A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Aidan?
Mit csinálsz, babám?
Hagyd abba!
Drágám, ne!
Kel?
Kicsim?
Aidan?
Kel?
Ne, kicsim! Hagyd abba!
Ne!
Tedd le, Aidan!
Hé, tudod, hogy mennyire szeretlek!
Hogy mennyire hiányzol minden nap.
- Hogy mennyire hiányzol minden nap! - Hé!
Mi a fenét csinálsz?
A fiam! Itt van!
- Ezt te csinálod! - Nem!
Te csinálod!
- Ott volt! - Nézd a kezed! Dobd el!
Ne!
Itt volt a fiam!
- Képzelődsz! - Nem!
- Beképzeled! - Nem!
Tűnjünk innen!
Egymást üldözik, mindent porrá égetnek.
Bizony ám!
Ez már haladás.
Gondolom, azt hitted,
majd csöndben beosonsz a szobádba,
nehogy észrevegyem,
hogy nincs meg a a hátizsákod, mi?
Peched van, ifjú hölgy!
Elhagytad?
Mondtam, hogy figyelj oda jobban a holmijaidra!
Ugyanazok a lányok voltak?
Ugyanazok a lányok, akikről mondtam,
hogy ne hagyd, hogy szórakozzanak veled!
Azok a lányok tették ezt veled?
Mit mondtam?
Mit mondtam neked?
Nem akarom,
hogy a lányomat...
megfélemlítsék!
Azt a gyengékkel szokás tenni.
Érted?
Anya?
Nagyon köszi! Kösz!
Mit keresel itt?
Mikor akartál szólni erről a...
- erről a kis hobbidról? - Nagyon jó vagyok, érted?
Veretlen a lány!
Úgy festesz, mint egy hátvéd.
Ennek most örülnöm kéne?
- Tégy, amit akarsz! - Igen.
Igen.
Ne gyere haza, amíg ezt csinálod.
Komolyan!
- Rendben. - Nincs karácsony,
se húsvét,
- se semmi. - Képzeld!
Jelentkeztem a tengerészgyalogságba!
Van még több meglepetésed? Még valami, amit el akarsz mondani?
Anya!
- Biztosan nő vagy még? - Anya, ne!
Igen, még mindig nő vagyok.
Remélem, nem gondolod, hogy érdekelni fogod
a férfiakat, miközben úgy nézel ki...
így.
Bejövök a pasiknak!
- Abbahagynád? - Nem.
- Te hagyd abba! - Anya, állj le! Megőrültél?
Ne viselkedj ganéként!
Nem vagyok gané, érted?
Bocs, hogy nem vagyok olyan, mint te, mint valami olcsó Evita Perón.
Hallasz engem?
Ne fordíts nekem hátat!
Cooper!
Tiszta a levegő?
Várj!
Mi az?
Én már láttalak így valahol.
Uram?
Betárazva!
Készüljön a terepbejárásra!
Még valami, közkatona.
Honnan jött?
Hol nőtt fel? Érdekel.
A texasi Houstonban.
Ott csak a reptéren voltam.
Mi, a tranzitállamok lakói
ezt sértésnek vesszük, uram.
Mindig is látni akartam Houstont.
Ideje elmennem, bemutatkoznom az anyjának.
Randira hív, uram?
Természetesen nem. Az a rangom megszegése lenne.
Nagy kár, uram.
Arra gondoltam, randira hívom.
Szerintem már megtette.
Mielőtt az életemet kockáztatom a hazáért.
Az anyámat ne akarja megismerni. Csak szólok.
Igazi milliomos picsa.
Aligátorbőr-magassarkúban jár a kisboltba.
Akkor maga mit keres itt?
Évek óta nem láttam.
Isten áldja a szexi, független nőket!
Menjetek szobára!
Hé! Megérkeztem a...
Uram?
Ide hallgasson!
Itt a helikopter.
Nem hal meg, nem ma jött el a napja!
Nekem kellett volna.
A fiúk helyett.
Nekem kellett volna.
Az én hibám.
Erősnek kell maradnia! Ne mondja ezt!
Miattam haltak meg.
Együtt szolgáltunk.
Igen.
Most már tudom!
Ahogy megláttalak, azt éreztem, hogy meg akarlak óvni.
Várj! Az a ház a képeken?
A háború után költöztünk oda.
Először nem esett le, de...
A mi farmunk volt.
Szerintem ezért követtelek ide.
A hotelbe. Még mielőtt bevillant volna, tudtam...
Hogy az életünk összefonódott.
Hogy ez a sorsunk.
Rajta vagy a képeken,
benne az emlékeimben,
és most itt vagy.
És ha ez csak egy újabb trükk?
Nem.
És ha téged is csak elképzellek?
Én létezem.
Itt vagyok.
Elmondod, amire emlékszel?
Erre kell lennie.
Vízeséseket emlegettek. Elmentünk mellettük, igaz?
Át kell úsznunk a másik oldalára.
Gyere! Add a kezed!
Csak van más megoldás!
KÖPTETŐ
Fogd meg a kezem!
Hé!
Nézz rám!
Semmi baj!
- Sajnálom! - Semmi baj.
Elcsúsztam a köveken.
Akármit csinálok a szigeten, megsérülök.
Bocsánat!
Semmi baj, csak felszíni sérülés.
Ne aggódj! Kutya bajod.
- Oké? - Oké.
Van fájdalomcsillapítód?
Nem kell fájdalomcsillapító egy vágásra.
Oké.
Nyilván gyerekesnek tartasz.
A fájdalomcsillapító valódi, komoly fájdalomra való.
Most szépen leragasztjuk.
Kösz!
Hé, Blair?
Igen?
- Homok ment a szemembe. - Neked is kell fájdalomcsillapító?
Mutasd!
Hajtsd hátra!
- Láttam, hogy Masonnel dumáltál. - Igen.
- Hátra! - Mártírkodik.
Ez a stratégiája.
Nem. Megvágta a lábát.
Kezd az agyamra menni, tudod?
Mi leszünk a sziget királyi párja, emlékszel?
- Atya ég! - Nekünk tetsző társadalmat alkotunk.
Ha nem kontárkodik bele.
Mi? Ki? Mason!
Édes! Nem látod, ha valaki rossz ember, mert olyan jó vagy.
Olyan jó.
Nincs benne homok.
Szerinted poénból kértem meg a kezed?
Donovan, ne.
Szeretlek!
Állj le!
Nem kaptam pirulát!
Úgyis csak egy pisis vagyok.
Kezeket a tarkóra!
Fegyvert letenni, most!
Tegye le, most azonnal!
- Mason, beszélhetnénk? - Mi az?
Úgy látom, Donovan a megszállottammá vált.
Aha, ez így van.
Valamiért azt hiszi, hogy van valami
kettőnk közt.
Köztünk?
Csak...
megtennéd, hogy nem hagysz vele kettesben?
Ne hagyj minket egyedül, jó? Kiráz...
Kiráz tőle a hideg.
Nem is tudom.
Kérlek!
Megyek, nehogy meglásson minket.
Igen.
Megtehetem.
Miről lehet felismerni a repülő nyulat?
Sast visz a hátán.
Milyen király már, hogy itt nem kell fogamzásgátló?
- És semmit nem kaphatok el tőled. - Ne légy undok!
És ha a pasimat nézzük,
ez nem számít megcsalásnak.
A technológia. Klassz dolog, nem?
De úgy fest, ezek itt kezdenek összebarátkozni.
És ha mind összehaverkodnak?
Kizárt.
Összekerülnek,
a feszkó fokozódik.
Összebalhéznak.
15 perc, és az egyik halott lesz.
Igen. Ha az egyikük öl,
négyet is kiiktathatunk egyszerre.
Pontosan.
Most melyikkel baszakodjunk?
Legyenek ők?
Hé! J!
Mi van?
Gáz van a rendőrbírókkal.
TEXASI BIRTOKLEVÉL
BECSÜLT ÉRTÉK: 1 540 523 USD
Húsz rongyot öltem bele zsebből.
- Talán kell még egy kis idő. - Hé!
Ki alkalmazna ilyen elbaszott képpel?
Ki alkalmaz így, mi?
VETERÁN KÓRHÁZ
Ezzel most ne foglalkozz, jó?
Hé, nézz rám!
Nézz rám!
Jó?
A farmon maradunk.
Úgy nem lesz pénzünk.
- Övék a birtok. - Az nem számít. Oké?
A lényeg, hogy együtt legyünk.
A farmon akarok lenni veled.
Megkérem anyát.
Tovább bérelhetjük.
Oké?
Oké.
- Szeretlek! - Én is téged!
Álmaink életét fogjuk élni.
Nem létezel.
Örülnél neki, igaz?
Ha nem léteznék.
Nem létezel.
Mi történt?
Mi van?
Menjünk! Itt kísértetek vannak!
Te is láttál valamit?
Én láttam anyut.
Ezért csukhattak le.
Nem emlékszem rá,
- de szerintem megöltem anyut. - Nem.
Nem.
Nem ölted meg.
Bemártottak minket.
- Mindkettőnket. - Mi?
Igen.
Részletekben tér vissza, de emlékszem, éltük...
Éltük a saját kis életünket a farmon.
Sokaknak nem tetszett.
Zavarta őket a boldogságunk, és...
Figyelj, találnunk kell egy biztonságos helyet.
- Igen. - Most!
Mizu, haver?
Mit akarsz?
Fikázol Blair előtt?
Arra nincs szükség.
Már tudja, hogy fasz vagy.
A sörünk a hűtőben van.
Hé!
- Boldog évfordulót! - Neked is, bébi!
Ne!
Boldog évfordulót nekünk!
Hé, figyelj! Jó hírem van!
Bevillant valami az életemről! Házas voltam.
Egy nővel! Nem kell rosszul érezned magad,
hogy nem érzek úgy irántad.
Sétálunk egyet?
Én...
De jól vagy, ugye?
Én?
Sajnálom...
- Amit korábban mondtam. - Ne...
- Nem úgy értettem. - Semmi baj.
Semmi baj.
Donovan...
Veled akarok lenni.
Én is veled, bébi!
Én is.
Gyere!
Menjünk a partra!
Összeházasodunk...
talpunk alatt a homok.
Az álmaink valóra válnak ezen a szigeten.
Amint megláttam a gyönyörű arcodat, tudtam.
Hogy végre boldog leszek.
Gyere ide!
Így.
Az emlékeimben...
így élsz tovább.
Hahó?
Cooper?
Chase?
Csak dumálni akarunk.
Mit akartok?
Mondd el!
Az egészet.
Már elmondtam mindent.
Nem hiszel nekem.
Lassítsunk le!
Mondjuk, "Jó titeket látni!" "Örülök, hogy még éltek!"
Igen, ez tetszik.
Utálom a bájcsevejt.
- Mit tudsz még? - Mindent elmondtam, amit tudok.
Mi a faszt akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem? Átkutatnád a táskámat?
Attól jobban éreznéd magad?
Hát, ja.
Mi a fasz?
- Chase! - Leszarom. Nesze! Nézd át!
Mi ez?
Egy pár vagytok?
Ismertétek egymást?
Közös múltatok van.
Mi a fasz közöd van hozzá?
- Ez mindenkire nézve fontos infó! - Mi közöd hozzá?
- Kit érdekel? - Hé!
- Nyugi! - Elég!
Vissza, vagy lövök!
Cooper, meg tudom védeni magam.
Az elejétől fogva basztattátok!
Kiderül, hogy igazat mondott, és most jópofiztok?
Ez nem így működik.
Hogy működik,
Cooper?
Én csak dumálni akarok.
Ki van ott?
Én vagyok az, Cooper! Ne aggódj!
Basszus! A lányom odaadta a kulcsomat.
- Mit akarsz? - Tudom, azt mondtad, hogy nem
hosszabbítod meg a haszonbérletet.
Így van. Ezt mondtam.
Nem fogom.
Tudom, hogy a gazdálkodással még nincs bevételünk...
- Csak nyeli a pénzt! - Nem értelek!
Te nem használod, de a lányodat boldoggá teszi.
A lányomat, vagy téged?
Fogalmad sincs, mi teszi boldoggá.
Jogában áll saját döntéseket hozni.
Igen, jogában áll saját döntéseket hozni.
De tőlem egy centet sem kap az idióta ötleteihez!
Értem.
Orvoshoz vagy ügyvédhez is hozzámehetett volna, de nem!
Ehelyett ő...
Nem akart orvoshoz vagy ügyvédhez hozzámenni.
Hozzám akart jönni.
Nézz magadra!
Szerinted így kell.
Így gondoskodsz a feleségedről. Hogy az anyjának könyörögsz.
Egy lúzer vagy.
Aki nem tud gondoskodni róla.
Majd meglátod.
Szinte biztos,
hogy a végén segélyből fogtok élni.
Egy anya sem akarja ezt a lányának.
Ebből elég!
Takarodj a házamból!
Talán süket vagy?
Azt mondtam, kifelé!
- Kifelé! - Tudod, mit?
Nem kell a pénzed! Kitalálunk valami mást.
De többé egyikünkkel se merészelj így beszélni,
felfogtad?
Minden, amikért haragszol a lányodra...
A tengerészgyalogság, a boksz...
Azért csinálta őket, hogy minél távolabb kerüljön tőled.
Baszódj meg!
Mindent meg akartam adni neki, tudod?
De aztán megtörtént ez, és erre nem volt befolyásom!
Szar ügy.
Az élet nem könnyű.
Nem! Idő kell,
hogy újra talpra álljunk,
és ezt csak a farmon tudjuk megtenni.
Újraépítem magam, hogy ismét lehessek valaki!
Takarodj a házamból!
Azt mondtam... Nem figyelsz rám!
Elég!
Kifelé a házamból, Cooper!
- Vidd ezt képemből! - Nem!
Mondom, ne fogd rám!
Hogy merészeled? Ne...
Bassza meg!
Cooper. Mit tettél?
Mit tettél?
Istenem! Mit tettél?
Ezt miért csináltad?
Moses, minden rendben.
Nézz rám! Nézz rám!
Nézz rám! Semmi baj!
- Hé! - Semmi baj!
Nincs gáz!
Ez csak szimuláció, ugye?
Igaz? Minden rendben lesz.
Semmi baj.
Én tettem.
Lelőttem a nőt.
Őt?
Nem! Te Mosest lőtted le.
Hé, mi a...
- Mi a baj? - Nem, én...
Az anyádat.
Én tettem.
Tessék?
Hé! Ne!
- Ne! - Megöltem,
és betörésnek tüntettem fel. Nem szóltam, nehogy elveszítselek!
- Ne! Felültettél! - Féltem, hogy elhagysz.
Sajnálom!
Megöllek, baszd meg!
Innen átveszem.
- Moses még él. - Ez az én csatám.
Cooper!
Neked annyi!
Ne, még ne!
- Menj! - Most helyesen cselekszem!
Menj innen!
Chase!
Gyere vissza!
Chase!
Gyere vissza!
A feliratot fordította: Márkus Ágnes