NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aidan?
Kulta, mitä puuhaat?
Aidan, lopeta!
Kulta, ei!
Kel?
Kulta?
Aidan?
Kel?
Ei, kulta! Lopeta!
Ei!
Laske se, Aidan.
Tiedät, miten rakastan sinua.
Ikävöin sinua joka päivä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Poikani on täällä.
-Sinä teit tämän itse. -Enkä.
-Hän oli tässä. -Katso kättäsi. Jätä se!
Ei!
Poikani oli tässä.
-Se on mielikuvituksesi. -Ei!
Lähdetään täältä.
Jahtaavat toisiaan, polttavat juttuja.
Kyllä vain.
Juttuhan etenee.
Luulit kai hiipiväsi hiljaa huoneeseesi,
jotta en huomaisi, että reppusi puuttuu.
Huonosti kävi, nuori neiti.
Hävititkö sen?
Sanoinhan, että tavaroista täytyy pitää huolta.
Samat tytöt taas?
Olenhan sanonut, ettet saa antaa heidän komennella.
Tekivätkö ne tytöt tämän sinulle?
Mitä olen sanonut?
En halua,
että tytärtäni -
kiusataan.
Heikkoja kiusataan.
Ymmärrätkö?
Äiti?
Mitä sinä täällä?
Koska aioit kertoa minulle tästä -
-pikku harrastuksestasi? -Olen todella hyvä.
-Kukaan ei ole lyönyt häntä. -Näytät jenkkifutarilta.
Pitäisikö sitä juhlia?
-Tee, mitä vittua haluat. -Niin, niin.
En halua, että tulet kotiin, jos jatkat tätä.
Tarkoitan sitä.
-Hyvä on. -Ei joulua, ei pääsiäistä, ei mitään.
Ehkä kerronkin nyt, että liityin merijalkaväkeen.
Onko lisää yllätyksiä? Haluatko kertoa vielä jotain?
Äiti...
-Oletko yhä nainen? -Lopeta, äiti.
Olen yhä nainen.
Toivottavasti et odota miesten kiinnostuvan sinusta, kun näytät -
tuolta.
-Miehet eivät ole ongelma. Lopetatko? -En. Lakkaa käyttäytymästä kuin roskaväki.
En ole roskaväkeä.
Anteeksi, kun en ole halpa Evita Perón -imitaatio, kuten sinä.
Kuulitko?
Älä kävele pois!
Cooper!
Kaikki hyvin?
Odota.
Mitä?
Olen nähnyt sinun tekevän noin ennenkin.
Sir?
Valmiina. Käymme katsomassa, kun saamme koordinaatit.
Yksi asia vielä.
Mistä olet kotoisin?
-Missä vartuit? Olen utelias. -Houstonissa, Teksasissa.
Olen käynyt vain lentokentällä.
Meille sisämaalaisille tuo on loukkaus.
Haluaisin käydä Houstonissa.
Olisi aika käydä tapaamassa äitiäsi.
Pyydättekö minua ulos?
En todellakaan. Se olisi arvolleni sopimatonta.
Tämä onkin pettymys, sir.
Harkitsin kyllä pyytämistä.
Taidatte juuri pyytää.
Ennen kuin vaarannan henkeni maamme takia.
Ette tosin halua tavata äitiäni. Sen voin sanoa. Hän on rikas ämmä.
Hän laittaa korkkarit ruokakauppaankin.
-Mitä rikas tekee helvetissä? -Emme ole nähneet vuosiin.
Kuuma ja itsenäinen. Kiitos, Luoja.
Hankkikaa huone.
Olen kohteessa...
Sir?
Kuuntele minua.
Helikopteri on täällä.
Et kuole. Et tänään.
Minun olisi pitänyt mennä, ei niiden poikien.
Syy oli minun.
Pysy vahvana. Lakkaa sanomasta noin.
He kuolivat takiani.
Olimme armeijassa yhdessä.
Niin.
Näen sen nyt.
Kun näin sinut, tunsin haluavani suojella sinua.
-Tuo talo noissa kuvissa... -Muutimme sinne sodan jälkeen.
En tajunnut sitä heti, mutta...
Se oli meidän tilamme.
Siksi seurasin sinua tänne.
Hotellille. Ennen kuin muistinkaan, tiesin,
että elämämme ovat yhteydessä.
Me kuulumme yhteen.
Olet kuvissa,
olet muistoissani,
ja nyt olet täällä.
Mistä tiedän, ettei tämä ole vain pelin temppu?
Ei.
Mistä tiedän, etten vain kuvittele sinua?
Olen todellinen.
Olen tässä.
Kerrotko kaiken, mitä muistat?
Täällä sen on oltava.
Siellä piti olla vesiputouksia. Ohitimme ne jo.
On mentävä veteen ja uitava ympäri.
Anna kätesi.
On oltava toinen tie.
YSKÄNLÄÄKE
Ota käteni.
Katso minua.
Pärjäät kyllä.
-Anteeksi. -Kaikki hyvin.
Liukastuin kivillä.
En pysty tekemään mitään satuttamatta itseäni.
Anteeksi.
Se on vain pintahaava.
Ei huolta. Selviät tästä.
-Eikös niin? -Joo.
-Onko sinulla kipulääkettä? -Ei pikku haavaan sellaista tarvitse.
Hyvä on.
Pidät minua kai ihan vauvana.
Kipulääkkeet ovat oikeaa kipua varten.
Pannaan siihen tätä teippiä.
Kiitos.
Hei, Blair.
Niin?
-Taisin saada hiekkaa silmiin. -Tarvitsetko kipulääkettä?
Anna kun katson.
Päätä taaksepäin.
-Puhuit juuri Masonille. -Niin.
-Hän leikkii uhria. Se on strategia. -Ei, hän vain sai viillon jalkaansa.
Hän yrittää ärsyttää minua.
Meistähän tulee saaren kuningas ja kuningatar.
-Luoja. -Luomme omannäköisemme yhteiskunnan.
-Ei anneta hänen tulla tielle. -Kenen? Masoninko?
Et näe pahaa ihmisissä, koska olet niin hyvä.
Niin hyvä.
Silmässäsi ei ole mitään.
Blair, piditkö kosintaani vitsinä?
En, Donovan.
Rakastan sinua.
Lopeta.
Ei kipulääkkeitä.
Olen vain iso vauva.
Kädet pään päälle!
Luovuta aseesi välittömästi!
Tee se nyt!
-Mason, voimmeko puhua? -Mitä?
Donovan on vähän pakkomielteinen minun suhteeni.
Sitä hän kyllä on.
Hän luulee, että välillämme on jotain meneillään.
Sinun ja minunko?
Voisitko varmistaa, ettet jätä häntä yksin kanssani?
Älä jätä meitä kaksin. Hänestä tulee todella epäilyttävä tunne.
Enpä tiedä.
Ole kiltti.
Minä menen. Hän ei saa nähdä meitä.
Niin.
Ehkä voisinkin.
Myyjä: "Ei kuule ole yhdeksän tuuman rautanauloja."
Pupu: "Onks porkkanoita?"
Eikö ole siistiä, ettei täällä tarvitse ehkäisyä?
-Eivätkä seksitaudit tartu. -Älä ole töykeä.
Ja mitä poikaystävääni tulee, tämä ei ole edes pettämistä.
Kyllä teknologia on mahtavaa.
Nämä kaksi taitavat ystävystyä todella. Entä jos he kaikki ystävystyvät?
Ei tule kesää. Kun he tapaavat, tunteet leimahtavat heti.
He alkavat tapella.
Veikkaan, että vartissa joku kuolee.
Joku tappaa jonkun, ja me voimme hoitaa neljä kerralla.
Nimenomaan.
Ketä haluat kiusata seuraavaksi?
Kävisivätkö he?
Hei, J!
Mitä?
Ohjaajat tekevät jotain.
KAUPPAKIRJA
Maksoin omasta pussista 20 000.
Tarvitsemme vain vähän lisää aikaa.
Kuka minut palkkaa, kun näytän tältä?
Kuka minut ottaa töihin?
VETERAANISAIRAALA
Älä mieti sitä nyt.
Katso minua.
Asutaan tilalla.
Emme tienaa siellä mitään.
Ei sillä väliä.
Kunhan olemme yhdessä.
Haluan jakaa tilan kanssasi.
Kysyn äidiltäni. Hän jatkaa vuokraa.
-Käykö? -Selvä.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Elämme unelmaelämäämme.
-Et ole todellinen. -Eikös se olisikin sinusta ihanaa?
Jos en olisi todellinen.
Et ole todellinen.
Mitä tapahtui?
Mitä?
-Lähdetään tästä kirotusta paikasta. -Näitkö sinäkin jotain?
Näin äitini aiemmin.
Se oli kai rikokseni.
En muista sitä,
-mutta tapoin kai äitini. -Ei.
Et tappanut.
Meidät lavastettiin.
-Meidät molemmat. -Mitä?
Kaikki palaa vähitellen, mutta muistan, että teimme karjatilalle oman maailmamme.
Siitä ei pidetty. Onneamme ei haluttu katsella.
Meidän täytyy lähteä täältä jonnekin turvaan.
-Niin. -Heti.
Terve. Miten menee?
-Mitä haluat? -Puhuitko Blairille minusta pahaa?
Ei minun tarvitse. Hän tietää muutenkin, että olet kusipää.
Olut on jääkaapissa.
Onnellista hääpäivää.
Hyvää vuosipäivää meille!
Kuuntele, minulla on hyviä uutisia!
Muistin jotain elämästäni. Olin naimisissa.
Naisen kanssa. Älä kanna kaunaa siitä,
-etten tunne samoin kuin sinä. -Mennään kävelylle.
Olethan kunnossa?
Minäkö?
Olen pahoillani.
Siitä, mitä sanoin aiemmin.
-En tarkoittanut sitä. -Ei se mitään.
Donovan, haluan olla kanssasi.
Niin minäkin.
Tule.
Mennään rannalle.
Voimme mennä naimisiin jalat hiekkaan haudattuna.
Unelmamme toteutuvat tällä saarella.
Tiesin sen heti, kun näin kauniit kasvosi.
Että olisin vihdoin onnellinen.
Tule tänne.
Tähän näin.
Haluan muistaa sinut -
juuri tällä tavalla.
Huhuu?
Cooper?
Chase?
Tulimme puhumaan.
Mitä haluatte?
Kertokaa meille.
Kaikki.
Kerroin jo kaiken. Ette halunneet uskoa minua.
Rauhoitutaan.
Hei, kiva nähdä, kiva kun olette yhä elossa.
Tosi kiva.
En pidä small talkista.
-Mitä muuta tiedät? -Kerroin jo kaiken.
Mitä vittua haluatte minusta? Haluatteko tutkia laukkuni?
Tulisiko siitä parempi olo?
Hiukan.
-Chase, älä... -En välitä enää. Tutkikaa vain.
Mikä tämä on?
Oletteko pari?
Oletteko tuttuja? Jotain historiaa teillä on.
Vittuako se sinulle kuuluu?
-Se on merkittävää tietoa. -Vittuako se sinulle kuuluu?
-Mitä väliä? -Ei hötkyillä.
Riittää. Perääntykää, eikä mitään satu.
Voin puolustaa itseäni.
Syrjitte häntä alusta asti, ja nyt uskottekin häntä ja olette mukavia.
Ei se niin mene.
Miten se menee, Cooper?
Minä haluan vain puhua.
Kuka siellä?
Minä, Cooper. Ei hätää.
Helvetti. Tyttäreni antoi sinulle avaimen.
-Mitä haluat? -Tiedän, että sanoit,
ettet halua jatkaa vuokraa.
Aivan. Niin sanoin.
Enkä jatkakaan.
Emmekä ole tehneet viljelystä tuottoisaa.
-Se imee rahaa. -En ymmärrä.
Et käytä maata, ja se tekee tyttäresi onnelliseksi.
Tyttäreni vai sinut?
Et tiedä, mikä hänet tekee onnelliseksi.
Hänellä on oikeus valintoihinsa.
Onhan hänellä oikeus valintoihinsa,
mutta minulta hän ei saa ilmaispaloja niiden tukemiseksi.
Hyvä on.
Hän olisi voinut naida lääkärin tai asianajajan, mutta ei.
Sen sijaan hän...
Hän ei halunnut naida lääkäriä eikä asianajajaa.
Hän halusi naida minut.
Katso itseäsi.
Sinun ajatuksesi vaimostasi huolehtimisesta on anopilta anominen.
Olet luuseri.
Et pysty pitämään huolta hänestä.
Näet vielä.
Olen aika varma,
että päädytte sosiaaliturvan piiriin.
Kukaan äiti ei tahdo sitä tyttärelleen.
Nyt saa riittää.
Ulos talostani.
Etkö ymmärrä englantia, vai mitä?
Käskin lähteä.
-Ulos! -Tiedätkö mitä?
Emme tarvitse rahojasi. Keksimme jotain muuta.
Et puhu noin kummallekaan meistä enää ikinä, ymmärrätkö?
Olet vihainen tyttärellesi kaikenlaisesta.
Merijalkaväkeen liittymisestä, nyrkkeilystä...
Hän teki kaiken päästäkseen pois luotasi.
Haista vittu.
Haluan antaa hänelle kaiken.
Sitten kävi pahasti, enkä voinut vaikuttaa siihen itse.
Paska mäihä.
Elämä ei ole helppoa.
Tarvitsemme aikaa, jotta voimme korjata kaiken.
Tilalla meillä on aikaa.
Korjaan itseäni, jotta voin taas olla ihminen.
Lähde talostani heti!
Sanoin... Et kuuntele minua!
Cooper, ulos kodistani ja heti!
-Käännä ase pois. -En.
Älä osoita minua sillä.
Uskallatkin...
Vittu!
Cooper. Mitä sinä teit?
Luoja. Mitä sinä teit?
Miksi teit noin?
Moses, ei hätää.
Katso minua. Ei hätää. Selviät kyllä.
Kaikki kunnossa. Tämähän on vain simulaatio.
Minä selviän.
Ei hätää.
Se olin minä.
Ammuin hänet.
Kenet?
Ammuit Mosesin.
Mikä...
-Mikä on vialla? -Ei...
Äitisi. Se olin minä.
Mitä?
Hei, älä.
-Ei. -Tapoin hänet ja lavastin sen murroksi.
-En kertonut. En halunnut menettää sinua. -Irti! Lavastit minut!
-Sinä vittu kuolet! -Minä jatkankin tästä.
-Moses elää vielä. -Taistelu on minun.
Cooper!
Olet kusessa.
Ei vielä!
-Ulos täältä. -Haluan sovittaa tekoni.
Mene.
Chase!
Tule takaisin!
Chase!
Tule takaisin, Chase!
Tekstitys: Otto Nuoranne