EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Aidan?
Vad gör du, raring?
Aidan, sluta!
Raring, nej!
Kel?
Raring?
Aidan?
Kel?
Nej! Sluta!
Nej!
Lägg ner den, Aidan.
Du vet hur mycket jag älskar dig. Hur mycket jag saknar dig varje dag.
Hallå!
Vad fan har du gjort?
-Min son! Han är här! -Du...
-Du gör det! -Nej!
Det är du som gör det!
-Han var där! -Titta på din hand! Släpp!
Nej!
Min son var här!
-Du inbillar dig. -Nej!
-Du inbillar dig! -Nej!
Vi måste härifrån!
De springer omkring, bränner saker.
Minsann.
Så ska det se ut.
Du trodde väl att du skulle kunna smyga till ditt rum,
så att jag inte skulle märka
att du saknar din ryggsäck, va?
Otur för dig, unga damen.
Har du tappat bort den?
Jag har ju sagt att du måste vara rädd om dina saker.
Det var samma tjejer, va?
Samma tjejer som jag har sagt
att du inte ska låta dig hunsas av!
Var det tjejerna som gjorde det?
Vad har jag sagt?
Vad sa jag?
Jag vill inte
att min dotter
ska bli trakasserad. Svaga människor blir trakasserade.
Förstår du?
Mamma?
Tack ska du ha.
Vad gör du här?
När hade du tänkt berätta...
-...om din lilla hobby här? -Jag är faktiskt duktig.
Hon är obesegrad.
Du ser ut som ett muskelberg.
Är det nåt jag ska fira?
-Du får göra vad fan du vill. -Ja.
Jag vill inte se dig hemma så länge du sysslar med det här.
Jag menar det.
-Okej. -Inte till jul,
eller påsk,
-eller nånting. -Vet du vad?
Jag ska gå med i marinkåren.
Har du fler överraskningar? Är det nåt mer du vill berätta?
Mamma.
-Är du fortfarande en kvinna? -Lägg av!
Ja, jag är fortfarande en kvinna.
Hoppas att du inte tror att män
ska vara intresserade av dig när du ser ut... sådär.
Jag har inga problem. Kan du lägga av?
-Nej, du ska lägga av! -Sluta! Är du galen?
Du uppför dig som patrask!
Jag är inte patrask, okej?
Ursäkta att jag inte är som dig,
en billig kopia av Evita Perón!
Hör du mig?
Vänd inte ryggen åt mig!
Cooper!
Är det lugnt?
Vänta.
Vadå?
Jag har sett dig göra det här förut.
Sir?
Jag är redo. Vi går dit när vi har koordinaterna.
En sak till.
Var kommer du från?
Var är du uppväxt?
-Houston, Texas, sir. -Jag har bara varit på flygplatsen där.
Vissa av oss skulle ta det som en förolämpning.
Jag har alltid velat besöka Houston. Det är på tiden att jag träffar in mor.
Flörtar du med mig, sir?
Nej, det vore opassande för min rang.
Vad besviken jag blir, sir.
-Jag har funderat på att bjuda ut dig. -Det låter som att du redan gör det.
Innan jag riskerar livet för mitt land.
Men du vill inte träffa min mor, det kan jag säga.
Hon är en rik satmara.
Hon bär högklackade alligatorskor till mataffären.
-Vad gör du här om ni har pengar? -Vi har inte setts på åratal.
Gud välsigne en självständig kvinna.
Sluta flörta, ni två.
Hallå! Jag är framme...
Sir?
Hör på.
Helikoptern är här.
Du kommer inte att dö, okej?
Det borde ha varit jag istället för grabbarna.
Det är mitt fel.
Var stark nu. Sluta säga sådär.
De dog på grund av mig.
Vi var i det militära tillsammans.
Ja. Jag minns det nu.
När vi sågs kände jag att jag ville beskydda dig.
-Vänta. Huset på fotografierna? -Vi flyttade dit efter kriget.
Jag insåg det inte först, men...
Det var vår lilla ranch.
...det var nog därför jag följde dig hit.
Till och med innan jag mindes kände jag...
...att våra liv var sammanflätade på nåt vis.
Att vi hörde ihop.
Du är på fotografierna,
i mina minnen
och nu är du här.
Hur vet jag att det här inte bara är en del av spelet?
Nej.
Hur vet jag att jag inte inbillar mig?
Jag är verklig.
Jag är här.
Vill du berätta allt du minns?
Det måste vara hitåt.
De nämnde vattenfall och vi har väl gått förbi dem?
Vi måste simma runt.
Räck mig handen.
Det finns nog en annan väg.
HOSTMEDICIN
Ta min hand.
Titta på mig.
Du är okej.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Jag halkade på stenarna. Jag verkar alltid skada mig här på ön.
Förlåt.
Det är bara ett ytligt sår.
Oroa dig inte.
-Okej? -Okej.
Har du smärtstillande?
Det behövs inte för ett litet sår.
Okej.
Du tycker säkert att jag är larvig.
Smärtstillande är för folk med riktiga smärtor.
Och så lite tejp.
Tack.
Blair?
Ja.
-Jag fick sand i ögonen. -Behöver du också smärtstillande?
Får jag se?
Luta huvudet.
-Jag såg dig prata med Mason. -Ja.
Han låtsas bara. Det är en strategi.
Nej, han hade ett sår.
Han börjar gå mig på nerverna.
Vi ska bli kung och drottning här på ön, okej?
Herregud.
Vi ska skapa vårt eget samhälle.
-Bara han inte kommer i vägen. -Vem? Mason?
Raring, du ser inte det onda i folk för att du är så snäll.
Så snäll.
Du har inget i ögonen.
Trodde du att jag skämtade när jag friade?
Donovan, låt bli.
Jag älskar dig.
Sluta.
Inga smärtstillande för mig!
Det är bara jag som är larvig.
Händerna på huvudet!
Lägg ner vapnet!
Nu genast!
-Mason, kan vi prata? -Vad är det?
Donovan verkar vara lite besatt av mig.
Ja, det är han.
Och han verkar tro att vi två har nåt på gång.
Du och jag?
Kan du se till att inte lämna honom ensam med mig?
Det känns olustigt.
Jag vet inte.
Snälla?
Jag bör gå. Jag vill inte att han ser oss.
Ja.
Det kan jag kanske göra.
Vilken sorts ring gav kampkonstmästaren till sin flickvän?
Tjugofyra karate.
Visst är det bra att preventivmedel inte behövs här?
-Jag kan inte smittas av dig heller. -Var inte oförskämd.
Och beträffande min pojkvän, är det inte ens otrohet.
Visst är teknologi fantastiskt?
Dessa två tycks komma överens. Tänk om alla kommer överens?
Glöm det.
Snart tappar nån humöret.
De börjar bråka.
Jag ger det 15 minuter innan nån är död.
Ja. Nån dödar nån annan, och då kan vi eliminera fyra av dem direkt.
Exakt.
Vem vill du jävlas med härnäst?
Vad sägs om dem?
Du. J!
Vadå?
Nåt är skumt med inspektörerna.
TEXAS LAGFART
UPPSKATTAT VÄRDE 1 540 523 DOLLAR
Jag betalade 20 000 dollar för det här.
-Om vi ger det lite mer tid... -Visst...
Vem ska anställa mig när ansiktet ser förjävligt ut?
VETERANSJUKHUS
Fundera inte på det nu.
Se på mig, okej?
-Vi stannar på ranchen. -Vi tjänar inga pengar där.
-De äger ranchen. -Det kvittar.
Det viktiga är att vi är tillsammans. Jag vill vara med dig på ranchen.
Jag ber min mamma. Hon förlänger hyran.
-Okej? -Okej.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Vi ska få det liv vi drömde om.
-Du är inte verklig. -Det skulle du önska, va?
Att jag inte var verklig.
Du är inte verklig.
Vad hände?
Vad är det?
Vi måste dra. Stället är hemsökt.
Såg du också nåt?
Jag såg min mor förut.
Det var nog mitt brott.
Jag minns det inte,
-men jag dödade nog min mor. -Nej.
Nej, det gjorde du inte.
Jag tror nån satte dit oss båda. -Va?
Ja.
Det återkommer i fragment, men jag minns att vi...
Vi hade som en egen värld där på ranchen.
Och folk gillade inte det.
De ville inte se oss lyckliga, så...
Vi måste härifrån och gå till ett tryggt ställe.
-Ja. -Nu.
Hur går det?
Vad vill du?
Säger du dumma saker om mig till Blair?
Det behövs inte. Hon vet redan att du är en skitstövel.
Det finns öl i kylväskan.
GRATTIS PÅ ÅRSDAGEN
-Grattis på årsdagen. -Grattis på årsdagen, raring.
Nej!
Grattis på vår årsdag!
Hallå, jag har goda nyheter!
Jag minns att jag var gift!
Med en kvinna, så du behöver inte ta illa upp när jag inte känner som du.
Kan vi gå en sväng?
Jag...
Är du okej?
Jag?
Förlåt.
-Förlåt för det jag sa förut. -Det...
-Jag menade det inte. -Det är okej.
Det är okej.
Donovan... jag vill att vi ska vara tillsammans
Jag också, raring!
Jag också.
Kom.
Vi går till stranden.
Vi kan gifta oss...
...med fötterna i sanden.
Våra drömmar ska besannas här på ön.
När jag såg ditt ansikte visste jag att jag äntligen skulle bli lycklig.
Kom.
Stå här.
Jag vill minnas dig...
...precis såhär.
Hallå?
Cooper?
Chase?
Vi vill bara prata.
Vad vill ni?
Berätta.
Allt.
Jag har redan berättat allt. Ni vill inte tro mig.
Nu tar vi det lugnt.
Ni vet, "Hej, trevligt att ses", "Bra att ni lever".
Ja, det är trevligt.
Jag gillar inte småprat.
-Vad mer vet du? -Jag har berättat allt jag vet.
Vad fan mer vill du ha? Vill du genomsöka min väska?
Skulle det kännas bättre?
Lite.
-Skit samma... -Chase...
Jag bryr mig inte. Titta.
Vad är det här?
Är ni kära?
-Kände ni varandra? Ni har ett förflutet. -Vad fan har det med dig att göra?
-Det är relevant för alla. -Vad fan har det med er att göra?
-Vem bryr sig? -Lugn.
Det räcker!
Backa, så blir ingen skadad.
-Cooper, jag klarar mig. -Ni har behandlat henne illa från början.
Nu när ni vet att hon talade sanning vill ni vara vänner? Det funkar inte så.
Hur funkar det då?
Jag vill bara prata.
Vem är där?
Det är Cooper. Du kan vara lugn.
Fan. Min dotter gav dig nycklarna.
-Vad vill du? -Du sa att du
inte vill förlänga vår markhyra.
Det stämmer. Det vill jag inte.
Jag vet att lantbruket inte har genererat inkomst än...
-Det slukar pengar! -Jag förstår inte.
Du använder inte marken och den gör din dotter lycklig.
Min dotter, eller dig?
Du vet inte vad som gör henne lycklig.
Hon har rätt till egna beslut.
Ja, hon har rätt till egna beslut.
Men hon ska inte få allmosor från mig för att stötta dem!
Okej.
Hon hade kunnat gifta sig med en doktor eller en jurist, men icke!
Istället skulle hon...
Hon ville inte gifta sig med en doktor eller en advokat.
Hon ville gifta sig med mig.
Ser på dig.
Din version av att ta hand om din fru innebär att tigga hos hennes mor.
Du är en nolla.
En nolla som inte kan ta hand om henne.
Du ska få se.
Jag tror nog... att ni kommer tvingas att söka bidrag.
Ingen mor önskar sin dotter det.
Okej, det räcker.
Ut ur mitt hus.
Förstår du inte vad jag säger?
"Ut", sa jag.
-Ut! -Vet du vad?
Vi behöver inte dina pengar. Vi kommer på nåt.
Men du talar inte med nån av oss på det viset igen! Förstår du?
Alla saker du är arg för att din dotter gör...
Marinkåren, boxningen...
Hon gjorde det för att fly från dig.
Dra åt helvete.
Jag ville ge henne allt, förstår du?
Men sen hände det saker utom min kontroll!
Vilken osis.
Livet är inte lätt.
Vi behöver tid... för att återuppbygga allt.
Och vi får den tiden ute på ranchen.
Jag bygger upp mig själv så att jag kan bli mig själv igen.
Ut ur mitt hus, nu direkt!
Du lyssnar inte på mig!
Försvinn ur mitt hus, nu!
-Lägg undan pistolen. -Nej.
Peka den inte på mig!
Hur vågar du?
Jävlar!
Cooper, vad har du gjort?
Herregud! Vad har du gjort?
Varför gjorde du så?
Moses, det är okej.
Se på mig.
Det ordnar sig.
-Du... -Du klarar dig.
Det är lugnt.
Det är bara en simulering.
Jag klarar mig.
Det är okej.
Det var jag. Jag sköt henne.
"Henne"?
Nej, du sköt Moses.
Du, vad...
-Vad är det med dig? -Nej...
Din mor. Det var jag.
Va?
Vänta, nej!
-Nej. -Jag dödade henne och dolde spåren...
Jag sa inget av rädsla att förlora dig.
-Du lurade mig! -Jag ville inte förlora dig!
Förlåt mig.
Du är fan död!
Jag tar över nu.
-Moses är inte ens död. -Det är min strid.
Cooper!
Nu är du rökt.
Nej, inte än!
-Gå härifrån! -Jag vill göra det rätt nu.
Gå.
Chase!
Kom tillbaka!
Chase!
Kom tillbaka!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt