EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Aidan?
Hva gjør du, vennen?
Aidan, slutt!
Vennen, nei!
Kel?
Kjære?
Aidan?
Kel?
Nei, vennen! Slutt!
Nei!
Legg den fra deg, Aidan.
Du vet hvor høyt jeg elsker deg.
Som jeg savner deg hver dag.
-Som jeg savner deg hver dag. -Hei!
Hva faen har du gjort?
Sønnen min! Han er her!
-Du gjør dette! -Nei!
Det er deg!
-Han var her! -Se på hånda di! Slipp den!
Nei!
Sønnen min var her!
Det er inni deg.
-Det er i hodet ditt! -Nei!
Vi må dra før de tar oss.
Jager hverandre, brenner ned greier.
Ja, gitt.
Nå skjer det ting.
Du hadde vel tenkt
å liste deg inn på rommet ditt
så jeg ikke ser
at sekken din er borte, hva?
Synd for deg, unge dame.
Mistet du den?
Jeg har sagt at du må være mer forsiktig
med tingene dine!
Var det de samme jentene?
De jentene jeg har sagt
du ikke skal la herse med deg!
Gjorde de dette mot deg?
Hva sa jeg til deg? Hva sa jeg?
Jeg vil ikke...
...at datteren min skal bli mobbet.
Svake folk blir mobbet.
Forstår du?
Mamma?
Hei, takk.
Hva gjør du her?
Når hadde du tenkt å fortelle om denne
-lille hobbyen din? -Jeg er skikkelig god, ok?
Hun er ubeseiret.
Du ser ut som en linebacker.
Skal jeg feire det?
-Gjør hva faen du vil. -Ja.
Ja.
Jeg vil ikke at du skal komme hjem mens du gjør dette.
Jeg mener det.
-Greit. -Ikke til jul,
ikke påske,
-ingenting. -Vet du hva?
Nå passer det vel å si at jeg skal i militæret.
Er det flere overraskelser? Er det noe mer du vil fortelle meg?
Mamma.
-Sikker på at du fortsatt er kvinne? -Slutt!
Ja, jeg er fortsatt kvinne.
Jeg håper du ikke forventer at menn
vil være interessert i deg når du ser ut som... det.
Det er ikke et problem.
-Kan vi slutte? -Nei.
-Du kan slutte å oppføre deg som søppel! -Slutt, er du gal?
Jeg er ikke søppel, ok?
Beklager at jeg ikke er som deg, en billig etterligning av Evita Péron!
Hører du meg?
Ikke bare gå!
Cooper!
Er det klart?
Vent.
Hva?
Jeg har sett deg gjøre dette før.
Sir?
Bevæpnet og ladd. Når vi har koordinatene, kan vi se.
Én ting til, menig.
Hvor er du fra? Hvor vokste du opp? Jeg er nysgjerrig.
Houston i Texas, sir.
Jeg har bare vært på flyplassen.
Vi fra overflygningsstater anser det som en fornærmelse.
Jeg har alltid villet dra dit.
På tide jeg drar og møter mora di.
Ber du meg ut, sir?
Absolutt ikke. Det hadde vært regelbrudd med min rang.
Det er skuffende, sir.
Jeg vurderte å be deg ut.
Høres ut som du gjør det.
Før jeg risikerer livet for landet mitt.
Men du vil ikke møte moren min. Det kan jeg si deg.
Hun er ei sann rik hurpe.
Snakker om å gå med alligatorpumps på butikken.
Hva gjør du i helvete da?
Har ikke sett henne på årevis.
Gud velsigne en sexy, uavhengig kvinne.
Finn dere et rom.
Jeg har kontroll...
Sir?
Hei, hør på meg nå.
Ok? Helikopteret er her.
Du skal ikke dø. Det blir ikke i dag, ok?
Det skulle vært meg.
I stedet for de gutta. Det skulle vært meg.
Det er min skyld.
Du må være sterk for meg. Slutt å si det.
Det er min skyld at de er døde.
Vi var i militæret sammen.
Ja.
Jeg ser det nå.
Da jeg så deg, ville jeg beskytte deg.
Vent. Det huset på bildene?
Vi flyttet dit etter krigen.
Jeg innså det ikke først, men...
Det var vår lille ranch.
Derfor fulgte jeg etter deg hit.
Til hotellet. Selv før jeg kom på det, visste jeg at...
...livene våre er bundet sammen. Som om vi er ment å være sammen.
Du er på bildene,
og i minnene mine,
og nå er du her.
Hvordan vet jeg at det ikke er spillet som gjør det?
Nei.
At du ikke bare er et fantasifoster?
Fordi jeg er ekte.
Jeg er her.
Kan du fortelle meg alt du husker?
Det må være denne veien.
De sa det var en foss. Vi gikk jo forbi den?
Vi må ut i vannet og svømme rundt.
Kom, gi meg hånda di.
Det må finnes en annen måte.
HOSTESAFT
Her, ta hånda mi.
Hei, se på meg.
Det går bra.
-Beklager. -Det er ok.
Jeg sklei på steinene. Jeg kan visst ikke gjøre noe uten å bli skadet her.
Beklager.
Det er ok, det er bare et overflatesår.
Ikke bekymre deg. Det går bra.
-Ja? -Ja.
Har du noe smertestillende?
Du trenger ikke det for et lite kutt.
Ok.
Du syns vel jeg er en stor baby?
Smertestillende er for folk med faktiske smerter.
Ta på litt av denne tapen.
Takk.
Hei, Blair?
Ja?
-Jeg har fått sand i øyet. -Trenger du også smertestillende?
Får jeg se. Legg hodet bakover.
-Jeg så at du snakket med Mason. -Ja.
-Hodet bakover. -Han leker offer. Det er en strategi.
Nei, han kuttet foten.
Han bare irriterer meg, vet du.
Vi skal bli konge og dronning av denne øya, husker du?
Herregud.
Vi skal skape vårt drømmesamfunn. Så lenge vi ikke lar ham komme i veien.
Hva? Hvem? Mason?
Du ser ikke det dårlige i folk, for du er så god.
Så god.
Du har ingenting i øyet.
Trodde du jeg tullet da jeg fridde til deg?
Donovan, nei.
Jeg elsker deg.
Slutt.
Ingen smertestillende til meg!
Jeg er bare en stor baby uansett.
Legg hendene på hodet!
Overgi våpenet ditt, nå!
Gjør det nå!
-Mason, kan vi snakke? -Hva?
Det virker som Donovan er litt besatt av meg.
Ja, han er det.
Og det virker som han tror at det er noe på gang mellom oss.
Du og jeg?
Kan du bare sørge for at du ikke lar ham være alene med meg?
Ikke la oss være alene, ok? Jeg får en skikkelig ekkel følelse.
Jeg vet ikke.
Vær så snill?
Jeg må gå. Han kan ikke se at vi snakker.
Ja.
Kanskje jeg kan det.
Hva ga kaninen til kjæresten sin?
En gull-rot.
Er det ikke kult at vi ikke behøver prevensjon her?
-Jeg kan ikke bli smitta av noe heller. -Ikke vær frekk.
Når det gjelder typen min, regnes det ikke som utroskap.
Er ikke teknologi flott?
Men det ser ut som de to holder på å bli venner.
Tenk om alle blir venner?
Vil ikke skje.
Når de er sammen, blir det opphetet.
De begynner å slåss.
Jeg gir det 15 minutter før en av dem er døde.
Ja. Noen dreper noen, og så kan vi ta fire av dem på én gang.
Nettopp.
Hvem vil du kødde med nå?
Hva med disse to?
Hei, J.!
Hva?
Noe skjer med marskalkene.
SKJØTE I TEXAS
ANSLÅTT VERDI 1 540 523 DOLLAR
Jeg betalte 20 000 av egen lomme.
-Gi det litt mer tid. -Hei...
Hvem vil ansette meg med dette trynet?
Hvem vil ansette meg?
VETERANSYKEHUS
Ikke tenk på det nå, ok?
Hei, se på meg.
Jeg vil at du skal se på meg. Ok?
Vi blir på ranchen.
Vi tjener ingen penger på den.
-De eier ranchen. -Det spiller ingen rolle. Ok?
Så lenge vi er sammen.
Jeg vil være på ranchen med deg.
Jeg skal spørre mamma. Hun lar oss leie lenger.
-Ok? -Ok.
-Jeg elsker deg. -Samme her.
Vi skal få det livet vi drømte om.
-Du er ikke ekte. -Du ville vel ha elsket det?
At jeg ikke var ekte?
Du er ikke ekte.
Hva skjedde?
Hva?
Vi må dra herfra. Det er hjemsøkt.
Så du også noe?
Jeg så mora mi i sted.
Tror det er min forbrytelse.
Jeg husker det ikke,
-men jeg tror jeg drepte mora mi. -Nei.
Nei, du gjorde ikke det.
Jeg tror vi ble lurt.
-Begge to. -Hva?
Det kommer tilbake i bruddstykker, men jeg husker at
vi hadde en egen verden sammen på ranchen.
Folk likte ikke det.
De ville ikke se oss glade, så...
Vi må bare dra herfra og finne en trygg plass.
-Ja. -Nå.
Hvordan går det, mann?
Hva vil du?
Sier du stygge ting til Blair om meg?
Jeg sier ingenting til henne. Hun vet allerede at du er en kødd.
Vårt øl er i kjølebagen.
GRATULERER MED BRYLLUPSDAGEN
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer, skatt.
Nei!
Gratulerer med bryllupsdagen til oss!
Hør! Jeg har gode nyheter!
Jeg husker noe om livet mitt! Jeg var gift.
Jeg var gift med en kvinne. Så ikke vær trist for at jeg ikke deler dine
-følelser. -Kan vi gå en tur?
Jeg...
Det går vel bra med deg?
Meg?
Jeg beklager.
-Beklager det jeg sa før. -Det går...
-Jeg mente det ikke. -Det går bra.
Donovan... jeg vil at vi skal være sammen.
Jeg også, skatt!
Jeg også.
Kom an.
Vi går på stranda.
Vi kan gifte oss...
...med føttene i sanda.
Våre drømmer blir virkelige på øya.
Jeg visste det da jeg så ditt vakre ansikt.
At jeg endelig skulle bli lykkelig.
Kom hit.
Akkurat her.
Jeg vil huske deg...
...akkurat som dette.
Hallo?
Cooper?
Chase?
Vi vil bare snakke.
Hva vil dere?
Fortell oss om det. Alt sammen.
Jeg har fortalt alt.
Dere vil ikke tro meg.
La oss roe dette ned.
Du vet: "Fint å se dere. Godt dere er i live."
Ja, det er hyggelig.
Jeg liker ikke småprat.
-Hva mer vet du? -Jeg har sagt alt jeg vet.
Hva faen vil du ha av meg?
Hva vil du? Vil du gå gjennom bagen min?
Vil det føles bedre da?
Litt.
-Hva faen? Nei. -Ikke...
Jeg bryr meg ikke. Bare se.
Hva er dette? Er dere forelsket?
Kjente dere hverandre fra før? Dere har en historie.
Hva faen angår det deg?
-Det er relevant for alle! -Hvorfor i helvete?
-Hvem bryr seg? -Dette
-kan skje rolig. -Nok! Gå tilbake, så blir ingen skadet.
Cooper, jeg kan forsvare meg selv.
Dere har behandlet henne som dritt.
Nå som dere vet hun snakker sant, er dere greie.
Funker ikke sånn.
Hvordan funker det da, Cooper?
For jeg vil bare snakke.
Hvem der?
Det er meg, Cooper. Ikke bli redd.
Faen. Datteren min ga deg nøklene mine.
-Hva vil du? -Jeg vet du sa at du
ikke vil forlenge leia på jorda.
Ja. Det var det jeg sa. Og jeg gjør ikke det.
Jeg vet vi ikke har tjent penger på gården enda...
-Det er et pengesluk! -Jeg forstår ikke.
Du bruker den ikke, og det gjør datteren din glad.
Datteren min, eller deg?
Du vet ikke hva som gjør henne glad.
Hun har rett til å gjøre egne valg.
Ja, hun har rett til å gjøre egne valg.
Men hun får ikke hjelp fra meg til å støtte dem!
Ok.
Hun kunne ha giftet seg med en lege eller en advokat, men nei!
I stedet...
Hun ville ikke ha en lege eller en advokat.
Hun ville gifte seg med meg.
Se på deg.
Din versjon av å ta deg av kona di er å trygle mora hennes om hjelp.
Du er en taper. En taper som ikke kan ta vare på henne.
Du skal få se.
Jeg er rimelig sikker på at dere begge havner på sosialen.
Ingen mor ønsker det for sin datter.
Ok. Det holder.
Kom deg ut av huset mitt.
Forstår du ikke klar tale?
Jeg sa: "Kom deg ut."
-Kom deg ut! -Vet du hva?
Vi trenger ikke pengene dine. Vi skal finne ut av det.
Men aldri snakk sånn til oss igjen!
Forstår du meg?
Alt det du er så sint for at datteren din gjør,
å være med i militæret, boksingen...
Hun gjorde det for å komme unna deg.
Faen ta deg.
Jeg ville gi henne alt, vet du det?
Men så skjedde denne dritten meg. Ting utenfor min kontroll!
Synd for deg.
Livet er ikke lett, vet du.
Nei, vi trenger tid for å bygge oss opp igjen.
Og vi får den tiden på ranchen.
Jeg bygger meg selv opp så jeg kan bli noen igjen.
Du skal ut av huset mitt, nå!
Du hører ikke på meg!
Cooper, kom deg ut av huset mitt, nå!
-Få vekk den pistolen. -Nei.
Ikke pek den på meg!
At du våger! Kom...
Å, faen!
Cooper, hva har du gjort?
Hva har du gjort?
Herregud! Hva har du gjort?
Hvorfor gjorde du det?
Moses, det går bra.
Se på meg, hei. Se på meg. Det går bra.
-Hei. -Du klarer deg.
Det er greit.
Det er bare en simulering. Ikke sant? Jeg klarer meg.
Det er ok.
Det var meg.
Jeg skøyt henne.
Henne?
Nei, du skøyt Moses.
Hei, hva er...
-Hva feiler det deg? -Nei...
Moren din. Det var meg.
Hva?
Hei. Nei.
-Nei. -Jeg drepte henne,
og lot som det var innbrudd. Jeg sa ingenting, ville ikke miste deg.
-Slipp meg! Du lurte meg! -Ville ikke miste deg!
Jeg er lei meg.
Du er faens død!
Jeg overtar nå.
-Moses er ikke død enda. -Det er min kamp.
Cooper!
Du er jævla ille ute.
Nei, ikke enda!
-Kom deg ut! -Jeg vil gjøre det rette nå.
Bare gå.
Chase!
Kom tilbake!
Chase!
Kom tilbake!
Tekst: A. M. Einan