klid!
Klid. Dozorce,
chápu, že jste velmi svérázný,
ale prosím,
- proboha... - Dozorce má pravdu.
Aspoň s tím ziskem.
Proč by Bonnie a Clyde chtěli experiment podělat?
Pro zábavu?
Je to výsměch,
že taková korupce pronikla mezi naše komisaře.
Nebo jim možná někdo platí.
Vzpomínám si, že mi v simulaci Cooper řekl,
že Bonnii a Clyda slyšel mluvit v džungli.
Prý měli povoleno zabíjet jen lidi,
kteří někoho zabili.
Pokud neměli šéfa,
kdo jim řekl, co dělat a co říkat?
Chápu vaši otázku, ale ne.
Dělá to program.
On určuje pravidla.
Z jeho slov to znělo,
že měli nějakého šéfa.
Pardon, musím to vzít. Volá guvernérka.
Nedáme si pauzu?
Uklidním guvernérku a pokračujeme.
Víte, že ji ten skandál rozčílil.
Guvernérko.
Někdy ta přestávka trvá mnohem déle,
takže chtěla, abyste si odpočinula.
Děkuju. Jsem unavená.
Dává dohromady propouštěcí papíry.
Večer budete volná.
Děkuju.
Doprovoďte vězně 239 na testy.
Co chcete
Dohoda o manželovi padla.
Neuzavírám dohody s krysami.
Nechte mě. Dohodnu se s doktorkou Wyssovou.
Vy jste se sblížily, co? Kamarádky.
Co to dělá?
Nebraňte se, je to pro vaši bezpečnost.
Hlupačko.
- Nech mě, ty sadistická bestie! - Poslední slova, Chase?
- Pomoc! Slyšíte mě? - Obávám se, že místnost je zvukotěsná.
- Pomoc! - Jdeme na to.
Nemůžete mě zabít.
- Ale můžu. - To vám neprojde.
Divila byste se,
co všechno mi projde.
Dělej. Už nebudu čekat.
Dozorce Wells konečně přistižen při činu.
Zapomněl jste, že je tento pokoj monitorován?
- Zatkněte ho. - Moji hoši mě nezatknou, zlato.
Sni dál.
Jdeme, dozorce.
- To snad není možný. - Ji taky.
Vezměte injekci a obsah nechte analyzovat.
Vy tý harpyji věříte?
Ty dvě lhářky ani neví,
- jestli... - Jestli co?
Do toho, dokončete to.
Zajímá mě to.
To jsou kecy! Nic jsem neudělal.
Akorát jsem v tomhle státě poslední,
kdo bere zločin vážně!
- Zločin se musí trestat. - Zjistíte,
že na toto máme podobný názor, dozorce.
Jo. Máte ji za hrdinku,
ale počkejte, až ji prokouknete!
Nechte mě!
Co to má znamenat?
Je to kretén.
To to znamená.
Samozřejmě mi řekl, ať to nikomu neříkám. Ale tady jsem.
Zjistili jsme, že látka ve stříkačce byla smrtelná.
- Vyslechněte Goldingovou. - Stalo se.
Prý jen plnila rozkazy.
Vyšetřujeme vás za vraždy v simulaci.
A pokus o vraždu Taylor tím, že jste dal na ostrov kanibala.
Kanibal tam být neměl.
Kanibal byl parádní!
Mně to zní, jako byste se ke všemu přiznával,
včetně toho, že jste zpochybnil právní řád státu Texas.
Já jsem právní řád státu Texas!
Ne. Jste zločinec.
Vyliž mi. Zníš jako moje bejvalka.
Všichni zníte jako moje exmanželka.
Naštěstí jsem za vás vdaná nebyla.
Zatím vám to neřekla, že?
Stará dobrá doktorka Wyssová,
sebestředná zbabělá svině.
Čím dýl čekají, tím je to horší.
- Nevím, o čem mluvíte. - Jistě.
Nevstávejte.
Vyprovodím se sám. Děkuju.
Děkuju, vy svině!
Tady se můžete převléct.
Dostanete 200 dolarů a jízdenku na bus.
Pokud ho najdete.
Díky.
PŘÍPRAVNÁ STANICE
Doktorko Wyssová.
Už to bude.
O čem to dozorce mluvil, že neznám pravdu?
Co tím myslel?
Řeknete mi to?
Ano. Je čas.
Čas na co?
Nastala chvíle,
abychom vás zcela odpojili.
Odpojili?
Vše, co před sebou vidíte, je skutečné.
Kromě jednoho.
Kromě vás.
Nerozumím.
Otočte se.
Nebude to bolet.
Co se děje? Kdo je to?
To jste vy, drahá.
Cože?
Seděla jste
pětadvacet let, než jsme vás poslali na ostrov.
Dvacet pět let?
Paměť se zatím nevrátila, ale vrátí.
Ale ruce mám...
Pro mě ne.
Co tím chcete říct?
Panebože.
- Vy ve mně vidíte ji? - Ano.
Ve vaší mysli se to bude ještě tak hodinu
různě střídat
mezi avatarem a tím, jaká jste doopravdy.
Jakým avatarem?
Jdete na ostrov ve věku, kdy jste zločin spáchali.
Takto jsme simulaci navrhli.
Proč jste mi to neřekli hned?
Odpovězte!
Promiňte, Gabrielo.
Ráda bych vám ty roky vrátila,
ale nemůžu. To nemůže nikdo.
A Cooper?
Můj manžel?
Je stejně starý jako já?
Proč byl v kokonu mladší?
To byly avatary.
Neříkejte to pořád!
- Pro mě byl skutečný. - Já vím.
Kde je? Chci ho vidět.
- Kde je? - Není to snadné.
Musím se vrátit.
Obávám se, že teď můžete jít jediným směrem,
a to ven.
Ne. Už mě nebaví hrát podle pravidel, která nedávají smysl.
Kde je?
Ve které budově ho schováváte?
Tohle vám nemůžou udělat.
Nemůže mi to udělat.
Chci s ním mluvit. Prosím?
Víte, že to nejde. Je na ostrově.
Vím, že to není zrovna útěcha,
ale myslete na to takhle.
Díky vaší oběti a vaším letům života jsme simulaci vylepšili.
Někdo za 25 let neudělá vůbec nic.
Proč jsou tam palmy?
Nejsme v Houstonu
Teď je to pobřeží.
Jak to myslíte?
Politici tak zarytě předstírali,
že povodně neexistují, že nedělali protiopatření,
dokud nebylo pozdě.
Moje dcera Galveston nikdy neviděla.
Svět se hodně změnil.
Jsem vám moc vděčná,
a nejsem sama.
Spousta lidí se dala na zločin, když nám voda vzala zemi,
a nyní máme způsob ty lidi vykoupit
a pomoct jim vrátit se do společnosti.
Najděte cestu zpět.
Odpuštění.
Spásu.
Nijak nic nemáme.
Byla jste toho součástí.
STÁTNÍ ZAŘÍZENÍ TEXAS
Kde to jsem?
Kde to k čertu jsem?
Vítej v One-Landu.
Překlad titulků: Petra Babuláková