‎NETFLIX 原创剧集
‎艾登？
‎你在干什么 宝贝？
‎艾登 住手！
‎宝贝 别这样！
‎凯勒？
‎宝贝？
‎艾登？
‎凯勒？
‎不 宝贝 停下！
‎不！
‎放下 艾登
‎嘿 你知道我有多爱你的
‎你知道我每天有多思念你
‎-每天都有多么的想念你 ‎-嘿！
‎嘿 你究竟在做什么？
‎-我的儿子 他在这儿！ ‎-你…
‎-是你自己在烧 ‎-不 不是！
‎是你在烧！
‎-他刚刚就在这里！ ‎-看你手上 扔掉！
‎不！
‎我的儿子在这儿
‎-不 在你手上 ‎-不！
‎-都在你手上！ ‎-不！
‎我们得赶紧走 他们要来了
‎互相追杀 烧毁东西
‎没错了
‎现在我们有进展了
‎我猜你想着…
‎你可以就这样踮着脚尖回到你房间去
‎这样我就不会留意到…
‎你的背包不见了 是吗？
‎运气不太好啊 小姑娘
‎你把背包丢了？
‎我告诉过你 对自己的物品
‎要更加小心！
‎又是同一群女孩吗？是吧？
‎同一群女孩 我告诉过你…
‎不要被她们欺负的！
‎是那些女孩对你做了这些吗？
‎我怎么和你说的？
‎我是怎么说的？
‎我不想要…
‎我的女儿…
‎被人欺负
‎软弱的人才会被欺负
‎明白吗？
‎妈妈？
‎嘿 多谢了
‎你在这儿干什么？
‎所以 你打算什么时候告诉我…
‎-你有这个小爱好？ ‎-我真的很擅长 好吗？
‎她从未被打败过
‎你这身材像是个橄榄球中后卫
‎我难道要为此庆祝吗？
‎-不 你他妈想干什么就干什么吧 ‎-是的
‎是的
‎只要你还在做这个 ‎我就不想要你回家
‎我是认真的
‎-行 ‎-没有圣诞节
‎没有感恩节
‎-什么都没有 ‎-你知道吗？
‎也许我应该现在告诉你 ‎我要加入海军陆战队了
‎还有更多令人吃惊的消息吗？
‎我的意思是 ‎你还有什么想告诉我的吗？
‎妈妈
‎-你确定你还是个女人吗？ ‎-妈妈 停下！
‎是的 我还是个女人
‎我希望你别指望着男人
‎会对你这样的人
‎感兴趣了
‎我在男人方面没问题 好吗？
‎-你能不能他妈的闭嘴？ ‎-不
‎-不 你闭嘴！别老表现得像个垃圾！ ‎-妈妈 停手！你疯了吗？
‎我不是垃圾 好吗？
‎抱歉我不像你
‎贝隆夫人的廉价翻版
‎你听到了吗？
‎别这样走开！
‎库珀！
‎安全吗？
‎慢着
‎怎么了？
‎我之前见过你做这个
‎长官？
‎已武装并上膛
‎拿到目标位置之后 我们去查看
‎还有一件事 二等兵
‎你是哪里人？
‎在哪儿长大的？我很好奇
‎德州休斯顿 长官
‎我只去过休斯顿机场
‎我们这些飞越州的人会觉得你这话
‎带有侮辱性质 长官
‎我一直都想去休斯顿
‎我也该去一去了 可以见见你母亲
‎你是在约我吗？长官？
‎当然不是 这就违反我的军衔规定了
‎令人失望了 先生
‎我之前想着要约你
‎听起来你已经在约了
‎在我为国家出生入死之前
‎但你肯定不想见我母亲的 ‎这点我可以保证
‎她是个富得流油的婊子
‎去杂货店买东西都要穿着高跟鞋
‎你这么有钱 还来地狱干什么？
‎很多年没见她了
‎上帝保佑 一个既性感又独立的女人
‎你俩够了 开个房吧
‎嘿！我到位置…
‎长官？
‎嘿 听我说
