NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aidan?
Ne yapıyorsun canım?
Aidan, dur!
Canım, hayır!
Kel?
Bebeğim?
Aidan?
Kel?
Hayır canım! Yapma!
Hayır!
Bırak onu Aidan.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Her gün seni ne kadar özlediğimi.
-Her gün seni ne kadar özlediğimi. -Hey!
Hey, ne yaptın sen ya?
-Oğlum! O burada! -Sen...
-Bunu sen yapıyorsun! -Hayır!
Bunu yapan sensin!
-Tam buradaydı! -Eline bak! Bırak şunu!
Hayır!
Oğlum buradaydı!
-Hayır, o kafanda. -Hayır!
-Hepsi kafanda! -Hayır!
Yakalanmadan gitmeliyiz.
Birbirlerini kovalayıp, yakıp yıkıyorlar.
Evet, kesinlikle.
Şimdi oldu işte.
Sanırım...
...odana parmak uçlarına basarak gidersen
sırt çantanın olmadığını
fark etmeyeceğimi düşündün, değil mi?
Şansına küs genç hanım.
Kayıp mı ettin?
Sana söylemiştim, eşyalarına daha çok
dikkat etmelisin!
Yine o kızlar mı? Öyle, değil mi?
Seni itip kakmalarına
izin vermemeni söylediğim kızlar!
Bunu sana o kızlar mı yaptı?
Ne demiştim sana?
Ne demiştim?
Kızımın...
...itilip kakılmasını...
...istemiyorum.
Güçsüzler itilip kakılır.
Anlıyor musun?
Anne?
Hey, teşekkürler.
Burada işin ne?
Bana bundan ne zaman bahsedecektin...
-Bu küçük hobinden? -Çok iyiyim, tamam mı?
O yenilmez bir kız.
Defans oyuncusuna benzemişsin.
Bunu tebrik mi etmem gerek?
-Hayır, ne bok istiyorsan yap. -Evet.
Evet.
Bunu yaptığın sürece eve gelmeni istemiyorum.
Ve ciddiyim.
-İyi. -Noel yok,
Paskalya yok,
-hiçbir şey yok. -Biliyor musun?
Deniz Piyadeleri'ne katılacağımı da söylesem iyi olur.
Başka sürpriz var mı?
Söylemek istediğin başka şey var mı?
Anne.
-Hâlâ kadın olduğuna emin misin? -Anne, yapma!
Evet, hâlâ kadınım.
Umarım erkeklerin seninle şeye benzerken
ilgilenmesini beklemiyorsundur...
Bu hâldeyken.
Erkeklerle sorunum yok.
-Kesebilir miyiz artık ya? -Hayır.
-Hayır, sen kes! Çöp gibi davranmayı kes! -Anne, yapma! Delirdin mi?
Çöp değilim ben, tamam mı?
Senin gibi olamadığım için üzgünüm,
ucuz bir Evita Perón taklidi olamadığım için!
Duydun mu?
Kaçma benden!
Cooper!
Temiz mi?
Bekle.
Ne oldu?
Daha önce bunu yaptığını görmüştüm.
Efendim?
Silahlı ve dolu şarjörlü.
Koordinatları alınca gidip bakacağız.
Bir şey daha, Er.
Nerelisin?
Nerede büyüdün? Merak ettim.
Houston, Teksas efendim.
Sadece Houston havalimanında bulundum.
Üzerinden uçulan eyaletler bunu
hakaret sayar efendim.
Hep Houston'a gitmek istemişimdir.
Gidip annenle tanışmamın vakti geldi artık.
Bu bir çıkma teklifi mi efendim?
Kesinlikle etmiyorum. Rütbemi ihlal etmiş olurum.
Bu hüsran oldu efendim.
Çıkma teklifi etmeyi düşünüyordum.
Zaten ediyor gibisiniz.
Ülkem için canımı tehlikeye atmadan önce.
Ama annemle tanışmak istemezsiniz. O kadarını diyeyim.
Tam bir zengin kaltaktır.
Markete giderken timsah derisi, sivri burun topuklu giyenlerden.
Paran varsa bu cehennemde işin ne?
Onu yıllardır görmedim.
Tanrı seksi, bağımsız kadınları korusun.
Kendinize bir oda tutun.
Hey! Ben tam...
Efendim?
Şimdi beni dinleyin.
Tamam mı? Helikopter geldi.
Ölmeyeceksiniz. Bugün değil, tamam mı?
Ben olmalıydım.
O çocuklar yerine ben olmalıydım.
Benim hatam.
Benim için güçlü olmanızı istiyorum. Böyle demeyin.
Ölmeleri benim hatam.
Birlikte ordudaydık.
Evet.
Şimdi anlıyorum.
Seni ilk gördüğümde korumak istediğimi hissetmiştim.
Dur biraz. Resimlerdeki o ev?
Savaştan sonra oraya taşınmıştık.
Bak, başta fark etmemiştim ama...
Orası bizim küçük çiftliğimizdi.
Sanırım o yüzden peşinden buraya geldim.
Otele. Hatırlamadan önce bile biliyordum...
Hayatlarımızın bir şekilde iç içe geçmiş olduğunu. Sanki...
Sanki birlikte olmalıymışız gibi.
Resimlerde varsın,
anılarımda varsın
ve şu anda buradasın.
Bunun yine oyunun bir numarası olmadığını nereden bileceğim?
Hayır.
Sadece hayalimde olmadığını nereden bileceğim?
Çünkü ben gerçeğim.
Tam buradayım.
Hatırladığın her şeyi anlatır mısın?
Bu tarafta olmalı.
Şelaleler vardı, demişlerdi. Şelaleleri geçtik, değil mi?
Suya girip etrafından yüzmemiz gerekecek.
Gel, elini ver bana.
Başka bir yolu olmalı.
ÖKSÜRÜK ŞURUBU
Gel, tut elimi.
Hey, bana bak.
Her şey yolunda.
-Affedersin. -Önemli değil.
Kayalıklarda ayağım kaydı.
Bu adada yaralanmadan hiçbir şey yapamayacağım anlaşılan.
Pardon.
Bir şey yok, sadece bir sıyrık.
Endişelenmene gerek yok. İyisin.
-Tamam mı? -Tamam.
Ağrı kesicin falan var mı?
Küçük bir kesik için ağrı kesiciye gerek yok.
Tamam.
Bebek gibi olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Ağrı kesici gerçekten acısı olanlar içindir.
Şu banttan yapıştıralım.
Teşekkürler.
Hey, Blair?
Efendim?
-Sanırım gözüme kum kaçtı. -Tanrım. Sen de mi ağrı kesici istiyorsun?
Bakayım.
Kafanı geriye yatır.
-Az önce Mason'la konuştuğunu gördüm. -Evet.
-Kafanı yatır. -Kurbanı oynuyor.
Bu bir strateji.
Hayır, sadece bacağı çizilmiş.
Nedense beni uyuz ediyor.
Seninle ben bu adanın kralı ve kraliçesi olacağız, unuttun mu?
Tanrım.
Tam istediğimiz gibi bir toplum yaratacağız.
Engel olmasına izin vermezsek.
Ne? Kimin? Mason'ın mı?
Bebeğim, çok iyi olduğun için insanların içindeki kötülüğü göremiyorsun.
Çok iyisin.
Gözünde hiçbir şey yok.
Blair, evlilik teklifimin şaka olduğunu mu sandın?
Donovan, hayır.
Seni seviyorum.
Kes.
Bana ağrı kesici yok!
Zaten sadece bir koca bebeğim.
Ellerini başına koy!
Silahını teslim et, hemen!
Derhâl!
-Mason, konuşabilir miyiz? -Ne?
Sanırım Donovan bana biraz saplantılı olabilir.
Evet, öyle.
Ve sanırım ikimizin arasında bir şeyler olduğunu düşünüyor.
Seninle benim mi?
Acaba... Beni onunla yalnız bırakmasan
olur mu?
Bizi bırakma, tamam mı?
Beni çok ürperten bir hâli var.
Bilmiyorum.
Lütfen?
Gitmeliyim. Bizi konuşurken görsün istemiyorum.
Peki.
Belki yapabilirim.
Karateci çocuk kız arkadaşına nasıl bir yüzük vermiş?
24 karat.
Burada doğum kontrolüne ihtiyacımız olmaması ne müthiş, değil mi?
-Senden hiçbir şey kapamam da. -Kabalık etme.
Ayrıca erkek arkadaşıma göre bu aldatmak bile değil.
Teknoloji, harika değil mi?
Ama açıkçası bu ikisi arkadaş oluyor gibi.
Ya hepsi arkadaş olursa?
Öyle bir şey olmayacak.
Bir araya gelince
ortam gerilecek.
Kavga etmeye başlayacaklar.
İçlerinden birinin ölmesi için 15 dakika veriyorum.
Evet. Biri diğerini öldürür,
böylece biz de dördünü birden temizleyebiliriz.
Aynen.
Şimdi hangileriyle uğraşmak istersin?
Şu ikisine ne dersin?
Hey. J!
Ne oldu?
Teşrifatçılarda bir sorun var.
TEKSAS TAPU SENEDİ
TAHMİNİ DEĞER 1.540.523,00 AMERİKAN DOLARI
Bunun için cebimden 20.000 dolar ödedim.
-Belki biraz daha zaman lazım. -Hey...
Bu hâlde kim beni işe alır ki? Yüzüm böyle bok gibiyken?
Kim beni böyle işe alır ha?
GAZİLER HASTANESİ
Şu anda bunu düşünme, tamam mı?
Hey, bana bak.
Bana bakmanı istiyorum. Tamam mı?
Çiftlikte kalacağız.
O çiftlikte tek kuruş kazanamayız.
-Çiftliğin sahibi onlar. -Fark etmez. Tamam mı?
Yeter ki seninle birlikte olalım.
Seninle çiftlikte kalmak istiyorum.
Anneme söyleyeceğim.
Kira kontratını uzatır.
-Tamam mı? -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Hayalimizdeki o hayatı yaşayacağız.
-Sen gerçek değilsin. -Öyle olmasını isterdin, değil mi?
Gerçek olmamamı?
Sen gerçek değilsin.
Ne oldu?
Ne?
Buradan hemen çıkmalıyız. Burası perili.
Sen de mi bir şey gördün?
Ben annemi görmüştüm.
Sanırım suçum buydu.
Yaptığımı hatırlamıyorum...
-...ama sanırım annemi öldürmüştüm. -Hayır.
Hayır, öldürmedin.
Sanırım iftiraya uğramıştık.
-İkimiz de. -Ne?
Evet.
Yavaş yavaş aklıma geliyor ama hatırlıyorum da...
Çiftlikte kendimize ait bir dünyamız vardı.
Ve bu, insanların hoşuna gitmemişti.
Bizi mutlu görmek istemiyorlardı, o yüzden...
Bak, önce buradan çıkıp güvenli bir yere gitmeliyiz.
-Evet. -Derhâl.
Selam dostum, nasıl gidiyor?
Ne istiyorsun?
Blair'a beni mi kötülüyorsun?
Ona bir şey dememe gerek yok.
Senin pislik olduğunu biliyor zaten.
Biramız soğutucuda.
Hey.
-Yıl dönümümüz kutlu olsun. -Olsun bebeğim.
Hayır!
Yıl dönümümüz kutlu olsun!
Hey, dinle! İyi haberlerim var!
Hayatımla ilgili bir şey hatırladım! Ben evliydim.
Bir kadınla evliydim.
Yani seninle aynı hisleri paylaşmıyorum diye kötü hissetmene gerek yok.
Biraz yürüyelim mi?
Ben...
İyisin, değil mi?
Ben mi?
Özür dilerim.
-Dediklerim için özür dilerim. -Bu...
-Öyle demek istememiştim. -Sorun değil.
Sorun değil.
Donovan...
Birlikte olalım istiyorum.
Ben de bebeğim!
Ben de.
Hadi.
Kumsala gidelim.
Ayaklarımız kumlarla kaplıyken
evlenebiliriz.
Bu adada hayallerimiz gerçek olacak.
Senin güzel yüzünü görür görmez anlamıştım.
Sonunda mutlu olacağımı.
Gel buraya.
Tam burada dur.
Seni böyle...
...hatırlamak istiyorum.
Kimse var mı?
Cooper?
Chase?
Sadece konuşmaya geldik.
Ne istiyorsunuz?
Anlat bize.
Hepsini.
Size her şeyi anlattım zaten.
Bana inanmak istemiyorsunuz.
Çocuklar, biraz ağırdan alalım.
"Merhaba, seni görmek güzel." "Hâlâ hayatta olduğuna sevindim." falan.
Evet, çok güzel.
Havadan sudan konuşmayı sevmem.
-Başka ne biliyorsun? -Bildiğim her şeyi anlattım.
Ne istiyorsunuz benden ya?
Ne istiyorsunuz benden? Çantamı mı arayacaksınız?
Bu sizi rahatlatır mı?
Biraz.
-Yeter ya... -Chase yapma...
Artık umursamıyorum. Arayın.
Bu ne?
Siz âşık mısınız?
Tanışıyor muydunuz?
Bir geçmiş var demek.
Bu seni ne ilgilendirir ya?
-Bu hepimizi ilgilendiren bir bilgi! -Bu seni ne ilgilendirir? Kime ne?
-İşleri böyle kızıştırmaya gerek yok. -Yeter!
Çekilin, kimse zarar görmesin.
Cooper, kendimi savunabilirim.
Baştan beri ona bok gibi davrandınız.
Doğru söylediğini öğrenince kibar olasınız mı geldi?
O iş öyle olmuyor.
Nasıl oluyor Cooper?
Çünkü sadece konuşmak istiyorum.
Kim var orada?
Benim, Cooper. Endişelenme.
Siktir. Kızım sana anahtarlarımı vermiş.
-Ne istiyorsun? -Bak, arazideki kira kontratımızı
uzatmak istemediğini söylemiştin, biliyorum.
Doğru. Söylemiştim.
Ve uzatmayacağım da.
Henüz çiftçilikten para kazanmadığımızı da biliyorum.
-Resmen para tuzağı! -Anlamıyorum.
Kullanmadığın bir arazi ve kızını mutlu ediyor.
Kızımı mı mutlu ediyor, seni mi?
Onu neyin mutlu ettiğini bilmiyorsun.
Kendi tercihlerini yapmaya hakkı var.
Evet, kendi tercihlerini yapmaya hakkı var.
Ama o tercihler için benden hiçbir maddi destek alamayacak.
Tamam.
Bir doktorla veya avukatla evlenebilirdi ama yok!
Gitti, bir...
Bir doktorla veya avukatla evlenmek istemedi.
Benimle evlenmek istedi.
Şu hâline bak.
Karına...
...bakmaktan anladığın, gidip annesine dilenmek.
Zavallısın.
Ona bakamayan bir zavallı.
Göreceksin.
Oldukça eminim ki...
...siz yakında devletten de yardım alırsınız.
Hiçbir anne kızı için bunu istemez.
Tamam. Bu kadar yeter.
Defol evimden.
Laftan anlamıyor musun?
"Defol." dedim.
-Defol! -Biliyor musun?
Senin parana ihtiyacımız yok. Başka bir yol buluruz.
Ama bir daha ikimizle de asla bu şekilde konuşmayacaksın!
Anladın mı?
Kızının seni bu kadar kızdıran hareketleri...
Deniz Piyadeleri'ne katılması, boks yapması...
Tüm bunları senden uzaklaşmak için yaptı.
Siktir git.
Ona her şeyi vermek istedim, biliyor musun?
Ama sonra başıma boktan şeyler geldi. İşler kontrolümden çıktı!
Şansına küs.
-Biliyorsun, hayat kolay değil. -Hayır, bize vakit lazım...
Küllerimizden doğmak için.
Ve biz o vakti çiftlikte bulacağız.
Değerimi tekrar kazanmak için kendimi baştan yaratacağım.
Evimden gideceksin, hemen!
Dedim ki... Beni dinlemiyorsun!
Cooper, hadi, evimden defol, derhâl!
-O silahı yüzümden çek. -Hayır.
Onu bana doğrultma, dedim!
Bu ne cüret! Evimden...
Siktir!
Cooper! Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Aman Tanrım! Ne yaptın sen?
Neden yaptın bunu?
Moses, yok bir şey.
Hey, bak bana.
Bana bak. Geçecek.
-Hey. -İyi olacaksın.
Sorun yok.
Sadece bir simülasyon, değil mi?
Değil mi? İyi olacağım.
Sorun yok.
Ben yaptım.
O kadını ben vurdum.
Kadını mı?
Hayır, Moses'i vurdun.
Hey, ne...
-Neyin var senin? -Hayır...
Annen. Ben yaptım.
Ne?
Hey. Hayır.
-Hayır. -Onu öldürüp haneye tecavüz süsü verdim.
Ve seni kaybetmek istemediğimden sana söylemedim.
-Bırak! Bana tuzak kurdun! -Seni kaybetmek istemedim!
Çok üzgünüm.
Bittin lan sen!
Sonrası bende.
-Bak, Moses daha ölmedi bile. -Bu benim savaşım.
Cooper!
Fena sıçtınız.
Hayır, daha değil!
-Git buradan! -Bu sefer doğru olanı yapmak istiyorum.
Hemen git.
Chase!
Chase, geri dön!
Chase!
Geri dön Chase!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu