1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
‎เอเดน

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
‎ลูกทำอะไรน่ะ ลูกรัก

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
‎เอเดน หยุดนะ!

5
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
‎ลูกรัก ไม่นะ!

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,305
‎เคล!

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,517
‎ลูกรัก

8
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
‎เอเดน

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‎เคล

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
‎ไม่นะลูกแม่ ไม่ หยุดนะ!

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
‎ไม่!

12
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
‎วางมันลงซะ เอเดน

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
‎ลูกรู้ว่าแม่รักลูกมากแค่ไหน

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
‎ว่าแม่คิดถึงลูกมากทุกวัน

15
00:01:30,298 --> 00:01:33,760
‎- ว่าแม่คิดถึงลูกมากทุกวัน
‎- เฮ้ย!

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
‎คุณจะทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
‎- ลูกชายฉัน เขาอยู่นี่!
‎- นี่คุณ...

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
‎- คุณนั่นแหละทำ!
‎- เปล่า ฉันเปล่า!

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
‎เป็นฝีมือคุณต่างหาก!

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
‎- เขาอยู่ตรงนั้นไง!
‎- ดูที่มือคุณสิ! ทิ้งมันซะ!

21
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
‎ไม่!

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
‎ลูกชายฉันอยู่นี่!

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
‎- ไม่ คุณคิดไปเองต่างหาก
‎- ไม่

24
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
‎- มันอยู่ในหัวคุณ!
‎- ไม่!

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,650
‎เราต้องเผ่นจากที่นี่ก่อนโดนจับได้

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
‎ไล่ล่ากันเอง เผาบ้านช่องวอดวาย

27
00:01:51,653 --> 00:01:52,570
‎อย่างนี้สิ

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
‎ค่อยมีอะไรคืบหน้าหน่อย

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
‎ฉันเดาว่าแกคงคิดสินะ...

30
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
‎ว่าแกจะรีบย่องเข้าห้องแก

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
‎ฉันจะได้ไม่ทันเห็น

32
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
‎ว่ากระเป๋าเป้แกหายไปน่ะ ว่าไง

33
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
‎โชคร้ายหน่อยนะ สาวน้อย

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
‎ทำหายรึไงยะ

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
‎ฉันบอกแกแล้วใช่มั้ยว่าให้หัดระมัดระวัง

36
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
‎รักษาข้าวของตัวเองหน่อย!

37
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
‎เด็กผู้หญิงกลุ่มเดิมอีกแล้วสิท่า ใช่มั้ยล่ะ

38
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
‎กลุ่มเดิมกับที่ฉันบอกแก...

39
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
‎ว่าอย่ายอมให้พวกนั้นรังแก

40
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
‎ยัยเด็กพวกนั้นทำแกใช่มั้ยล่ะ

41
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
‎ฉันบอกแกว่าไง

42
00:03:20,283 --> 00:03:22,952
‎ฉันพูดกับแกว่าไง ว่ามาสิ

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
‎ฉันไม่อยาก...

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
‎ให้ลูกสาวฉัน...

45
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
‎ถูกรังแก

46
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
‎คนอ่อนแอมักโดนรังแก

47
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
‎เข้าใจบ้างมั้ย

48
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
‎แม่คะ

49
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
‎ขอบใจนะ

50
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
‎แม่มาทำอะไรที่นี่คะ

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
‎ตกลงว่าแกจะบอกฉันเมื่อไหร่เรื่อง...

52
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
‎- กิจกรรมยามว่างของแกเนี่ย
‎- หนูฝีมือใช่ย่อย โอเคมั้ยคะ

53
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
‎เธอโค่นยากจะตายไป

54
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
‎แหม แกดูกำยำขนาดนี้

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
‎ฉันควรฉลองเลยดีมั้ยล่ะ

56
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
‎- ไม่ซะหน่อย แม่อยากทำอะไรก็ทำเหอะ
‎- ใช่สิ

57
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
‎ใช่

58
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
‎อย่ามีหน้ากลับไปที่บ้านตราบใดที่แกยังทำแบบนี้อยู่

59
00:04:39,028 --> 00:04:39,862
‎และฉันพูดจริงๆ นะ

60
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
‎- ได้
‎- วันคริสต์มาสก็ไม่

61
00:04:44,325 --> 00:04:45,368
‎อีสเตอร์ก็ไม่

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
‎- ไม่สักวัน
‎- รู้อะไรมั้ยคะ

63
00:04:47,620 --> 00:04:50,081
‎ตอนนี้น่าจะดีสุดที่จะบอกแม่ว่า
‎หนูเข้าร่วมหน่วยนาวิกโยธิน

64
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
‎มีอะไรมาเซอร์ไพรส์ฉันอีกมั้ยล่ะ

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‎หมายถึงแกยังมีอะไรอยากบอกฉันอีกรึเปล่าล่ะ

66
00:04:58,631 --> 00:04:59,549
‎แม่คะ

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
‎- แกแน่ใจนะว่ายังเป็นผู้หญิงอยู่
‎- แม่คะ พอน่า

68
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
‎ค่ะ หนูยังเป็นผู้หญิงอยู่

69
00:05:14,105 --> 00:05:17,233
‎ฉันหวังว่าแกคงไม่คิดว่าผู้ชาย

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
‎จะสนใจแกที่ดูท่าทางเหมือน...

71
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
‎เหมือนยังงี้

72
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
‎หนูไม่มีปัญหาเรื่องผู้ชาย โอเคมั้ย

73
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
‎- ช่วยหยุดพูดซะทีได้ปะ
‎- ไม่

74
00:05:23,906 --> 00:05:27,869
‎- ไม่ แกแหละหยุด! เลิกทำตัวสถุลแบบนี้ซะที!
‎- แม่ หยุดนะ! แม่บ้ารึไง

75
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
‎หนูไม่ใช่สถุลซะหน่อย

76
00:05:31,497 --> 00:05:33,207
‎หนูขอโทษที่ไม่เหมือนแม่นะคะ

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
‎ที่ทำตัวเป็นเอวิตา เปรองเกรดบี

78
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
‎ได้ยินหนูมั้ยคะ

79
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
‎อย่าเดินหนีหนูนะคะ!

80
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
‎คูเปอร์

81
00:06:14,165 --> 00:06:15,083
‎ทางโล่งมั้ย

82
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
‎เดี๋ยวนะ

83
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
‎อะไร

84
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
‎ผมเคยเห็นคุณทำแบบนี้มาก่อน

85
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
‎ท่านคะ

86
00:06:40,441 --> 00:06:41,484
‎ติดอาวุธพร้อมยิง

87
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
‎เมื่อเราได้พิกัด เราก็พร้อมเข้าไปดูได้เลย

88
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
‎อีกอย่างนะ พลทหาร

89
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
‎คุณมาจากไหน

90
00:06:49,867 --> 00:06:51,494
‎คุณโตมาจากไหน ผมแค่อยากรู้

91
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
‎ฮิวสตัน เท็กซัสค่ะ

92
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
‎ผมเคยไปแค่สนามบินฮิวสตัน

93
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
‎พวกเราที่อยู่รัฐตรงกลางมองว่านั่น...

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,293
‎เป็นการดูถูกนะคะท่าน

95
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
‎ผมอยากไปฮิวสตันมาตลอด

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
‎ถ้าได้ไปจริงๆ จะได้เจอแม่คุณ

97
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
‎ที่ท่านชวนฉันออกเดตเหรอคะ

98
00:07:08,428 --> 00:07:11,639
‎ผมมั่นใจว่าเปล่านะ ขืนทำยังงั้นก็ผิดกฎน่ะสิ

99
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
‎น่าผิดหวังจังค่ะท่าน

100
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
‎ที่จริงผมก็คิดชวนคุณเดตนะ

101
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
‎เหมือนท่านกำลังชวนอยู่นะคะ

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
‎ก่อนที่ผมจะเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศผม

103
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
‎แต่ท่านคงไม่อยากเจอแม่ฉันแน่ค่ะ จะบอกให้เลย

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
‎เพราะแม่น่ะมารร้ายสุดๆ

105
00:07:27,822 --> 00:07:30,741
‎ฉันพูดถึงความเปรี้ยวขนาดใส่ส้นสูง
‎จากหนังจระเข้ไปร้านขายของชำ

106
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
‎ก็ถ้าคุณมีเงินถุงเงินถัง คุณจะเอาไปทำอะไรล่ะ

107
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
‎ฉันไม่เจอแม่เป็นปีแล้วค่ะ

108
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
‎พระเจ้าคุ้มครองสาวเซ็กซี่ยืนบนลำแข้งตัวเองได้

109
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
‎พวกคุณสองคนเปิดห้องกันเลยดีกว่า

110
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
‎นี่! ผมประจำจุดแล้ว...

111
00:07:50,636 --> 00:07:51,512
‎ท่านคะ

112
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
‎นี่ ฟังฉันนะคะ

113
00:08:08,946 --> 00:08:10,656
‎โอเคมั้ยคะ เฮลิคอปเตอร์มาถึงแล้วค่ะ

114
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
‎ท่านไม่ตายแน่ค่ะ ไม่ใช่วันนี้แน่ โอเคมั้ยคะ

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
‎มันควรเป็นผม

116
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
‎แทนที่จะเป็นหนุ่มๆ พวกนั้น มันควรเป็นผม

117
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
‎เป็นความผิดผมเอง

118
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
‎นี่ ช่วยแข็งใจเพื่อฉันทีนะคะ เลิกพูดแบบนั้นซะที

119
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
‎ความผิดผมเองที่พวกเขาตาย

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
‎เราอยู่ในกองทัพด้วยกัน

121
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
‎ใช่

122
00:08:33,763 --> 00:08:34,680
‎ผมเห็นมันแล้ว

123
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
‎ตอนผมเห็นคุณครั้งแรก
‎ผมรู้สึกว่าอยากปกป้องคุณ

124
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
‎เดี๋ยวก่อน บ้านหลังนั้นในภาพล่ะ

125
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
‎เราย้ายไปที่นั่นหลังสงคราม

126
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‎คือทีแรกผมก็นึกไม่ออก แต่ว่า...

127
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
‎มันเป็นฟาร์มเล็กๆ ของเรา

128
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
‎ผมว่านั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมผมถึงตามคุณมานี่

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
‎มาที่โรงแรม ก่อนที่ผมจะจำได้ซะอีก
‎ผมรู้ว่ามัน...

130
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
‎ว่าชีวิตเราผูกพันกันด้วยเหตุบางอย่าง
‎เหมือนกับ...

131
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
‎เหมือนเราเกิดมาเพื่อกันและกัน

132
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
‎นายอยู่ในรูปถ่าย

133
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
‎และนายอยู่ในความทรงจำของฉัน

134
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
‎และนายอยู่ที่นี่ตอนนี้

135
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่แค่เกมที่กำลังตบตาฉันอยู่

136
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
‎ไม่

137
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันไม่ได้แค่
‎จินตนาการถึงนายไปเอง

138
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
‎เพราะผมของจริงน่ะสิ

139
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
‎ผมอยู่นี่ไง

140
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
‎นายจะบอกฉันทุกอย่างที่นายจำได้มั้ย

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
‎ต้องเป็นทางนี้แน่ๆ

142
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
‎พวกนั้นบอกว่ามีน้ำตก เราผ่านน้ำตกมาแล้วใช่มั้ย

143
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
‎เราต้องลงน้ำแล้วว่ายอ้อมไป

144
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
‎มาสิ ส่งมือคุณมา

145
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
‎ต้องมีทางอื่นสิน่า

146
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
‎(ยาน้ำแก้ไอ)

147
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
‎จับมือผมไว้สิ

148
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
‎นี่ๆๆ มองผมสิ มองผม

149
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
‎คุณไม่เป็นไรนะ

150
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

151
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
‎ผมลื่นโดนโขดหินบาด

152
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‎ดูเหมือนผมทำอะไรบนเกาะก็เจ็บตัวไปซะหมด

153
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‎โทษที

154
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
‎โอเคน่า ก็แค่แผลสดไม่ลึกมาก

155
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
‎ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นหรอกน่า
‎ไม่เป็นไรหรอก

156
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
‎- เข้าใจมั้ย
‎- เข้าใจ

157
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
‎คุณมียาแก้ปวดหรืออะไรบ้างมั้ย

158
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
‎แผลแค่นี้ นายไม่ต้องกินยาแก้ปวดหรอก

159
00:12:47,600 --> 00:12:48,476
‎โอเค

160
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
‎คุณคงคิดว่าผมเป็นเด็กน้อยสินะ ใช่มั้ย

161
00:12:55,274 --> 00:12:58,486
‎ยาแก้ปวดมีไว้สำหรับคนที่ปวดหนักจริงๆ

162
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
‎แปะผ้าพันแผลซะหน่อย

163
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
‎ขอบคุณ

164
00:13:18,839 --> 00:13:19,799
‎นี่ แบลร์

165
00:13:20,466 --> 00:13:21,383
‎ว่าไง

166
00:13:22,593 --> 00:13:26,013
‎- ผมว่าทรายเข้าตาผมน่ะ
‎- อ๋อ นายอยากได้ยาแก้ปวดเหมือนกันเหรอ

167
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
‎ไหนขอฉันดูสิ

168
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
‎เงยหน้าขึ้นหน่อย

169
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
‎- ผมเห็นคุณคุยกับเมสันเมื่อกี้
‎- ใช่

170
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
‎- เงยหน้า
‎- เขาแค่สำออย

171
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
‎แค่กลยุทธ์น่ะ

172
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
‎เปล่าหรอก ขาเขาโดนบาดน่ะ

173
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
‎เขาทำผมหงุดหงิดใจน่ะรู้มั้ย

174
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
‎คุณกับผม เราจะเป็นราชาและราชินีของเกาะนี้
‎จำได้มั้ย

175
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
‎โอ้ ให้ตายสิ

176
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
‎เราจะสร้างชุมชนในแบบที่เราอยากได้ไว้เป๊ะ

177
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
‎ตราบใดที่เราไม่ให้เขามาขวางทาง

178
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
‎อะไร ใครเหรอ เมสันน่ะนะ

179
00:13:55,835 --> 00:13:59,213
‎ที่รัก คุณไม่เห็นด้านเลวร้ายในตัวคนอื่นหรอก
‎เพราะคุณแสนดี

180
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
‎แสนดีเหลือเกิน

181
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‎ไม่มีอะไรเข้าตาคุณซะหน่อย

182
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
‎แบลร์ คุณคิดว่าผมล้อเล่นรึไง
‎ตอนผมขอคุณแต่งงาน

183
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
‎โดโนแวน เปล่าซะหน่อย

184
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
‎ผมรักคุณนะ

185
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
‎หยุดเถอะ

186
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
‎ไม่มียาแก้ปวดให้ผม!

187
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
‎ยังไงผมก็แค่โตแต่ตัวอยู่แล้วนี่

188
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
‎เอามือกุมศีรษะไว้!

189
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
‎ทิ้งอาวุธซะ เดี๋ยวนี้!

190
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
‎ทิ้งเดี๋ยวนี้!

191
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
‎- เมสัน ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
‎- อะไรเหรอ

192
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
‎ดูเหมือนโดโนแวนจะหมกหมุ่นกับฉัน
‎เกินไปหน่อยน่ะ

193
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
‎อ๋อใช่ ดูออกเลยล่ะ

194
00:16:18,268 --> 00:16:20,479
‎และดูเหมือนเขาคิดว่า

195
00:16:20,562 --> 00:16:21,855
‎เราสองคนคิดอะไรกันอยู่

196
00:16:22,231 --> 00:16:23,107
‎คุณกับผมเนี่ยนะ

197
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
‎แบบว่า... นายแค่ช่วย

198
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
‎อย่าทิ้งเขาไว้กับฉันได้มั้ย

199
00:16:27,695 --> 00:16:28,821
‎อย่าให้อยู่กันสองคนได้มั้ย

200
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
‎ฉันรู้สึกขนลุกบอกไม่ถูก

201
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
‎ก็ไม่รู้สินะ

202
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
‎ขอร้องเถอะนะ

203
00:16:38,664 --> 00:16:40,791
‎ฉันต้องไปแล้ว ไม่อยากให้เขาเห็นเราคุยกัน

204
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
‎ใช่ ใช่

205
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
‎ผมอาจช่วยได้

206
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
‎รู้มั้ยกระต่ายเอาแหวนแบบไหน
‎ให้แฟนสาวเขา

207
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
‎แหวนทอง "24 แคร์รอต"

208
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
‎เจ๋งแค่ไหนที่เราไม่ต้องคุมกำเนิดกันที่นี่

209
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
‎- ถึงยังไงคุณก็ไม่มีน้ำยาอยู่ดี
‎- อย่าหยาบคายน่า

210
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
‎และเท่าที่แฟนฉันคิด
‎มันก็ไม่ถือว่านอกใจด้วยซ้ำ

211
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
‎เทคโนโลยี สุดยอดเลยมั้ยล่ะ

212
00:17:36,305 --> 00:17:39,099
‎พูดตามตรงนะ ดูเหมือนสองคนนี้
‎กำลังผูกมิตรกันดีทีเดียว

213
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
‎จะเป็นไงถ้าเผื่อพวกเขาสนิทกันขึ้นมา

214
00:17:41,810 --> 00:17:42,728
‎ฝันไปเหอะ

215
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันทีไร

216
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
‎อารมณ์ก็พลุ่งพล่านใส่กันทุกที

217
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‎เผลอแป๊บเดียวก็กัดกันเอง

218
00:17:47,483 --> 00:17:50,069
‎ผมให้เวลาแค่ 15 นาที
‎รับรองว่ามีคนม่องเท่งแน่

219
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
‎ใช่ ต้องมีใครฆ่ากันตายแน่

220
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‎และเราก็จะจัดการพวกเขาสี่คนได้ในทีเดียว

221
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
‎ถูกเผง

222
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
‎เธออยากจัดการคนไหนต่อล่ะ

223
00:18:06,794 --> 00:18:07,753
‎สองคนนี้เป็นไงล่ะ

224
00:18:20,974 --> 00:18:23,227
‎นี่ นี่ เจ!

225
00:18:23,310 --> 00:18:24,186
‎อะไร

226
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
‎มีบางอย่างผิดปกติกับพวกเจ้าหน้าที่

227
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
‎(โฉนดที่ดินเท็กซัส)

228
00:18:41,245 --> 00:18:42,579
‎(มูลค่าประเมิน 1,540,523 ดอลลาร์)

229
00:18:50,295 --> 00:18:52,381
‎ผมควักกระเป๋าจ่าย 20,000 ดอลลาร์เพื่อสิ่งนี้

230
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
‎- มันอาจต้องใช้เวลาอีกนิด
‎- นี่...

231
00:18:58,887 --> 00:19:01,473
‎ใครมันจะจ้างผมที่ผมสารรูปแบบนี้
‎หน้าตาอัปลักษณ์ซะขนาดนี้

232
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
‎ใครมันจะบ้าจ้างผมไปทำงาน ถามหน่อย

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
‎(โรงพยาบาลทหารผ่านศึก)

234
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
‎อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นตอนนี้เลยนะ โอเคมั้ย

235
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
‎นี่ มองฉันสิ

236
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
‎ฉันอยากให้คุณมองฉัน โอเคมั้ย

237
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
‎เราจะอยู่กันที่ฟาร์ม

238
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
‎ฟาร์มไม่ช่วยให้เราทำเงินได้หรอกนะ

239
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
‎- พวกเขาเป็นเจ้าของฟาร์ม
‎- มันไม่สำคัญหรอก โอเคมั้ย

240
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
‎ตราบใดที่คุณกับฉันอยู่ด้วยกัน

241
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
‎ฉันอยากอยู่ที่ฟาร์มกับคุณค่ะ

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,251
‎ฉันจะลองถามแม่ดู

243
00:19:30,335 --> 00:19:31,378
‎เธอจะยืดสัญญาเช่า

244
00:19:32,045 --> 00:19:33,964
‎- โอเคมั้ย
‎- โอเค

245
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
‎- ฉันรักคุณนะ
‎- ผมก็รักคุณ

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
‎เราจะมีชีวิตอย่างที่เราฝันกันไว้

247
00:19:57,696 --> 00:20:03,035
‎- คุณไม่ใช่ความจริง
‎- นายอยากคิดยังงั้นใช่มั้ยล่ะ

248
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
‎ว่าฉันไม่ใช่เรื่องจริง

249
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
‎คุณไม่ใช่เรื่องจริง

250
00:20:24,556 --> 00:20:25,432
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

251
00:20:25,515 --> 00:20:26,350
‎อะไรกัน

252
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
‎เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‎ที่นี่มันมีผีสิง

253
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
‎นายก็เห็นบางอย่างเหมือนกันเหรอ

254
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
‎เมื่อกี้ฉันเห็นแม่ฉัน

255
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‎ฉันว่ามันเป็นอาชญากรรมที่ฉันก่อ

256
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
‎ฉันจำไม่ได้ว่าลงมือทำ

257
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
‎- แต่ฉันว่าฉันฆ่าแม่ตัวเอง
‎- ไม่

258
00:20:50,999 --> 00:20:54,044
‎เปล่า คุณไม่ได้ทำ

259
00:20:55,712 --> 00:20:56,922
‎ผมว่าเราถูกใส่ร้าย

260
00:20:57,798 --> 00:20:59,091
‎- เราทั้งคู่เลย
‎- อะไรนะ

261
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
‎ใช่

262
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
‎ความทรงจำกลับมาหาผมทีละนิดๆ
‎แต่ผมจำได้ว่าเรา...

263
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
‎เรามีโลกของเราด้วยกันที่ฟาร์มปศุสัตว์

264
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
‎และมีคนไม่ชอบใจเท่าไหร่

265
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
‎พวกเขาไม่อยากเห็นเรามีความสุข ก็เลย...

266
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
‎ฟังนะ เราต้องไปจากที่นี่แล้วหาที่ปลอดภัยอยู่

267
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
‎- จริงด้วย
‎- เดี๋ยวนี้

268
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
‎พวก เป็นไงบ้าง

269
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
‎นายต้องการอะไร

270
00:21:25,701 --> 00:21:27,452
‎นายปากเสียเรื่องฉันให้แบลร์ฟังเหรอ

271
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
‎ฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเธอทั้งนั้น

272
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
‎เธอรู้อยู่แล้วว่านายมันทุเรศ

273
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
‎เบียร์เราอยู่ในถังแช่

274
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
‎ไง

275
00:23:30,033 --> 00:23:32,327
‎- สุขสันต์วันครบรอบนะ
‎- สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

276
00:23:32,411 --> 00:23:33,328
‎อย่านะ!

277
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
‎สุขสันต์วันครบรอบสำหรับเรา!

278
00:23:52,180 --> 00:23:54,307
‎นี่ฟังนะ! ฉันมีข่าวดีจะบอก!

279
00:23:54,641 --> 00:23:57,978
‎ฉันจำบางอย่างเกี่ยวกับชีวิตฉันได้แล้ว!
‎ฉันแต่งงานแล้ว

280
00:23:58,562 --> 00:24:01,398
‎ฉันแต่งงานกับผู้หญิง
‎นายจะได้ไม่ต้องรู้สึกแย่ยังไงล่ะ

281
00:24:01,481 --> 00:24:02,983
‎ที่ฉันไม่ได้รู้สึกแบบเดียว

282
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
‎- กับนายน่ะ
‎- เราไปเดินเล่นกันมั้ย

283
00:24:28,341 --> 00:24:29,176
‎ผม...

284
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
‎นายโอเคใช่มั้ย

285
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
‎ผมเหรอ

286
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
‎ฉันขอโทษนะ

287
00:25:04,794 --> 00:25:07,005
‎- ฉันขอโทษที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
‎- มัน...

288
00:25:07,088 --> 00:25:08,924
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- ไม่เป็นไร

289
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
‎ไม่เป็นไรซะหน่อย

290
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
‎โดโนแวน...

291
00:25:14,971 --> 00:25:16,306
‎ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

292
00:25:19,851 --> 00:25:21,144
‎ผมด้วยที่รัก!

293
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
‎ผมก็ด้วย

294
00:25:28,902 --> 00:25:29,736
‎มาเถอะ

295
00:25:31,321 --> 00:25:32,697
‎ไปที่ชายหาดกัน

296
00:25:33,615 --> 00:25:35,033
‎เราจะได้แต่งงานกัน...

297
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
‎ย่ำเท้าบนผืนทราย

298
00:25:40,038 --> 00:25:42,541
‎ฝันของเราจะเป็นจริงบนเกาะนี้

299
00:25:42,999 --> 00:25:45,585
‎ผมรู้ทันทีที่ผมเห็นใบหน้าแสนสวยของคุณ

300
00:25:46,503 --> 00:25:48,588
‎และในที่สุดผมก็จะมีความสุขซะที

301
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
‎มานี่สิ

302
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
‎ตรงนี้

303
00:26:07,232 --> 00:26:08,483
‎ฉันอยากจะจดจำนายไว้...

304
00:26:13,780 --> 00:26:14,948
‎แบบนี้

305
00:26:33,967 --> 00:26:34,843
‎หวัดดี

306
00:26:36,219 --> 00:26:37,137
‎คูเปอร์

307
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
‎เชส

308
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
‎เราแค่มาคุยด้วย

309
00:26:43,268 --> 00:26:44,144
‎เธอต้องการอะไร

310
00:26:45,103 --> 00:26:45,937
‎บอกเรามาสิ

311
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
‎ทั้งหมดเลย

312
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‎ฉันบอกเธอหมดทุกอย่างแล้ว

313
00:26:52,569 --> 00:26:53,820
‎เธอไม่อยากเชื่อฉันเอง

314
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
‎พวก ค่อยๆ พูดค่อยจากันดีกว่า

315
00:26:56,323 --> 00:26:59,659
‎แบบว่า "ดีใจที่ได้เจอ"
‎"ดีใจที่พวกนายยังไม่ตาย"

316
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
‎ใช่ แบบนั้นคงดีสุดๆ เลย

317
00:27:03,246 --> 00:27:04,497
‎ฉันไม่ชอบคุยเล่น

318
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
‎- เธอรู้อะไรอีก
‎- ฉันบอกเธอทุกอย่างที่ฉันรู้หมดแล้ว

319
00:27:09,878 --> 00:27:11,671
‎เธอจะเอาอะไรจากฉันอีกวะ

320
00:27:12,255 --> 00:27:14,966
‎เธอยังต้องการอะไรจากฉันอีก
‎อะไรล่ะ อยากค้นกระเป๋าฉันรึไง

321
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
‎เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นรึไงกัน

322
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
‎ประมาณนั้น

323
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
‎- ให้ตาย เอาเหอะ ไม่
‎- เชส อย่า

324
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
‎ฉันไม่สนแล้ว อยากค้นก็ค้นเลย

325
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
‎นี่อะไร

326
00:27:40,241 --> 00:27:41,201
‎มีความรักรึไง

327
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
‎รู้จักกันมาก่อนรึไง

328
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
‎มีความหลังมาก่อนสินะ

329
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
‎แล้วมันกงการอะไรของเธอวะ

330
00:27:54,381 --> 00:27:57,509
‎- ข้อมูลมันเกี่ยวกับเราทุกคนนั่นแหละ!
‎- มันเกี่ยวกับเธอยังไงไม่ทราบ

331
00:27:57,592 --> 00:27:58,677
‎- ใครสนวะ
‎- ไม่เห็นต้องขึ้นเสียง

332
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
‎- อย่างนี้
‎- เฮ้ย พอแล้ว

333
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
‎ถอยไป จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว

334
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
‎คูเปอร์ ฉันปกป้องตัวเองได้

335
00:28:06,309 --> 00:28:08,103
‎พวกนายปฏิบัติกับเธอห่วยแตกมาตั้งแต่ตั้น

336
00:28:08,603 --> 00:28:11,272
‎พอรู้ว่าเธอพูดความจริงแล้วไงล่ะ
‎อยากจะแสร้งทำดีด้วยรึไง

337
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
‎ไม่ง่ายยังงั้นหรอกมั้ง

338
00:28:14,442 --> 00:28:17,112
‎แล้วต้องทำยังไงล่ะ คูเปอร์

339
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
‎เพราะฉันแค่อยากคุยด้วย

340
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
‎นั่นใครน่ะ

341
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
‎ผมเอง คูเปอร์ อย่ากังวลนะครับ

342
00:28:34,129 --> 00:28:36,256
‎เวรเอ๊ย ลูกสาวฉันให้กุญแจฉันกับนาย

343
00:28:36,715 --> 00:28:39,884
‎- นายต้องการอะไร
‎- ฟังนะครับ ผมรู้ว่าคุณพูดว่า

344
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
‎คุณไม่อยากต่อสัญญาเช่าที่ดิน

345
00:28:42,762 --> 00:28:44,472
‎ถูกต้อง ฉันพูดยังงั้น

346
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
‎และฉันไม่ต่อแน่นอน

347
00:28:45,807 --> 00:28:49,519
‎และผมรู้ดีว่าเรายังทำเงินไม่ได้เลย
‎กับการทำฟาร์ม

348
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
‎- มันเป็นบ่อดูดเงิน!
‎- ผมไม่เข้าใจครับ

349
00:28:52,188 --> 00:28:55,108
‎มันเป็นที่ดินที่คุณไม่ได้ใช้
‎และมันทำให้ลูกสาวคุณมีความสุข

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
‎มันทำให้ลูกสาวฉัน
‎หรือนายมีความสุขกันแน่

351
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
‎นายไม่รู้หรอกว่าอะไรทำให้ลูกฉันมีความสุข

352
00:29:01,573 --> 00:29:03,575
‎เธอมีสิทธิเลือกหนทางของเธอเองนะครับ

353
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
‎ใช่ เธอมีสิทธิเลือกหนทางของเธอเอง

354
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
‎แต่เธอจะไม่มีวันได้เงินช่วยเหลือจากฉัน
‎เพื่อให้เธอมีสิทธิเลือกหนทางของเธอแน่

355
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
‎โอเค

356
00:29:18,715 --> 00:29:22,761
‎เธอจะแต่งงานกับหมอหรือทนายก็ได้ แต่ก็ไม่!

357
00:29:22,844 --> 00:29:24,137
‎แต่ดูเข้าสิ เธอไปแต่งกับ...

358
00:29:26,431 --> 00:29:30,018
‎เธอไม่อยากแต่งกับหมอหรือทนาย

359
00:29:32,437 --> 00:29:33,730
‎เธออยากแต่งงานกับผมครับ

360
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
‎ดูสารรูปนายสิ

361
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
‎ความคิดของนาย...

362
00:29:44,657 --> 00:29:48,912
‎ที่จะดูแลเมียคือการมาอ้อนวอนแม่ยาย

363
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
‎นายมันไอ้ขี้แพ้ชัดๆ

364
00:29:52,457 --> 00:29:54,667
‎ไอ้ขี้แพ้ที่ไม่มีปัญญาเลี้ยงเมียด้วยซ้ำ

365
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
‎เดี๋ยวก็รู้

366
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
‎ฉันมั่นใจนะ...

367
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
‎พวกเธอสองคนมีหวังได้ใช้สวัสดิการประชารัฐแน่

368
00:30:04,010 --> 00:30:06,429
‎ไม่มีแม่คนไหนอยากให้ลูกสาวตัวเอง
‎อับจนขนาดนั้นหรอก

369
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
‎เอาล่ะ พอได้แล้ว

370
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
‎ไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ

371
00:30:14,229 --> 00:30:16,356
‎ไม่เข้าใจภาษาคนรึไงยะ

372
00:30:17,398 --> 00:30:19,984
‎ฉันบอกว่า "ไสหัวกลับไปซะ"

373
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
‎- ออกไปซะ!
‎- รู้อะไรมั้ยครับ

374
00:30:26,199 --> 00:30:29,285
‎เราไม่ต้องการเงินคุณหรอก
‎เราจะหาทางออกอย่างอื่นได้เอง

375
00:30:29,369 --> 00:30:32,288
‎แต่คุณอย่ามาพูดแบบนี้กับเราอีกเด็ดขาด!

376
00:30:32,372 --> 00:30:33,414
‎เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

377
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
‎ทุกอย่างที่คุณโกรธเรื่องที่ลูกสาวคุณทำทั้งหมด...

378
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
‎เข้าร่วมหน่วยนาวิกโยธิน ชกมวย...

379
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
‎เธอทำทั้งหมดเพื่อหนีจากคุณ

380
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
‎ไปตายซะ

381
00:30:48,638 --> 00:30:51,140
‎ผมอยากให้ทุกอย่างกับเธอ คุณรู้ใช่มั้ย

382
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
‎แต่เรื่องเลวร้ายมันก็เกิดขึ้น
‎สิ่งต่างๆ ที่อยู่เหนือการควบคุมของผม!

383
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
‎ก็ช่วยไม่ได้

384
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
‎ชีวิตมันไม่ง่ายนี่เนอะ

385
00:30:58,273 --> 00:30:59,190
‎ไม่ เราแค่ต้องการเวลา…

386
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
‎ที่จะสร้างตัวอีกครั้ง

387
00:31:02,193 --> 00:31:04,737
‎และฟาร์มปศุสัตว์จะให้เวลานั้นกับเรา

388
00:31:04,988 --> 00:31:08,575
‎ผมจะสร้างเนื้อสร้างตัวเป็นคนใหม่อีกครั้ง

389
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
‎นายต้องออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

390
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
‎ผมบอกว่าคุณไม่ยอมฟังผมเลย!

391
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
‎คูเปอร์ ไปซะ ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

392
00:31:19,043 --> 00:31:20,795
‎- เอาปืนออกไปจากหน้าผม
‎- ไม่

393
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
‎ผมบอกว่าอย่าเอาปืนจ่อหน้าผม!

394
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
‎แกกล้าดียังไง! ออก...

395
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
‎โอ้ ฉิบหาย!

396
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
‎คูเปอร์ นายทำอะไรลงไป

397
00:31:40,648 --> 00:31:41,608
‎นายทำอะไรลงไป

398
00:31:42,066 --> 00:31:43,985
‎พระเจ้า! นายทำอะไรเนี่ย

399
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
‎ทำไมถึงทำยังงี้

400
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
‎โมเสส ไม่เป็นไรนะ

401
00:31:49,240 --> 00:31:51,367
‎นี่ มองฉันสิ มองฉันสิ เฮ้

402
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
‎มองฉันไว้นะ มันจะโอเค

403
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
‎- ไง
‎- นายจะไม่เป็นไร

404
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
‎ไม่เป็นไรหรอก

405
00:31:56,748 --> 00:31:58,166
‎มันก็แค่ซิมูเลชันใช่มั้ยล่ะ

406
00:31:58,458 --> 00:32:00,585
‎ใช่มั้ยล่ะ ผมไม่เป็นไรหรอก

407
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
‎ไม่เป็นไรหรอก

408
00:32:05,632 --> 00:32:06,716
‎ต้องโอเคสิ

409
00:32:07,967 --> 00:32:08,927
‎ต้องโอเค

410
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
‎เป็นผมเอง

411
00:32:10,637 --> 00:32:11,596
‎ผมยิงเธอ

412
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
‎เธอเหรอ

413
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
‎ไม่ นายยิงโมเสส

414
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
‎นี่ เป็นอะไร...

415
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
‎- นายเป็นอะไรไป
‎- ไม่...

416
00:32:22,398 --> 00:32:25,652
‎แม่คุณ ผมยิงเธอเอง

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
‎อะไรนะ

418
00:32:29,113 --> 00:32:30,406
‎นี่ ไม่นะ

419
00:32:30,490 --> 00:32:32,283
‎- ไม่
‎- ผมฆ่าเธอเอง

420
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
‎และผมทำเหมือนโจรขึ้นบ้าน

421
00:32:33,451 --> 00:32:35,870
‎ผมไม่ได้บอกคุณเพราะไม่อยากเสียคุณไป

422
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
‎- ไม่ ปล่อยฉัน นายจัดฉากใส่ร้ายฉัน
‎- เปล่า ผมไม่อยากเสียคุณไป

423
00:32:38,539 --> 00:32:39,374
‎ผมขอโทษจริงๆ

424
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
‎นายตายแน่!

425
00:32:41,167 --> 00:32:42,085
‎ผมจัดการต่อเอง

426
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
‎- โมเสสยังไม่ตายซะหน่อย
‎- นี่สมรภูมิฉัน

427
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
‎คูเปอร์!

428
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
‎พวกแกแม่งไม่รอดแน่

429
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
‎ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้!

430
00:33:42,186 --> 00:33:44,522
‎- ไปจากนี่ซะ!
‎- ผมอยากทำครั้งนี้ให้ถูกต้องซะที

431
00:33:45,023 --> 00:33:47,900
‎ไปซะ

432
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
‎เชส!

433
00:33:57,702 --> 00:33:58,536
‎เชส! กลับมา!

434
00:33:59,912 --> 00:34:00,788
‎เชส!

435
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
‎กลับมา เชส!

436
00:36:17,216 --> 00:36:18,968
‎คำบรรยายโดย Yungie