SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aidan?
Sedang apa kau, Sayang?
Aidan, hentikan!
Sayang, jangan!
Kel?
Sayang?
Aidan?
Kel?
Tidak, Sayang. Hentikan!
Tidak!
Letakkan, Aidan.
Hei, kau tahu betapa Ibu mencintaimu.
Betapa Ibu merindukanmu setiap hari.
- Betapa Ibu merindukanmu setiap hari. - Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
- Putraku! Dia di sini! - Kau...
- Kau yang melakukan ini! - Bukan!
Kau yang melakukannya!
- Dia tadi di situ. - Lihat tanganmu. Jatuhkan!
Tidak!
Putraku di sini tadi!
- Tidak! Itu benakmu. - Tidak!
Itu hanya imajinasimu.
- Tidak! - Kita harus keluar sebelum tertangkap.
Saling mengejar, membakar benda-benda.
Ya, benar.
Kini, kita mengalami kemajuan.
Ibu rasa kau berpikir
kau akan berjingkat-jingkat ke kamarmu
agar Ibu tak akan melihat
bahwa ranselmu hilang, ya?
Kau tak beruntung, Nona.
Kau kehilangan tas?
Ibu sudah menyuruhmu lebih berhati-hati dengan barang-barangmu!
Ini para gadis yang sama? Benar, bukan?
Para gadis yang sama yang tentangnya Ibu menyuruhmu
agar jangan membiarkan dirimu dipaksa-paksa oleh mereka.
Para gadis itukah yang melakukan ini padamu?
Apa kata Ibu?
Apa yang Ibu katakan?
Ibu tak mau
putri Ibu
dirundung.
Orang lemah akan dirundung.
Kau mengerti?
Ibu?
Hei.
Terima kasih.
Sedang apa Ibu di sini?
Kapan kau akan memberi tahu Ibu tentang...
- Hobi kecilmu ini? - Aku sangat hebat.
Paham?
Dia tak terkalahkan.
Kau tampak seperti pemain belakang sepak bola.
Apakah Ibu harus merayakan itu?
- Tidak, lakukan apa pun semau Ibu. - Ya.
Ya.
Ibu tak mau kau pulang selama kau melakukan ini.
Ibu bersungguh-sungguh.
- Baik. - Tidak ada Natal,
tak ada Paskah,
- atau apa pun. - Ibu tahu,
mungkin ini saatnya memberi tahu Ibu aku masuk Marinir.
Adakah kejutan lain?
Ada hal lain yang ingin kau katakan kepada Ibu?
Ibu.
- Kau yakin kau masih wanita? - Bu, hentikan!
Ya. Aku masih wanita.
Ibu harap kau tak mengharapkan pria tertarik padamu jika kau tampak seperti...
- Seperti itu. - Aku tak bermasalah dengan pria, paham?
- Bisa kita berhenti? - Tidak.
- Kau yang berhenti! - Bu, hentikan!
- Ibu gila? - Berhentilah bertingkah seperti sampah.
Aku bukan sampah. Paham?
Aku menyesal karena tak seperti Ibu, tiruan murahan Evita Perón!
Ibu dengar?
Jangan menjauh dariku!
Cooper!
Kita aman?
Tunggu.
Apa?
Aku pernah melihatmu melakukan ini.
Pak?
Bersenjata dan siap.
Begitu mendapat koordinat, kita akan periksa.
Satu hal lagi, Prajurit.
Dari mana asalmu?
Kau besar di mana? Aku penasaran.
Houston, Texas, Pak.
Aku hanya pernah ke bandara Houston.
Kami dari negara bagian persinggahan menganggap itu penghinaan, Pak.
Aku selalu ingin pergi ke Houston.
Sudah saatnya aku pergi, menemui ibumu.
Kau mengajakku kencan, Pak?
Tentu saja tidak.
Itu akan melanggar pangkatku.
Itu mengecewakan, Pak.
Aku berniat mengajakmu kencan.
Kedengarannya sudah.
Sebelum kupertaruhkan nyawaku demi negaraku.
Tapi kau tak akan mau bertemu ibuku, kuberi tahu.
Dia wanita jalang kaya sejati.
Ini tentang pakai sepatu pump kulit aligator ke toko swalayan.
Apa yang akan kau lakukan jika punya uang?
Sudah bertahun-tahun tak melihatnya.
Tuhan memberkati wanita seksi yang mandiri.
Kalian berdua, sewa kamar.
Hei! Aku tepat di...
Pak?
Hei, dengarkan aku.
Paham? Helikopter sudah datang.
Kau tak akan mati. Tak akan hari ini. Paham?
Seharusnya aku yang mati.
Alih-alih anak-anak itu, bukan? Seharusnya aku yang mati.
Ini kesalahanku.
Hei, kau harus kuat untukku. Berhenti mengatakan itu.
Gara-gara aku mereka mati.
Kita berdinas di militer bersama.
Ya.
Aku paham sekarang.
Saat pertama kali melihatmu, aku merasa ingin melindungimu.
Tunggu. Rumah di foto-foto itu?
Kita pindah ke sana setelah perang.
Aku tak menyadarinya pada awalnya, tapi...
Itu ranca kecil kita.
Kurasa karena itulah aku mengikutimu kemari.
Ke hotel. Bahkan sebelum aku ingat, aku tahu bahwa...
Bahwa hidup kita terjalin entah bagaimana.
Seolah-olah kita ditakdirkan bersama.
Kau ada di foto-foto itu.
Kau juga ada dalam kenanganku.
Kini, kau ada di sini.
Bagaimana aku tahu bukan permainan yang melakukan muslihat?
Tidak.
Bagaimana aku bisa yakin bahwa aku tak membayangkanmu?
Karena aku nyata.
Aku di sini.
Maukah kau ceritakan semua yang kau ingat?
Pasti lewat sini.
Kata mereka ada air terjun. Kita melewati air terjun, bukan?
Kita harus masuk ke air dan berenang.
Sini, berikan tanganmu.
Pasti ada cara lain.
SIRUP OBAT BATUK
Pegang tanganku.
Hei... Lihat aku...
Kau baik-baik saja.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku terpeleset di bebatuan.
Tampaknya aku tak bisa berbuat apa pun di pulau ini tanpa terluka.
Maaf.
Tak apa-apa, ini hanya luka luar.
Kau tak perlu cemas. Kau baik-baik saja.
- Ya? - Ya.
Kau punya pereda nyeri atau apa?
Kau tak butuh pereda nyeri untuk goresan kecil.
Baiklah.
Kurasa kau pikir aku bayi, ya?
Pereda nyeri adalah untuk orang yang benar-benar kesakitan.
Pasang selotip padanya.
Terima kasih.
Hei, Blair.
Ya?
- Kurasa ada pasir di mataku. - Ya ampun, kau juga butuh pereda nyeri?
Biar kulihat.
Dongakkan kepalamu.
- Aku melihatmu bicara kepada Mason tadi. - Ya.
- Mendongak! - Dia pura-pura menjadi korban.
Itu strategi.
Tidak, dia hanya tergores kakinya.
Dia membuatku sebal, tahu?
Kau dan aku akan menjadi raja dan ratu di pulau ini, ingat?
Astaga.
Kita akan menciptakan masyarakat seperti keinginan kita.
Selama kita tak membiarkannya menghalangi.
Apa? Siapa? Mason?
Sayang,
kau tak melihat keburukan orang karena kau amat baik.
Sangat baik.
Tak ada apa pun di matamu.
Blair, kau pikir aku bercanda saat melamarmu?
Donovan, tidak.
Aku mencintaimu.
Berhenti.
Tak ada obat pereda nyeri untukku!
Aku memang hanya bayi besar.
Tangan di atas kepala!
Serahkan senjatamu sekarang!
Lakukan sekarang!
- Mason, bisakah aku bicara padamu? - Apa?
Tampaknya Donovan mungkin agak terobsesi padaku.
Ya, benar.
Dia tampaknya berpikir ada yang terjadi di antara kita berdua.
Kau dan aku?
Hanya...
Bisakah kau pastikan saja kau tak meninggalkan dia bersamaku?
Jangan tinggalkan kami sendirian, ya? Aku merasakan aura yang menyeramkan.
Entahlah.
Kumohon?
Aku harus pergi. Aku tak mau dia melihat kita bicara.
Ya.
Mungkin aku bisa.
Cincin apa yang diberikan kelinci kepada pacarnya?
Cincin 24 wortel.
Betapa hebatnya bahwa kita tak butuh alat KB apa pun di sini?
- Aku juga tak menangkap apa pun darimu. - Jangan kasar.
Sejauh menyangkut pacarku, ini bahkan bukan selingkuh.
Teknologi. Hebat, bukan?
Tapi sejujurnya, tampaknya yang dua ini menjadi teman.
Bagaimana jika semua menjadi teman?
Tak akan terjadi.
Mereka berkumpul,
emosi mulai membara.
Mereka mulai berkelahi.
Kuberi 15 menit sebelum salah satu mati.
Ya. Seseorang membunuh seseorang,
lalu kita bisa menyingkirkan empat sekaligus.
Tepat.
Dengan siapa kau ingin cari masalah berikutnya?
Bagaimana dengan dua ini?
Hei.
- J! - Apa?
Ada sesuatu dengan para Marshal.
SURAT KEPEMILIKAN TEXAS
ESTIMASI NILAI 1.540.523.00 DOLAR AMERIKA
Aku bayar sendiri 20.000 dolar untuk ini.
- Mungkin sebentar lagi. - Hei...
Siapa mau mempekerjakanku seperti ini? Wajah hancur begini?
Siapa mau mempekerjakanku seperti ini?
RUMAH SAKIT VETERAN
Jangan memikirkan itu saat ini, ya?
Hei, lihat aku.
Aku ingin kau menatapku, ya?
Kita akan tinggal di ranca.
Kita tak menghasilkan uang di ranca.
- Ranca itu milik mereka. - Hei. Itu tak penting. Paham?
Selama kau dan aku tetap bersama.
Aku ingin berada di ranca bersamamu.
Aku akan menanyai ibuku.
Dia akan perpanjang sewanya.
Paham?
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Kita akan memiliki hidup yang kita cita-citakan.
- Kau tak nyata... - Kau akan menyukai itu, bukan?
Bahwa aku tak nyata.
Kau tak nyata...
Kau tak nyata.
Apa yang terjadi?
Apa?
Kita harus pergi sekarang! Tempat itu berhantu.
Kau melihat sesuatu juga?
Aku melihat ibuku tadi.
Menurutku, itu kejahatanku.
Aku tak ingat melakukannya,
- tapi kurasa aku membunuh ibuku. - Tidak.
Tidak...
Kau tak membunuhnya.
Kurasa kita dijebak.
Kita berdua.
- Apa? - Ya.
Aku mulai ingat sepotong-sepotong, tapi aku ingat kita punya...
Kita punya dunia sendiri di ranca.
Orang-orang tak menyukainya.
Mereka tak mau melihat kita bahagia, maka...
Hei, kita harus pergi dari sini ke tempat aman.
- Ya. - Sekarang.
Hei, Teman, apa kabar?
Apa maumu?
Kau menjelek-jelekkanku kepada Blair?
Aku tak perlu memberitahumu apa pun.
Dia sudah tahu kau berengsek.
Bir ada di kotak pendingin.
Hei.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi, Sayang.
Tidak!
Selamat hari jadi untuk kita!
Hei, dengar! Aku punya kabar baik.
Aku ingat sesuatu tentang hidupku! Aku sudah menikah.
Aku menikahi wanita. Jadi, kau tak perlu kecewa
- bahwa aku tak balas mencintamu. - Bisakah kita berjalan-jalan?
Aku...
Kau baik-baik saja, bukan?
Aku?
Maafkan aku.
- Aku sangat menyesali ucapanku tadi. - Itu...
- Aku tak bersungguh-sungguh. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Donovan...
Aku mau kita bersama.
Aku juga, Sayang.
Aku juga.
Ayo.
Mari kita pergi ke pantai.
Kita bisa menikah
dengan kaki kita di pasir.
Impian kita akan terwujud di pulau ini.
Begitu melihat wajah cantikmu, aku tahu...
Bahwa akhirnya, aku akan bahagia.
Kemarilah.
Di sini.
Aku ingin mengingatmu...
Seperti ini.
Halo?
Cooper?
Chase?
Kami datang untuk bicara.
Apa maumu?
Beri tahu kami.
Semuanya.
Sudah kuceritakan semuanya.
Kau tak mau memercayaiku.
Teman-Teman, perlahan saja.
Kau tahu, "Hei, senang melihatmu. Aku gembira kau masih hidup."
Ya, itu menyenangkan.
Aku tak suka basa-basi.
- Apa lagi yang kau tahu? - Sudah kukatakan semua yang aku tahu.
Kau mau apa dariku?
Mau memeriksa tasku?
Itu akan menyenangkanmu?
Begitulah.
- Apa-apaan? Aku tak peduli lagi. - Chase, jangan.
Kau tahu, periksalah.
Apa ini?
Kalian jatuh cinta?
Kalian saling kenal?
Ada masa lalu di sini.
Bagaimana itu menjadi urusanmu?
- Itu informasi yang relevan bagi kita. - Kenapa itu urusanmu?
- Siapa yang peduli? - Tak perlu ribut begini.
Hei, cukup!
Mundur, maka tak seorang pun terluka.
- Cooper, aku bisa membela diri. - Kalian perlakukan dia buruk sejak awal.
Kini kalian tahu dia berkata jujur, lalu apa? Bersikap baik?
Bukan begitu caranya.
Bagaimana caranya?
Cooper?
Karena aku hanya ingin bicara.
Siapa di sana?
Ini aku. Cooper.
Jangan cemas.
Sialan. Putriku memberimu kunciku.
- Apa maumu? - Lihat, aku tahu kau berkata bahwa kau...
Kau tak mau memperpanjang sewa tanah kami.
Benar. Itu yang kukatakan.
Memang tak akan.
Aku juga tahu kami belum menghasilkan uang dari bertani.
- Itu menghabiskan uang! - Aku tak mengerti.
Itu tanah yang tak kau gunakan tapi membahagiakan putrimu.
Membahagiakan putriku atau kau?
Kau tak tahu apa yang membahagiakan dia.
Dia berhak membuat keputusan sendiri.
Ya, dia berhak membuat keputusan sendiri,
tapi dia tak akan mendapat bantuan dariku untuk mendukung keputusannya!
Baiklah.
Dia bisa menikahi seorang dokter atau pengacara, tapi tidak.
Sebaliknya, dia...
Dia tak mau menikahi seorang dokter atau pengacara.
Dia ingin menikahiku.
Lihatlah dirimu.
Gagasanmu tentang...
Tentang menghidupi istrimu adalah pergi kepada ibunya untuk mengemis?
Kau pecundang.
Pecundang yang tak bisa menghidupinya.
Kau akan lihat.
Aku cukup yakin...
Kalian akan berakhir dihidupi oleh bantuan pemerintah.
Tak satu ibu pun menginginkan itu untuk putrinya.
Baik. Sudah cukup.
Keluar dari rumahku.
Kau tak paham bahasa Inggris atau apa?
Kukatakan, "Keluar."
- Keluar! - Kau tahu?
Kami tak butuh uangmu.
Kami akan cari cara lain sendiri.
Tapi jangan bicara kepada kami seperti itu lagi!
Kau mengerti?
Semua perbuatan putrimu yang membuat marah ini...
Bergabung dengan Marinir...
Bertinju...
Dia melakukan semua itu untuk menjauh darimu.
Persetan kau.
Aku ingin memberinya segalanya, tahu?
Tapi lalu kesialan ini menimpaku. Hal yang di luar kendaliku!
Sayang sekali.
- Kau tahu, hidup ini tidak mudah. - Kami butuh waktu...
Untuk membangun kembali semua ini.
Kami mendapatkan waktu itu di ranca.
Aku sedang membangun diriku kembali agar bisa menjadi orang lagi.
Kau akan tinggalkan rumahku sekarang!
Kataku... Kau tak mendengarkanku!
Cooper, ayo, pergi dari rumahku sekarang!
- Singkirkan pistol itu dari wajahku. - Tidak.
Jangan mengarahkannya padaku!
Beraninya kau! Keluar...
Sialan!
Cooper, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukannya?
Moses, tak apa-apa.
Hei, lihat aku
Lihat aku. Hei... Lihat aku. Semua akan beres.
- Hei. - Kau akan baik-baik saja.
Tak apa-apa...
Ini hanya simulasi, bukan?
Ya? Aku akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Aku pelakunya.
Aku menembak dia.
Wanita?
Tidak, kau menembak Moses.
Hei!
Hei, apa...
Ada apa denganmu?
Tidak...
Ibumu.
Aku pelakunya.
Apa?
- Tidak. - Hei... Tidak.
- Tidak. - Aku membunuhnya.
Kubuat seperti perampokan.
Aku tak memberitahumu karena tak mau kehilangan kau.
- Tidak! Lepaskan aku! Kau menjebakku! - Tidak! Aku tak mau kehilangan kau.
Aku amat menyesal.
Kau akan mati!
Kutangani dari sini.
- Moses belum mati. - Ini pertarunganku.
Cooper!
Kau dalam masalah besar.
Tidak, belum!
- Pergi dari sini! - Aku ingin bertindak benar kali ini.
Pergilah...
Chase!
Chase, kembali!
Chase!
Tidak! Kembali, Chase!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria