ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эйдан?
Что ты делаешь, дорогой?
Эйдан, стой!
Дорогой, нет!
Кел?
Малыш?
Эйдан?
Кел?
Нет, сынок! Прекрати!
Нет!
Убери, Эйдан.
Ты знаешь, как я люблю тебя.
Я скучаю по тебе каждый день.
- Каждый день я так скучаю. - Эй!
Что ты натворила?
- Мой сын! Он здесь! - Ты...
- Это всё ты! - Нет!
Ты всё сжигаешь!
- Он был здесь! - У тебя в руке! Брось!
Нет!
- Тут был мой сын! - Это у тебя в голове.
- Всё в твоей голове! - Нет!
Надо быстрее уходить.
Гоняются друг за другом, всё сжигают.
Ну конечно же.
Вот это я понимаю.
Ты, наверное, хотела...
...прокрасться в свою комнату...
...чтобы я не заметила...
...что твой рюкзак пропал.
Не удалось, милочка.
Потеряла его?
Я же говорила тебе, что надо быть осторожнее с вещами!
Те же девочки, да?
Те самые девочки, о которых я говорила,
чтобы ты не давала им собой помыкать!
Это были те самые девочки?
Что я говорила?
Что я сказала?
Я не хочу...
...чтобы мою дочь...
...обижали.
Обижают слабых.
Понимаешь?
Мама?
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
И когда ты собиралась рассказать об этом...
- ...хобби? - У меня хорошо получается.
Она непобедимая.
Ты похожа на бугая.
Мне этому радоваться?
- Делай, что хочешь. - Да.
Да.
Пока ты этим занимаешься, я не пущу тебя в свой дом.
Я серьезно.
- Ладно. - Ни на Рождество...
...ни на Пасху...
- ...никогда. - Знаешь что?
Самое время сказать, что я поступаю в морпехи.
Есть еще сюрпризы?
Хочешь сообщить что-нибудь еще?
Мама.
- А ты точно женщина? - Мама, хватит!
Да, я точно женщина.
Надеюсь, ты не думаешь,
что мужчины будут интересоваться тобой, когда ты выглядишь...
...вот так.
- С мужчинами нет проблем. Прекрати. - Нет.
- Ты прекрати вести себя как дрянь! - Мама, стой! Ты спятила?
Я не дрянь, ясно?
Прости, что не такая, как ты.
Дешевая пародия на Эвиту Перон!
Слышишь меня?
Не смей от меня уходить!
Купер!
Всё чисто?
Подожди.
Что?
Я уже видел, как ты это делала.
Сэр?
К бою готов.
Получим координаты и всё проверим.
Еще кое-что, рядовой.
Откуда ты?
Где выросла? Мне интересно.
Хьюстон, штат Техас, сэр.
Я был только в аэропорту Хьюстона.
Мы в транзитном штате считаем это оскорблением, сэр.
Всегда хотел посетить Хьюстон.
Пора туда: познакомлюсь с твоей мамой.
Зовете меня на свидание, сэр?
Конечно же нет. Никаких неуставных взаимоотношений.
Очень жаль, сэр.
Хотел позвать на свидание.
Кажется, уже позвали.
До того как буду рисковать жизнью.
Но с мамой лучше не встречаться. Это уж точно.
Стерва-мажорка.
За продуктами ходит в туфлях из крокодила.
Зачем тогда тебе этот ад?
Много лет ее не видела.
Слава сексуальным, независимым женщинам.
Мы вам не мешаем?
Эй! Я на позиции...
Сэр?
Эй, послушай меня.
Вертолёт уже здесь.
Ты не умрешь. Не сегодня, ясно?
Это должен был быть я.
Вместо тех пацанов. Это должен был быть я.
Это моя вина.
Эй, не сдавайся. Не надо так говорить.
Их смерть — моя вина.
Мы вместе служили в армии.
Да.
Я вспомнил.
Когда я тебя увидел, я захотел тебя защитить.
Стой. А тот дом на фотографиях?
Мы переехали туда после войны.
Сперва я этого не понял, но...
Это было наше ранчо.
Поэтому я пошел за тобой сюда.
В этот отель. Еще до того, как вспомнил, я знал...
...что наши жизни как-то связаны.
Что нам суждено быть вместе.
Ты на снимках,
в моих воспоминаниях,
а теперь ты здесь.
Вдруг это игра пытается меня обмануть?
Нет.
Откуда мне знать, что ты не галлюцинация?
Я настоящий.
Я здесь.
Расскажи мне всё, что помнишь.
Видимо, сюда.
Упоминали водопады. Мы прошли водопады, да?
Придется вплавь обходить.
Иди сюда, давай руку.
Должен быть другой путь.
СИРОП ОТ КАШЛЯ
Возьми меня за руку.
Эй, посмотри на меня.
Всё хорошо.
- Прости. - Ничего страшного.
Поскользнулся.
Ничего без травм не могу сделать.
Прости.
Всё нормально, рана неглубокая.
Не волнуйся. Всё хорошо.
- Ладно? - Хорошо.
А есть обезболивающее?
Всего лишь небольшой порез.
Ладно.
Думаешь, я как дитя малое?
Обезболивающее — для тех, кто страдает от боли.
Наклеим пластырь.
Спасибо.
Блэр?
Да?
- Вроде, песок в глаз попал. - Тоже нужно обезболивающее?
Покажи.
Запрокинь голову.
- Я видел тебя с Мейсоном. - Ага.
- Назад. - Изображает жертву. Такая стратегия.
Нет, просто порезался.
Пытается вывести меня из себя.
Мы с тобой будем королем и королевой острова.
Боже.
Создадим правильное общество.
Если он нам не помешает.
Что? Кто? Мейсон?
Малышка, из-за своей доброты ты не видишь в людях зла.
Ты очень добрая.
В глазу ничего нет.
Ты думала, что мое предложение — это шутка?
Донован, нет.
Я люблю тебя.
Хватит.
Никаких обезболивающих!
Я просто большой ребенок.
Руки за голову!
Живо положи оружие!
Сейчас же!
- Мейсон, мы можем поговорить? - Что?
Похоже, Донован слегка одержим мной.
О да, это так.
Кажется, он думает, что между нами что-то есть.
Ты и я?
Ты не мог бы...
...быть начеку? Не оставляй нас наедине.
Как-то с ним... жутковато.
Не знаю.
Пожалуйста.
Мне пора. Нельзя, чтобы он нас заметил.
Да.
Возможно, пригляжу.
Какое кольцо кролик подарил своей девушке?
Двадцать четыре каротели.
Как же круто, что на острове не нужна контрацепция.
- И ты меня не заразишь. - Не надо грубить.
И формально... я своему парню не изменяю.
Век технологий — это прекрасно.
А если честно, то как-то эти двое сдружились.
Вдруг все подружатся?
Этого не будет.
Соберутся вместе,
взыграет их темперамент.
Начнут ругаться.
Пятнадцать минут — и кого-нибудь убьют.
Да. Кого-нибудь убьют,
и мы сможем убрать сразу четверых.
Именно.
Кому дальше пудрим мозги?
Как тебе эти?
Эй, Джей!
Что?
Что-то не так с маршалами.
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
ОЦЕНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ: 1 540 523 ДОЛЛАРОВ
Я заплатил 20 000 из своего кармана.
- Может, позже заживет. - Ага...
Кто меня теперь наймет? Лицо изуродовано.
Кто мне даст работу?
ГОСПИТАЛЬ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ
Пока не думай об этом, ладно?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Хорошо?
Побудем на ранчо.
Там денег не заработаешь.
- Я не... - Это неважно. Слышишь?
Лишь бы мы были вместе.
Я хочу быть с тобой на ранчо.
Я спрошу у мамы.
Она продлит аренду.
- Хорошо? - Ладно.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
У нас будет та жизнь, о которой мы мечтали.
Ты ненастоящая.
Тебе бы этого хотелось, да?
Чтобы я была ненастоящей.
Ты ненастоящая.
Что случилось?
Что?
Уходим отсюда. Здесь призраки.
Ты тоже что-то видел?
Я видела свою мать.
Мое преступление.
Я не помню этого...
- ...но я убила свою мать. - Нет.
Нет. Не убивала.
Нас подставили.
- Нас обоих. - Что?
Да.
Всё вспоминаю по частям, но помню, у нас был...
На ранчо мы жили своей жизнью.
Кому-то это не нравилось.
Они не хотели нашего счастья...
Надо убираться отсюда и идти в безопасное место.
- Да. - Сейчас.
Эй, чувак, как дела?
Чего ты хочешь?
Настраиваешь Блэр против меня?
Тут и так всё ясно.
Она уже в курсе, что ты мудак.
Пиво в холодильнике.
Эй.
- С годовщиной. - С годовщиной, зайка.
Нет!
С годовщиной нас!
Слушай! У меня хорошие новости.
Я кое-что вспомнила о своей жизни. У меня была жена.
Другая женщина.
Поэтому не расстраивайся, что я не разделяю твои чувства.
Давай прогуляемся?
Я...
Ты в порядке, да?
Я?
Прости.
- Прости за то, что я сказала. - Я...
- Я не хотела. - Всё хорошо.
Ничего.
Донован...
Давай будем вместе.
Я согласен, родная!
Я согласен.
Идем.
Пойдем на пляж.
Поженимся...
...стоя в песке.
На острове сбудутся все наши мечты.
Как только я увидел твое лицо, я всё понял.
Я наконец-то нашел свое счастье.
Иди сюда.
Вот сюда.
Я хочу запомнить тебя...
...таким.
Эй!
Купер?
Чейз?
Мы пришли поговорить.
Что вам надо?
Расскажи нам.
Расскажи всё.
Я вам уже всё сказала.
Вы мне не верите.
Ребята, давайте полегче.
«Рады вас видеть». «Приятно, что вы всё еще живы».
Да, очень рады.
Не люблю пустую болтовню.
- Что ты знаешь? - Я рассказала всё, что знаю.
Какого хрена тебе от меня надо?
Чего ты от меня хочешь? Рюкзак осмотреть?
Тебе от этого станет легче?
Вроде того.
- Какого хрена? Мне плевать. Смотри. - Чейз...
Что это?
У вас роман?
Уже были знакомы?
Явно знакомы.
И какое твоё дело?
Это важная информация!
- Не все ли равно? - Не ругайтесь.
Эй, хватит!
Отойдите, и никто не пострадает.
Купер, я могу за себя постоять.
С самого начала на нее гонишь!
А как узнала, что она говорит правду, — само дружелюбие.
Так не пойдет.
А как пойдет, Купер?
Я лишь хочу поговорить.
Кто там?
Это я — Купер. Не волнуйтесь.
Чёрт. Моя дочь дала тебе ключи.
- Чего хочешь? - Я знаю, вы сказали, что...
Вы не хотите продлевать аренду земли.
Верно. Я так и сказала.
И не продлю.
Знаю, фермерство еще не принесло свои дивиденды...
- Деньги на ветер! - Я не понимаю.
Вы не используете землю, а вашу дочь она радует.
Мою дочь или тебя?
Откуда тебе знать, что ее радует?
У нее есть право на свой выбор.
Да, у нее есть право на свой выбор.
Но она не получит от меня ни одной подачки!
Ну ладно.
Она могла выйти замуж за врача или адвоката, но нет!
Вместо этого...
Она не хотела выходить замуж за врача или адвоката.
Она захотела выйти замуж за меня.
Посмотри на себя.
Твой план...
...как позаботиться о своей жене — побираться перед ее матерью.
Ты неудачник.
Неудачник, ты не можешь о ней позаботиться.
Еще увидишь.
Я уверена...
...вы оба будете сидеть на пособии.
Ни одна мать не пожелает дочери такого.
Ну всё. Хватит.
Вон из моего дома.
По-английски не понимаешь, что ли?
Я сказала: «Пошел вон!»
- Пошел вон! - Знаете что?
Нам не нужны ваши деньги! Мы сами разберемся.
Вы больше не посмеете так с нами разговаривать!
Понятно?
Вы так злитесь из-за того, что делает ваша дочь...
Морская пехота, бокс...
Она делала это, чтобы быть подальше от вас.
Иди к чёрту.
Я хотел дать ей всё, слышите?
Но со мной приключились эти беды. Всё вкривь и вкось!
Такая вот хрень.
- Жизнь — непростая штука. - Нам нужно время...
...чтобы встать на ноги.
И на ранчо мы это время получаем.
Я набираюсь сил, чтобы снова быть хоть кем-то.
Живо уходи из моего дома!
Вы меня не слушаете!
Давай, убирайся из моего дома!
- Уберите пистолет. - Нет.
Не наводи его на меня!
Как ты смеешь! Убери...
Твою мать!
Купер. Что ты наделал?
Что ты наделал?
Боже мой! Что ты наделал?
Зачем ты это сделал?
Мозес, всё хорошо.
Эй, посмотри на меня.
- Всё будет хорошо. - Эй.
Ничего.
Это же симуляция.
Да? Всё будет хорошо.
Ничего.
Всё нормально.
Ничего.
Это был я.
Я застрелил ее.
Ее?
Нет, ты застрелил Мозеса.
Эй, что...
- Что с тобой? - Нет...
Твоя мать. Это был я.
Что?
Эй. Нет.
- Нет. - Я убил ее и инсценировал взлом.
И не сказал тебе. Не хотел тебя потерять.
- Ты меня подставил! - Я не хотел тебя потерять!
Мне так жаль.
Ты — труп!
Дальше я сам.
- Мозес еще жив. - Это моя битва.
Купер!
Вам крышка.
Нет, еще рано!
- Иди. - Теперь я сделаю правильный выбор.
Уходи.
Чейз!
Чейз, вернись!
Чейз!
Чейз, вернись!
Перевод субтитров: Виталий Тарасов