1
00:00:06,214 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
‎Aidan?

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
‎Ce faci, scumpule?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
‎Oprește-te!

5
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
‎Scumpule, nu!

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,305
‎Kel?

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,517
‎Dragule?

8
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
‎Aidan?

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‎Kel?

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
‎Nu, scumpule, nu!

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
‎Nu!

12
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
‎Lasă-l jos, Aidan.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
‎Știi cât de mult te iubesc.

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
‎Cât îmi lipsești în fiecare zi.

15
00:01:30,298 --> 00:01:33,760
‎- Cât îmi lipsești în fiecare zi.
‎- Alo!

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
‎Ce naiba ai făcut?

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
‎- Fiul meu! E aici!
‎- Tu...

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
‎- Tu o faci!
‎- Ba nu!

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
‎Tu o faci!

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
‎- Era aici!
‎- Privește-ți mâna! Lasă-l!

21
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
‎Nu!

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,229
‎Fiul meu era aici!

23
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
‎E în mintea ta.

24
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
‎- E doar în mintea ta!
‎- Nu!

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,650
‎Să plecăm de aici.

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
‎Se fugăresc, dau foc.

27
00:01:51,653 --> 00:01:52,570
‎Așa se face.

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
‎Acum avem rezultate.

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
‎Credeai...

30
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
‎că poți

31
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
‎să te furișezi în camera ta

32
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
‎și că nu voi observa...

33
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
‎că îți lipsește rucsacul?

34
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
‎Nasol, domnișoară.

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
‎L-ai pierdut?

36
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
‎Ți-am zis că trebuie să ai grijă

37
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
‎de lucrurile tale!

38
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
‎Au fost aceleași fete, nu?

39
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
‎Aceleași fete și ți-am spus

40
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
‎să nu te lași călcată în picioare de ele!

41
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
‎Ele ți-au făcut asta?

42
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
‎Ce ți-am zis eu?

43
00:03:20,283 --> 00:03:21,784
‎Ce ți-am zis?

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
‎Nu vreau...

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
‎ca fiica mea...

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
‎să fie hărțuită.

47
00:03:31,085 --> 00:03:32,754
‎Oamenii slabi sunt hărțuiți.

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
‎Înțelegi?

49
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
‎Mamă?

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
‎Mersi.

51
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
‎Ce cauți aici?

52
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
‎Când aveai de gând să-mi spui...

53
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
‎despre micul tău hobby?

54
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
‎Sunt foarte bună, înțelegi?

55
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
‎E neînvinsă.

56
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
‎Arăți ca un fundaș.

57
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
‎Ar trebui să sărbătoresc asta?

58
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
‎- Nu, fă ce dracu' vrei.
‎- Da.

59
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
‎Da.

60
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
‎Nu vreau să vii acasă cât timp faci asta.

61
00:04:39,028 --> 00:04:39,946
‎Vorbesc serios.

62
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
‎- Bine.
‎- Nici de Crăciun,

63
00:04:44,325 --> 00:04:45,368
‎nici de Paște,

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
‎- ...deloc.
‎- Știi ceva?

65
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
‎Să știi că mă înrolez în armată.

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
‎Mai ai și alte surprize?

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‎Mai vrei să-mi mai spui ceva?

68
00:04:58,631 --> 00:04:59,549
‎Mamă.

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,682
‎- Ești încă femeie?
‎- Încetează!

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
‎Da, sunt încă femeie.

71
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
‎Sper...

72
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
‎că nu te aștepți ca bărbații

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
‎să fie interesați de tine când arăți...

74
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
‎așa.

75
00:05:21,195 --> 00:05:22,322
‎N-am probleme.

76
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
‎- Putem să încetăm?
‎- Nu.

77
00:05:24,115 --> 00:05:26,576
‎- Tu să încetezi!
‎- Ești nebună?

78
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
‎Te porți ca o scursură!

79
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
‎Nu sunt o scursură, da?

80
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
‎Îmi pare rău că nu sunt ca tine,

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
‎o replică ieftină a Evitei Perón!

82
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
‎Mă auzi?

83
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
‎Nu-mi întoarce spatele!

84
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
‎Cooper!

85
00:06:14,165 --> 00:06:15,083
‎E sigur?

86
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
‎Așteaptă.

87
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
‎Ce e?

88
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
‎Te-am mai văzut făcând asta.

89
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
‎Domnule?

90
00:06:40,441 --> 00:06:41,484
<i>‎Gata de luptă.</i>

91
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
<i>‎Pornim când avem coordonatele.</i>

92
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
‎Încă ceva, soldat.

93
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
‎De unde ești?

94
00:06:49,742 --> 00:06:50,576
‎De unde ești?

95
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
<i>‎Sunt curios.</i>

96
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
‎Houston, Texas, dle.

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
‎Am vizitat doar aeroportul.

98
00:06:56,040 --> 00:06:59,419
‎Noi, cei din statele subdezvoltate
‎o considerăm o insultă.

99
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
‎Mi-am dorit să merg acolo.

100
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
‎E și timpul să merg, să-ți cunosc mama.

101
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
‎Mă invitați în oraș?

102
00:07:08,428 --> 00:07:11,639
‎În niciun caz. Aș încălca protocolul.

103
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
‎Ce dezamăgitor, dle!

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
<i>‎Mă gândeam să te invit.</i>

105
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
‎Se pare că o faceți.

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
‎Înainte să-mi risc viața pentru țară.

107
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
‎Dar nu vreți să-mi cunoașteți mama.

108
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
‎E o adevărată snoabă.

109
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
‎Poartă pantofi scumpi
‎ca să meargă la alimentară.

110
00:07:33,536 --> 00:07:35,163
‎Ce cauți aici dacă ai bani?

111
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
‎N-am mai văzut-o de mult.

112
00:07:40,001 --> 00:07:42,044
‎O femeie sexy și independentă.

113
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
<i>‎Luați-vă o cameră!</i>

114
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
‎Hei! Sunt pe cale...

115
00:07:50,636 --> 00:07:51,512
‎Domnule?

116
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
‎Ascultați-mă.

117
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
‎A ajuns elicopterul.

118
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
‎Nu veți muri. Nu astăzi, da?

119
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
‎Trebuia să fiu eu.

120
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
‎În locul lor. Trebuia să fiu eu.

121
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
‎E vina mea.

122
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
‎Fiți puternic. Nu mai spuneți asta.

123
00:08:24,003 --> 00:08:25,796
‎Au murit din cauza mea.

124
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
‎Am fost în armată împreună.

125
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
‎Da.

126
00:08:33,763 --> 00:08:34,680
‎Acum înțeleg.

127
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
‎Când te-am cunoscut,

128
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
‎am simțit că vreau să te protejez.

129
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
‎Stai! Casa din fotografii?

130
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
‎Ne-am mutat după război.

131
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‎N-am înțeles atunci, dar...

132
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
‎A fost ferma noastră.

133
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
‎Cred că de aceea te-am urmat aici.

134
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
‎La hotel. Înainte să-mi amintesc, știam...

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
‎că viețile noastre erau legate.

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,209
‎Ne eram sortiți unul altuia.

137
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
‎Ești în fotografii,

138
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
‎în amintirile mele

139
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
‎și acum aici.

140
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
‎De unde știu
‎că nu îmi joacă simularea o festă?

141
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
‎Nu.

142
00:09:15,763 --> 00:09:18,266
‎Cum știu că nu ești
‎doar în imaginația mea?

143
00:09:19,684 --> 00:09:20,893
‎Pentru că sunt real.

144
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
‎Sunt chiar aici.

145
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
‎Îmi spui tot ce îți amintești?

146
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
‎Cred că pe aici e.

147
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
‎Au menționat cascadele.
‎Am trecut de ele, nu?

148
00:10:27,752 --> 00:10:29,795
‎Trebuie să ocolim înot.

149
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
‎Vino, dă-mi mâna.

150
00:10:42,224 --> 00:10:43,893
‎Trebuie să fie altă cale.

151
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
‎SIROP DE TUSE

152
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
‎Ia-mă de mână.

153
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
‎Uită-te la mine.

154
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
‎Ești bine.

155
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
‎- Scuze.
‎- E în regulă.

156
00:12:29,999 --> 00:12:31,333
‎Am alunecat pe stânci.

157
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
‎Parcă nu pot să fac nimic
‎fără să mă rănesc.

158
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‎Scuze.

159
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
‎Nu-i nimic, e doar o rană superficială.

160
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
‎Nu-ți face griji. Vei fi bine.

161
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
‎- Da?
‎- Da.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
‎Ai analgezice sau ceva?

163
00:12:44,847 --> 00:12:46,932
‎N-ai nevoie pentru o tăietură.

164
00:12:47,600 --> 00:12:48,476
‎Bine.

165
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
‎Mă crezi un plângăcios, nu?

166
00:12:55,274 --> 00:12:58,235
‎Analgezicele sunt
‎pentru oameni cu dureri mari.

167
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
‎Punem un leucoplast.

168
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
‎Mersi.

169
00:13:18,839 --> 00:13:19,799
‎Blair?

170
00:13:20,466 --> 00:13:21,383
‎Da?

171
00:13:22,718 --> 00:13:26,013
‎- Mi-a intrat nisip în ochi.
‎- Vrei și tu analgezice?

172
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
‎Dă-mi să văd.

173
00:13:29,225 --> 00:13:30,434
‎Lasă capul pe spate.

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
‎- Te-am văzut vorbind cu Mason.
‎- Da.

175
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
‎Pe spate.

176
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
‎O face pe victima. E o strategie.

177
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
‎Nu, s-a tăiat la picior.

178
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
‎Mă enervează la culme.

179
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
‎Noi vom fi regele și regina insulei, știi?

180
00:13:47,326 --> 00:13:48,285
‎Doamne!

181
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
‎Vom crea o lume pe placul nostru.

182
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
‎Cât nu ne stă în cale.

183
00:13:53,123 --> 00:13:54,333
‎Ce? Cine? Mason?

184
00:13:55,835 --> 00:13:59,213
‎Iubito, nu vezi răul în oameni
‎pentru că ești prea bună.

185
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
‎Prea bună.

186
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‎Nu ai nimic în ochi.

187
00:14:10,391 --> 00:14:12,893
‎Crezi că glumeam
‎când te-am cerut de soție?

188
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
‎Nu, Donovan.

189
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
‎Te iubesc.

190
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
‎Încetează.

191
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
‎Nu vreau analgezice!

192
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
‎Sunt doar un plângăcios.

193
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
‎Mâinile deasupra capului!

194
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
‎Predă arma imediat!

195
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
‎Fă-o acum!

196
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
‎- Mason, putem discuta?
‎- Ce e?

197
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
‎Donovan pare cam obsedat de mine.

198
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
‎Da, așa e.

199
00:16:18,268 --> 00:16:20,479
‎Pare să creadă că se întâmplă ceva

200
00:16:20,562 --> 00:16:21,855
‎între noi doi.

201
00:16:22,231 --> 00:16:23,107
‎Noi doi?

202
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
‎Doar...

203
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
‎poți să te asiguri
‎că nu-l lași singur cu mine?

204
00:16:27,736 --> 00:16:31,824
‎Nu ne lăsa singuri.
‎Mă simt incomod cu el.

205
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
‎Nu știu.

206
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
‎Te rog?

207
00:16:38,664 --> 00:16:40,791
‎Plec. Nu vreau să ne vadă vorbind.

208
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
‎Da.

209
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
‎Poate că da.

