‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫איידן?‬
‫מה אתה עושה, חמוד?‬
‫איידן, תפסיק!‬
‫מותק, לא!‬
‫קל?‬
‫חומד?‬
‫איידן?‬
‫קל?‬
‫לא, מתוק, תפסיק!‬
‫לא!‬
‫תניח את זה, איידן.‬
‫אתה יודע כמה אני אוהבת אותך.‬
‫כמה אני מתגעגעת אליך כל יום.‬
‫-היי!‬
‫מה את עושה?‬
‫הבן שלי, הוא כאן!‬
‫את עושה את זה!‬ ‫-לא נכון!‬
‫את עושה את זה!‬
‫הוא היה שם!‬ ‫-תסתכלי על היד שלך, די!‬
‫לא!‬
‫הבן שלי היה כאן!‬
‫זה בראש שלך.‬ ‫-לא!‬
‫הכול בראש שלך!‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו חייבים לברוח.‬
‫רודפים זה אחרי זה, שורפים דברים.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫עכשיו זה נהיה טוב.‬
‫בטח חשבת‬
‫שתלכי לחדרך על קצות האצבעות‬
‫כך שלא אשים לב...‬
‫שאין לך ילקוט, נכון?‬
‫חבל מאוד, גברת צעירה.‬
‫איבדת אותו?‬
‫אמרתי לך, את צריכה להיזהר יותר‬
‫עם החפצים שלך!‬
‫אלה הילדות ההן, נכון?‬
‫אלה שאמרתי לך...‬
‫לא לתת להן להציק לך!‬
‫הן עשו לך את זה?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫מה אמרתי?‬
‫אני לא רוצה...‬
‫שהבת שלי...‬
‫תסבול מבריונות.‬
‫זה קורה לאנשים חלשים.‬
‫את מבינה?‬
‫אימא?‬
‫היי, תודה.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מתי התכוונת לספר לי על...‬
‫התחביב הקטן הזה שלך?‬ ‫-אני ממש טובה בזה.‬
‫היא בלתי מנוצחת.‬
‫את נראית כמו שחקן פוטבול.‬
‫זה אמור לשמח אותי?‬
‫לא, תעשי מה שאת רוצה.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אל תחזרי הביתה כל עוד את עושה את זה.‬
‫אני רצינית.‬
‫טוב.‬ ‫-לא בחג המולד,‬
‫לא בפסחא,‬
‫אף פעם.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫אולי זה זמן טוב לספר שאני מתגייסת לנחתים.‬
‫יש לך עוד הפתעות?‬
‫כלומר, את רוצה לספר לי עוד משהו?‬
‫אימא.‬
‫את בטוחה שאת עדיין אישה?‬ ‫-תפסיקי!‬
‫כן, אני עדיין אישה.‬
‫אני מקווה שאת לא מצפה מגברים‬
‫להתעניין בך כשאת נראית כמו...‬
‫ככה.‬ ‫-אין לי בעיות עם גברים!‬
‫אולי נפסיק?‬ ‫-לא.‬
‫תפסיקי את. תפסיקי להתנהג כמו פרחה!‬ ‫-די, אימא, השתגעת?‬
‫אני לא פרחה, טוב?‬
‫מצטערת שאני לא כמוך,‬
‫חיקוי זול לאוויטה פרון!‬
‫שמעת אותי?‬
‫אל תפני לי את הגב!‬
‫קופר!‬
‫השטח פנוי?‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫כבר ראיתי אותך עושה את זה.‬
‫המפקד?‬
‫חמוש וטעון.‬
‫כשנקבל את הנ"צ, נלך לבדוק.‬
‫עוד משהו, רב"טית.‬
‫מאיפה את?‬
‫איפה גדלת? אני סקרן.‬
‫יוסטון, טקסס, המפקד.‬
‫הייתי רק בנמל התעופה של העיר.‬
‫כאחת שגרה בעיר מעבר,‬
‫אני רואה בזה עלבון, המפקד.‬
‫תמיד רציתי לבקר ביוסטון.‬
‫הגיע הזמן שאבקר שם ואפגוש את אימא שלך.‬
‫זו הצעה לדייט, המפקד?‬
‫בשום פנים ואופן לא, זה מנוגד לכללים.‬
‫מאכזב מאוד, המפקד.‬
‫חשבתי להציע לך לצאת...‬
‫אתה כבר עושה את זה.‬
‫לפני שאסכן את חיי למען המדינה.‬
‫אתה לא רוצה לפגוש את אימא שלי,‬ ‫זה בטוח.‬
‫היא כלבה עשירה ומפונקת.‬
‫יוצאת למכולת בנעלי עקב מעור תנין.‬
‫מה את עושה בגיהינום אם יש לך כסף?‬ ‫-לא ראיתי אותה שנים.‬
‫מזל שאת אישה סקסית ועצמאית.‬
‫תשיגו חדר, זוג יונים.‬
‫היי, הגעתי לנקודה...‬
‫המפקד?‬
‫תקשיב לי,‬
‫בסדר? המסוק הגיע.‬
‫אתה לא תמות. זה לא יקרה היום, טוב?‬
‫הייתי אמור להיות שם‬
‫במקום החיילים ההם, אני הייתי אמור למות.‬
‫זו אשמתי.‬
‫תהיה חזק בשבילי, תפסיק להגיד את זה.‬
‫הם מתים באשמתי.‬
‫היינו יחד בצבא.‬
‫כן.‬
‫נזכרתי.‬
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך,‬ ‫הרגשתי שאני רוצה להגן עלייך.‬
‫רגע, הבית בתמונות?‬
‫עברנו אליו אחרי המלחמה.‬
‫לא הבנתי את זה בהתחלה, אבל...‬
‫זו הייתה החווה שלנו.‬
‫בגלל זה עקבתי אחרייך לכאן,‬
‫למלון. אפילו לפני שנזכרתי, ידעתי שה...‬
‫שחיינו קשורים זה לזה איכשהו,‬
‫שאנחנו אמורים להיות יחד.‬
‫אתה בתמונות,‬
‫ואתה בזיכרונות שלי,‬
‫ועכשיו אתה כאן.‬
‫איך אדע שזה לא תעתוע של המשחק?‬
‫לא.‬
‫איך אדע שאני לא מדמיינת אותך?‬
‫כי אני אמיתי.‬
‫אני כאן.‬
‫ספר לי כל מה שאתה זוכר.‬
‫זה חייב להיות מכאן.‬
‫הם אמרו שיש מפלים.‬ ‫עברנו את המפלים, נכון?‬
‫נצטרך להיכנס למים ולהקיף את הסלעים.‬
‫בואי, תני לי יד.‬
‫חייבת להיות דרך נוספת.‬
‫- סירופ נגד שיעול -‬
‫תני לי יד.‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬
‫את בסדר.‬
‫מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫החלקתי על הסלעים.‬
‫אני לא מסוגל לעשות כאן שום דבר‬ ‫בלי להיפצע.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר, זה פצע שטחי.‬
‫אל תדאג, הכול בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך משככי כאבים?‬
‫אתה לא צריך משככי כאבים בשביל חתך קטן.‬
‫בסדר.‬
‫את בטח חושבת שאני ילדותי, נכון?‬
‫משככי כאבים מיועדים לאנשים‬ ‫שסובלים מכאבים אמיתיים.‬
‫עכשיו אדביק את זה.‬
‫תודה.‬
‫בלייר?‬
‫כן?‬
‫נכנס לי חול לעיניים.‬ ‫-גם אתה צריך משככי כאבים?‬
‫תראה לי.‬
‫תטה את הראש אחורה.‬
‫ראיתי שדיברת עם מייסון.‬ ‫-כן.‬
‫ראש אחורה.‬ ‫-הוא מעמיד פני קורבן. זו אסטרטגיה.‬
‫לא, הוא נפצע ברגל.‬
‫הוא פשוט עולה לי על העצבים.‬
‫את ואני נהיה המלך והמלכה של האי הזה,‬ ‫זוכרת?‬
‫נו, באמת.‬ ‫-ניצור חברה בדיוק כמו שנרצה.‬
‫כל עוד לא ניתן לו להפריע.‬ ‫-‬‫למי, למייסון?‬
‫מותק, את לא רואה את הרוע באנשים‬ ‫כי את כל כך טובה.‬
‫כל כך טובה.‬
‫אין לך כלום בעין.‬
‫חשבת שצחקתי כשהצעתי לך נישואים?‬
‫דונובן, לא.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תפסיק.‬
‫אני לא צריך משככי כאבים!‬
‫אני סתם תינוק מגודל בכל מקרה.‬
‫ידיים על הראש!‬
‫עזוב את הנשק, עכשיו!‬
‫עכשיו!‬
‫מייסון, אפשר לדבר איתך?‬ ‫-מה?‬
‫נראה שלדונובן יש אובססיה אליי.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫הוא חושב כנראה שמשהו קורה ביני לבינך.‬
‫את ואני?‬
‫אתה יכול לוודא בבקשה‬
‫שלא אשאר איתו לבד?‬
‫אל תשאיר אותנו לבד, בסדר?‬ ‫הוא משדר לי תחושה מאוד מטרידה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בבקשה?‬
‫אני צריכה ללכת, שלא יראה אותנו מדברים.‬
‫כן.‬
‫אולי אני יכול.‬
‫מה אמרה הארנבת לחבר שלה?‬
‫אתה אחלה גזר.‬
‫איזה מגניב שאנחנו לא צריכים להשתמש כאן‬ ‫באמצעי מניעה.‬
‫אני לא יכולה להידבק ממך בשום דבר.‬ ‫-לא יפה.‬
‫מבחינת החבר שלי, זה לא נחשב לבגידה.‬
‫טכנולוגיה זה אחלה דבר, נכון?‬
‫אבל בכנות, נראה שהשניים האלה מתחברים.‬
‫מה אם כולם ייעשו חברים?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כשהם מתאספים,‬
‫הרוחות מתלהטות.‬
‫הם מתחילים לריב.‬
‫אני אומר שתוך רבע שעה אחד מהם ימות.‬
‫כן, מישהו יהרוג מישהו אחר‬
‫ואז נוכל לחסל ארבעה מהם בבת אחת.‬
‫בדיוק.‬
‫עם מי את רוצה לשחק עכשיו?‬
‫אולי שני אלה?‬
‫היי, ג'יי!‬
‫מה?‬
‫המרשלים זוממים משהו.‬
‫- שטר קניין בטקסס -‬
‫- שווי מוערך: 1,540,523 דולר -‬
‫שילמתי 20,000 דולר מהכיס הפרטי שלי.‬
‫אולי זה ייקח עוד זמן.‬ ‫-היי...‬
‫מי יעסיק אותי כשאני נראה כך?‬ ‫עם פנים מעוותים?‬
‫מי יעסיק אותי ככה?‬
‫- בית חולים למשוחררי צבא -‬
‫אל תחשוב על זה עכשיו.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני רוצה שתסתכל עליי.‬
‫נישאר בחווה.‬
‫אנחנו לא מרוויחים ממנה כסף.‬
‫היא לא בבעלותנו.‬ ‫-זה לא משנה, בסדר?‬
‫כל עוד אנחנו יחד.‬
‫אני רוצה להיות איתך בחווה.‬
‫אבקש מאימא שלי.‬
‫היא תאריך את החוזה.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫יהיו לנו החיים שחלמנו עליהם.‬
‫את לא אמיתית.‬
‫זה היה משמח אותך, נכון?‬
‫אם לא הייתי אמיתית?‬
‫את לא אמיתית.‬
‫מה קרה?‬
‫מה?‬
‫חייבים לצאת מהבית הרדוף הזה.‬
‫גם אתה ראית משהו?‬
‫ראיתי קודם את אימא שלי.‬
‫זה היה הפשע שלי, כנראה.‬
‫אני לא זוכרת שעשיתי אותו,‬
‫אבל נראה לי שהרגתי את אימא שלי.‬ ‫-לא.‬
‫לא הרגת אותה.‬
‫אני חושב שהופללנו.‬
‫שנינו.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫אני נזכר בקטעים קטנים,‬ ‫אבל אני זוכר שהיה לנו...‬
‫היה לנו עולם משלנו בחווה‬
‫ואנשים לא אהבו את זה.‬
‫הם לא רצו שנהיה מאושרים, אז...‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן‬ ‫וללכת למקום בטוח.‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו.‬
‫היי, איך הולך?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אמרת לבלייר דברים רעים עליי?‬
‫אין צורך,‬
‫היא כבר יודעת שאתה מניאק.‬
‫הבירות שלנו במקרר.‬
‫היי.‬
‫יום נישואים שמח.‬ ‫-יום נישואים שמח, מותק.‬
‫לא!‬
‫יום נישואים שמח לנו!‬
‫תשמע, יש לי חדשות טובות!‬
‫נזכרתי במשהו מהחיים שלי, הייתי נשואה!‬
‫הייתי נשואה לאישה,‬ ‫אז אתה לא צריך להרגיש לא נעים‬
‫על כך שאני לא מרגישה כמוך.‬ ‫-תצטרפי אליי להליכה?‬
‫אני...‬
‫אתה בסדר, נכון?‬
‫אני?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת על מה שאמרתי.‬ ‫-זה...‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫דונובן...‬
‫אני רוצה שנהיה יחד.‬
‫גם אני, מותק!‬
‫גם אני.‬
‫בוא.‬
‫בוא נלך לחוף.‬
‫נוכל להתחתן...‬
‫עם הרגליים בחול.‬
‫החלומות שלנו יתגשמו על האי הזה.‬
‫ברגע שראיתי את פנייך היפות, ידעתי.‬
‫ידעתי שסוף סוף אהיה מאושר.‬
‫בוא הנה.‬
‫ממש כאן.‬
‫אני רוצה לזכור אותך...‬
‫בדיוק כך.‬
‫הלו?‬
‫קופר?‬
‫צ'ייס?‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫ספרי לנו.‬
‫הכול.‬
‫כבר סיפרתי לכם הכול.‬
‫אתם לא רוצים להאמין לי.‬
‫בואו נאט את הקצב.‬
‫נגיד, "היי, טוב לראותכם,‬ ‫שמחים שאתם עדיין בחיים."‬
‫כן, זה ממש נחמד.‬
‫אני שונאת שיחות חולין.‬
‫מה עוד את יודעת?‬ ‫-סיפרתי לך כל מה שאני יודעת.‬
‫מה את רוצה ממני, לעזאזל?‬
‫מה את רוצה ממני, את רוצה לחפש לי בתיק?‬
‫כך תרגישי טוב יותר?‬
‫אפשר לומר.‬
‫צ'ייס, לא.‬ ‫-כבר לא אכפת לי. הנה, תחפשי.‬
‫מה זה?‬
‫אתם מאוהבים?‬
‫הכרתם זה את זה?‬
‫יש לכם היסטוריה.‬
‫למה נראה לך שזה עניינך?‬
‫זה מידע רלוונטי לכולנו!‬ ‫-למה זה עניינך?‬
‫למי אכפת?‬ ‫-אין צורך...‬
‫מספיק!‬
‫תתרחקו ולא תיפגעו.‬
‫קופר, אני יכולה להגן על עצמי.‬
‫התייחסתם אליה לא יפה מההתחלה.‬
‫גיליתם שהיא דוברת אמת‬ ‫ופתאום אתם נחמדים אליה?‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫איך זה עובד, קופר?‬
‫כי אני רק רוצה לדבר.‬
‫מי שם?‬
‫זו אני, קופר, אל תדאגי.‬
‫לעזאזל, הבת שלי נתנה לך את המפתח.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-אני יודע שאמרת שאת...‬
‫לא רוצה להאריך את החוזה של החווה.‬
‫נכון, זה מה שאמרתי.‬
‫ולא אאריך אותו.‬
‫אני יודע שהחווה לא מניבה לנו כסף עדיין.‬
‫אתם זורקים כסף לפח!‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫את לא משתמשת באדמה הזאת,‬ ‫והבת שלך מאושרת שם.‬
‫הבת שלי מאושרת, או אתה?‬
‫אתה לא יודע מה עושה אותה מאושרת.‬
‫יש לה זכות לבחור בעצמה.‬
‫כן,‬‫ ‬‫יש לה זכות לבחור בעצמה,‬
‫אבל אני לא אממן את הבחירות שלה!‬
‫בסדר.‬
‫היא הייתה יכולה להתחתן‬ ‫עם רופא או עורך דין, אבל לא!‬
‫במקום זה, היא...‬
‫היא לא רצתה להתחתן עם רופא או עורך דין.‬
‫היא רצתה להתחתן איתי.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫אתה חושב...‬
‫שלדאוג לאשתך זה להתחנן בפני אימא שלה.‬
‫אתה לוזר.‬
‫לוזר שלא יכול לדאוג לה.‬
‫אתה תראה.‬
‫אני די בטוחה...‬
‫ששניכם תחיו מכספי רווחה בסופו של דבר.‬
‫אף אימא לא רוצה שזה יקרה לבת שלה.‬
‫די, זה מספיק.‬
‫צא מהבית שלי.‬
‫אתה לא מבין אנגלית?‬
‫אמרתי לך לצאת.‬
‫החוצה!‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.‬ ‫נמצא פתרון אחר.‬
‫אבל את לא תדברי כך לאף אחד מאיתנו יותר!‬
‫הבנת אותי?‬
‫כל הדברים שבתך עושה ומכעיסים אותך...‬
‫הגיוס לנחתים, האגרוף...‬
‫היא עשתה אותם כדי להתרחק ממך.‬
‫לך להזדיין.‬
‫רציתי לתת לה הכול, את יודעת את זה?‬
‫אבל אז קרו לי דברים רעים‬ ‫שלא היו בשליטתי!‬
‫בעיה שלך.‬
‫החיים לא קלים.‬ ‫-לא, אנחנו צריכים זמן...‬
‫להשתקם מכל מה שקרה.‬
‫אנחנו צריכים את הזמן הזה בחווה.‬
‫אני משתקם כדי שאוכל לחזור לעצמי.‬
‫צא מיד מהבית שלי!‬
‫אמרתי... את לא מקשיבה לי!‬
‫קופר, צא מהבית שלי מיד!‬
‫תעיפי את האקדח מהפרצוף שלי.‬ ‫-לא.‬
‫אל תכווני אותו אליי!‬
‫איך אתה מעז! לך...‬
‫לעזאזל!‬
‫קופר, מה עשית?‬
‫מה עשית?‬
‫אלוהים אדירים, מה עשית?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מוזס, זה בסדר.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי, יהיה בסדר.‬ ‫אתה תהיה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זו רק סימולציה, נכון?‬
‫כן? אני אהיה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫יריתי בה.‬
‫בה?‬
‫לא, ירית במוזס.‬
‫היי, מה...‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-לא...‬
‫באימא שלך, אני יריתי בה.‬
‫מה?‬
‫היי, לא.‬
‫לא.‬ ‫-הרגתי אותה וגרמתי לזה להיראות כמו פריצה.‬
‫לא אמרתי לך כי לא רציתי לאבד אותך.‬
‫לא, עזוב אותי! ‬
‫לא רציתי...‬ ‫-הפללת אותי!‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫מוזס לא מת עדיין.‬ ‫-זה הקרב שלי.‬
‫קופר!‬
‫נדפקת.‬
‫לא, עדיין לא!‬
‫לך מכאן.‬ ‫-הפעם אעשה את הדבר הנכון.‬
‫פשוט לך מכאן.‬
‫צ'ייס!‬
‫צ'ייס, תחזרי!‬
‫צ'ייס!‬
‫תחזרי, צ'ייס!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