‎NETFLIX 原創影集
‎艾登？
‎親愛的，你在做什麼？
‎艾登，住手！
‎兒子，不要！
‎小凱？
‎寶貝？
‎艾登？
‎小凱？
‎不要，親愛的，快住手！
‎不要！不可以…
‎艾登，快放下
‎你知道我有多愛你們
‎我每天有多麼想念你們
‎妳在搞什麼東西？
‎-我的兒子就在這裡 ‎-是妳
‎-是妳幹的好事 ‎-不，不是我
‎是妳放的火！
‎-剛剛他還在這裡！ ‎-妳看自己的手，快放下！
‎不！
‎我兒子剛才在這裡！
‎-是在妳的腦海裡 ‎-不
‎-全是妳的幻想 ‎-不是！
‎我們得趁他們來之前離開
‎相互追殺，放火把一切全燒了
‎這就對了
‎這下我們有進度了
‎我猜妳以為…
‎自己可以悄悄走進房間
‎這樣我就不會發現
‎妳的背包不見了，對吧？
‎女孩，妳的運氣不好
‎妳弄丟了吧？
‎明明跟妳說過 ‎妳要更加小心看管自己的物品
‎又是同一群女孩吧？
‎又是那群女孩，我跟妳說過
‎別讓自己任由她們擺佈！
‎是那群女孩做的嗎？
‎我是怎麼跟妳說的？
‎我是怎麼說的？
‎我不想讓…
‎我的女兒…
‎遭人霸凌
‎弱者才會被人霸凌
‎妳瞭解嗎？
‎媽？
‎好了，謝謝
‎妳怎麼來了？
‎妳打算何時才要告訴我…
‎-妳這個小嗜好？ ‎-我是真的很厲害
‎她比賽從沒吃過敗仗
‎妳看起來壯得跟後衛一樣
‎難道我該慶祝嗎？
‎-不用，隨妳想怎麼做 ‎-對
‎沒錯
‎只要妳繼續練拳擊，我就不要妳回家
‎我是認真的
‎-好 ‎-沒有聖誕節
‎沒有復活節
‎-什麼都沒有 ‎-聽我說
‎也許我該趁此機會告訴妳 ‎我打算加入陸戰隊
‎還有其他驚喜嗎？
‎還有別的事情要告訴我嗎？
‎媽
‎-妳確定自己還是女人嗎？ ‎-媽，快住手
‎對，我仍然是女人
‎我希望妳
‎不會期待男人會喜歡看起來像…
‎那樣的妳
‎我沒有男人問題
‎-可以別說了嗎？ ‎-不行
‎-妳才閉嘴，別像個垃圾！ ‎-住手！妳瘋了嗎？
‎我不是垃圾，懂嗎？
‎真抱歉，我跟妳不一樣
‎想裝伊娃裴隆卻又不像
‎妳聽到沒？
‎別甩頭不理我
‎庫柏
‎我們安全嗎？
‎等等
‎怎麼了？
‎我曾見過拿著槍的妳
‎長官？
‎全副武裝，把槍上膛
‎一收到座標，我們就前往察看
‎二等兵，還有一件事情
‎妳是哪裡人？
‎我很好奇妳在哪裡長大
‎長官，是德州休士頓
‎我只去過休士頓機場
‎我們飛越之州的居民會認為
‎那是一種侮辱，長官
‎我一直想去休士頓
‎等我去的時候，我要拜見令堂
‎長官，你在約我出去嗎？
‎當然不是，那是違反職權
‎長官，那太令人失望了
‎我是想過約妳出去
‎聽起來你正在約哦
‎在我為國家置生死於度外之前
‎我可以告訴你 ‎你不會想跟我母親見面
‎她是有錢的臭婆娘
‎是會穿鱷魚皮高跟鞋 ‎去超市採買的那種人
‎若妳是有錢人，來地獄做什麼？
‎我很多年沒見到她了
‎願主保佑性感獨立的女性
‎你們兩個去開房間吧
‎是由我帶隊…
‎長官？
‎你聽我說
‎直升機到了
‎你不會死，絕對不會是今天，好嗎？
‎應該是我才對
‎而不是那些男孩，死的應該是我
‎都是我的錯
‎你要為了我撐下去，別說那種話
‎是我害死他們
‎當時我們一起從軍
‎對
‎我現在懂了
‎初次見到妳時，我就想要保護妳
‎等等，那照片裡的房子？
‎我們在戰爭結束後搬去那裡
‎一開始我沒發覺，不過…
‎那是我們的小牧場
‎我想那就是我跟妳來的原因
‎來到這棟旅館 ‎就算我當時不記得，但我知道…
‎我們的人生密不可分，就像…
‎像是我們註定要在一起
‎你在照片裡
‎而你也出現在我的記憶中
‎現在你人又在這裡
‎我怎能確定這不是在耍人的遊戲？
‎不是
‎我怎能確認你不是我想像出來的？
‎因為我是真的
‎我就在這裡
‎你願意把記得的事情全告訴我嗎？
‎一定是這個方向
‎他們說有瀑布 ‎我們已經走過頭了，對吧？
‎我們必須下水游過去
‎來，把手給我
‎一定有別條路可走
‎（咳嗽糖漿）
‎來，握住我的手
‎嘿，看著我
‎妳很安全
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎我在岩石上滑倒
‎在島上似乎我不論做什麼事情 ‎都會受傷
‎對不起
‎沒事，這只是皮肉傷而已
‎不用擔心，你不會有事的
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎妳有止痛藥嗎？
‎小割傷不需要吃止痛藥
‎好
‎我猜妳覺得我像個孩子吧？
‎真的很痛的人才需要吃止痛藥
‎黏上一些膠帶
‎謝謝
‎布萊兒？
‎什麼事？
‎-我的眼睛好像進沙了 ‎-天啊，你也要吃止痛藥？
‎讓我看看
‎頭往後仰
‎-我看到妳剛才在跟梅森說話 ‎-對
‎-往後仰 ‎-他是假裝受害者
‎這是…他的策略
‎不是，他的腳割傷了
‎我就是覺得他很討厭
‎我們兩個會成為 ‎這座島的國王和王后，記得嗎？
‎我的老天
‎我們會創造出理想中的社會
‎只要我們不讓他妨礙
‎什麼？你是說梅森？
‎寶貝
‎是妳人太好，看不到人壞的一面
‎妳太善良
‎你的眼睛沒有東西
‎布萊兒，妳覺得我的求婚 ‎是在開玩笑嗎？
‎唐納文，別說了
‎我愛妳
‎夠了
‎我沒有止痛藥可吃！
‎反正我只是個大孩子
‎雙手抱頭！
‎立刻放下武器！
‎立刻放下！
‎-梅森，能跟你聊聊嗎？ ‎-什麼事？
‎唐納文好像有點迷上我了
‎沒錯，確實如此
‎而且他似乎認為我們兩個人
‎有曖昧關係
‎妳和我？
‎所以…能請你幫幫忙
‎別留我跟他兩人獨處嗎？
‎別留我和他獨處，好嗎？我感覺到…
‎我感覺到很可怕的氣氛
‎這我可不知道
‎求求你？
‎我該走了 ‎我不想讓他看到我們在說話
‎好…
‎我也許幫得了忙
‎兔子會送給女朋友什麼樣的戒指？
‎有24克拉胡蘿蔔的
‎這裡不需要避孕是不是超棒？
‎-你也無法讓我受孕 ‎-別這麼失禮
‎就我男朋友來看
‎這根本不算偷吃
‎全是科技的功勞，很棒吧？
‎但老實說，這兩個人只是在交朋友
‎如果他們全變成朋友呢？
