1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
‎エイダン？

3
00:00:34,743 --> 00:00:36,077
‎何してるの？

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
‎やめて

5
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
‎お願い

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,305
‎ケラー

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,517
‎ねえ？

8
00:01:02,020 --> 00:01:02,896
‎エイダン

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‎ケラー

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
‎やめて

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
‎お願い

12
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
‎下において

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
‎大好きなの

14
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
‎会えなくて寂しい

15
00:01:30,298 --> 00:01:33,760
‎会えなくて寂しい

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
‎やめろ

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
‎息子が居るの

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
‎やめろ

19
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
‎君の仕業だろう

20
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
‎火を下ろせ

21
00:01:41,935 --> 00:01:42,644
‎うそ

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
‎息子よ

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
‎幻想だ

24
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
‎気のせいだ

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,650
‎逃げるぞ

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,985
‎追いかけっ子に放火

27
00:01:51,653 --> 00:01:52,570
‎いいね

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
‎いい感じね

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
‎甘いわね

30
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
‎こっそりと部屋に戻れば

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,246
‎気づかないと？

32
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
‎カバンが無いのに

33
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
‎残念だったわね

34
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
‎無くした？

35
00:02:56,259 --> 00:03:00,180
‎気をつけてと言ったわよね

36
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
‎例の女の子達？

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
‎前に言ったでしょ？

38
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
‎負けちゃだめだって

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,652
‎これも彼女達が？

40
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
‎言ったよね？
‎覚えてる？

41
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
‎嫌なのよ

42
00:03:27,582 --> 00:03:30,543
‎娘がいじめられるのは

43
00:03:31,085 --> 00:03:35,048
‎いじめられるのは
‎弱者だけよ

44
00:04:07,121 --> 00:04:07,872
‎ママ？

45
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
‎どうも

46
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
‎どうした？

47
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
‎いつ言う気だったの？

48
00:04:21,427 --> 00:04:22,971
‎この趣味は？

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
‎才能があるの

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
‎無敗の子よ

51
00:04:26,724 --> 00:04:30,728
‎立派なゴリラだって
‎ホメたらいい？

52
00:04:31,020 --> 00:04:32,480
‎ご自由に

53
00:04:32,689 --> 00:04:33,189
‎うん

54
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
‎そうね

55
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
‎この調子なら家に来ないで

56
00:04:39,028 --> 00:04:39,862
‎本気よ

57
00:04:41,656 --> 00:04:42,282
‎了解

58
00:04:42,407 --> 00:04:46,744
‎クリスマスも復活祭も
‎何もなし

59
00:04:46,828 --> 00:04:50,081
‎ついでだけど
‎海兵隊に入るわ

60
00:04:53,835 --> 00:04:55,169
‎他に何か？

61
00:04:55,253 --> 00:04:57,505
‎何か言いたい事は？

62
00:04:58,631 --> 00:04:59,215
‎ママ

63
00:05:05,305 --> 00:05:06,806
‎まだ女なの？

64
00:05:06,889 --> 00:05:07,682
‎やめて

65
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
‎女よ

66
00:05:14,105 --> 00:05:19,652
‎他の男がその姿に
‎興味を持つかしら？

67
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
‎これに

68
00:05:21,195 --> 00:05:22,363
‎大丈夫よ

69
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
‎やめてよ

70
00:05:23,906 --> 00:05:27,869
‎ゴミみたいに
‎生きるのはやめて

71
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
‎ゴミじゃない

72
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
‎あなたとは違う

73
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
‎出来の悪いエバ・ペロン

74
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
‎逃げないで

75
00:06:08,201 --> 00:06:09,243
‎クーパー

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
‎何もない？

77
00:06:18,669 --> 00:06:19,253
‎待て

78
00:06:20,171 --> 00:06:20,922
‎なに？

79
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
‎懐かしい感じだ

80
00:06:39,148 --> 00:06:39,732
‎サー

81
00:06:40,274 --> 00:06:43,444
‎準備よし
‎座標を特定したら確認だ

82
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
‎あと１つ

83
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
‎出身は？

84
00:06:49,867 --> 00:06:51,494
‎知りたい

85
00:06:51,577 --> 00:06:53,121
‎ヒューストン

86
00:06:53,663 --> 00:06:55,665
‎空港しか知らない

87
00:06:56,082 --> 00:06:59,293
‎テキサスへの侮辱ですね

88
00:07:00,294 --> 00:07:05,049
‎ヒューストンに行って
‎君の母に会いたいね

89
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
‎デート？

90
00:07:08,428 --> 00:07:11,639
‎権利の‎濫用(らんよう)‎はしないよ

91
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
‎残念です

92
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‎誘いたかった

93
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
‎もうしてる

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
‎戦う前にさ

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
‎母は会わない方がいい

96
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
‎成金ビッチよ

97
00:07:27,738 --> 00:07:30,741
‎スーパーでヒールを履くわ

98
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
‎金持ちが地獄に？

99
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
‎長年会ってない

100
00:07:40,001 --> 00:07:42,044
‎美女に祝福あれ

101
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
‎部屋でやれ

102
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
‎着いたぞ

103
00:07:50,636 --> 00:07:51,512
‎サー

104
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
‎聞いて

105
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
‎ヘリも来た

106
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
‎まだ死ぬには早い

107
00:08:14,327 --> 00:08:18,581
‎部下じゃなくて
‎俺が死ぬべきだった

108
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
‎俺のせい

109
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
‎私のために生きて

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
‎俺のせいだ

111
00:08:28,841 --> 00:08:30,384
‎軍人だった

112
00:08:32,136 --> 00:08:34,680
‎思い出した

113
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
‎会った時から守りたかった

114
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
‎写真の家は？

115
00:08:42,980 --> 00:08:44,774
‎戦争後に引っ越した

116
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‎思い出してきた

117
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
‎私達の牧場

118
00:08:50,738 --> 00:08:56,494
‎だから君を追いかけたんだ
‎思い出す前でも

119
00:08:58,371 --> 00:09:03,084
‎何か感じてたんだ
‎一緒になる運命だと

120
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
‎写真で見た

121
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
‎記憶にも居る

122
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
‎ここに居る

123
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
‎ゲームの罠かもよ？

124
00:09:14,262 --> 00:09:14,887
‎違う

125
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
‎妄想じゃないの？

126
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
‎本物だよ

127
00:09:22,186 --> 00:09:23,437
‎ここに居る

128
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
‎他に思い出した？

129
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
‎ここだよ

130
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
‎言われてた滝を過ぎた

131
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
‎泳いで行こう

132
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
‎手をかして

133
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
‎他の道は？

134
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
‎“咳止め”

135
00:11:03,204 --> 00:11:04,455
‎手を出して

136
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
‎俺を見ろ

137
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
‎大丈夫だ

138
00:12:24,577 --> 00:12:25,453
‎ごめん

139
00:12:26,162 --> 00:12:26,787
‎いいわ

140
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
‎滑った

141
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‎何をしてもケガをする

142
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‎ごめん

143
00:12:36,922 --> 00:12:39,467
‎ただのすり傷よ

144
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
‎心配しないで

145
00:12:41,969 --> 00:12:42,470
‎ね？

146
00:12:42,553 --> 00:12:43,053
‎うん

147
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
‎痛み止めは？

148
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
‎要らないわよ

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,142
‎うん

150
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
‎赤ん坊みたい？

151
00:12:55,274 --> 00:12:58,527
‎痛み止めは
‎痛い時に使うのよ

152
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
‎テーピングよ

153
00:13:14,710 --> 00:13:15,461
‎どうも

154
00:13:18,839 --> 00:13:19,799
‎ブレア

155
00:13:20,466 --> 00:13:21,050
‎うん

156
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
‎砂が目に入った

157
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
‎また痛み止め？

158
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
‎見せて

159
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
‎頭を後ろに

160
00:13:30,476 --> 00:13:33,103
‎メイソンと話してたね

161
00:13:33,187 --> 00:13:33,687
‎うん

162
00:13:34,021 --> 00:13:36,899
‎被害者のふりだ

163
00:13:37,316 --> 00:13:38,859
‎足を切ったの

164
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
‎嫌なんだよ

165
00:13:44,031 --> 00:13:46,617
‎この島の王と妃だろ？

166
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
‎全くもう

167
00:13:48,410 --> 00:13:53,040
‎好きに生きられる
‎彼の邪魔さえなければ

168
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
‎メイソン？

169
00:13:55,835 --> 00:14:01,674
‎君は善人だから
‎人の悪い所が分からない

170
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‎何もないわ

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
‎プロポーズは本気だ

172
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
‎やめて

173
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
‎好きだ

174
00:14:22,069 --> 00:14:22,820
‎やめて

175
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
‎痛み止めはなし

176
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
‎大きな赤ん坊か

177
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
‎手を頭の上に

178
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
‎武器を捨てろ

179
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
‎下ろせ

180
00:16:11,303 --> 00:16:13,138
‎メイソンお願い

181
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
‎なに？

182
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
‎ドノヴァンが
‎付きまとうの

183
00:16:17,142 --> 00:16:18,185
‎そうだね

184
00:16:18,268 --> 00:16:21,855
‎私達の間に
‎何かあると思ってる

185
00:16:22,231 --> 00:16:23,107
‎僕達？

186
00:16:23,524 --> 00:16:27,611
‎彼と２人にしないで

187
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
‎いい？

188
00:16:28,821 --> 00:16:31,824
‎とても怖いの

189
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
‎さあね

190
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
‎お願い

191
00:16:38,622 --> 00:16:41,166
‎行かないと怪しまれる

192
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
‎そうだな

193
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
‎考えとく

194
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
‎ウサギの婚約指輪は？

195
00:17:09,737 --> 00:17:11,238
‎24キャロット

196
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
‎ここなら避妊も要らない

197
00:17:22,958 --> 00:17:25,169
‎性病もうつらない

198
00:17:25,252 --> 00:17:26,045
‎ひどい

199
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
‎彼氏も浮気と思ってないし

200
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
‎技術は素晴らしいね

201
00:17:36,305 --> 00:17:41,351
‎友達になりそうね
‎皆仲良しになったら？

202
00:17:41,810 --> 00:17:42,728
‎無理だ

203
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
‎一緒になると怒りだす

204
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‎争い出す

205
00:17:47,483 --> 00:17:50,069
‎15分で１人が死ぬ

206
00:17:50,986 --> 00:17:54,990
‎誰かが殺せば
‎４人一緒に消せる

207
00:17:55,074 --> 00:17:55,824
‎そうだ

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
‎次にヤルのは？

209
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
‎彼らは？

210
00:18:20,974 --> 00:18:23,227
‎ジェイ！

211
00:18:23,310 --> 00:18:24,061
‎なに？

212
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
‎保安官だよ

213
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
‎“テキサス権利証書”

214
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
‎２万ドル払ったのに

215
00:18:52,881 --> 00:18:54,633
‎もう少し待とう

216
00:18:58,887 --> 00:19:03,308
‎誰も雇ってくれないぞ

217
00:19:03,392 --> 00:19:04,810
〝退役軍人病院〞

218
00:19:04,810 --> 00:19:05,435
〝退役軍人病院〞
‎気にしないで

219
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
‎気にしないで

220
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
‎私を見て

221
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
‎お願いだから

222
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
‎牧場に残る

223
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
‎金にならない

224
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
‎それはいいのよ

225
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
‎一緒ならね

226
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
‎一緒に居たい

227
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
‎母に頼む

228
00:19:30,335 --> 00:19:32,713
‎契約の延期をね

229
00:19:33,505 --> 00:19:34,089
‎うん

230
00:19:35,424 --> 00:19:37,050
‎愛してる

231
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
‎夢の生活をしよう

232
00:19:57,696 --> 00:20:00,949
‎本物じゃない

233
00:20:01,116 --> 00:20:03,035
‎それが望みね？

234
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
‎偽物だって

235
00:20:18,800 --> 00:20:22,429
‎偽物だ

236
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
‎大丈夫？

237
00:20:25,515 --> 00:20:26,266
‎なに？

238
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
‎呪われてるぞ

239
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
‎何か見た？

240
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
‎母を見た

241
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‎私の罪ね

242
00:20:44,660 --> 00:20:46,411
‎覚えてないけど

243
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
‎母を殺した

244
00:20:49,790 --> 00:20:50,374
‎違う

245
00:20:50,999 --> 00:20:54,044
‎君じゃない

246
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
‎はめられた

247
00:20:57,714 --> 00:20:58,507
‎２人共

248
00:20:58,590 --> 00:20:59,091
‎は？

249
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
‎そうだ

250
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
‎思い出してきた

251
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
‎牧場で幸せだった

252
00:21:07,933 --> 00:21:11,895
‎それを不愉快に思う奴も居た

253
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
‎今はここを出よう

254
00:21:15,816 --> 00:21:16,316
‎うん

255
00:21:21,446 --> 00:21:22,614
‎調子は？

256
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
‎何か？

257
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
‎ブレアに何か言った？

258
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
‎言う必要もない

259
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
‎お前はゲスだ

260
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
‎ビールは冷えてる

261
00:23:27,906 --> 00:23:28,573
‎はい

262
00:23:30,033 --> 00:23:32,327
‎記念日おめでとう

263
00:23:32,411 --> 00:23:32,911
‎ダメ

264
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
‎私達の記念日よ

265
00:23:52,180 --> 00:23:54,307
‎いいニュースよ

266
00:23:54,641 --> 00:23:57,978
‎私は結婚してたのよ

267
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
‎女性とね

268
00:24:00,105 --> 00:24:02,983
‎だから男に興味がない

269
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
‎散歩しよう

270
00:24:28,341 --> 00:24:28,884
‎僕…

271
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
‎大丈夫？

272
00:25:00,999 --> 00:25:01,625
‎僕？

273
00:25:02,542 --> 00:25:03,335
‎ごめん

274
00:25:04,794 --> 00:25:07,672
‎さっきのは忘れて 嘘よ

275
00:25:07,756 --> 00:25:08,507
‎いいよ

276
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
‎大丈夫

277
00:25:12,552 --> 00:25:13,720
‎ドノヴァン

278
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
‎一緒に居たい

279
00:25:19,851 --> 00:25:21,144
‎僕もだよ

280
00:25:22,521 --> 00:25:23,271
‎僕もだ

281
00:25:28,902 --> 00:25:29,653
‎行こう

282
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
‎海岸に行こう

283
00:25:33,615 --> 00:25:35,033
‎結婚するの

284
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
‎砂に足を入れて

285
00:25:40,038 --> 00:25:42,541
‎島で夢を叶えるのよ

286
00:25:42,999 --> 00:25:45,585
‎出会った時に確信した

287
00:25:46,503 --> 00:25:48,755
‎ついに幸せになれる

288
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
‎来て

289
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
‎ここに

290
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
‎覚えていたい

291
00:26:13,780 --> 00:26:14,948
‎こうね

292
00:26:33,967 --> 00:26:34,718
‎誰か？

293
00:26:36,136 --> 00:26:37,387
‎クーパー？

294
00:26:38,972 --> 00:26:40,223
‎チェイス？

295
00:26:41,600 --> 00:26:42,934
‎話がある

296
00:26:43,268 --> 00:26:44,019
‎なに？

297
00:26:45,103 --> 00:26:45,937
‎教えて

298
00:26:47,439 --> 00:26:48,064
‎全部

299
00:26:50,650 --> 00:26:51,901
‎もう言った

300
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
‎信じなかった

301
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
‎落ち着いて

302
00:26:56,239 --> 00:26:59,743
‎会えて嬉しい
‎生きてて良かった

303
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
‎優しいのね

304
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
‎本題は？

305
00:27:06,666 --> 00:27:08,209
‎他の情報は？

306
00:27:08,293 --> 00:27:11,671
‎全部教えたわよ
‎他に何か？

307
00:27:12,422 --> 00:27:14,966
‎カバンの中を見たい？

308
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
‎気が晴れる？

309
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
‎そうね

310
00:27:20,805 --> 00:27:23,725
‎どうでもいいわ
‎どうぞ

311
00:27:36,696 --> 00:27:37,697
‎これは？

312
00:27:40,241 --> 00:27:41,201
‎恋仲？

313
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
‎前から知り合い？

314
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
‎関係ないわ

315
00:27:54,422 --> 00:27:56,508
‎大事な情報よ

316
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
‎なぜ？

317
00:27:57,592 --> 00:27:58,677
‎関係ない

318
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
‎十分だ

319
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
‎下がれ

320
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
‎大丈夫だから

321
00:28:06,309 --> 00:28:11,272
‎ひどい仕打ちだった
‎急に心変わりか？

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,191
‎そうはいかない

323
00:28:14,442 --> 00:28:17,112
‎どういくの？

324
00:28:20,699 --> 00:28:22,200
‎話したいだけ

325
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
‎誰だ？

326
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
‎クーパーだ 心配ない

327
00:28:34,129 --> 00:28:36,256
‎娘の鍵ね クソ

328
00:28:36,715 --> 00:28:37,465
‎何よ？

329
00:28:37,590 --> 00:28:41,970
‎リースを打ち切るのは
‎聞いてます

330
00:28:42,762 --> 00:28:44,472
‎そうよ

331
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
‎当然

332
00:28:45,807 --> 00:28:49,519
‎農業で稼げないのも確かです

333
00:28:49,602 --> 00:28:50,937
‎金のムダよ

334
00:28:51,020 --> 00:28:55,108
‎でも不要な土地で
‎娘を幸せにできる

335
00:28:55,191 --> 00:28:57,819
‎私の娘？
‎あなたでしょ？

336
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
‎分からないわ

337
00:29:01,573 --> 00:29:03,575
‎彼女は自由です

338
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
‎その通りよ

339
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
‎でも私は支援しないわ

340
00:29:15,003 --> 00:29:15,754
‎そうか

341
00:29:18,715 --> 00:29:24,053
‎医者か弁護士でもいいのに
‎何なのよ…

342
00:29:26,389 --> 00:29:30,143
‎彼女は医者も弁護士も
‎望んでない

343
00:29:32,437 --> 00:29:33,730
‎俺を選んだ

344
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
‎見なさいよ

345
00:29:42,614 --> 00:29:48,912
‎嫁を守る方法が
‎義母にお願いすること？

346
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
‎負け犬よ

347
00:29:52,457 --> 00:29:54,751
‎娘の面倒も見れない

348
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
‎見てて

349
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
‎きっとね

350
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
‎２人で生活保護ね

351
00:30:04,010 --> 00:30:06,137
‎どの母が喜ぶの？

352
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
‎もう十分だ

353
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
‎出てって

354
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
‎英語は分かるわよね

355
00:30:17,398 --> 00:30:19,984
‎出てって

356
00:30:23,279 --> 00:30:24,155
‎出てけ

357
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
‎もういい

358
00:30:26,199 --> 00:30:29,285
‎もうお金なんか要らない

359
00:30:29,369 --> 00:30:33,414
‎だから二度と
‎俺達の悪口を言うな

360
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
‎娘の事で怒ってるけど

361
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
‎海兵隊もボクシングも

362
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
‎全部あなたから
‎逃げるためだ

363
00:30:46,678 --> 00:30:48,096
‎クソったれ

364
00:30:48,638 --> 00:30:51,140
‎彼女に全てを与えたい

365
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
‎だが運が悪かったんだ

366
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
‎残念ね
‎人生は楽じゃない

367
00:30:58,273 --> 00:30:59,190
‎違う

368
00:31:00,233 --> 00:31:04,737
‎牧場で時間を稼げば
‎再生できる

369
00:31:04,988 --> 00:31:08,575
‎自分を取り戻す

370
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
‎家を出てけ

371
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
‎俺の話を聞いてくれ

372
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
‎クーパー出てけ！

373
00:31:18,960 --> 00:31:20,211
‎銃を下ろせ

374
00:31:20,295 --> 00:31:20,795
‎嫌だ

375
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
‎やめろ

376
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
‎何するのよ

377
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
‎最悪だ

378
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
‎何してるの？

379
00:31:40,648 --> 00:31:41,399
‎なぜ？

380
00:31:42,066 --> 00:31:43,985
‎何するのよ

381
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
‎なぜ？

382
00:31:47,280 --> 00:31:51,367
‎モーゼスしっかり
‎私を見てよ

383
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
‎こっちよ

384
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
‎大丈夫

385
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
‎もちろんだ

386
00:31:56,748 --> 00:31:58,166
‎偽の世界だ

387
00:31:58,458 --> 00:32:00,585
‎大丈夫だよ

388
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
‎大丈夫

389
00:32:05,632 --> 00:32:06,382
‎大丈夫

390
00:32:07,967 --> 00:32:08,927
‎平気だ

391
00:32:09,010 --> 00:32:11,596
‎俺が彼女を撃った

392
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
‎彼女？

393
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
‎モーゼスよ

394
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
‎何なの

395
00:32:19,562 --> 00:32:20,897
‎どうした？

396
00:32:20,980 --> 00:32:21,564
‎違う

397
00:32:22,398 --> 00:32:25,652
‎君の母親だよ
‎俺だった

398
00:32:27,028 --> 00:32:27,612
‎え？

399
00:32:29,113 --> 00:32:30,406
‎やめろ

400
00:32:30,490 --> 00:32:31,699
‎俺が殺した

401
00:32:31,783 --> 00:32:35,870
‎強盗に見せかけて
‎君に黙ってた

402
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
‎私をハメたのね

403
00:32:38,539 --> 00:32:39,374
‎ごめん

404
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
‎死ね

405
00:32:41,167 --> 00:32:42,085
‎任せろ

406
00:32:42,168 --> 00:32:43,419
‎生きてるわ

407
00:32:43,628 --> 00:32:44,170
‎来い

408
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
‎クーパー

409
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
‎クソが

410
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
‎まだだ

411
00:33:42,186 --> 00:33:42,937
‎出てけ

412
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
‎やり直させて

413
00:33:45,023 --> 00:33:47,900
‎行って

414
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
‎チェイス

415
00:33:57,827 --> 00:33:58,536
‎戻れ

416
00:33:59,912 --> 00:34:00,955
‎チェイス

417
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
‎戻ってくれ

418
00:36:17,216 --> 00:36:18,968
‎日本語字幕　田中 心一郎