UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aidan?
Cosa fai, tesoro?
Aidan, fermo!
Tesoro, no!
Kel?
Piccolo?
Aidan?
Kel?
No, tesoro, no! Fermo!
No!
Mettilo giù, Aidan.
Ehi, sai quanto ti voglio bene.
Quanto mi manchi ogni giorno.
- Quanto mi manchi ogni giorno. - Ehi!
Che diavolo hai fatto?
- Mio figlio è qui! - Sei...
- Sei tu a farlo! - No!
Sei tu a farlo!
- Era qui! - Guarda la mano! Lasciala!
No!
Mio figlio era qui!
- No, te lo stai immaginando! - No!
Dobbiamo andare via!
Si inseguono, bruciano tutto...
Non c'è che dire!
Ora facciamo progressi.
Immagino che pensassi...
...di andare in punta di piedi nella tua stanza,
per non farmi notare...
...che il tuo zaino è sparito, eh?
Che sfortuna, signorina.
L'hai perso?
Te l'ho detto, devi stare più attenta con le tue cose!
Sono state le stesse bambine, vero?
Le stesse da cui ti ho detto...
...di non farti maltrattare!
Sono loro che ti hanno fatto questo?
Cosa avevo detto?
Cosa ti avevo detto, eh?
Non voglio...
...che mia figlia...
...venga maltrattata.
I deboli vengono maltrattati.
Hai capito?
Mamma?
Ehi, grazie.
Cosa ci fai qui?
Quando pensavi di parlarmi di questo...
- ...tuo hobby? - Sono davvero brava, ok?
Lei è imbattuta.
Beh, sembri un giocatore di football. Dovrei forse festeggiare?
- No, fai il cazzo che vuoi! - Sì.
Sì.
Non ti rivoglio a casa, finché continui a fare questo.
Dico sul serio.
- Bene! - Niente Natale.
Niente Pasqua.
- Niente di niente. - Sai?
È un bel momento per dirti che entro nei Marines.
Ci sono altre sorprese?
C'è altro che vuoi dirmi?
Mamma.
- Sicura di essere ancora donna? - Basta!
Sì, sono ancora una donna.
Spero che non ti aspetti che gli uomini si interessino a te con questo...
...aspetto.
Non ho problemi con gli uomini. La smettiamo?
- No, smetti di comportarti da feccia! - Mamma, sei matta?
Non sono feccia, ok?
Mi spiace non essere come te, una scadente imitazione di Evita Perón!
Mi hai sentito?
Non andare via così!
Cooper!
Siamo a posto?
Aspetta.
Cosa?
Ti ho già visto fare questo.
Signore?
Armati e carichi. Ricevute le coordinate, controlleremo.
Un'altra cosa, soldato.
Da dove vieni?
Dove sei cresciuta? Sono curioso.
Houston, Texas.
Sono stato solo all'aeroporto.
Noi degli Stati centrali lo consideriamo un insulto.
Ho sempre voluto vedere Houston.
È ora di andarci, conoscere tua madre.
Mi sta chiedendo di uscire?
Certo che no, sarebbe una violazione del mio grado.
Che delusione, signore.
Pensavo di chiederti di uscire.
Sembra averlo già fatto.
Prima di rischiare la vita per il Paese.
Ma non vuole incontrare mia madre, glielo assicuro, è una stronza coi soldi.
Indossa scarpe di alligatore per fare la spesa.
Che ci fai qui, se sei ricca?
Non la vedo da anni.
Dio benedica una donna sexy e indipendente!
Prendetevi una stanza.
Ehi! Sono al...
Signore?
Ehi, ascoltami!
Ok? L'elicottero è qui.
Non morirai! Non oggi, ok?
Avrei dovuto essere io, invece di quei ragazzi.
Avrei dovuto essere io.
È colpa mia.
Devi essere forte, smetti di dire così!
È colpa mia se sono morti.
Eravamo nell'esercito insieme.
Sì.
Ora lo vedo.
Quando ti ho vista, ho sentito il bisogno di proteggerti.
Aspetta! La casa nelle foto?
Ci siamo andati dopo la guerra.
All'inizio non l'avevo capito, ma...
Era il nostro ranch.
Ecco perché ti ho seguita qui.
All'hotel. Anche prima di ricordare, sapevo...
... che le nostre vite erano legate.
Siamo fatti per stare insieme.
Sei nelle foto
e nei miei ricordi.
E ora sei qui.
Come so che non è solo un trucco del gioco?
No.
Come so che non ti sto solo immaginando?
Perché sono reale.
Sono proprio qui.
Mi dirai tutto quel che ricordi?
Deve essere di qui.
Hanno parlato di cascate. Le abbiamo passate, no?
Dovremo entrare in acqua e nuotare.
Dai, dammi la mano.
Dev'esserci un altro modo.
SCIROPPO PER LA TOSSE
Prendimi la mano.
Ehi, guardami.
Va tutto bene.
- Scusa. - Nessun problema.
Sono scivolato sulle rocce. Non riesco a far niente senza farmi male.
Scusa.
Va bene, è solo una ferita superficiale.
Non devi preoccuparti, stai bene.
- Sì? - Sì.
Hai degli antidolorifici?
Non servono per un taglietto.
Ok.
Pensi che sono un bambino, eh?
Gli antidolorifici sono per chi sente davvero dolore.
Mettiamo un po' di nastro.
Grazie.
Ehi, Blair?
Sì?
- Ho la sabbia negli occhi. - Vuoi gli antidolorifici anche tu?
Fammi vedere.
Testa indietro.
- Ti ho vista parlare con Mason. - Sì.
- Testa indietro. - Fa la vittima, è una tattica.
No, si è solo tagliato.
Mi sta dando sui nervi, sai?
Io e te saremo re e regina dell'isola, ricordi?
Oddio!
Creeremo una società come la vogliamo.
- Se lui non si mette di mezzo. - Chi, Mason?
Tu non vedi il male nelle persone perché sei così buona.
Così buona.
Non c'è niente nell'occhio.
Pensi che la mia proposta fosse uno scherzo?
Donovan, no.
Io ti amo.
Smettila.
Niente antidolorifici per me!
Tanto sono solo un bambino.
Mani sulla testa!
Consegna subito l'arma!
Fallo ora!
- Mason, posso parlarti? - Cosa?
Credo che Donovan sia un po' fissato con me.
Oh, sì, è così.
E sembra pensare che ci sia qualcosa tra noi due.
Tu e io?
Potresti assicurarti di non lasciarlo solo con me?
Non lasciarci soli, ok? Ho una sensazione davvero brutta.
Non lo so.
Per favore!
Vado, non voglio che ci veda parlare.
Sì!
Sì.
Forse potrei farlo.
Che anello regala un coniglio alla sua fidanzata?
Da ventiquattro carote.
Non è bello che qui non servano anticoncezionali?
- Non rischio che mi attacchi qualcosa. - Non essere volgare.
E per quanto riguarda il mio ragazzo, non è nemmeno tradire.
Tecnologia, non è grandiosa?
Però sembra che quei due stiano facendo amicizia.
E se lo facessero tutti?
Non succederà.
Si mettono insieme, iniziano gli screzi,
i primi litigi.
E dopo 15 minuti uno di loro è morto.
Se qualcuno uccide, ne elimineremo quattro in una sola volta.
Esatto.
A chi vuoi rompere il cazzo ora?
Questi due?
Ehi, J!
Cosa?
Qualcosa non va con gli sceriffi.
ATTO DI PROPRIETÀ DEL TEXAS VALORE STIMATO: 1.540.523 DOLLARI
Ho sborsato 20.000 dollari per questo.
- Dagli un altro po' di tempo. - Ehi!
Chi mi assumerà con la faccia conciata così?
Chi mi assumerà così, eh?
OSPEDALE PER VETERANI
Ora non pensarci, ok?
Ehi, guardami.
Voglio che mi guardi, ok?
Staremo al ranch.
Non ci ricaviamo un soldo.
Non importa, ok?
Purché si resti insieme.
Voglio stare al ranch con te.
Chiederò a mia mamma.
Prorogherà l'affitto.
- Ok? - Ok.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Avremo la vita che abbiamo sognato.
Non sei reale.
- Non sei reale. - Ti piacerebbe, vero?
Che non fossi reale?
Non sei reale.
Oh! Cos'è successo?
Cosa?
Andiamo, questo posto è infestato.
Hai visto qualcosa anche tu?
Ho visto mia madre.
Credo sia il mio crimine.
Non ricordo di averlo fatto.
Ma credo di aver ucciso mia madre.
No, non sei stata tu.
Ci hanno incastrati.
- Entrambi. - Cosa?
Sì.
Ho visto solo dei frammenti, ma ricordo che...
...al ranch avevamo un mondo tutto per noi.
E agli altri non piaceva.
Non volevano vederci felici, così...
Dobbiamo uscire da qui e trovare un posto sicuro.
- Sì. - Ora!
Ehi, come va?
Che vuoi?
Parli male di me a Blair?
Non serve dirle nulla.
Sa già che sei un coglione.
La birra è in frigo.
Ehi!
- Buon anniversario. - Buon anniversario!
No!
Felice anniversario a noi!
Ehi, senti! Ho buone notizie!
Ho ricordato una cosa della mia vita! Ero sposata.
Con una donna!
Non devi stare male se non ricambio i tuoi sentimenti.
Camminiamo un po'?
Io...
Stai bene, vero?
Io?
Mi spiace.
Mi spiace per quel che ho detto prima.
- Non dicevo sul serio. - Va bene.
Va bene.
Donovan.
Voglio che stiamo insieme.
Anch'io, piccola!
Anch'io.
Vieni.
Andiamo in spiaggia.
Possiamo sposarci...
...coi piedi nella sabbia.
I nostri sogni si avvereranno su quest'isola.
L'ho capito appena ho visto il tuo bel viso...
...che alla fine sarei stato felice.
Vieni qui.
Proprio qui.
Voglio ricordarti.
Proprio così.
Ehi!
Cooper?
Chase?
Vogliamo solo parlare.
Cosa volete?
Raccontaci.
Tutto quanto.
Vi ho già detto tutto.
Non volete credermi.
Ragazzi, andiamoci piano.
"Ehi, è bello vedervi." "Meno male che siete ancora vivi."
Sì, è molto bello.
Non amo le chiacchiere.
- Cos'altro sai? - Vi ho già detto tutto!
Che cazzo vuoi da me?
Cosa vuoi da me? Vuoi perquisirmi la borsa?
Ti farebbe stare meglio?
Un po'.
Che cazzo?
- Non... - Non importa. Fai pure!
Cos'è questo?
Siete innamorati?
Vi conoscevate già?
Avete un passato.
Perché sarebbero fatti tuoi?
- È rilevante per tutti! - Perché sono fatti tuoi?
A chi cazzo frega?
Ehi, basta!
Indietro e nessuno si farà male.
Cooper, so difendermi da sola.
La trattate di merda dall'inizio!
Scoprite che dice la verità e fate i gentili?
Non funziona così.
Come funziona, Cooper?
Io voglio solo parlare.
Chi c'è?
Sono io, Cooper. Non si preoccupi.
Ah, cazzo! Mia figlia ti ha dato le chiavi.
- Cosa vuoi? - So che ha detto che...
Che non vuole prorogare l'affitto.
Esatto, è quel che ho detto.
E non lo farò.
E so che non abbiamo ancora fatto soldi con le coltivazioni...
- È un pozzo senza fondo! - Non capisco.
È terra che lei non usa e che fa felice sua figlia.
Fa felice mia figlia o te?
Tu non sai cosa la fa felice.
Ha diritto di fare le sue scelte.
Sì, ha diritto di fare le sue scelte.
Ma non riceverà nessun sostegno da me!
Ok.
Avrebbe potuto sposare un dottore o un avvocato, ma no!
Invece, ha...
Non voleva sposare un dottore o un avvocato.
Voleva sposare me.
Ma guardati!
La tua idea di...
...prenderti cura di tua moglie è andare da sua madre a supplicare.
Sei un perdente.
Un perdente che non sa badare a lei.
Vedrai.
Sono sicura che...
...finirete entrambi coi sussidi.
Nessuna madre vuole questo per sua figlia.
D'accordo, basta così.
Fuori da casa mia.
Non capisci l'inglese o cosa?
Ho detto "fuori".
- Fuori! - Sa una cosa?
Non ci servono i suoi soldi! Ci inventeremo qualcosa.
Ma non parli mai più a nessuno dei due in quel modo!
Capito?
Le scelte di sua figlia che la fanno arrabbiare...
Entrare nei Marines, la boxe...
Ha fatto quelle cose per scappare da lei.
Vaffanculo.
Volevo darle tutto, lo sa?
Ma poi è successo questo. Non ho potuto farci niente!
Cazzi tuoi!
La vita non è facile.
Ci serve tempo...
...per ripartire da zero.
E quel tempo lo troviamo là nel ranch.
Mi sto rimettendo in piedi per tornare a essere qualcuno.
Vattene da casa mia, subito!
Non mi sta ascoltando!
Cooper, esci subito da casa mia!
- Abbassi quella pistola. - No.
Ho detto di non puntarmela!
Come osi? Vai...
Oh, cazzo!
Cooper! Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Dio mio! Cos'hai fatto?
Perché l'hai fatto?
Moses, va tutto bene.
Ehi, guardami. Guardami, ehi!
Andrà tutto bene.
- Ehi! - Starai bene.
Va bene.
È una simulazione, no?
Sì? Starò bene.
Va tutto bene.
Sono stato io.
Le ho sparato.
"Le?"
No, hai sparato a Moses.
Ehi, cosa...
- Cosa ti prende? - No...
Tua madre.
Sono stato io.
Cosa?
Ehi, no!
L'ho uccisa e l'ho fatta sembrare una rapina.
Non te l'ho detto perché non volevo perderti.
- Lasciami! M'hai incastrata! - Per non perderti!
Mi spiace.
Sei morto, cazzo!
Ci penso io.
- Moses non è morto! - È la mia battaglia.
Cooper!
Siete nella merda.
No, non ancora!
- Vattene! - Stavolta voglio far la cosa giusta.
Vai e basta.
Chase!
Chase, torna qui!
Chase!
Torna qui, Chase!
Sottotitoli: Jacopo Oldani