1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
‫איידן?‬

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
‫מה אתה עושה, חמוד?‬

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
‫איידן, תפסיק!‬

5
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
‫מותק, לא!‬

6
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
‫קל?‬

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,517
‫חומד?‬

8
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
‫איידן?‬

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‫קל?‬

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
‫לא, מתוק, תפסיק!‬

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
‫לא!‬

12
00:01:19,287 --> 00:01:20,705
‫תניח את זה, איידן.‬

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
‫אתה יודע כמה אני אוהבת אותך.‬

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
‫כמה אני מתגעגעת אליך כל יום.‬

15
00:01:30,298 --> 00:01:33,760
‫כמה אני מתגעגעת אליך כל יום.‬
‫-היי!‬

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
‫מה את עושה?‬

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
‫הבן שלי, הוא כאן!‬

18
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
‫את עושה את זה!‬
‫-לא נכון!‬

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
‫את עושה את זה!‬

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
‫הוא היה שם!‬
‫-תסתכלי על היד שלך, די!‬

21
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
‫לא!‬

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
‫הבן שלי היה כאן!‬

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
‫זה בראש שלך.‬
‫-לא!‬

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
‫הכול בראש שלך!‬
‫-לא!‬

25
00:01:47,398 --> 00:01:48,650
‫אנחנו חייבים לברוח.‬

26
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
‫רודפים זה אחרי זה, שורפים דברים.‬

27
00:01:51,653 --> 00:01:52,570
‫כן, בהחלט.‬

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
‫עכשיו זה נהיה טוב.‬

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
‫בטח חשבת‬

30
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
‫שתלכי לחדרך על קצות האצבעות‬

31
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
‫כך שלא אשים לב...‬

32
00:02:43,621 --> 00:02:45,665
‫שאין לך ילקוט, נכון?‬

33
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
‫חבל מאוד, גברת צעירה.‬

34
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
‫איבדת אותו?‬

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
‫אמרתי לך, את צריכה להיזהר יותר‬

36
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
‫עם החפצים שלך!‬

37
00:03:00,805 --> 00:03:02,140
‫אלה הילדות ההן, נכון?‬

38
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
‫אלה שאמרתי לך...‬

39
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
‫לא לתת להן להציק לך!‬

40
00:03:12,150 --> 00:03:14,652
‫הן עשו לך את זה?‬

41
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
‫מה אמרתי לך?‬

42
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
‫מה אמרתי?‬

43
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
‫אני לא רוצה...‬

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
‫שהבת שלי...‬

45
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
‫תסבול מבריונות.‬

46
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
‫זה קורה לאנשים חלשים.‬

47
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
‫את מבינה?‬

48
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
‫אימא?‬

49
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
‫היי, תודה.‬

50
00:04:13,711 --> 00:04:14,629
‫מה את עושה כאן?‬

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
‫מתי התכוונת לספר לי על...‬

52
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
‫התחביב הקטן הזה שלך?‬
‫-אני ממש טובה בזה.‬

53
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
‫היא בלתי מנוצחת.‬

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
‫את נראית כמו שחקן פוטבול.‬

55
00:04:28,601 --> 00:04:30,478
‫זה אמור לשמח אותי?‬

56
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
‫לא, תעשי מה שאת רוצה.‬
‫-כן.‬

57
00:04:33,773 --> 00:04:34,607
‫כן.‬

58
00:04:35,191 --> 00:04:38,319
‫אל תחזרי הביתה כל עוד את עושה את זה.‬

59
00:04:39,028 --> 00:04:39,862
‫אני רצינית.‬

60
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
‫טוב.‬
‫-לא בחג המולד,‬

61
00:04:44,325 --> 00:04:45,159
‫לא בפסחא,‬

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
‫אף פעם.‬
‫-את יודעת מה?‬

63
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
‫אולי זה זמן טוב לספר שאני מתגייסת לנחתים.‬

64
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
‫יש לך עוד הפתעות?‬

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‫כלומר, את רוצה לספר לי עוד משהו?‬

66
00:04:58,631 --> 00:04:59,549
‫אימא.‬

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
‫את בטוחה שאת עדיין אישה?‬
‫-תפסיקי!‬

68
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
‫כן, אני עדיין אישה.‬

69
00:05:14,105 --> 00:05:17,233
‫אני מקווה שאת לא מצפה מגברים‬

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
‫להתעניין בך כשאת נראית כמו...‬

71
00:05:20,278 --> 00:05:22,363
‫ככה.‬
‫-אין לי בעיות עם גברים!‬

72
00:05:22,447 --> 00:05:23,823
‫אולי נפסיק?‬
‫-לא.‬

73
00:05:23,906 --> 00:05:27,869
‫תפסיקי את. תפסיקי להתנהג כמו פרחה!‬
‫-די, אימא, השתגעת?‬

74
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
‫אני לא פרחה, טוב?‬

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,207
‫מצטערת שאני לא כמוך,‬

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,376
‫חיקוי זול לאוויטה פרון!‬

77
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
‫שמעת אותי?‬

78
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
‫אל תפני לי את הגב!‬

79
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
‫קופר!‬

80
00:06:14,165 --> 00:06:15,083
‫השטח פנוי?‬

81
00:06:18,669 --> 00:06:19,629
‫רגע.‬

82
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
‫מה?‬

83
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
‫כבר ראיתי אותך עושה את זה.‬

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
‫המפקד?‬

85
00:06:40,441 --> 00:06:41,484
‫חמוש וטעון.‬

86
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
‫כשנקבל את הנ"צ, נלך לבדוק.‬

87
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
‫עוד משהו, רב"טית.‬

88
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
‫מאיפה את?‬

89
00:06:49,867 --> 00:06:51,494
‫איפה גדלת? אני סקרן.‬

90
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
‫יוסטון, טקסס, המפקד.‬

91
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
‫הייתי רק בנמל התעופה של העיר.‬

92
00:06:56,290 --> 00:06:57,542
‫כאחת שגרה בעיר מעבר,‬

93
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
‫אני רואה בזה עלבון, המפקד.‬

94
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
‫תמיד רציתי לבקר ביוסטון.‬

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
‫הגיע הזמן שאבקר שם ואפגוש את אימא שלך.‬

96
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
‫זו הצעה לדייט, המפקד?‬

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,639
‫בשום פנים ואופן לא, זה מנוגד לכללים.‬

98
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
‫מאכזב מאוד, המפקד.‬

99
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
‫חשבתי להציע לך לצאת...‬

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
‫אתה כבר עושה את זה.‬

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
‫לפני שאסכן את חיי למען המדינה.‬

102
00:07:23,484 --> 00:07:25,903
‫אתה לא רוצה לפגוש את אימא שלי,‬
‫זה בטוח.‬

103
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
‫היא כלבה עשירה ומפונקת.‬

104
00:07:27,905 --> 00:07:30,741
‫יוצאת למכולת בנעלי עקב מעור תנין.‬

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,914
‫מה את עושה בגיהינום אם יש לך כסף?‬
‫-לא ראיתי אותה שנים.‬

106
00:07:40,001 --> 00:07:42,044
‫מזל שאת אישה סקסית ועצמאית.‬

107
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
‫תשיגו חדר, זוג יונים.‬

108
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
‫היי, הגעתי לנקודה...‬

109
00:07:50,636 --> 00:07:51,512
‫המפקד?‬

110
00:08:07,570 --> 00:08:08,654
‫תקשיב לי,‬

111
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
‫בסדר? המסוק הגיע.‬

112
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
‫אתה לא תמות. זה לא יקרה היום, טוב?‬

113
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
‫הייתי אמור להיות שם‬

114
00:08:15,912 --> 00:08:18,456
‫במקום החיילים ההם, אני הייתי אמור למות.‬

115
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
‫זו אשמתי.‬

116
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
‫תהיה חזק בשבילי, תפסיק להגיד את זה.‬

117
00:08:24,253 --> 00:08:25,171
‫הם מתים באשמתי.‬

118
00:08:28,841 --> 00:08:30,551
‫היינו יחד בצבא.‬

119
00:08:32,136 --> 00:08:32,970
‫כן.‬

120
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
‫נזכרתי.‬

121
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
‫בפעם הראשונה שראיתי אותך,‬
‫הרגשתי שאני רוצה להגן עלייך.‬

122
00:08:40,811 --> 00:08:42,897
‫רגע, הבית בתמונות?‬

123
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
‫עברנו אליו אחרי המלחמה.‬

124
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‫לא הבנתי את זה בהתחלה, אבל...‬

125
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
‫זו הייתה החווה שלנו.‬

126
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
‫בגלל זה עקבתי אחרייך לכאן,‬

127
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
‫למלון. אפילו לפני שנזכרתי, ידעתי שה...‬

128
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
‫שחיינו קשורים זה לזה איכשהו,‬

129
00:09:01,541 --> 00:09:03,209
‫שאנחנו אמורים להיות יחד.‬

130
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
‫אתה בתמונות,‬

131
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
‫ואתה בזיכרונות שלי,‬

132
00:09:08,339 --> 00:09:09,340
‫ועכשיו אתה כאן.‬

133
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
‫איך אדע שזה לא תעתוע של המשחק?‬

134
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
‫לא.‬

135
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
‫איך אדע שאני לא מדמיינת אותך?‬

136
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
‫כי אני אמיתי.‬

137
00:09:22,186 --> 00:09:23,396
‫אני כאן.‬

138
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
‫ספר לי כל מה שאתה זוכר.‬

139
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
‫זה חייב להיות מכאן.‬

140
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
‫הם אמרו שיש מפלים.‬
‫עברנו את המפלים, נכון?‬

141
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
‫נצטרך להיכנס למים ולהקיף את הסלעים.‬

142
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
‫בואי, תני לי יד.‬

143
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
‫חייבת להיות דרך נוספת.‬

144
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
‫- סירופ נגד שיעול -‬

145
00:11:03,245 --> 00:11:04,163
‫תני לי יד.‬

146
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
‫היי, תסתכלי עליי.‬

147
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
‫את בסדר.‬

148
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
‫מצטער.‬
‫-זה בסדר.‬

149
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
‫החלקתי על הסלעים.‬

150
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
‫אני לא מסוגל לעשות כאן שום דבר‬
‫בלי להיפצע.‬

151
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‫סליחה.‬

152
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
‫זה בסדר, זה פצע שטחי.‬

153
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
‫אל תדאג, הכול בסדר.‬

154
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
‫כן?‬
‫-כן.‬

155
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
‫יש לך משככי כאבים?‬

156
00:12:44,847 --> 00:12:47,099
‫אתה לא צריך משככי כאבים בשביל חתך קטן.‬

157
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
‫בסדר.‬

158
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
‫את בטח חושבת שאני ילדותי, נכון?‬

159
00:12:55,274 --> 00:12:58,486
‫משככי כאבים מיועדים לאנשים‬
‫שסובלים מכאבים אמיתיים.‬

160
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
‫עכשיו אדביק את זה.‬

161
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
‫תודה.‬

162
00:13:18,839 --> 00:13:19,673
‫בלייר?‬

163
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
‫כן?‬

164
00:13:22,718 --> 00:13:26,013
‫נכנס לי חול לעיניים.‬
‫-גם אתה צריך משככי כאבים?‬

165
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
‫תראה לי.‬

166
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
‫תטה את הראש אחורה.‬

167
00:13:30,518 --> 00:13:33,687
‫ראיתי שדיברת עם מייסון.‬
‫-כן.‬

168
00:13:34,271 --> 00:13:36,899
‫ראש אחורה.‬
‫-הוא מעמיד פני קורבן. זו אסטרטגיה.‬

169
00:13:37,483 --> 00:13:38,692
‫לא, הוא נפצע ברגל.‬

170
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
‫הוא פשוט עולה לי על העצבים.‬

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
‫את ואני נהיה המלך והמלכה של האי הזה,‬
‫זוכרת?‬

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,579
‫נו, באמת.‬
‫-ניצור חברה בדיוק כמו שנרצה.‬

173
00:13:51,747 --> 00:13:54,166
‫כל עוד לא ניתן לו להפריע.‬
‫-‬‫למי, למייסון?‬

174
00:13:55,835 --> 00:13:59,213
‫מותק, את לא רואה את הרוע באנשים‬
‫כי את כל כך טובה.‬

175
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
‫כל כך טובה.‬

176
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‫אין לך כלום בעין.‬

177
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
‫חשבת שצחקתי כשהצעתי לך נישואים?‬

178
00:14:13,644 --> 00:14:14,603
‫דונובן, לא.‬

179
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
‫אני אוהב אותך.‬

180
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
‫תפסיק.‬

181
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
‫אני לא צריך משככי כאבים!‬

182
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
‫אני סתם תינוק מגודל בכל מקרה.‬

183
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
‫ידיים על הראש!‬

184
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
‫עזוב את הנשק, עכשיו!‬

185
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
‫עכשיו!‬

186
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
‫מייסון, אפשר לדבר איתך?‬
‫-מה?‬

187
00:16:14,056 --> 00:16:16,850
‫נראה שלדונובן יש אובססיה אליי.‬

188
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
‫כן, לגמרי.‬

189
00:16:18,268 --> 00:16:21,855
‫הוא חושב כנראה שמשהו קורה ביני לבינך.‬

190
00:16:22,231 --> 00:16:23,107
‫את ואני?‬

191
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
‫אתה יכול לוודא בבקשה‬

192
00:16:26,151 --> 00:16:27,611
‫שלא אשאר איתו לבד?‬

193
00:16:27,695 --> 00:16:31,824
‫אל תשאיר אותנו לבד, בסדר?‬
‫הוא משדר לי תחושה מאוד מטרידה.‬

194
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
‫אני לא יודע.‬

195
00:16:33,492 --> 00:16:34,535
‫בבקשה?‬

196
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
‫אני צריכה ללכת, שלא יראה אותנו מדברים.‬

197
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
‫כן.‬

198
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
‫אולי אני יכול.‬

199
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
‫מה אמרה הארנבת לחבר שלה?‬

200
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
‫אתה אחלה גזר.‬

201
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
‫איזה מגניב שאנחנו לא צריכים להשתמש כאן‬
‫באמצעי מניעה.‬

202
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
‫אני לא יכולה להידבק ממך בשום דבר.‬
‫-לא יפה.‬

203
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
‫מבחינת החבר שלי, זה לא נחשב לבגידה.‬

204
00:17:31,258 --> 00:17:33,594
‫טכנולוגיה זה אחלה דבר, נכון?‬

205
00:17:36,305 --> 00:17:39,099
‫אבל בכנות, נראה שהשניים האלה מתחברים.‬

206
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
‫מה אם כולם ייעשו חברים?‬

207
00:17:41,935 --> 00:17:42,853
‫זה לא יקרה.‬

208
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
‫כשהם מתאספים,‬

209
00:17:44,313 --> 00:17:45,564
‫הרוחות מתלהטות.‬

210
00:17:45,981 --> 00:17:47,149
‫הם מתחילים לריב.‬

211
00:17:47,483 --> 00:17:50,069
‫אני אומר שתוך רבע שעה אחד מהם ימות.‬

212
00:17:50,986 --> 00:17:52,780
‫כן, מישהו יהרוג מישהו אחר‬

213
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
‫ואז נוכל לחסל ארבעה מהם בבת אחת.‬

214
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
‫בדיוק.‬

215
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
‫עם מי את רוצה לשחק עכשיו?‬

216
00:18:06,794 --> 00:18:07,753
‫אולי שני אלה?‬

217
00:18:20,974 --> 00:18:23,227
‫היי, ג'יי!‬

218
00:18:23,310 --> 00:18:24,186
‫מה?‬

219
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
‫המרשלים זוממים משהו.‬

220
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
‫- שטר קניין בטקסס -‬

221
00:18:40,994 --> 00:18:42,788
‫- שווי מוערך: 1,540,523 דולר -‬

222
00:18:50,295 --> 00:18:52,381
‫שילמתי 20,000 דולר מהכיס הפרטי שלי.‬

223
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
‫אולי זה ייקח עוד זמן.‬
‫-היי...‬

224
00:18:58,846 --> 00:19:01,473
‫מי יעסיק אותי כשאני נראה כך?‬
‫עם פנים מעוותים?‬

225
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
‫מי יעסיק אותי ככה?‬

226
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
‫- בית חולים למשוחררי צבא -‬