‎好吗？直升机到了
‎你不会有事的 你会熬过去的 好吗？
‎应该是我
‎应该是我 而不是那些男孩们
‎是我的错
‎嘿 我需要你为我考虑 坚强起来 ‎别这么说
‎他们的死都是我的错
‎我们一起当过兵
‎是的
‎我现在懂了
‎我第一次看到你的时候 ‎就有一种想要保护你的感觉
‎慢着 照片里的那个房子？
‎我们战后搬去那里住了
‎是 我一开始没意识到 但是…
‎那就是我们的小农场
‎我觉得这就是为什么我跟着你到这里
‎到这个酒店里 在我记起来之前 ‎我就知道…
‎出于某些原因 ‎我们的生活是相互交织的 就像…
‎就好像我们命中注定要在一起
‎你出现在照片里
‎你在我的记忆力
‎现在你又在这里
‎我怎么知道这不是游戏在耍我？
‎不是的
‎我怎么知道你不只是我想象出来的？
‎因为我是真的
‎我就在这儿
‎你能告诉我你记得的一切吗？
‎肯定是这边
‎他们说有瀑布的 ‎我们路过瀑布了 对吧？
‎我们得下水游过去了
‎来吧 把你的手给我
‎肯定有另一条路的
‎（咳嗽糖浆）
‎抓着我的手
‎嘿 看着我
‎你没事的
‎-抱歉 ‎-没事
‎在石头上滑倒了
‎似乎在这个岛上我干什么都会受伤
‎对不起
‎没事的 只是皮外伤
‎你不需要担心的 没事的
‎-好吗？ ‎-好
‎你有止痛药那些吗？
‎一点小割伤不需要止痛药的
‎好吧
‎我猜你觉得我是个长不大的宝宝吧？
‎止痛药是给真的很痛的人吃的
‎贴上一点胶布
‎谢了
‎嘿 布莱尔
‎怎么了？
‎-我眼睛里好像进了点沙子 ‎-老天 你也要止痛药吗？
‎让我瞧瞧
‎把头仰起来
‎-我看到你刚刚在和梅森说话 ‎-是
‎-往后仰 ‎-他喜欢扮演受害者
‎这是一种策略
‎不是 他把腿给割伤了
‎我就是很烦他 知道吗？
‎我们俩要成为这个岛的国王和女王 ‎记得吗？
‎哦 老天
‎我们要创造一个 ‎完全符合我们的想法的社会
‎只要我们不被他阻碍
‎什么？谁？梅森吗？
‎宝贝 你看不到人的坏的一面 ‎因为你实在是太好了
‎太好人了
‎你眼睛里什么都没有
‎布莱尔 ‎你以为我向你求婚是在开玩笑吗？
‎多诺万 别这样
‎我爱你
‎别闹了
‎不给我止痛药！
‎反正我就是个长不大的宝宝
‎举起手来！
‎现在就放下武器！
‎现在就照做！
‎-梅森 我能和你聊一下吗？ ‎-怎么？
‎多诺万似乎有点迷上我了
‎哦 是的 他的确是
‎他似乎觉得我们俩之间
‎有些什么情况
‎你和我之间？
‎就…能不能麻烦你确保
‎别让我和他独处？
‎别让我俩独处 好吗？
‎我感觉很诡异的 特别没安全感
‎我不知道
‎拜托了？
‎我该走了 ‎我不想要他看到我俩在说话
‎行吧
‎也许我可以做到
‎兔子给他女朋友的戒指是什么样的？
‎24K胡萝卜的
‎我们在这儿不需要任何避孕措施 ‎这也太酷了吧
‎-我也不会从你身上感染上任何疾病 ‎-别这么没礼貌
‎而且考虑到我男朋友 这都不算出轨
‎科技 是不是特别优秀？
‎老实说 这两个人似乎交上朋友了
‎要是他们都成为朋友怎么办？
‎不可能的
‎他们聚在一起
‎就会有人脾气大爆发
‎然后就会开始争斗
‎估计15分钟就会有人死
‎是的 有人开始杀人
‎我们就能一次性干掉四个人
‎没错
‎你下一个想搞谁？
‎这两个人怎么样？
‎嘿 J！
‎怎么了？
‎法警们有点不对劲
‎（德州地契）
‎（估值：154万523美元）
‎我自费掏了两万美元 就做成这样
‎-也许再过一段时间就会好起来 ‎-嘿
‎我的脸变成了这样还有谁会雇我？
‎谁会雇这样的我？
‎（退伍军人医院）
‎现在别想这个 好吗？
‎嘿 看着我
‎我想要你看着我 好吗？
‎我们继续待在农场上
‎那个农场我们一点钱都赚不到
‎-农场是他们的 ‎-嘿 这不重要 好吗？
‎只要我们俩在一起
‎我想要和你一起待在农场上
‎我去问问我妈妈
‎她会延长租期的
‎-好吗？ ‎-好的
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎我们一定会过上我们梦想的生活的
‎-你不是真的 ‎-你肯定希望是这样 是吧？
‎希望我不是真的？
‎你不是真的
‎出了什么事？
‎怎么了？
‎我们现在就得离开这里 这地方闹鬼
‎你也看到了什么 是吗？
‎我之前看到了我母亲
‎我觉得那就是我犯的罪
‎我不记得我做了
‎-但我觉得我杀了我的母亲 ‎-不
‎不 你没有
‎我觉得我们被陷害了
‎-我们俩都是 ‎-什么？
‎是的
‎我的记忆也是一点点浮现 ‎但我记得我们有…
‎我们在那个农场上有属于自己的世界
‎人们不喜欢
‎他们不想看到我们过幸福的日子 ‎所以…
‎嘿 我们需要离开这里 ‎去安全一点的地方
‎-是的 ‎-现在就走
‎嘿 老兄 你怎么样？
‎你想要什么？
‎你在布莱尔面前说我的坏话了？
‎我不需要和她说任何东西
‎她已经知道你是个混蛋了
‎我们的啤酒在冷藏箱里
‎嘿
‎-结婚纪念日快乐 ‎-结婚纪念日快乐 宝贝
‎不！
‎结婚纪念日快乐！
‎嘿 听着！我有好消息！
‎我想起了我的一些人生片段 ‎我已婚了
‎我和一个女人结了婚 所以 ‎我和你没有同样的感受
‎你就不需要因此而感到
‎-伤心了 ‎-我们能走一走吗？
‎我…
‎你没事 是吧？
‎我吗？
‎对不起
‎-抱歉我之前说了那些话 ‎-没…
‎-我不是那个意思 ‎-没事的
‎没事的
‎多诺万
‎我想要我们俩在一起
‎我也是 宝贝
‎我也是
‎来吧
‎我们到海滩上去吧
‎我们可以光脚站在沙滩上
‎结婚
‎我们的梦想要在这个岛上成真了
‎我一见到你美丽的脸庞 我就知道
‎我终于要过上幸福的生活了
‎过来
‎就在这里
‎我想要记住你…
‎现在的模样
‎有人在吗？
‎库珀？
‎切斯？
‎我们就想和你们聊聊
‎你们想要什么？
‎告诉我们
‎告诉我们一切
‎我已经告诉了你们一切
‎你们不愿意相信我
‎各位 我们放慢一点来吧
‎先说句：“很高兴见到你们” ‎“很高兴你们还活着”之类的
‎是 真的很高兴
‎我不喜欢闲聊
‎-你还知道什么别的？ ‎-我知道的一切都告诉你们了
‎你们究竟还想让我干什么？
‎还想让我干什么？ ‎怎么 想翻翻我的包吗？
‎这样会让你感觉好一点吗？
‎有点
‎-什么鬼？随便了 ‎-切斯 别…
‎不 我不在乎了 随便你翻吧
