UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aidan?
O que fazes, querido?
Aidan, para!
Querido, não!
Kel?
Querido?
Aidan?
Kel?
Não, querido, não! Para!
Não!
Pousa isso, Aidan.
Olha, tu sabes o quanto te amo.
O quanto tenho saudades todos os dias.
Que raio estás a fazer?
- O meu filho está aqui! - Estás...
- Tu é que fizeste isto! - Não!
Tu é que fizeste isto!
- Ele estava aqui! - Olha para a tua mão! Larga!
Não!
O meu filho estava aqui!
- É na tua cabeça. - Não!
- É tudo na tua cabeça! - Não!
Temos de sair daqui já.
A perseguirem-se, a queimar merdas.
É verdade.
Agora estamos a chegar lá.
Acho que pensavas...
... que ias silenciosamente para o teu quarto
e eu não reparava...
... que faltava a tua mala, não é?
Que azar, minha jovem.
Perdeste-a?
Já te disse, tens de ter mais cuidado
com as tuas coisas!
Foram as mesmas? Foram, não foram?
As mesmas raparigas que te disse...
... para não te deixares pressionar por elas!
Foram elas que te fizeram isto?
O que te disse?
O que disse eu?
Não quero...
... a minha filha...
... a ser intimidada.
Os fracos é que são intimidados.
Entendes?
Mãe?
Obrigada.
O que fazes aqui?
Então, quando me ias falar sobre este...
... teu pequeno hobby? - Sou mesmo boa, OK?
Ela é invencível.
Bem, pareces um enchido.
Queres que celebre isso?
- Não, faz o que quiseres. - Sim.
Sim.
Não quero que voltes para casa enquanto fizeres isto.
E é a sério.
- Ótimo. - Nem no Natal,
nem na Páscoa,
nada. - Sabes que mais?
É boa altura para te contar que vou para os Marines.
Mais alguma surpresa?
Queres contar-me mais alguma coisa?
Mãe.
- De certeza que ainda és mulher? - Mãe, para!
Sim, ainda sou mulher.
Oxalá não esperes que os homens
se interessem por ti parecendo tu...
... essa coisa.
Não tenho esses problemas.
- Podes parar, porra? - Não.
- Não, para tu... - Mãe, para! Estás louca?
... de te comportar como lixo!
Não sou lixo, OK?
Lamento não ser como tu,
uma imitação barata da Evita Perón!
Ouviste?
Não me vires as costas!
Cooper!
Está tudo livre?
Espera.
O que foi?
Já te vi fazer isto antes.
Senhor?
Armado e carregado.
Com as coordenadas, podemos ir verificar.
Mais uma coisa, soldado.
De onde és?
Onde cresceste? Estou curioso.
Houston, no Texas, senhor.
Só estive no aeroporto de Houston.
Quem vive nestes estados onde se faz escala
considera isso um insulto.
Sempre quis ir a Houston.
Quando for, conheço a tua mãe.
Está a convidar-me para sair?
Com certeza que não. Seria uma violação da minha posição.
Que desilusão, senhor.
Pensei em convidar-te para sair.
Parece que já o fez.
Antes de arriscar a vida pelo meu país.
Mas não vai querer conhecer a minha mãe. Digo-lhe já.
É uma verdadeira cabra rica.
Leva sapatos de pele só para ir à mercearia.
O que fazes no inferno, se tens dinheiro?
Não a vejo há anos.
Deus abençoe uma mulher sexy e independente.
Arranjem um quarto, malta.
Estou no local...
Senhor?
Ouça-me.
Certo? O helicóptero chegou.
Não vai morrer. Ainda não vai ser hoje, OK?
Devia ter sido eu.
Em vez dos rapazes. Devia ter sido eu.
A culpa é minha.
Preciso que seja forte. Pare de dizer isso.
Morreram por minha causa.
Estivemos juntos no exército.
Sim.
Agora entendo.
Quando te vi, senti que queria proteger-te.
Espera. A casa nas fotos?
Mudámo-nos para lá depois da guerra.
Não percebi de início, mas...
Era o nosso rancho.
Acho que foi por isso que te segui até aqui.
Até ao hotel. Mesmo antes de me lembrar, sabia que o...
Que as nossas vidas estão ligadas. Tipo...
Como se devêssemos estar juntos.
Estás nas fotos
e nas minhas memórias,
e agora estás aqui.
Como é que sei que não é o jogo a pregar-me outra partida?
Não.
Como é que sei que não estou só a imaginar-te?
Porque eu sou real.
Estou aqui.
Contas-me tudo o que te lembras?
Deve ser por aqui.
Disseram que havia cascatas. Passámos as cascatas, certo?
Temos de entrar na água e nadar à volta.
Anda, dá-me a mão.
Deve haver outra maneira.
XAROPE PARA A TOSSE
Anda, dá-me a mão.
Olha para mim.
Estás bem.
- Desculpa. - Não faz mal.
Escorreguei nas rochas.
Parece que não consigo fazer nada nesta ilha sem me magoar.
Desculpa.
Pronto, é só uma ferida superficial.
Não tens de te preocupar. Estás bem.
- Sim? - Sim.
Tens analgésicos ou algo assim?
Não precisas de analgésicos para um cortezinho.
Deves achar-me um bebé, não é?
Os analgésicos são para quem tem dores a sério.
Vamos pôr fita adesiva.
Obrigado.
Blair?
Sim?
- Acho que tenho areia nos olhos. - Meu Deus. Também queres analgésicos?
Deixa-me ver.
Cabeça para trás.
- Vi-te a falar com o Mason ainda agora. - Sim.
- Para trás. - Faz-se de vítima.
É uma estratégia.
Não, ele cortou a perna.
Está a tentar irritar-me, sabes.
Eu e tu vamos ser reis desta ilha, lembras-te?
Meu Deus.
Vamos criar uma sociedade exatamente como queremos.
Se não o deixares intrometer-se.
Quem? O Mason?
Querida, não vês o mal nas pessoas por seres tão boa.
Tão boa.
Não tens nada nos olhos.
Achaste que estava a brincar quando te pedi em casamento?
Donovan, não.
Eu amo-te.
Para.
Para mim não há analgésicos!
Enfim, sou mesmo infantil.
Põe as mãos na cabeça!
Larga a arma, agora!
Agora!
- Mason, podemos falar? - O que foi?
Acho que o Donovan pode estar obcecado comigo.
Pois, está.
E parece que pensa que se passa alguma coisa
entre nós os dois.
Tu e eu?
É que... Podias certificar-te
que não o deixas a sós comigo?
Não nos deixes sozinhos, OK?
Tenho uma sensação arrepiante.
Não sei.
Por favor?
Devia ir. Não quero que ele nos veja a falar.
Pois.
Talvez possa fazê-lo.
Como é que se apanham coelhos?
Imita-se o som da cenoura.
Não é fantástico não precisarmos de controlo de natalidade aqui?
- Mas de ti, não vem nada. - Não sejas mal-educada.
No que diz respeito ao meu namorado, nem sequer é traição.
A tecnologia não é ótima?
Mas não parece que estes dois estão a ficar amigos?
E se ficarem todos amigos?
Não vai acontecer.
Juntam-se,
as temperaturas sobem.
Começam a discutir.
Aposto que, em 15 minutos, um deles morre.
Sim. Alguém mata alguém
e depois podemos matar quatro de uma vez.
Exato.
Quem queres foder a seguir?
Que tal estes dois?
J!
O que foi?
Algo se passa com os marshals.
TÍTULO DE PROPRIEDADE DO TEXAS
VALOR ESTIMADO 1 540 523 USD
Paguei $20 000 do meu bolso para isto?
Talvez precises de esperar um pouco mais.
Quem me vai contratar com a cara assim toda fodida?
Quem me vai contratar assim?
HOSPITAL DOS VETERANOS
Não penses nisso agora, OK?
Olha para mim.
Quero que olhes para mim. OK?
Ficamos no rancho.
Não vamos fazer dinheiro no rancho.
- O rancho é deles. - Não importa.
Desde que estejamos juntos.
Quero estar no rancho contigo.
Vou pedir à minha mãe.
Ela prolonga o aluguer.
- Amo-te. - Também te amo.
Vamos ter a vida com a qual sonhaste.
- Não é real. - Adoravas, não era?
Que eu não fosse real?
Não é real.
O que aconteceu?
O que foi?
Temos de sair daqui. Isto está assombrado.
Também viste alguma coisa?
Vi a minha mãe.
Acho que foi esse o meu crime.
Não me lembro de o fazer...
... mas acho que matei a minha mãe. - Não.
Não, não mataste.
Acho que fomos tramados.
- Ambos. - O quê?
Sim.
Estou a lembrar-me aos poucos, mas lembro que tínhamos...
Tínhamos o nosso mundo no rancho.
E as pessoas não gostavam.
Não queriam ver-nos felizes, portanto...
Temos de sair daqui e ir para um sítio seguro.
- Sim. - Agora.
Então, meu, como vais?
O que queres?
Disseste mal de mim à Blair?
Não preciso de lhe dizer nada.
Ela já sabe que és um idiota.
A nossa cerveja está no frigorífico.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário, querida.
Não!
Feliz aniversário a nós!
Ouve! Tenho boas notícias!
Lembrei-me de uma coisa da minha vida! Era casada.
Era casada com uma mulher. Não tens de te sentir mal,
por não ter os mesmos sentimentos
que tu. - Podemos passear?
Eu...
Estás bem, certo?
Eu?
Desculpa.
- Peço imensa desculpa pelo que disse. - É que...
- Não quis dizê-lo. - Não faz mal.
Está tudo bem.
Donovan...
Quero que fiquemos juntos.
Eu também, querida!
Eu também.
Anda.
Vamos para a praia.
Podemos casar...
... com os pés na areia.
Os nossos sonhos vão realizar-se nesta ilha.
Assim que vi o teu rosto lindo, eu soube.
E que, finalmente, ia ser feliz.
Anda cá.
Aqui mesmo.
Quero lembrar-me de ti...
... assim.
Olá?
Cooper?
Chase?
Só viemos falar.
O que querem?
Digam-nos.
Tudo.
Já vos disse tudo.
Não querem acreditar em mim.
Malta, vamos mais devagar.
Tipo, "Olá, que bom ver-vos." "Ainda bem que ainda estão vivos."
Sim, isso é simpático.
Não gosto de conversa fiada.
- Que mais sabes? - Disse-vos tudo o que sei.
Que caralho queres de mim?
O que queres de mim? Queres revistar-me a mala?
Sentias-te melhor?
Mais ou menos.
- Foda-se... - Chase, não...
Não quero saber. Sabes? Revista-a.
O que é isto?
Estão apaixonados?
Já se conheciam?
Aí há história.
Que caralho tens tu a ver com isso?
- É relevante para nós! - Que caralho tens tu a ver com isso?
Quem quer saber?
Chega!
Afastem-se e ninguém se magoa.
Cooper, eu sei defender-me.
Tratam-na como merda desde o início.
Descobrem que ela disse a verdade e agora? Amansaram?
Não funciona assim.
Como funciona, Cooper?
Porque eu só quero falar.
Quem está aí?
Sou eu, o Cooper. Não se preocupe.
Foda-se. A minha filha deu-te as minhas chaves.
- O que queres? - Olhe, eu sei que disse que...
Não quer alugar-nos mais o terreno.
Exato. Foi o que eu disse.
E não o farei.
E sei que ainda não estamos a fazer dinheiro com a agricultura...
- É um poço de dinheiro! - Não entendo.
É um terreno que não usa e deixa a sua filha feliz.
Deixa a minha filha feliz, ou a ti?
Tu não sabes o que a deixa feliz.
Ela tem o direito a fazer as suas escolhas.
Sim, tem o direito a fazer as suas escolhas.
Mas não vai ter as minhas ajudas para as financiar!
Podia ter casado com um médico ou um advogado, mas não!
Em vez disso, ela...
Ela não quis casar com um médico ou com um advogado.
Quis casar comigo.
Olha para ti.
A tua ideia de...
... tomar conta da tua mulher é ir implorar à mãe dela.
És um falhado.
Um falhado que não consegue tomar conta dela.
Vais ver.
Tenho a certeza...
... que vão ter de recorrer à assistência social.
Nenhuma mãe quer isso para a sua filha.
Pronto. Chega.
Sai da minha casa.
Não entendes inglês ou quê?
Disse para saíres.
- Fora! - Sabe uma coisa?
Não precisamos do seu dinheiro. Vamos arranjar outra solução.
Mas nunca mais volte a falar com nenhum de nós assim!
Entende?
Todas as coisas que fica tão zangada por a sua filha fazer...
Ir para os Marines, o boxe...
Ela fez essas coisas para se afastar de si.
Vai-te foder.
Eu queria dar-lhe tudo, sabe?
Mas depois aconteceram-me coisas más. Coisas fora do meu controlo!
Que pena.
Sabes, a vida não é fácil.
Precisamos de tempo...
... para recuperar de tudo isto.
E temos esse tempo no rancho.
Estou a recuperar-me para poder voltar a ser alguém.
Vais sair já da minha casa!
Eu disse... Não me está a ouvir!
Cooper, sai imediatamente da minha casa!
- Tire essa arma da minha cara. - Não.
Já disse, não me aponte isso!
Como te atreves! Sai...
Foda-se!
Cooper. O que fizeste?
O que fizeste?
Meu Deus! O que fizeste?
Porque fizeste isso?
Moses, está tudo bem.
Olha para mim.
Vai ficar tudo bem.
Vais ficar bem.
Está tudo bem.
É só uma simulação, certo?
Sim? Vou ficar bem.
Está tudo bem.
Fui eu.
Matei-a.
Ela?
Não, mataste o Moses.
Olha, o que...
- O que tens? - Não...
A tua mãe. Fui eu.
O quê?
Não.
- Não. - Matei-a
e simulei um assalto.
E não te disse porque não te queria perder.
- Não! Larga-me! Tramaste-me! - Não queria perder-te!
Desculpa.
Estás morto!
Eu resolvo isto.
- O Moses ainda nem morreu. - A batalha é minha.
Cooper!
Estás tão fodida.
Não, ainda não!
- Sai daqui! - Desta vez quero fazer tudo bem.
Vai.
Chase!
Chase, volta!
Chase!
Volta, Chase!
Legendas: Maria Costa