EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aidan?
Wat doe je, lieverd?
Stop.
Lieverd, nee.
Kel?
Schatje?
Aidan?
Kel?
Nee, lieverd, stop.
Leg neer, Aidan.
Je weet toch hoeveel ik van je hou.
Hoeveel ik je elke dag mis.
Wat doe je in godsnaam?
Mijn zoon. Hij is hier.
Jij doet dit. -Niet.
Jij doet dit.
Hij was er. -Kijk, in je hand. Laat los.
Mijn zoon was hier.
Het is een waanbeeld. -Nee.
Elkaar opjagen, de boel afbranden.
Heel mooi.
Nu komen we ergens.
Jij dacht zeker...
...dat je naar je kamer kon sluipen...
...zodat ik niet zou merken dat je rugzak weg is, hè?
Pech gehad, jongedame.
Ben je 'm verloren?
Ik zei toch dat je beter op je spullen moest passen.
Waren het dezelfde meiden? Ja, hè?
De meiden van wie ik zei...
...dat je je niet door ze moest laten intimideren.
Hebben die meiden dit gedaan?
Wat zei ik nou?
Wat had ik gezegd?
Ik wil niet...
...dat mijn dochter...
...zich laat pesten.
Zwakkelingen laten zich pesten.
Begrepen?
Mam?
Wat doe jij hier?
Wanneer had je me willen vertellen over...
...deze hobby? -Ik ben echt goed, oké?
Zij is ongeslagen.
Je bent zo een echt manwijf.
Moet ik daar blij mee zijn?
Nee, doe verdomme wat je wil.
Ik wil niet dat je thuiskomt zolang je dit doet.
Dat meen ik.
Prima. -Geen kerst.
Geen Pasen.
Niks. -Weet je wat?
Dit is 'n mooi moment om te zeggen dat ik marinier word.
Heb je nog meer verrassingen? Wilde je nog meer zeggen?
Mam.
Ben je nog altijd vrouw? -Hou op.
Ja, ik ben nog vrouw.
Ik hoop dat je niet verwacht dat mannen...
...interesse hebben als jij eruitziet...
...als dat.
Aan mannen geen gebrek. Kunnen we kappen?
Nee, gedraag je niet... -Hou op, ben je gek?
...als uitschot.
Ik ben geen uitschot, begrepen? Sorry dat ik niet als jij ben.
Een goedkoop aftreksel van Evita Perón. Hoor je me?
Loop niet bij me weg.
Cooper.
Is het veilig?
Wacht.
Wat is er?
Ik heb je dit eerder zien doen.
Op scherp. Zodra we de coördinaten hebben, kijken we.
Nog één ding, soldaat.
Waar kom je vandaan?
Waar ben je opgegroeid? -Houston, Texas.
Ik ken alleen het vliegveld.
Wij uit het achterland vinden dat een belediging.
Ik wilde altijd al naar Houston. Ik moet eens gaan. Je moeder ontmoeten.
Vraagt u me uit?
Zeker niet. Dat is in strijd met m'n rang.
Dat is teleurstellend.
Ik wilde je wel uitvragen.
Zo te horen doet u 't al.
Voor ik m'n leven riskeer voor m'n land.
M'n moeder wilt u niet ontmoeten, heus.
Een rijk kreng. Ze draagt krokodillenleren schoenen naar de supermarkt.
Wat doe je hier als je geld hebt? -We zijn al jaren vervreemd.
God zegene sexy, onafhankelijke vrouwen.
Zoek toch een kamer.
Ik ben de voorhoede.
Luister naar me.
De heli is er. Je gaat niet dood. Niet vandaag.
Ik had het moeten zijn. In plaats van die jongens.
Het is mijn schuld. -Wees sterk en zeg dat niet.
Door mij zijn ze dood.
We zaten samen in het leger.
Nu zie ik het.
De eerste keer dat ik je zag, wilde ik je al beschermen.
Wacht. Dat huis op de foto's? -Daar zijn we gaan wonen na de oorlog.
Ik had 't eerst niet door, maar...
Dat was onze ranch.
Ik denk dat ik je daarom gevolgd ben.
Naar dit hotel. Al voor ik het me herinnerde, wist ik...
...dat onze levens verstrengeld waren.
We zijn voorbestemd.
Je staat op de foto's...
...je zit in m'n herinneringen en nu ben je hier.
Hoe weet ik dat dit geen truc van het spel is?
Nee.
Hoe weet ik dat ik je niet verzin?
Omdat ik echt ben.
Ik ben hier.
Vertel je me alles wat je je herinnert?
Het moet hier zijn.
Ze hadden 't over een waterval. Die zagen we toch?
We zullen eromheen moeten zwemmen.
Kom, geef je hand maar.
Het moet anders kunnen.
HOESTSIROOP
Pak m'n hand.
Kijk me eens aan.
Het gaat best.
Sorry. -Niks aan de hand.
Ik gleed uit op de rotsen. Bij alles wat ik hier doe, raak ik gewond.
Sorry.
Rustig maar. Het is oppervlakkig.
Geen zorgen, je hebt niks.
Ja? -Ja.
Heb je pijnstillers of zo? -Niet nodig voor zo'n sneetje.
Je vindt me vast kleinzerig, hè?
Pijnstillers zijn voor mensen die pijn lijden.
Een stukje tape erop.
Ik heb zand in m'n ogen. -Nee, hè? Wil jij ook pijnstillers?
Laat eens zien.
Hoofd achterover.
Ik zag je met Mason praten.
Hoofd achterover. -Hij doet heel zielig. Pure strategie.
Hij had z'n been opengehaald.
Ik stoor me gewoon aan hem.
Jij en ik zouden hier koning en koningin worden, toch?
We vormen een maatschappij die wij willen.
We laten hem niet in de weg staan. -Wie? Mason?
Jij ziet het slechte in de mensen niet omdat je zo goed bent.
Zo goed.
Er zit niks in je oog.
Dacht je dat mijn aanzoek een grap was?
Donovan, nee.
Ik hou van je.
Hou op.
Geen pijnstillers voor mij.
Ik ben maar 'n slappeling.
Handen op je hoofd.
Leg je wapen neer.
Nu.
Mason, heb je even? -Wat is er?
Het lijkt alsof Donovan geobsedeerd door me is.
Reken maar.
Hij lijkt te denken dat er iets speelt tussen ons twee.
Jij en ik?
Kun je alsjeblieft zorgen dat hij niet alleen is met me?
Laat ons niet alleen, oké? Ik voel me heel ongemakkelijk bij hem.
Ik weet 't niet.
Alsjeblieft?
Ik ga, hij moet ons niet zien praten.
Misschien doe ik dat.
Waarom was het konijn goed in wiskunde?
Hij hield van worteltrekken.
Hoe gaaf is het dat hier geen geboortebeperking nodig is?
Ik kan ook niks van je oplopen. -Wat grof.
En wat m'n vriend betreft, het telt niet als vreemdgaan.
Technologie. Super, toch?
Het lijkt erop dat die twee vrienden worden.
En als ze dat nou allemaal doen? -Echt niet.
Als ze samen zijn, slaat de vlam in de pan.
Dat wordt ruzie.
Binnen het kwartier is er eentje dood.
Ja. Iemand vermoordt iemand en wij mogen er vier tegelijk pakken.
Precies.
Met welke wil je nu kloten?
Deze twee?
J. -Wat?
Er is iets met de marshals.
Ik heb hier zelf $20.000 voor betaald.
Gun het nog wat tijd.
Wie neemt mij zo nu aan? Met deze kop?
Daar moet je nu niet aan denken, oké?
Kijk me eens aan. Kom op.
We blijven op de ranch. -Daar verdienen we niks.
Dat doet er niet toe, oké?
Zolang we maar samen zijn.
Ik wil met jou op de ranch zijn.
Ik vraag het m'n moeder.
Ze verlengt het huurcontract wel. Oké?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
We krijgen 't leven waar we van droomden.
Jij bent niet echt.
Dat zou je wel willen, hè?
Dat ik niet echt was?
Je bent niet echt.
Wat is er gebeurd?
We moeten weg. Het spookt hier.
Heb jij ook iets gezien?
Eerder zag ik m'n moeder.
Dat was vast mijn misdaad.
Ik herinner het me niet...
...maar ik denk dat ik m'n moeder heb gedood.
Nee, dat heb je niet gedaan.
We zijn erin geluisd.
Wij allebei. -Wat?
Ja.
Het komt in flarden terug, maar ik weet nog...
We hadden ons eigen wereldje op de ranch. En dat stond mensen niet aan.
Ze gunden ons het geluk niet.
We moeten gewoon weg, naar een veilige plek.
Ja. -Nu.
Hé, hoe gaat ie?
Wat wil je?
Kraak jij me af bij Blair?
Dat is niet nodig.
Ze weet al dat je een lul bent.
Het bier zit in de koelbox.
Gelukkige trouwdag. -Jij ook, schat.
Gelukkige trouwdag voor ons.
Luister, ik heb goed nieuws.
Ik herinner me iets over m'n leven. Ik was getrouwd.
Met een vrouw. Dus zit er maar niet mee.
Dat ik niet hetzelfde voel. -Ga je mee wandelen?
Ik...
Jij hebt niks, toch?
Ik?
Het spijt me.
Het spijt me, wat ik eerder zei.
Ik meende het niet. -Al goed.
Het is goed.
Donovan...
...ik wil samen met je zijn.
Ik ook, liefje.
Ik ook.
Kom.
We gaan naar het strand.
We kunnen trouwen...
...met onze voeten in het zand.
Al onze dromen komen uit op dit eiland.
Zodra ik je mooie gezicht zag, wist ik het.
Dat ik eindelijk gelukkig zou zijn.
Kom eens.
Hier.
Ik wil je altijd voor me zien.
Precies zo.
We willen alleen praten.
Zeg het eens.
Vertel het ons.
Alles.
Dat heb ik al gedaan.
Jullie willen me niet geloven. -Even rustig.
'Leuk om jullie te zien.' 'Fijn dat jullie nog leven.'
Ja, heel fijn.
Ik hou niet van dat gekeuvel.
Wat weet je nog meer? -Ik heb alles verteld.
Wat moet je nou van me?
Wat moet je? Wil je m'n tas soms doorzoeken? Helpt dat?
Best wel.
Chase... -Nee, mij een zorg. Kijk maar.
Wat is dit?
Zijn jullie verliefd?
Kenden jullie elkaar?
Daar speelt meer. -Wat gaat jou dat nou aan?
Het is relevant. -Wat gaat jou dat aan?
Dit hoeft niet te escaleren. -Klaar.
Achteruit en je blijft heel.
Ik kan mezelf verdedigen.
Jullie zeiken haar steeds al af.
Nu blijkt ze de waarheid te spreken en willen jullie lief doen?
Zo werkt dat niet.
Hoe werkt het wel, Cooper?
Ik wil alleen praten.
Wie is daar?
Ik, Cooper. Geen zorgen.
M'n dochter heeft je m'n sleutels gegeven.
Wat moet je? -Ik weet dat je zei...
...dat je ons huurcontract niet wil verlengen.
Klopt, dat zei ik.
En ik doe het niet.
Ik weet dat we nog niets verdienen op de boerderij...
Het is een bodemloze put. -Ik snap 't niet.
Je gebruikt het land niet en je dochter is er gelukkig.
Mijn dochter of jou?
Jij weet niet wat haar gelukkig maakt.
Ze mag haar eigen keuzes maken.
Ja, ze mag haar eigen keuzes maken.
Maar ze krijgt niks van mij om ervoor te betalen.
Ze had met een arts kunnen trouwen, of met een advocaat, maar nee. Nee, zij...
Ze wilde geen arts of advocaat.
Ze wilde met mij trouwen.
Kijk jou nou.
Jouw idee van...
...voor je vrouw zorgen, is gaan smeken bij haar moeder.
Je bent een loser.
Een loser die niet voor haar kan zorgen.
Je zult het zien. Ik weet zeker...
...dat jullie in de bijstand eindigen.
Geen moeder die dat voor haar dochter wil.
Oké. Genoeg.
M'n huis uit.
Versta je geen Engels?
Eruit, zei ik.
Eruit. -Weet je wat?
We hoeven je geld niet. We verzinnen wel iets.
Maar sla nooit meer zo'n toon tegen een van ons aan.
Alles waar je kwaad om bent dat je dochter het doet...
Bij de mariniers, boksen...
Dat deed ze om bij jou weg te komen.
Val dood.
Ik wilde haar alles geven, weet je dat?
Maar toen gebeurde dit. Dingen waar ik niks aan kon doen.
Pech gehad.
Het leven is niet makkelijk. -Gun ons tijd.
Om te herbouwen.
Geef ons tijd op de ranch.
Ik werk hard zodat ik weer iemand word.
Vertrek uit m'n huis, nu.
Je luistert niet naar me.
Cooper, ga weg uit mijn huis. Nu.
Zwaai niet met dat wapen.
Niet op mij richten, zei ik.
Hoe durf je. Ga...
Cooper. Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
Mijn God. Wat heb je gedaan?
Waarom deed je dat?
Moses, het is in orde.
Kijk me aan. Kijk me aan. Het komt goed. Echt waar.
Het geeft niet.
Het is maar een simulatie, toch? Ja? Het komt goed met me.
Het is goed.
Ik was het.
Ik schoot op haar.
Op haar?
Nee, je schoot op Moses.
Hé, wat...
Wat heb je? -Nee.
Je moeder. Dat heb ik gedaan.
Wat?
Nee, ik heb haar gedood en liet het een inbraak lijken.
Ik zei niks omdat ik je niet kwijt wilde.
Laat me los. Je hebt me erin geluisd. -Ik wilde je niet kwijt.
Jij gaat eraan.
Laat mij maar.
Moses is nog niet dood. -Het is mijn gevecht.
Jij gaat eraan.
Nee, nog niet.
Wegwezen. -Ik wil het dit keer goed doen.
Ga nou.
Kom terug.
Kom terug, Chase.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg