‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Aidan?
‎Ce faci, scumpule?
‎Oprește-te!
‎Scumpule, nu!
‎Kel?
‎Dragule?
‎Aidan?
‎Kel?
‎Nu, scumpule, nu!
‎Nu!
‎Lasă-l jos, Aidan.
‎Știi cât de mult te iubesc.
‎Cât îmi lipsești în fiecare zi.
‎- Cât îmi lipsești în fiecare zi. ‎- Alo!
‎Ce naiba ai făcut?
‎- Fiul meu! E aici! ‎- Tu...
‎- Tu o faci! ‎- Ba nu!
‎Tu o faci!
‎- Era aici! ‎- Privește-ți mâna! Lasă-l!
‎Nu!
‎Fiul meu era aici!
‎E în mintea ta.
‎- E doar în mintea ta! ‎- Nu!
‎Să plecăm de aici.
‎Se fugăresc, dau foc.
‎Așa se face.
‎Acum avem rezultate.
‎Credeai...
‎că poți
‎să te furișezi în camera ta
‎și că nu voi observa...
‎că îți lipsește rucsacul?
‎Nasol, domnișoară.
‎L-ai pierdut?
‎Ți-am zis că trebuie să ai grijă
‎de lucrurile tale!
‎Au fost aceleași fete, nu?
‎Aceleași fete și ți-am spus
‎să nu te lași călcată în picioare de ele!
‎Ele ți-au făcut asta?
‎Ce ți-am zis eu?
‎Ce ți-am zis?
‎Nu vreau...
‎ca fiica mea...
‎să fie hărțuită.
‎Oamenii slabi sunt hărțuiți.
‎Înțelegi?
‎Mamă?
‎Mersi.
‎Ce cauți aici?
‎Când aveai de gând să-mi spui...
‎despre micul tău hobby?
‎Sunt foarte bună, înțelegi?
‎E neînvinsă.
‎Arăți ca un fundaș.
‎Ar trebui să sărbătoresc asta?
‎- Nu, fă ce dracu' vrei. ‎- Da.
‎Da.
‎Nu vreau să vii acasă cât timp faci asta.
‎Vorbesc serios.
‎- Bine. ‎- Nici de Crăciun,
‎nici de Paște,
‎- ...deloc. ‎- Știi ceva?
‎Să știi că mă înrolez în armată.
‎Mai ai și alte surprize?
‎Mai vrei să-mi mai spui ceva?
‎Mamă.
‎- Ești încă femeie? ‎- Încetează!
‎Da, sunt încă femeie.
‎Sper...
‎că nu te aștepți ca bărbații
‎să fie interesați de tine când arăți...
‎așa.
‎N-am probleme.
‎- Putem să încetăm? ‎- Nu.
‎- Tu să încetezi! ‎- Ești nebună?
‎Te porți ca o scursură!
‎Nu sunt o scursură, da?
‎Îmi pare rău că nu sunt ca tine,
‎o replică ieftină a Evitei Perón!
‎Mă auzi?
‎Nu-mi întoarce spatele!
‎Cooper!
‎E sigur?
‎Așteaptă.
‎Ce e?
‎Te-am mai văzut făcând asta.
‎Domnule?
‎Gata de luptă.
‎Pornim când avem coordonatele.
‎Încă ceva, soldat.
‎De unde ești?
‎Sunt curios.
‎Houston, Texas, dle.
‎Am vizitat doar aeroportul.
‎Noi, cei din statele subdezvoltate ‎o considerăm o insultă.
‎Mi-am dorit să merg acolo.
‎E și timpul să merg, să-ți cunosc mama.
‎Mă invitați în oraș?
‎În niciun caz. Aș încălca protocolul.
‎Ce dezamăgitor, dle!
‎Mă gândeam să te invit.
‎Se pare că o faceți.
‎Înainte să-mi risc viața pentru țară.
‎Dar nu vreți să-mi cunoașteți mama.
‎E o adevărată snoabă.
‎Poartă pantofi scumpi ‎ca să meargă la alimentară.
‎Ce cauți aici dacă ai bani?
‎N-am mai văzut-o de mult.
‎O femeie sexy și independentă.
‎Luați-vă o cameră!
‎Hei! Sunt pe cale...
‎Domnule?
‎Ascultați-mă.
‎A ajuns elicopterul.
‎Nu veți muri. Nu astăzi, da?
‎Trebuia să fiu eu.
‎În locul lor. Trebuia să fiu eu.
‎E vina mea.
‎Fiți puternic. Nu mai spuneți asta.
‎Au murit din cauza mea.
‎Am fost în armată împreună.
‎Da.
‎Acum înțeleg.
‎Când te-am cunoscut,
‎am simțit că vreau să te protejez.
‎Stai! Casa din fotografii?
‎Ne-am mutat după război.
‎N-am înțeles atunci, dar...
‎A fost ferma noastră.
‎Cred că de aceea te-am urmat aici.
‎La hotel. Înainte să-mi amintesc, știam...
‎că viețile noastre erau legate.
‎Ne eram sortiți unul altuia.
‎Ești în fotografii,
‎în amintirile mele
‎și acum aici.
‎De unde știu ‎că nu îmi joacă simularea o festă?
‎Nu.
‎Cum știu că nu ești ‎doar în imaginația mea?
‎Pentru că sunt real.
‎Sunt chiar aici.
‎Îmi spui tot ce îți amintești?
‎Cred că pe aici e.
‎Au menționat cascadele. ‎Am trecut de ele, nu?
‎Trebuie să ocolim înot.
‎Vino, dă-mi mâna.
‎Trebuie să fie altă cale.
‎SIROP DE TUSE
‎Ia-mă de mână.
‎Uită-te la mine.
‎Ești bine.
‎- Scuze. ‎- E în regulă.
‎Am alunecat pe stânci.
‎Parcă nu pot să fac nimic ‎fără să mă rănesc.
‎Scuze.
‎Nu-i nimic, e doar o rană superficială.
‎Nu-ți face griji. Vei fi bine.
‎- Da? ‎- Da.
‎Ai analgezice sau ceva?
‎N-ai nevoie pentru o tăietură.
‎Bine.
‎Mă crezi un plângăcios, nu?
‎Analgezicele sunt ‎pentru oameni cu dureri mari.
‎Punem un leucoplast.
‎Mersi.
‎Blair?
‎Da?
‎- Mi-a intrat nisip în ochi. ‎- Vrei și tu analgezice?
‎Dă-mi să văd.
‎Lasă capul pe spate.
‎- Te-am văzut vorbind cu Mason. ‎- Da.
‎Pe spate.
‎O face pe victima. E o strategie.
‎Nu, s-a tăiat la picior.
‎Mă enervează la culme.
‎Noi vom fi regele și regina insulei, știi?
‎Doamne!
‎Vom crea o lume pe placul nostru.
‎Cât nu ne stă în cale.
‎Ce? Cine? Mason?
‎Iubito, nu vezi răul în oameni ‎pentru că ești prea bună.
‎Prea bună.
‎Nu ai nimic în ochi.
‎Crezi că glumeam ‎când te-am cerut de soție?
‎Nu, Donovan.
‎Te iubesc.
‎Încetează.
‎Nu vreau analgezice!
‎Sunt doar un plângăcios.
‎Mâinile deasupra capului!
‎Predă arma imediat!
‎Fă-o acum!
‎- Mason, putem discuta? ‎- Ce e?
‎Donovan pare cam obsedat de mine.
‎Da, așa e.
‎Pare să creadă că se întâmplă ceva
‎între noi doi.
‎Noi doi?
‎Doar...
‎poți să te asiguri ‎că nu-l lași singur cu mine?
‎Nu ne lăsa singuri. ‎Mă simt incomod cu el.
‎Nu știu.
‎Te rog?
‎Plec. Nu vreau să ne vadă vorbind.
‎Da.
‎Poate că da.
‎Ce fel de inel a dat karatistul ‎iubitei sale?
‎De 24 de karate.
‎Nu-i așa că-i tare ‎că n-avem nevoie de prezervative aici?
‎- Nici nu pot să iau ceva de la tine. ‎- Nu fi grosolană.
‎Iubitul meu crede ‎că aici nici măcar nu e înșelat.
‎Nu-i mișto tehnologia?
‎Dar se pare
‎că cei doi se împrietenesc.
‎Dacă așa fac toți?
‎În niciun caz.
‎Când se întâlnesc
‎se încing spiritele.
‎Încep să se certe.
‎Pun pariu că în 15 minute moare cineva.
‎Da. Cineva e ucis
‎și eliminăm patru deodată.
‎Exact.
‎Cu care vrei să ne jucăm acum?
‎Ce zici de ei?
‎Auzi, J?
‎Ce e?
‎Ofițerii au pățit ceva.
‎TITLU DE PROPRIETATE
‎VALOARE 1.540.523,00 USD
‎Am plătit 20.000 de dolari pentru asta.
‎- Mai las-o să se vindece. ‎- Hei...
‎Cine o să mă angajeze așa? ‎Cu fața distrusă?
‎Cine mă angajează așa?
‎SPITAL DE VETERANI
‎Nu te gândi la asta acum, da?
‎Uită-te la mine.
‎Vreau să mă privești, da?
‎Rămânem la fermă.
‎Nu facem bani cu ferma.
‎- Ferma e a lor. ‎- Nu contează. Bine?
‎Cât timp suntem împreună.
‎Vreau să stau cu tine.
‎O întreb pe mama.
‎Va prelungi contractul.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Vom avea viața pe care am visat-o.
‎Nu ești reală.
‎Ți-ar plăcea asta, nu?
‎Să nu fiu reală.
‎Nu ești reală.
‎Ce este?
‎Ce?
‎Trebuie să plecăm. E bântuită.
‎Și tu ai văzut ceva?
‎Am văzut-o pe mama.
‎Cred că asta e crima mea.
‎Nu țin minte s-o fi făcut-o,
‎- ...dar cred că mi-am ucis mama. ‎- Nu.
‎Nu... n-ai făcut-o.
‎Ni s-a înscenat asta.
‎- Amândurora. ‎- Ce?
‎Da.
‎Îmi amintesc frânturi, ‎dar știu că am avut...
‎Am avut lumea noastră la fermă.
‎Oamenilor nu le-a plăcut.
‎N-au vrut să ne vadă fericiți...
‎Trebuie să plecăm de aici, ‎undeva în siguranță.
‎- Da. ‎- Acum.
‎Ce faci, omule?
‎Ce vrei?
‎Mă vorbești de rău lui Blair?
‎Nu trebuie s-o fac.
‎Deja știe că ești un nenorocit.
‎Berea e în frigider.
‎Hei!
‎- La mulți ani! ‎- La mulți ani, iubire.
‎Nu!
‎La mulți ani nouă!
‎Ascultă! Am vești bune!
‎Mi-am amintit ceva din viața mea.
‎Am fost căsătorită.
‎Cu o femeie. ‎Nu mai trebuie să te simți prost
‎că nu simt la fel ca tine.
‎Mergem la o plimbare?
‎Eu...
‎Ești bine, da?
‎Eu?
‎Îmi pare rău.
‎- Pentru ce am spus. ‎- E...
‎- N-am vrut. ‎- E în regulă.
‎E în regulă.
‎Donovan...
‎Vreau să fim împreună.
‎Și eu, iubito!
‎Și eu.
‎Vino.
‎Hai pe plajă!
‎Ne putem căsători...
‎cu nisipul la picioare.
‎Visele ni se vor împlini pe insulă.
‎Știam asta, ‎încă de când ți-am văzut chipul.
‎Și că voi fi fericit într-un final.
‎Vino aici.
‎Chiar aici.
‎Vreau să te țin minte...
‎exact așa.
‎E cineva?
‎Cooper?
‎Chase?
‎Vrem doar să vorbim.
‎Ce vreți?
‎Spune-ne.
‎Totul.
‎Deja v-am zis.
‎Nu mă credeți.
‎Să ne calmăm.
‎Știți voi: ‎„Ce mă bucur să vă văd în viață”.
‎Da, e foarte drăguț.
‎Nu-mi place flecăreala.
‎- Ce mai știi? ‎- Ți-am spus totul.
‎Ce naiba vrei de la mine?
‎Ce vrei? Să-mi cauți prin geantă?
‎Te-ai simți mai bine?
‎Cam așa ceva.
‎- Ce naiba? Nu. ‎- Nu...
‎Nu-mi mai pasă. Fă-o.
‎Ce-i asta?
‎Sunteți îndrăgostiți?
‎Vă cunoșteați?
‎Aveți un trecut.
‎Ce treabă ai tu?
‎- Sunt date relevante pentru toți! ‎- Ce treabă ai tu?
‎Cui îi pasă?
‎- Să nu ne certăm. ‎- Destul!
‎Dați-vă înapoi!
‎Cooper, pot să mă apăr și singură.
‎Mereu ați tratat-o ca naiba.
‎Știți că spune adevărul ‎și o faceți pe mieii?
‎Nu merge așa.
‎Cum merge, Cooper?
‎Vreau doar să vorbim.
‎Cine e acolo?
‎Eu sunt, Cooper. Nu-ți face griji.
‎La naiba! Fiica mea ți-a dat cheile.
‎- Ce vrei? ‎- Știu că ai zis...
‎că nu prelungești contractul.
‎Așa este. Asta am spus.
‎N-o voi face.
‎Știu că încă...
‎nu facem bani cu ferma...
‎- E o risipă de bani! ‎- Nu înțeleg.
‎Nu folosești terenul ‎și fiica ta e fericită.
‎Ea e fericită sau tu?
‎Nu știi tu ce o face fericită.
‎Are dreptul să aleagă singură.
‎Da, are acest drept.
‎Dar nu va primi niciun ban de la mine ‎ca să și le plătească!
‎Bine.
‎Putea să se mărite ‎cu un doctor sau avocat, dar nu!
‎În schimb...
‎N-a vrut să se mărite
‎cu un doctor sau avocat.
‎M-a vrut pe mine.
‎Uită-te la tine!
‎Prin a avea grijă...
‎de soția ta înțelegi ‎să cerșești la mama ei.
‎Ești un ratat.
‎Unul care nu poate avea grijă de ea.
‎Vei vedea.
‎Sunt sigură...
‎că o să ajungeți să trăiți din șomaj.
‎Nicio mamă nu vrea asta pentru fiica ei.
‎Bine. Destul.
‎Ieși din casa mea.
‎Nu-mi înțelegi limba sau cum?
‎Am zis: „Ieși.”
‎- Ieși! ‎- Știi ceva?
‎N-avem nevoie de banii tăi. ‎Ne descurcăm noi cumva.
‎Nu mai vorbești
‎niciodată așa cu noi!
‎M-ai înțeles?
‎Ce te nemulțumește atât la fiica ta...
‎Că s-a înrolat în Marină, că a boxat...
‎A făcut toate astea ca să scape de tine.
‎Du-te naibii!
‎Am vrut să-i ofer totul, știi asta?
‎Dar apoi mi s-a întâmplat asta. ‎Nu a ținut de mine!
‎Nasol.
‎Viața nu e simplă.
‎Ne trebuie timp...
‎să ne refacem.
‎Avem acel timp la fermă.
‎Mă pot reface, ca să fiu iar cineva.
‎Pleci din casa mea acum!
‎Am zis... nu mă asculți!
‎Cooper, du-te,
‎pleacă din casa mea!
‎- Ia arma din fața mea. ‎- Nu.
‎N-o îndrepta spre mine!
‎Cum îndrăznești! Du-te...
‎Fir-ar!
‎Cooper. Ce ai făcut?
‎Ce ai făcut?
‎Dumnezeule! Ce ai făcut?
‎De ce ai făcut asta?
‎E în regulă, Moses.
‎Uită-te la mine. Hei!
‎Va fi bine.
‎- Hei! ‎- Vei fi bine.
‎E în regulă.
‎E doar o simulare, nu?
‎Da? Voi fi bine.
‎E în regulă.
‎Eu am fost.
‎Eu am împușcat-o.
‎Pe ea?
‎Nu, l-ai împușcat pe Moses.
‎Ce...
‎- Ce ai pățit? ‎- Nu...
‎Mama ta. Eu am fost.
‎Poftim?
‎Hei! Nu.
‎Nu.
‎Am ucis-o, am făcut să pară spargere. ‎Nu ți-am spus ca să nu te pierd.
‎- Lasă-mă! ‎- N-am vrut!
‎Mi-ai înscenat asta!
‎Ești mort!
‎Mă ocup eu.
‎- Moses n-a murit. ‎- E lupta mea.
‎Cooper!
‎Ai încurcat-o!
‎Nu încă!
‎- Pleacă! ‎- Vreau să îndrept lucrurile.
‎Du-te.
‎Chase!
‎Întoarce-te!
‎Chase!
‎Întoarce-te, Chase!
‎Subtitrarea: Ramona Coman