210
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
‎Ce fel de inel a dat karatistul
‎iubitei sale?

211
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
‎De 24 de karate.

212
00:17:19,038 --> 00:17:22,332
‎Nu-i așa că-i tare
‎că n-avem nevoie de prezervative aici?

213
00:17:22,958 --> 00:17:26,253
‎- Nici nu pot să iau ceva de la tine.
‎- Nu fi grosolană.

214
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
‎Iubitul meu crede
‎că aici nici măcar nu e înșelat.

215
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
‎Nu-i mișto tehnologia?

216
00:17:36,305 --> 00:17:37,347
‎Dar se pare

217
00:17:37,431 --> 00:17:39,224
‎că cei doi se împrietenesc.

218
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
‎Dacă așa fac toți?

219
00:17:41,810 --> 00:17:42,728
‎În niciun caz.

220
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
‎Când se întâlnesc

221
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
‎se încing spiritele.

222
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‎Încep să se certe.

223
00:17:47,483 --> 00:17:50,069
‎Pun pariu că în 15 minute moare cineva.

224
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
‎Da. Cineva e ucis

225
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‎și eliminăm patru deodată.

226
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
‎Exact.

227
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
‎Cu care vrei să ne jucăm acum?

228
00:18:06,794 --> 00:18:07,753
‎Ce zici de ei?

229
00:18:20,974 --> 00:18:23,227
‎Auzi, J?

230
00:18:23,310 --> 00:18:24,186
‎Ce e?

231
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
‎Ofițerii au pățit ceva.

232
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
‎TITLU DE PROPRIETATE

233
00:18:41,245 --> 00:18:42,663
‎VALOARE 1.540.523,00 USD

234
00:18:50,295 --> 00:18:52,631
‎Am plătit 20.000 de dolari pentru asta.

235
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
‎- Mai las-o să se vindece.
‎- Hei...

236
00:18:58,887 --> 00:19:01,473
‎Cine o să mă angajeze așa?
‎Cu fața distrusă?

237
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
‎Cine mă angajează așa?

238
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
‎SPITAL DE VETERANI

239
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
‎Nu te gândi la asta acum, da?

240
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
‎Uită-te la mine.

241
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
‎Vreau să mă privești, da?

242
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
‎Rămânem la fermă.

243
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
‎Nu facem bani cu ferma.

244
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
‎- Ferma e a lor.
‎- Nu contează. Bine?

245
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
‎Cât timp suntem împreună.

246
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
‎Vreau să stau cu tine.

247
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
‎O întreb pe mama.

248
00:19:30,335 --> 00:19:31,837
‎Va prelungi contractul.

249
00:19:32,045 --> 00:19:33,964
‎- Bine?
‎- Bine.

250
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

251
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
‎Vom avea viața pe care am visat-o.

252
00:19:57,696 --> 00:20:01,033
‎Nu ești reală.

253
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
‎Ți-ar plăcea asta, nu?

254
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
‎Să nu fiu reală.

255
00:20:18,800 --> 00:20:22,304
‎Nu ești reală.

256
00:20:24,556 --> 00:20:25,432
‎Ce este?

257
00:20:25,515 --> 00:20:26,350
‎Ce?

258
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
‎Trebuie să plecăm. E bântuită.

259
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
‎Și tu ai văzut ceva?

260
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
‎Am văzut-o pe mama.

261
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‎Cred că asta e crima mea.

262
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
‎Nu țin minte s-o fi făcut-o,

263
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
‎- ...dar cred că mi-am ucis mama.
‎- Nu.

264
00:20:50,999 --> 00:20:54,044
‎Nu... n-ai făcut-o.

265
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
‎Ni s-a înscenat asta.

266
00:20:57,798 --> 00:20:59,091
‎- Amândurora.
‎- Ce?

267
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
‎Da.

268
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
‎Îmi amintesc frânturi,
‎dar știu că am avut...

269
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
‎Am avut lumea noastră la fermă.

270
00:21:07,933 --> 00:21:09,434
‎Oamenilor nu le-a plăcut.

271
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
‎N-au vrut să ne vadă fericiți...

272
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
‎Trebuie să plecăm de aici,
‎undeva în siguranță.

273
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
‎- Da.
‎- Acum.

274
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
‎Ce faci, omule?

275
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
‎Ce vrei?

276
00:21:25,701 --> 00:21:27,452
‎Mă vorbești de rău lui Blair?

277
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
‎Nu trebuie s-o fac.

278
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
‎Deja știe că ești un nenorocit.

279
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
<i>‎Berea e în frigider.</i>

280
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
‎Hei!

281
00:23:30,033 --> 00:23:32,327
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani, iubire.

282
00:23:32,411 --> 00:23:33,328
‎Nu!

283
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
<i>‎La mulți ani nouă!</i>

284
00:23:52,180 --> 00:23:54,307
‎Ascultă! Am vești bune!

285
00:23:54,641 --> 00:23:57,060
‎Mi-am amintit ceva din viața mea.

286
00:23:57,144 --> 00:23:58,478
‎Am fost căsătorită.

287
00:23:58,937 --> 00:24:01,565
‎Cu o femeie.
‎Nu mai trebuie să te simți prost

288
00:24:01,648 --> 00:24:03,233
‎că nu simt la fel ca tine.

289
00:24:03,316 --> 00:24:04,860
‎Mergem la o plimbare?

290
00:24:28,341 --> 00:24:29,176
‎Eu...

291
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
‎Ești bine, da?

292
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
‎Eu?

293
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
‎Îmi pare rău.

294
00:25:04,794 --> 00:25:07,005
‎- Pentru ce am spus.
‎- E...

295
00:25:07,088 --> 00:25:08,924
‎- N-am vrut.
‎- E în regulă.

296
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
‎E în regulă.

297
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
‎Donovan...

298
00:25:14,971 --> 00:25:16,306
‎Vreau să fim împreună.

299
00:25:19,851 --> 00:25:21,144
‎Și eu, iubito!

300
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
‎Și eu.

301
00:25:28,902 --> 00:25:29,736
‎Vino.

302
00:25:31,321 --> 00:25:32,697
‎Hai pe plajă!

303
00:25:33,615 --> 00:25:35,033
‎Ne putem căsători...

304
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
‎cu nisipul la picioare.

305
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
‎Visele ni se vor împlini pe insulă.

306
00:25:42,999 --> 00:25:45,585
‎Știam asta,
‎încă de când ți-am văzut chipul.

307
00:25:46,503 --> 00:25:48,588
‎Și că voi fi fericit într-un final.

308
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
‎Vino aici.

309
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
‎Chiar aici.

310
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
‎Vreau să te țin minte...

311
00:26:13,780 --> 00:26:14,948
‎exact așa.

312
00:26:33,967 --> 00:26:34,843
‎E cineva?

313
00:26:36,219 --> 00:26:37,137
‎Cooper?

314
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
‎Chase?

315
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
‎Vrem doar să vorbim.

316
00:26:43,268 --> 00:26:44,144
‎Ce vreți?

317
00:26:45,103 --> 00:26:45,937
‎Spune-ne.

318
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
‎Totul.

319
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‎Deja v-am zis.

320
00:26:52,569 --> 00:26:53,820
‎Nu mă credeți.

321
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
‎Să ne calmăm.

322
00:26:56,323 --> 00:26:59,659
‎Știți voi:
‎„Ce mă bucur să vă văd în viață”.

323
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
‎Da, e foarte drăguț.

324
00:27:03,246 --> 00:27:04,623
‎Nu-mi place flecăreala.

325
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
‎- Ce mai știi?
‎- Ți-am spus totul.

326
00:27:09,878 --> 00:27:11,671
‎Ce naiba vrei de la mine?

327
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
‎Ce vrei? Să-mi cauți prin geantă?