‎不可能的事
‎他們只要聚在一起
‎情緒就會失控
‎他們會開始爭吵
‎最多15分鐘，就會有一人死亡
‎沒錯，遭到其中一人殺害
‎接著我們就能一次解決四個人
‎沒錯
‎下一個妳想整誰？
‎這兩個如何？
‎傑，我在叫你！
‎幹嘛？
‎法警們好像不太對勁
‎（德州產權）
‎（估值：154萬523美元）
‎我花了兩萬塊，卻換來這樣的結果
‎或許只是需要多一點時間
‎我的臉毀容成這樣 ‎還有誰敢僱用我？
‎誰敢僱用毀容的我？
‎（榮民醫院）
‎現在先別想那些了，好嗎？
‎你看著我
‎你先看著我，好嗎？
‎我們留在牧場
‎牧場根本沒有賺錢
‎-牧場是他們的 ‎-聽著，那無所謂
‎只要我們兩個在一起
‎我想跟你一起待在牧場裡
‎我會問我母親
‎她一定會延長租約
‎-好嗎？ ‎-好
‎-我愛你 ‎-我也愛妳
‎我們會擁有夢想中的生活
‎妳不存在…
‎你希望是如此，對吧？
‎希望我不存在？
‎妳不存在…
‎怎麼回事？
‎怎麼了？
‎我們得立刻離開，這裡鬧鬼
‎你也有看到東西？
‎稍早我看見我母親
‎我想那是我犯下的罪
‎我不記得自己有動手
‎-但應該是我殺死母親 ‎-不對
‎不對…妳沒有
‎我們應該是遭人陷害
‎-我們兩個都是 ‎-什麼？
‎沒錯
‎我漸漸回想起來，但我記得我們…
‎我們說過要一起待在牧場
‎而別人不同意
‎他們不希望我們幸福，所以…
‎總之，我們得離開這裡 ‎到安全的地方
‎-好 ‎-立刻行動
‎老兄，你好嗎？
‎你想幹嘛？
‎你跟布萊兒說我壞話？
‎我根本不用多說
‎她早就知道你是個混蛋
‎啤酒在冰桶裡
‎給妳
‎-結婚紀念日快樂 ‎-結婚紀念日快樂，寶貝
‎不要！
‎祝我們結婚紀念日快樂
‎聽著，我有好消息！
‎我想起我的人生了，我結過婚
‎我跟一名女子共組家庭 ‎所以你不用難過
‎不用因為我沒有同樣感受而難過
‎我們能去散步嗎？
‎我…
‎你沒事吧？
‎我？
‎對不起
‎-剛才我不該說那些話 ‎-這…
‎-我不是故意的 ‎-沒關係
‎沒關係
‎唐納文…
‎我要我們在一起
‎寶貝，我也是
‎我也是
‎走吧
‎我們去沙灘上
‎我們可以腳踩著白沙…
‎舉辦婚禮
‎我們的夢想會在這座島實現
‎見到妳美麗臉龐的當下，我就知道了
‎最後我一定能獲得幸福
‎過來
‎就在這裡
‎我想好好記住你…
‎就像這樣
‎有人嗎？
‎庫柏？
‎切斯？
‎我們只是來找妳聊聊
‎你們有何目的？
‎告訴我們
‎來龍去脈
‎我早就全告訴你們了
‎是你們不願相信我
‎各位，我們慢慢來
‎打個招呼：“很高興見到妳” ‎“很開心你們還活著”
‎對，是真的很高興
‎我不喜歡閒聊
‎-妳還知道什麼？ ‎-我知道的全都說了
‎你們到底要我怎麼樣？
‎難不成想搜我的包包？
‎那樣你們會好過一點嗎？
‎算是吧
‎-搞什麼？ ‎-切斯，不要
‎我不在乎了，要搜就搜吧
‎這是什麼？
‎你們是戀人？
‎你們以前認識？
‎看來有不少淵源
‎那又與妳何干？
‎-這是跟大家有關的情報 ‎-那又與妳何干？
‎-誰在乎？ ‎-不需要
‎-擴大衝突 ‎-夠了！
‎你們退後，不會有人受傷
‎庫柏，我可以保護自己
‎從一開始你們就不尊重她
‎如今發現她所言為真 ‎然後呢？想裝好人？
‎這樣是行不通的
‎那你說要怎麼做？
‎庫柏
‎因為我只是想聊聊而已
‎誰在那裡？
‎是我，庫柏，不用擔心
‎該死，我女兒把我家鑰匙給了你
‎-你想怎樣？ ‎-我知道妳說過…
‎妳不想延長我們對那塊地的租約
‎沒錯，我是說過
‎我不會延長
‎我知道目前農場經營還沒開始賺錢
‎-那是個錢坑 ‎-我不瞭解
‎那塊地妳不使用 ‎而且它能讓妳的女兒快樂
‎是讓我的女兒快樂？還是讓你快樂？
‎你根本不知道什麼能讓她開心
‎她有自己作主的權利
‎沒錯，她是有自主權
‎但是我絕不會用金錢資助 ‎來支持她的行為
‎好
‎她原本有機會嫁給醫生 ‎或是律師，但是沒有！
‎她卻是…
‎她不想嫁給醫生或是律師
‎她想嫁給我
‎你照照鏡子吧
‎在你的觀念…
‎照顧妻子竟然是去懇求丈母娘
‎你是個廢物
‎無法照顧她的廢物
‎等著瞧吧
‎我相信…
‎你們最後會去領救濟金
‎沒有母親會樂見女兒落到如此下場
‎好了，別再說了
‎滾出我家
‎你是聽不懂人話嗎？
‎我叫你“滾出去”
‎-滾出去！ ‎-知道嗎？
‎我們不需要妳的臭錢 ‎我們會想別的辦法
‎但妳不准再用那種口氣跟我們說話
‎妳聽懂了嗎？
‎妳討厭女兒做的那些事
‎不論是加入陸戰隊，或是練拳擊…
‎她那麼做都是為了從妳身邊逃離
‎去你的
‎妳知道嗎？我想給她一切
‎只是後來我遭遇不幸 ‎一切全都失去控制
‎真倒楣
‎你知道，人生本來就不容易
‎不，我們需要時間
‎才能擺脫困境，恢復正常生活
‎我們在牧場能擁有足夠的時間
‎我正在努力重振旗鼓 ‎好讓自己有一番作為
‎你該立刻滾出我家才對！
‎我說，妳根本沒聽我說話！
‎庫柏，立刻從我家滾出去！
‎-別用槍指著我 ‎-不
‎我叫妳別用槍指著我！
‎你好大的膽子！給我…
‎完了！
‎庫柏，你做什麼？
‎你做什麼？
‎天啊！你幹了什麼好事？
‎你為什麼要開槍？
‎摩西斯，沒事的
‎你看著我…
‎看著我，不會有事的
‎-聽我說 ‎-你不會有事
‎沒有關係…
‎這一切都只是擬像吧？
‎對吧？我不會有事
‎沒關係
‎沒事的
‎是我幹的
‎是我開槍殺了她
‎她？
‎不對，你是朝著摩西斯開槍
‎聽我說，到底…
‎-你是怎麼了？ ‎-不…
‎妳母親…
‎是我殺的
‎什麼？
‎等等，別走
‎-別碰我 ‎-是我殺了她
‎再布置成入室盜竊
‎沒有告訴妳，是因為我不想失去妳
‎-不！放開我，你陷害我！ ‎-我是不想失去妳
‎真的對不起
‎你這個該死的傢伙！
‎交給我處理
‎-聽著，摩西斯還沒死 ‎-這是我的戰爭
‎庫柏…
‎妳死定了
‎不，還不行！
‎離開這裡
‎這次我想做出正確的選擇
‎你走吧…
‎切斯…
‎切斯，妳回來！
‎切斯！
‎快回來，切斯
‎字幕翻譯：鄒曉瑛