227
00:19:05,018 --> 00:19:07,104
‫אל תחשוב על זה עכשיו.‬

228
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
‫תסתכל עליי.‬

229
00:19:10,732 --> 00:19:12,943
‫אני רוצה שתסתכל עליי.‬

230
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
‫נישאר בחווה.‬

231
00:19:16,613 --> 00:19:18,365
‫אנחנו לא מרוויחים ממנה כסף.‬

232
00:19:18,448 --> 00:19:21,326
‫היא לא בבעלותנו.‬
‫-זה לא משנה, בסדר?‬

233
00:19:22,202 --> 00:19:24,204
‫כל עוד אנחנו יחד.‬

234
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
‫אני רוצה להיות איתך בחווה.‬

235
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
‫אבקש מאימא שלי.‬

236
00:19:30,252 --> 00:19:31,378
‫היא תאריך את החוזה.‬

237
00:19:32,045 --> 00:19:33,964
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

238
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

239
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
‫יהיו לנו החיים שחלמנו עליהם.‬

240
00:19:57,696 --> 00:20:00,991
‫את לא אמיתית.‬

241
00:20:01,074 --> 00:20:03,076
‫זה היה משמח אותך, נכון?‬

242
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
‫אם לא הייתי אמיתית?‬

243
00:20:18,800 --> 00:20:22,679
‫את לא אמיתית.‬

244
00:20:24,556 --> 00:20:25,432
‫מה קרה?‬

245
00:20:25,515 --> 00:20:26,350
‫מה?‬

246
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
‫חייבים לצאת מהבית הרדוף הזה.‬

247
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
‫גם אתה ראית משהו?‬

248
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
‫ראיתי קודם את אימא שלי.‬

249
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‫זה היה הפשע שלי, כנראה.‬

250
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
‫אני לא זוכרת שעשיתי אותו,‬

251
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
‫אבל נראה לי שהרגתי את אימא שלי.‬
‫-לא.‬

252
00:20:50,999 --> 00:20:54,044
‫לא הרגת אותה.‬

253
00:20:55,712 --> 00:20:56,922
‫אני חושב שהופללנו.‬

254
00:20:57,547 --> 00:20:59,091
‫שנינו.‬
‫-מה?‬

255
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
‫כן.‬

256
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
‫אני נזכר בקטעים קטנים,‬
‫אבל אני זוכר שהיה לנו...‬

257
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
‫היה לנו עולם משלנו בחווה‬

258
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
‫ואנשים לא אהבו את זה.‬

259
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
‫הם לא רצו שנהיה מאושרים, אז...‬

260
00:21:12,437 --> 00:21:15,565
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן‬
‫וללכת למקום בטוח.‬

261
00:21:15,649 --> 00:21:16,942
‫כן.‬
‫-עכשיו.‬

262
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
‫היי, איך הולך?‬

263
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
‫מה אתה רוצה?‬

264
00:21:25,701 --> 00:21:27,452
‫אמרת לבלייר דברים רעים עליי?‬

265
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
‫אין צורך,‬

266
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
‫היא כבר יודעת שאתה מניאק.‬

267
00:23:23,360 --> 00:23:24,694
‫הבירות שלנו במקרר.‬

268
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
‫היי.‬

269
00:23:30,033 --> 00:23:32,369
‫יום נישואים שמח.‬
‫-יום נישואים שמח, מותק.‬

270
00:23:32,452 --> 00:23:33,370
‫לא!‬

271
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
‫יום נישואים שמח לנו!‬

272
00:23:52,180 --> 00:23:54,558
‫תשמע, יש לי חדשות טובות!‬

273
00:23:54,641 --> 00:23:57,978
‫נזכרתי במשהו מהחיים שלי, הייתי נשואה!‬

274
00:23:58,562 --> 00:24:01,398
‫הייתי נשואה לאישה,‬
‫אז אתה לא צריך להרגיש לא נעים‬

275
00:24:01,481 --> 00:24:04,317
‫על כך שאני לא מרגישה כמוך.‬
‫-תצטרפי אליי להליכה?‬

276
00:24:28,175 --> 00:24:29,092
‫אני...‬

277
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
‫אתה בסדר, נכון?‬

278
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
‫אני?‬

279
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
‫אני מצטערת.‬

280
00:25:04,794 --> 00:25:07,005
‫אני כל כך מצטערת על מה שאמרתי.‬
‫-זה...‬

281
00:25:07,088 --> 00:25:08,924
‫לא התכוונתי.‬
‫-זה בסדר.‬

282
00:25:09,966 --> 00:25:10,842
‫זה בסדר.‬

283
00:25:12,761 --> 00:25:13,720
‫דונובן...‬

284
00:25:14,971 --> 00:25:16,515
‫אני רוצה שנהיה יחד.‬

285
00:25:19,851 --> 00:25:21,144
‫גם אני, מותק!‬

286
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
‫גם אני.‬

287
00:25:28,902 --> 00:25:29,736
‫בוא.‬

288
00:25:31,321 --> 00:25:32,697
‫בוא נלך לחוף.‬

289
00:25:33,615 --> 00:25:35,033
‫נוכל להתחתן...‬

290
00:25:35,450 --> 00:25:37,369
‫עם הרגליים בחול.‬

291
00:25:40,038 --> 00:25:42,541
‫החלומות שלנו יתגשמו על האי הזה.‬

292
00:25:42,999 --> 00:25:45,585
‫ברגע שראיתי את פנייך היפות, ידעתי.‬

293
00:25:46,503 --> 00:25:48,588
‫ידעתי שסוף סוף אהיה מאושר.‬

294
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
‫בוא הנה.‬

295
00:26:00,642 --> 00:26:01,768
‫ממש כאן.‬

296
00:26:07,232 --> 00:26:08,858
‫אני רוצה לזכור אותך...‬

297
00:26:13,780 --> 00:26:14,948
‫בדיוק כך.‬

298
00:26:34,134 --> 00:26:35,051
‫הלו?‬

299
00:26:36,219 --> 00:26:37,137
‫קופר?‬

300
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
‫צ'ייס?‬

301
00:26:41,600 --> 00:26:42,809
‫אנחנו רק רוצים לדבר.‬

302
00:26:43,268 --> 00:26:44,144
‫מה אתם רוצים?‬

303
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‫ספרי לנו.‬

304
00:26:47,564 --> 00:26:48,398
‫הכול.‬

305
00:26:50,775 --> 00:26:52,235
‫כבר סיפרתי לכם הכול.‬

306
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
‫אתם לא רוצים להאמין לי.‬

307
00:26:53,903 --> 00:26:55,488
‫בואו נאט את הקצב.‬

308
00:26:56,323 --> 00:26:59,659
‫נגיד, "היי, טוב לראותכם,‬
‫שמחים שאתם עדיין בחיים."‬

309
00:27:00,702 --> 00:27:01,828
‫כן, זה ממש נחמד.‬

310
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
‫אני שונאת שיחות חולין.‬

311
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
‫מה עוד את יודעת?‬
‫-סיפרתי לך כל מה שאני יודעת.‬

312
00:27:09,878 --> 00:27:11,671
‫מה את רוצה ממני, לעזאזל?‬

313
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
‫מה את רוצה ממני, את רוצה לחפש לי בתיק?‬

314
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
‫כך תרגישי טוב יותר?‬

315
00:27:18,011 --> 00:27:18,887
‫אפשר לומר.‬

316
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
‫צ'ייס, לא.‬
‫-כבר לא אכפת לי. הנה, תחפשי.‬

317
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
‫מה זה?‬

318
00:27:40,241 --> 00:27:41,201
‫אתם מאוהבים?‬

319
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
‫הכרתם זה את זה?‬

320
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
‫יש לכם היסטוריה.‬

321
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
‫למה נראה לך שזה עניינך?‬

322
00:27:54,381 --> 00:27:57,342
‫זה מידע רלוונטי לכולנו!‬
‫-למה זה עניינך?‬

323
00:27:57,425 --> 00:27:58,677
‫למי אכפת?‬
‫-אין צורך...‬

324
00:27:58,760 --> 00:27:59,886
‫מספיק!‬

325
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
‫תתרחקו ולא תיפגעו.‬

326
00:28:04,182 --> 00:28:06,309
‫קופר, אני יכולה להגן על עצמי.‬

327
00:28:06,393 --> 00:28:08,103
‫התייחסתם אליה לא יפה מההתחלה.‬

328
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
‫גיליתם שהיא דוברת אמת‬
‫ופתאום אתם נחמדים אליה?‬

329
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
‫זה לא עובד ככה.‬

330
00:28:14,442 --> 00:28:17,070
‫איך זה עובד, קופר?‬

331
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
‫כי אני רק רוצה לדבר.‬

332
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
‫מי שם?‬

333
00:28:30,208 --> 00:28:32,877
‫זו אני, קופר, אל תדאגי.‬

334
00:28:34,129 --> 00:28:36,256
‫לעזאזל, הבת שלי נתנה לך את המפתח.‬

335
00:28:36,715 --> 00:28:39,884
‫מה אתה רוצה?‬
‫-אני יודע שאמרת שאת...‬

336
00:28:39,968 --> 00:28:41,970
‫לא רוצה להאריך את החוזה של החווה.‬

337
00:28:42,762 --> 00:28:44,472
‫נכון, זה מה שאמרתי.‬

338
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
‫ולא אאריך אותו.‬

339
00:28:45,807 --> 00:28:49,519
‫אני יודע שהחווה לא מניבה לנו כסף עדיין.‬

340
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
‫אתם זורקים כסף לפח!‬
‫-אני לא מבין.‬

341
00:28:52,188 --> 00:28:55,108
‫את לא משתמשת באדמה הזאת,‬
‫והבת שלך מאושרת שם.‬

342
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
‫הבת שלי מאושרת, או אתה?‬

343
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
‫אתה לא יודע מה עושה אותה מאושרת.‬

344
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
‫יש לה זכות לבחור בעצמה.‬

345
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
‫כן,‬‫ ‬‫יש לה זכות לבחור בעצמה,‬

346
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
‫אבל אני לא אממן את הבחירות שלה!‬

347
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
‫בסדר.‬

348
00:29:18,715 --> 00:29:22,761
‫היא הייתה יכולה להתחתן‬
‫עם רופא או עורך דין, אבל לא!‬

349
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
‫במקום זה, היא...‬

350
00:29:26,431 --> 00:29:30,018
‫היא לא רצתה להתחתן עם רופא או עורך דין.‬

351
00:29:32,437 --> 00:29:33,938
‫היא רצתה להתחתן איתי.‬

352
00:29:36,775 --> 00:29:38,693
‫תסתכל על עצמך.‬

353
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
‫אתה חושב...‬

354
00:29:44,657 --> 00:29:48,912
‫שלדאוג לאשתך זה להתחנן בפני אימא שלה.‬

355
00:29:50,413 --> 00:29:51,414
‫אתה לוזר.‬

356
00:29:52,457 --> 00:29:54,667
‫לוזר שלא יכול לדאוג לה.‬

357
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
‫אתה תראה.‬

358
00:29:57,462 --> 00:29:58,713
‫אני די בטוחה...‬

359
00:29:59,964 --> 00:30:02,217
‫ששניכם תחיו מכספי רווחה בסופו של דבר.‬

360
00:30:04,010 --> 00:30:06,137
‫אף אימא לא רוצה שזה יקרה לבת שלה.‬

361
00:30:06,596 --> 00:30:07,847
‫די, זה מספיק.‬

362
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
‫צא מהבית שלי.‬

363
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
‫אתה לא מבין אנגלית?‬

364
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
‫אמרתי לך לצאת.‬

365
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
‫החוצה!‬
‫-את יודעת מה?‬

366
00:30:26,199 --> 00:30:29,285
‫אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.‬
‫נמצא פתרון אחר.‬

367
00:30:29,369 --> 00:30:32,288
‫אבל את לא תדברי כך לאף אחד מאיתנו יותר!‬

368
00:30:32,372 --> 00:30:33,414
‫הבנת אותי?‬

369
00:30:35,041 --> 00:30:38,002
‫כל הדברים שבתך עושה ומכעיסים אותך...‬

370
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
‫הגיוס לנחתים, האגרוף...‬

371
00:30:42,507 --> 00:30:45,760
‫היא עשתה אותם כדי להתרחק ממך.‬

372
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
‫לך להזדיין.‬

373
00:30:48,638 --> 00:30:51,140
‫רציתי לתת לה הכול, את יודעת את זה?‬

374
00:30:51,724 --> 00:30:54,727
‫אבל אז קרו לי דברים רעים‬
‫שלא היו בשליטתי!‬

375
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
‫בעיה שלך.‬

376
00:30:56,604 --> 00:30:59,190
‫החיים לא קלים.‬
‫-לא, אנחנו צריכים זמן...‬

377
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
‫להשתקם מכל מה שקרה.‬

378
00:31:02,193 --> 00:31:04,737
‫אנחנו צריכים את הזמן הזה בחווה.‬

379
00:31:04,988 --> 00:31:08,575
‫אני משתקם כדי שאוכל לחזור לעצמי.‬

380
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
‫צא מיד מהבית שלי!‬

381
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
‫אמרתי... את לא מקשיבה לי!‬

382
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
‫קופר, צא מהבית שלי מיד!‬

383
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
‫תעיפי את האקדח מהפרצוף שלי.‬
‫-לא.‬

384
00:31:21,337 --> 00:31:22,589
‫אל תכווני אותו אליי!‬

385
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
‫איך אתה מעז! לך...‬

386
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
‫לעזאזל!‬

387
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
‫קופר, מה עשית?‬

388
00:31:40,648 --> 00:31:41,608
‫מה עשית?‬

389
00:31:42,191 --> 00:31:43,985
‫אלוהים אדירים, מה עשית?‬

390
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
‫למה עשית את זה?‬

391
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
‫מוזס, זה בסדר.‬

392
00:31:49,240 --> 00:31:51,367
‫היי, תסתכל עליי.‬

393
00:31:51,451 --> 00:31:53,870
‫תסתכל עליי, יהיה בסדר.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬

394
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
‫זה בסדר.‬

395
00:31:56,748 --> 00:31:58,166
‫זו רק סימולציה, נכון?‬

396
00:31:58,249 --> 00:32:00,585
‫כן? אני אהיה בסדר.‬

397
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
‫זה בסדר.‬

398
00:32:05,632 --> 00:32:06,716
‫זה בסדר.‬

399
00:32:07,967 --> 00:32:08,927
‫זה בסדר.‬

400
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
‫אני עשיתי את זה.‬

401
00:32:10,637 --> 00:32:11,596
‫יריתי בה.‬

402
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
‫בה?‬

403
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
‫לא, ירית במוזס.‬

404
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
‫היי, מה...‬

405
00:32:19,562 --> 00:32:21,564
‫מה קרה לך?‬
‫-לא...‬

406
00:32:22,398 --> 00:32:25,652
‫באימא שלך, אני יריתי בה.‬

407
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
‫מה?‬

408
00:32:29,113 --> 00:32:30,406
‫היי, לא.‬

409
00:32:30,490 --> 00:32:33,368
‫לא.‬
‫-הרגתי אותה וגרמתי לזה להיראות כמו פריצה.‬

410
00:32:33,451 --> 00:32:35,870
‫לא אמרתי לך כי לא רציתי לאבד אותך.‬

411
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
‫לא, עזוב אותי! ‬

412
00:32:37,038 --> 00:32:38,456
‫לא רציתי...‬
‫-הפללת אותי!‬

413
00:32:38,539 --> 00:32:39,374
‫אני מצטער.‬

414
00:32:39,457 --> 00:32:40,708
‫אני אהרוג אותך!‬

415
00:32:41,167 --> 00:32:42,085
‫אני אמשיך מכאן.‬

416
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
‫מוזס לא מת עדיין.‬
‫-זה הקרב שלי.‬

417
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
‫קופר!‬

418
00:33:29,048 --> 00:33:30,008
‫נדפקת.‬

419
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
‫לא, עדיין לא!‬

420
00:33:42,186 --> 00:33:44,522
‫לך מכאן.‬
‫-הפעם אעשה את הדבר הנכון.‬

421
00:33:45,106 --> 00:33:47,900
‫פשוט לך מכאן.‬

422
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
‫צ'ייס!‬

423
00:33:57,702 --> 00:33:58,536
‫צ'ייס, תחזרי!‬

424
00:33:59,912 --> 00:34:00,788
‫צ'ייס!‬

425
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
‫תחזרי, צ'ייס!‬

426
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