UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aidan ?
Que fais-tu, mon ange ?
Aidan, arrête !
Mon ange, non !
Kel ?
Mon bébé ?
Aidan ?
Kel ?
Arrêtez, mes trésors !
Pose ça, Aidan.
Tu sais combien je t'aime.
Combien tu me manques.
Combien tu me manques tous les jours.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon fils est là !
- C'est toi ! - Non !
C'est toi qui fais ça.
- Il était là ! - Regarde ta main. Lâche ça !
Mon fils était là !
Non !
C'est dans ta tête !
Partons vite.
Ils se pourchassent, ils incendient.
Oui, en effet.
On avance.
Tu as dû penser
pouvoir aller jusqu'à ta chambre sur la pointe des pieds,
pour ne pas que je remarque
que tu n'as pas ton sac à dos.
Pas de chance, jeune fille.
Tu l'as perdu ?
Je t'ai dit de faire plus attention à tes affaires !
C'était encore ces filles ?
Je t'avais pourtant dit
de ne pas te laisser faire par elles !
Ce sont elles qui t'ont fait ça ?
Que t'avais-je dit ?
Qu'ai-je dit ?
Je ne veux pas
que ma fille
se fasse harceler.
Les faibles sont harcelés.
Tu comprends ?
Maman ?
Merci.
Que fais-tu ici ?
Quand allais-tu me parler de ce...
- petit passe-temps ? - Je suis très douée.
Elle est invaincue.
Tu as la carrure d'un rugbyman.
C'est censé me plaire ?
- Tu peux dire ce que tu veux. - Oui.
Je ne veux plus de toi à la maison tant que tu fais ça.
Je suis sérieuse.
- D'accord. - Pas de Noël,
pas de Pâques,
- rien. - Tu sais quoi ?
Autant te dire que je rejoins les Marines.
D'autres surprises ?
As-tu autre chose à me dire ?
Maman.
- Tu es toujours une femme ? - Arrête !
Je suis toujours une femme.
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que les hommes
s'intéressent à toi si tu ressembles...
à ça.
Je n'ai aucun problème.
- Arrête, putain. - Non.
- Toi, arrête de te comporter comme ça. - Tu es folle ?
Comme une racaille.
Je ne suis pas une racaille.
Désolée de ne pas être comme toi.
Une pâle imitation d'Evita Perón.
Tu m'entends ?
Ne t'en vas pas comme ça !
Cooper !
RAS ?
Attends.
Quoi ?
Je t'ai déjà vue faire ça.
Chef ?
Armé et chargé.
On ira voir dès qu'on a la position.
Une dernière chose, soldat.
Vous venez d'où ?
Où avez-vous grandi ?
Houston, au Texas.
Je ne connais que l'aéroport d'Houston.
Réduire cet État à une correspondance, c'est insultant.
J'ai toujours voulu visiter.
Il est temps que je rencontre votre mère.
Vous m'invitez à sortir ?
Non, ce serait une violation de mon grade.
Je suis déçue.
Je songeais à vous inviter.
Vous le faites déjà.
Avant de risquer ma vie pour mon pays.
Mais rencontrer ma mère est une mauvaise idée.
C'est une riche garce.
Du genre à porter des talons en croco au supermarché.
Pourquoi être ici si vous êtes riche ?
Je l'ai pas vue depuis un bail.
Une femme sexy et indépendante. Dieu soit loué.
Il y a des hôtels pour ça.
Je suis au point...
Chef ?
Écoutez-moi.
L'hélico est là.
Vous ne mourrez pas aujourd'hui.
Ç'aurait dû être moi.
Au lieu de ces gars, ç'aurait dû être moi.
C'est ma faute.
Ne dites pas ça. Soyez fort.
Morts par ma faute.
On était dans l'armée ensemble.
Oui.
Je m'en souviens.
La première fois que je t'ai vue, je voulais te protéger.
Et la maison sur les photos ?
On y a vécu après la guerre.
Je ne l'ai pas compris tout de suite...
C'était notre ranch.
C'est pour ça que je t'ai suivie.
Avant même l'hôtel, je savais que...
nos vies étaient liées. Qu'on était...
faits pour être ensemble.
Tu es dans les photos,
tu es dans ma mémoire,
et maintenant tu es là.
Comment être sûre que le jeu ne me joue pas un tour ?
Non.
Comment être sûre que je ne t'imagine pas ?
Parce que je suis réel.
Je suis là.
Tu me diras tout ce dont tu te souviens ?
C'est forcément par là.
Ils ont dit qu'il y avait des cascades. On les a dépassées.
On va devoir contourner par l'eau.
Donne-moi ta main.
Il doit y avoir un autre moyen.
SIROP POUR LA TOUX
Prends ma main.
Regarde-moi.
Tout va bien.
- Désolé. - C'est bon.
J'ai glissé sur un rocher.
Je ne peux rien faire sur cette île sans me blesser.
Désolée.
C'est juste une plaie superficielle.
Ne t'inquiète pas, ça va.
- Oui ? - Oui.
Tu as des antidouleurs ?
Tu n'en as pas besoin.
D'accord.
Tu dois me prendre pour un bébé.
Les antidouleurs sont pour ceux qui souffrent.
Un peu de sparadrap.
Merci.
Blair ?
Oui ?
- J'ai du sable dans les yeux. - Tu as aussi besoin d'antidouleurs ?
Fais voir.
Tête en arrière.
- Tu parlais à Mason tout à l'heure. - Oui.
- La tête. - Il jouait la victime.
C'est une stratégie.
Il s'est blessé la jambe.
Il m'agace, tu sais ?
Toi et moi, on sera le roi et la reine de cette île.
Seigneur.
On créera la société idéale.
Tant qu'il ne nous gêne pas.
Qui ? Mason ?
Tu ne vois pas le mauvais côté des gens, car tu es gentille.
Si gentille.
Tu n'as rien dans l'œil.
Ma demande en mariage n'était pas une blague.
Donovan, non.
Je t'aime.
Arrête.
Pas d'antidouleurs pour moi !
Je suis juste un gros bébé.
Mains sur la tête !
Lâchez vos armes !
Maintenant !
- Mason, je peux te parler ? - Quoi ?
Donovan semble être obsédé par moi.
Oui, c'est le cas.
Il a l'air de croire qu'il y a quelque chose entre nous deux.
Toi et moi ?
Peux-tu faire en sorte de ne pas le laisser seul avec moi ?
Ne nous laisse pas seuls. Il me fait vraiment flipper.
Je ne sais pas.
S'il te plaît.
Il ne doit pas voir que je te parle.
Oui... D'accord.
Je vais essayer.
En quoi était la bague que le lapin a donnée à sa fiancée ?
En or 24 carottes.
Heureusement, pas besoin de contraception, ici.
- Et je n'attraperai rien avec toi. - Ne sois pas malpolie.
Et pour mon copain, ce ne serait même pas de l'infidélité.
La technologie, c'est grandiose.
Plus sérieusement, ils semblent se lier d'amitié.
Et s'ils devenaient tous amis ?
Ça n'arrivera pas.
Quand ils sont ensemble, les esprits s'échauffent.
Ils se disputent,
et en 15 minutes, quelqu'un meurt.
Oui. Quelqu'un tue quelqu'un,
et on en supprime quatre en même temps.
Exactement.
On va voir lesquels, maintenant ?
Ces deux-là ?
Hé, Jerry !
Quoi ?
Un souci avec les marshals.
TITRE DE PROPRIÉTÉ
VALEUR ESTIMÉE : 1 540 523 $
J'ai payé 20 000 $ de ma poche pour ça.
Il faut du temps.
Qui m'embauchera avec le visage défoncé ?
Qui ?
HÔPITAL DES ANCIENS COMBATTANTS
Ne pense pas à ça maintenant.
Regarde-moi.
Je veux que tu me regardes, d'accord ?
On vivra au ranch.
Le ranch ne nous rapporte rien.
Ça ne fait rien.
Tant qu'on est ensemble.
Je veux vivre là-bas avec toi.
On demandera à ma mère.
Elle prolongera le bail.
D'accord ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
On aura la vie dont on rêvait.
Vous n'êtes pas réelle.
Ça t'arrangerait bien, hein ?
Que je ne sois pas réelle.
Vous n'êtes pas réelle.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Partons d'ici. Cet endroit est hanté.
Tu as vu quelque chose aussi ?
J'ai vu ma mère plus tôt.
C'est sûrement mon crime.
Je ne m'en souviens pas,
mais je crois que j'ai tué ma mère.
Non.
C'est pas vrai.
On a été piégés.
- Tous les deux. - Quoi ?
Oui.
Ça me revient en fragments, mais je me souviens qu'on avait...
On avait un monde à nous, au ranch.
Les gens n'aimaient pas ça.
Ils ne voulaient pas nous voir heureux.
Partons d'ici. Allons en lieu sûr.
Maintenant.
Comment ça va, mec ?
Tu veux quoi ?
T'as raconté des choses sur moi ?
Pas besoin.
Elle sait que tu es un con.
La bière est dans la glacière.
Tiens.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire, chérie.
Non.
Joyeux anniversaire à nous !
Écoute ! J'ai une bonne nouvelle.
Je me suis souvenue de ma vie ! J'étais mariée.
J'étais mariée à une femme.
Tu n'as pas à te sentir mal si je ne partage pas tes sentiments.
Allons marcher.
Je...
Ça va ?
Moi ?
Désolée.
Pardon pour ce que j'ai dit.
- Je ne le pensais pas. - C'est bon.
C'est bon.
Donovan,
je veux qu'on soit ensemble.
Moi aussi, bébé.
Moi aussi.
Viens.
Allons à la plage.
On peut se marier,
les pieds dans le sable.
Nos rêves vont se réaliser sur cette île.
Dès que j'ai vu ton beau visage, j'ai su...
que j'allais enfin être heureux.
Viens là.
Juste là.
Je veux me rappeler de toi...
comme ça.
Cooper ?
Chase ?
On veut parler.
Que veux-tu ?
Raconte-nous.
Tout.
Je vous ai déjà tout dit.
Tu ne veux pas me croire.
Calmons-nous un peu.
"Content de vous voir et que vous soyez en vie."
Ce serait sympa.
Je n'aime pas le bavardage.
- Que sais-tu d'autre ? - Je vous ai dit tout ce que je sais.
Putain, tu veux quoi d'autre ?
Tu veux quoi de plus ? Fouiller mon sac ?
Tu te sentirais mieux ?
Peut-être.
- Putain. - Arrête.
Je m'en tape. Vas-y.
C'est quoi ?
Vous êtes amoureux ?
Vous vous connaissiez ?
Vous avez un passé.
Ça te regarde pas, putain.
- C'est une information importante. - Ça ne te regarde pas.
- On s'en fout. - Du calme.
Ça suffit !
Reculez et tout ira bien.
Je sais me défendre toute seule.
Tu l'as traitée comme une merde.
Maintenant que tu connais la vérité, tu joues la gentille ?
Ça ne marche pas comme ça.
Ça marche comment, Cooper ?
Je veux juste parler.
Qui est là ?
C'est moi, Cooper. Ne vous inquiétez pas.
Putain. Ma fille vous a donné mes clés.
- Que voulez-vous ? - Je sais que vous avez dit
que vous ne vouliez pas prolonger notre bail.
C'est vrai. C'est ce que j'ai dit.
Je ne le ferai pas.
Je sais qu'on n'a encore rien gagné à la ferme.
- C'est un gouffre. - Je ne comprends pas.
Vous n'utilisez pas ce terrain. Ça rend votre fille heureuse.
Ma fille ou vous ?
Vous ignorez ce qui la rend heureuse.
Elle a le droit de faire ses choix.
Oui, elle a le droit de faire ses propres choix.
Mais ce n'est pas moi qui les financerai !
D’accord.
Elle aurait pu épouser un médecin ou un avocat, mais non !
Au lieu de ça, elle...
Elle ne voulait pas épouser un médecin ou un avocat.
Elle a voulu m'épouser moi.
Regardez-vous.
Votre façon...
de prendre soin de votre femme est d'aller quémander auprès de sa mère ?
Vous êtes un raté.
Qui ne peut pas prendre soin d'elle.
Vous verrez.
Je suis sûre
que vous finirez à l'aide sociale.
Aucune mère ne veut ça pour sa fille.
Bon, ça suffit.
Sortez de chez moi.
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Partez, j'ai dit.
- Sortez ! - Vous savez quoi ?
Pas besoin de votre argent. On s'en sortira.
Mais ne nous parlez plus jamais comme ça !
C'est compris ?
Ces choses que votre fille a faites et qui vous fâchent autant,
rejoindre les marines, apprendre la boxe...
elle les a faites pour s'éloigner de vous.
Allez vous faire foutre.
Je voulais tout lui donner.
Mais des choses incontrôlables me sont arrivées.
Pas de bol.
La vie, c'est pas facile.
Il faut du temps...
pour se reconstruire.
On trouvera ce temps au ranch.
Je me reconstruis pour redevenir quelqu'un.
Sortez de chez moi tout de suite !
Vous ne m'écoutez pas !
Cooper, sortez de chez moi !
- Posez ce flingue. - Non.
Ne pointez pas ça sur moi !
Comment osez-vous ?
Putain !
Cooper. Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
Mon Dieu ! Qu'as-tu fait ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Ça va aller, Moses.
Regarde-moi.
Regarde-moi. Ça va aller.
Ça va aller.
C'est cool.
C'est juste une simulation.
Non ? Ça va aller.
Ça va.
C'est bon.
C'était moi.
Je l'ai tuée.
Elle ?
Non, tu as tiré sur Moses.
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu as ? - Non.
Ta mère. C'était moi.
Quoi ?
Je l'ai tuée et j'ai maquillé ça en cambriolage.
Je ne t'ai rien dit. Je ne voulais pas te perdre.
- Lâche-moi, tu m'as piégée. - Je voulais pas te perdre.
Pardon.
Je vais te tuer !
Je prends le relais.
- Moses n'est pas mort. - C'est mon combat.
Cooper !
Tu es dans la merde.
Non, pas maintenant !
- Laisse-moi. - Je vais tout arranger.
Va-t'en.
Chase !
Reviens !
Chase !
Reviens, Chase !
Sous-titres : Stéphane Versini