328
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
‎Te-ai simți mai bine?

329
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
‎Cam așa ceva.

330
00:27:20,805 --> 00:27:22,223
‎- Ce naiba? Nu.
‎- Nu...

331
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
‎Nu-mi mai pasă. Fă-o.

332
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
‎Ce-i asta?

333
00:27:40,241 --> 00:27:41,743
‎Sunteți îndrăgostiți?

334
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
‎Vă cunoșteați?

335
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
‎Aveți un trecut.

336
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
‎Ce treabă ai tu?

337
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
‎- Sunt date relevante pentru toți!
‎- Ce treabă ai tu?

338
00:27:57,550 --> 00:27:58,385
‎Cui îi pasă?

339
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
‎- Să nu ne certăm.
‎- Destul!

340
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
‎Dați-vă înapoi!

341
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
‎Cooper, pot să mă apăr și singură.

342
00:28:06,309 --> 00:28:08,103
‎Mereu ați tratat-o ca naiba.

343
00:28:08,603 --> 00:28:11,272
‎Știți că spune adevărul
‎și o faceți pe mieii?

344
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
‎Nu merge așa.

345
00:28:14,442 --> 00:28:17,112
‎Cum merge, Cooper?

346
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
‎Vreau doar să vorbim.

347
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
‎Cine e acolo?

348
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
‎Eu sunt, Cooper. Nu-ți face griji.

349
00:28:34,129 --> 00:28:36,256
‎La naiba! Fiica mea ți-a dat cheile.

350
00:28:36,715 --> 00:28:39,884
‎- Ce vrei?
‎- Știu că ai zis...

351
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
‎că nu prelungești contractul.

352
00:28:42,762 --> 00:28:44,472
‎Așa este. Asta am spus.

353
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
‎N-o voi face.

354
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
‎Știu că încă...

355
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
‎nu facem bani cu ferma...

356
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
‎- E o risipă de bani!
‎- Nu înțeleg.

357
00:28:52,188 --> 00:28:55,108
‎Nu folosești terenul
‎și fiica ta e fericită.

358
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
‎Ea e fericită sau tu?

359
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
‎Nu știi tu ce o face fericită.

360
00:29:01,573 --> 00:29:03,575
‎Are dreptul să aleagă singură.

361
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
‎Da, are acest drept.

362
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
‎Dar nu va primi niciun ban de la mine
‎ca să și le plătească!

363
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
‎Bine.

364
00:29:18,715 --> 00:29:22,761
‎Putea să se mărite
‎cu un doctor sau avocat, dar nu!

365
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
‎În schimb...

366
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
‎N-a vrut să se mărite

367
00:29:28,057 --> 00:29:30,059
‎cu un doctor sau avocat.

368
00:29:32,437 --> 00:29:33,730
‎M-a vrut pe mine.

369
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
‎Uită-te la tine!

370
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
‎Prin a avea grijă...

371
00:29:44,657 --> 00:29:48,912
‎de soția ta înțelegi
‎să cerșești la mama ei.

372
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
‎Ești un ratat.

373
00:29:52,457 --> 00:29:54,667
‎Unul care nu poate avea grijă de ea.

374
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
‎Vei vedea.

375
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
‎Sunt sigură...

376
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
‎că o să ajungeți să trăiți din șomaj.

377
00:30:04,010 --> 00:30:06,387
‎Nicio mamă nu vrea asta pentru fiica ei.

378
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
‎Bine. Destul.

379
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
‎Ieși din casa mea.

380
00:30:14,229 --> 00:30:16,356
‎Nu-mi înțelegi limba sau cum?

381
00:30:17,398 --> 00:30:19,984
‎Am zis: „Ieși.”

382
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
‎- Ieși!
‎- Știi ceva?

383
00:30:26,199 --> 00:30:29,285
‎N-avem nevoie de banii tăi.
‎Ne descurcăm noi cumva.

384
00:30:29,369 --> 00:30:30,411
‎Nu mai vorbești

385
00:30:30,495 --> 00:30:32,288
‎niciodată așa cu noi!

386
00:30:32,372 --> 00:30:33,414
‎M-ai înțeles?

387
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
‎Ce te nemulțumește atât la fiica ta...

388
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
‎Că s-a înrolat în Marină, că a boxat...

389
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
‎A făcut toate astea ca să scape de tine.

390
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
‎Du-te naibii!

391
00:30:48,638 --> 00:30:51,140
‎Am vrut să-i ofer totul, știi asta?

392
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
‎Dar apoi mi s-a întâmplat asta.
‎Nu a ținut de mine!

393
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
‎Nasol.

394
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
‎Viața nu e simplă.

395
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
‎Ne trebuie timp...

396
00:31:00,608 --> 00:31:02,110
‎să ne refacem.

397
00:31:02,193 --> 00:31:04,737
‎Avem acel timp la fermă.

398
00:31:04,988 --> 00:31:08,575
‎Mă pot reface, ca să fiu iar cineva.

399
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
‎Pleci din casa mea acum!

400
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
‎Am zis... nu mă asculți!

401
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
‎Cooper, du-te,

402
00:31:15,164 --> 00:31:16,416
‎pleacă din casa mea!

403
00:31:19,043 --> 00:31:20,795
‎- Ia arma din fața mea.
‎- Nu.

404
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
‎N-o îndrepta spre mine!

405
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
‎Cum îndrăznești! Du-te...

406
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
‎Fir-ar!

407
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
‎Cooper. Ce ai făcut?

408
00:31:40,648 --> 00:31:41,608
‎Ce ai făcut?

409
00:31:42,066 --> 00:31:43,985
‎Dumnezeule! Ce ai făcut?

410
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
‎De ce ai făcut asta?

411
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
‎E în regulă, Moses.

412
00:31:49,240 --> 00:31:51,367
‎Uită-te la mine. Hei!

413
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
‎Va fi bine.

414
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
‎- Hei!
‎- Vei fi bine.

415
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
‎E în regulă.

416
00:31:56,748 --> 00:31:58,166
‎E doar o simulare, nu?

417
00:31:58,458 --> 00:32:00,585
‎Da? Voi fi bine.

418
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
‎E în regulă.

419
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
‎Eu am fost.

420
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
‎Eu am împușcat-o.

421
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
‎Pe ea?

422
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
‎Nu, l-ai împușcat pe Moses.

423
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
‎Ce...

424
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
‎- Ce ai pățit?
‎- Nu...

425
00:32:22,398 --> 00:32:25,652
‎Mama ta. Eu am fost.

426
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
‎Poftim?

427
00:32:29,113 --> 00:32:30,406
‎Hei! Nu.

428
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
‎Nu.

429
00:32:31,783 --> 00:32:35,870
‎Am ucis-o, am făcut să pară spargere.
‎Nu ți-am spus ca să nu te pierd.

430
00:32:35,954 --> 00:32:37,330
‎- Lasă-mă!
‎- N-am vrut!

431
00:32:37,413 --> 00:32:39,082
‎Mi-ai înscenat asta!

432
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
‎Ești mort!

433
00:32:41,167 --> 00:32:42,085
‎Mă ocup eu.

434
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
‎- Moses n-a murit.
‎- E lupta mea.

435
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
‎Cooper!

436
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
‎Ai încurcat-o!

437
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
‎Nu încă!

438
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
‎- Pleacă!
‎- Vreau să îndrept lucrurile.

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,900
‎Du-te.

440
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
‎Chase!

441
00:33:57,702 --> 00:33:58,536
‎Întoarce-te!

442
00:33:59,912 --> 00:34:00,788
‎Chase!

443
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
‎Întoarce-te, Chase!

444
00:36:17,216 --> 00:36:18,968
‎Subtitrarea: Ramona Coman