‎这是什么？
‎你们恋爱了？
‎你们俩之前就认识？
‎看得出你俩有一段过去
‎这他妈跟你有什么关系？
‎-对我们所有人来说都是相关信息 ‎-这他妈跟你有什么关系？
‎-谁在乎？ ‎-争端不用
‎-再加剧了 ‎-嘿 够了！
‎退后一步 就不会有人受伤
‎库珀 我能捍卫自己
‎你们一开始就把她当垃圾对待
‎现在发现她说的是实话了 ‎怎么样 想打好人牌了？
‎不是这么操作的
‎那要怎么操作 库珀？
‎因为我就想聊聊
‎谁？
‎是我 库珀 别担心
‎该死 我女儿给了你钥匙
‎-你想要什么？ ‎-听着 我知道你说了…
‎你不想帮我们续租那块地
‎没错 我就是那么说的
‎我不会的
‎我知道农场上我们还没能赚钱…
‎-那是个金钱陷阱！ ‎-我不懂
‎反正你也不用那片地 ‎而且这样能让你女儿开心
‎让我女儿开心 还是让你开心？
‎你不知道什么才会让她开心
‎她有权自己做决定
‎是 她的确有权自己做决定
‎但我不会给她任何财务上的帮助 ‎支持她的那些决定
‎好吧
‎她本可以嫁一个医生或者律师的 ‎但是呢 不
‎她却…
‎她不想嫁给一个医生或律师
‎她想嫁给我
‎瞧瞧你
‎你的…
‎照顾妻子的办法就是去求她的母亲
‎你是个失败者
‎一个无法照顾她的失败者
‎你会看到的
‎我很确定
‎你们俩最终 ‎会沦落到吃政府福利的地步
‎没有母亲希望自己的女儿 ‎沦落到那样的下场
‎好了 够了
‎滚出我家
‎你是听不懂英语还是什么吗？
‎我叫你滚出去
‎-滚出去！ ‎-你知道吗？
‎我们不需要你的钱 ‎我们会想出别的办法
‎但你再也不许像这样 ‎和我们俩个人说话！
‎听明白了吗？
‎那些让你特别愤怒的 你女儿干的事
‎加入海军陆战队、打拳击
‎她做这些都是为了逃离你
‎操你妈
‎我想给她一切 你知道吗？
‎但我遇上了这些破事儿 ‎这些完全不是我能控制的破事儿
‎活该倒霉
‎你知道吗？人生就是不容易的
‎不 我们需要时间
‎重建我们的生活
‎那个农场就能给我们时间
‎我在重新振作起来 有所建树
‎你现在就离开我家！
‎我说了 你没在听我说！
‎库珀 快点 滚出我家 现在！
‎-把枪给移开 ‎-不
‎我说了 别把枪对着我
‎你怎么敢！滚…
‎哦 妈的！
‎库珀 你做了什么？
‎你做了什么？
‎老天！你做了什么？
‎你为什么要怎么做？
‎莫斯 没事的
‎嘿 看着我 嘿
‎看着我 不会有事的
‎-嘿 ‎-你不会有事的
‎没事的
‎这只是个模拟 对吧？
‎是吧？我不会有事的
‎没事的
‎是我
‎我杀了她
‎她？
‎不 你杀了莫斯
‎嘿 什么…
‎-你怎么了？ ‎-不
‎你的母亲 是我干的
‎什么？
‎嘿 不
‎-不 ‎-我杀了她
‎然后伪装成了入室案
‎我没告诉你 是因为我不想失去你
‎-不 放开我！你陷害了我 ‎-不 我不想失去你！
‎对不起
‎你可以去死了
‎接下来交给我
‎-听着 莫斯还没死呢 ‎-这是我的战斗
‎库珀！
‎你死定了
‎不 还没结束
‎-快走 ‎-我这次想做正确的选择
‎快走
‎切斯！
‎切斯 回来！
‎切斯！
‎快回来 切斯！
‎字幕翻译：严欣