UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Aidan?
¿Qué haces, cariño?
Aidan, para.
¡No, cariño!
¿Kel?
¿Cielo?
¿Aidan?
¿Kel?
No, cariño. ¡Para!
¡No!
Suéltala, Aidan.
Sabes lo mucho que te quiero.
Lo mucho que te extraño cada día.
- Lo mucho que te extraño cada día. - ¡Eh!
¿Qué leches has hecho?
- ¡Mi hijo está aquí! - Tú...
- Lo haces tú. - ¡No!
Tú lo haces.
- Estaba ahí. - Mírate la mano. ¡Suéltala!
¡No!
Mi hijo estaba aquí.
- No es real. - No.
- Está en tu mente. - ¡No!
Debemos irnos ya.
Se persiguen, queman cosas...
Vaya que sí.
Ahora se pone interesante.
Supongo que pensaste
que irías de puntillas a tu cuarto
para que no me diera cuenta
de que no llevas tu mochila, ¿eh?
Mala suerte, jovencita.
¿La has perdido?
Te he dicho que debes tener más cuidado
con tus cosas.
Fueron las mismas niñas, ¿no?
Las mismas de las que te dije...
...que no dejaras que te mangonearan.
¿Te lo han hecho esas niñas?
¿Qué te dije?
¿Qué dije?
No quiero...
...que mi hija...
...sufra acoso escolar.
Se acosa a los débiles.
¿Lo entiendes?
¿Mamá?
Eh, gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Cuándo ibas a hablarme...
- ...de esta aficioncilla tuya? - Se me da muy bien.
Está invicta.
Pareces un marimacho.
¿Se supone que me ha de gustar?
- Haz lo que te salga del coño. - Sí.
Sí.
No vengas a casa mientras te dediques a esto.
Lo digo en serio.
- Vale. - Ni Navidad,
ni Pascua
- ni nada. - ¿Sabes qué?
Aprovecho para decir que me alisté en los marines.
¿Quedan más sorpresas?
¿Hay algo más que quieras decirme?
Mamá.
- ¿Seguro que aún eres mujer? - ¡Mamá, para!
Sí, sigo siendo una mujer.
Más te vale que no esperes que los hombres
se interesen por ti con ese...
- ...aspecto. - Me va bien con los hombres.
- ¿Puedes parar? - No.
- No, para tú. No seas tan ordinaria. - Mamá, para. ¿Estás loca?
No soy ordinaria, ¿vale?
Siento no ser como tú,
una copia barata de Evita Perón.
¿Me oyes?
¡No me des la espalda!
¡Cooper!
¿Todo despejado?
Espera.
¿Qué?
Te he visto hacer eso antes.
¿Señor?
Armados y cargados.
Iremos a comprobar el lugar.
Otra cosa, soldado.
¿De dónde eres?
¿Dónde te criaste?
Houston, en Texas, señor.
Solo he estado en el aeropuerto.
Los que somos de un estado de paso lo consideramos una ofensa, señor.
Siempre he querido ir a Houston.
Ya va siendo hora de que conozca a tu madre.
¿Me pide una cita, señor?
Desde luego que no. Sería una infracción.
Qué decepción, señor.
Pensaba en pedirte una cita.
Parece que eso hace.
Antes de arriesgar mi vida por mi país.
Pero no querría conocer a mi madre.
Es toda una zorra rica.
Lleva zapatos de piel de cocodrilo al súper.
- ¿Qué haces en el infierno si eres rica? - Hace años que no la veo.
Bien, una mujer sexy e independiente.
Idos a un hotel.
Estoy en el punto...
¿Señor?
Oye, escúchame.
El helicóptero está aquí.
Hoy no vas a morir, ¿vale?
Tendría que haber sido yo.
Y no esos chavales. Debí ser yo.
Es culpa mía.
Sé fuerte por mí. Deja de decir eso.
Por mi culpa han muerto.
Estuvimos juntos en el ejército.
Sí.
Ahora lo recuerdo.
La primera vez que te vi sentí que quería protegerte.
Espera. ¿La casa de las fotos?
Nos mudamos allí tras la guerra.
Al principio no lo vi, pero...
Era nuestro rancho.
Creo que por eso te seguí aquí.
Al hotel. Incluso antes de recordar, sabía...
...que nuestras vidas estaban entrelazadas.
Que debíamos estar juntos.
Sales en las fotos
y estás en mis recuerdos.
Y ahora estás aquí.
¿Cómo sé que no es cosa del juego?
No.
¿Cómo sé que no eres una ilusión?
Porque soy real.
Estoy aquí mismo.
¿Me contarás lo que recuerdas?
Tiene que ser por aquí.
Dijeron que había cascadas. Pasamos por las cascadas, ¿no?
Habrá que bordear nadando.
Ven, dame la mano.
Habrá otro camino.
JARABE PARA LA TOS
Cógeme la mano.
Oye, mírame.
Estás bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
Resbalé en la rocas.
No puedo hacer nada en la isla sin herirme.
Lo siento.
Tranquilo, es una herida superficial.
No te preocupes. Estás bien.
- ¿Vale? - Sí.
¿Tienes analgésicos?
No los necesitas para un cortecito.
Bueno.
Pensarás que soy un quejica.
Los analgésicos son para gente con dolores de verdad.
Le ponemos un trocito de cinta.
Gracias.
Oye, Blair.
¿Sí?
- Tengo arena en los ojos. - ¿También necesitas analgésicos?
Déjame ver.
Inclina hacia atrás.
- Te he visto hablar con Mason. - Sí.
Se hace la víctima.
Es una estrategia.
No, se ha hecho un corte.
Me está empezando a irritar.
Tú y yo vamos a ser los reyes de la isla, ¿recuerdas?
Dios.
Crearemos la sociedad que queramos.
- Si no dejamos que se inmiscuya. - ¿Quién, Mason?
Cariño, no ves lo malo de la gente porque eres muy buena.
Muy buena.
No tienes nada.
¿Creías que mi declaración era broma?
Donovan, no.
Te quiero.
Para.
No me ha dado analgésicos.
Pero solo soy un quejica.
¡Las manos en la cabeza!
¡Suelta el arma de inmediato!
¡Ahora!
- Mason, ¿podemos hablar? - ¿Qué?
Parece que Donovan está algo obsesionado conmigo.
Sí que lo está, sí.
Por lo visto cree que hay algo
entre nosotros.
¿Entre tú y yo?
¿Podrías asegurarte
de no dejarlo conmigo?
No nos dejes solos.
Me da mucho yuyu.
No sé.
Por favor.
Debería irme. No quiero que nos vea hablar.
Sí.
Igual puedo hacerlo.
¿Qué pensó la novia del conejo?
"Menudo lechuguino".
¿Y lo que mola no necesitar anticonceptivos aquí?
- Ni puedes pegarme nada. - No seas grosera.
Por lo que a mi novio respecta, ni siquiera son cuernos.
¿No es maravillosa la tecnología?
Parece que esos dos se están haciendo amigos.
¿Y si se lo hacen todos?
Qué va.
Se juntan,
se caldean los ánimos,
empiezan a discutir.
Les doy 15 minutos antes de que uno muera.
Sí. Uno mata a otro
y podremos eliminar a cuatro de golpe.
Exacto.
¿A cuál quieres joder ahora?
¿A estos dos?
Eh. ¡J!
¿Qué?
Pasa algo con los agentes.
TÍTULO DE PROPIEDAD TEXAS
VALOR ESTIMADO 1 540 523 $
Pagué 20 mil de mi bolsillo por esto.
- Bueno, dale algo de tiempo. - Eh...
...¿quién va a contratarme con la cara hecha cisco?
¿Quién va a contratarme?
No pienses en eso ahora, ¿vale?
Eh, mírame.
Quiero que me mires. ¿Vale?
- Nos quedamos en el rancho. - Ahí no ganamos dinero.
- El rancho es suyo. - Eso no importa, ¿vale?
Mientras sigamos juntos.
Quiero estar contigo en el rancho.
Le preguntaré a mi madre.
Alargará el alquiler.
- ¿Vale? - Está bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Tendremos la vida con la que soñábamos.
No eres de verdad.
- No eres real. - Eso te encantaría, ¿verdad?
Que yo no fuera real.
No eres real.
¿Qué ha pasado? ¿Qué?
Vámonos. Este sitio está encantado.
¿También has visto algo?
Antes vi a mi madre.
Creo que fue mi crimen.
No recuerdo haberlo hecho,
- pero creo que maté a mi madre. - No.
No. No lo hiciste.
Creo que nos incriminaron.
- A los dos. - ¿Qué?
Sí.
Voy recordando fragmentos, pero recuerdo...
...que teníamos nuestro mundo en el rancho.
Y a la gente no le gustaba.
No querían vernos felices y...
Tenemos que irnos a un lugar seguro.
- Sí. - Pero ya.
Hola, tío, ¿cómo va?
¿Qué quieres?
¿Le has dicho a Blair cosas malas de mí?
No hace falta.
Ya sabe que eres un capullo.
La cerveza está en la nevera.
Eh.
- Feliz aniversario. - Feliz aniversario, cielo.
¡No!
¡Feliz aniversario!
¡Oye! Tengo una buena noticia.
He recordado algo de mi vida. Estaba casada.
Con una mujer. Así que no te sientas mal
si no siento lo mismo
- que tú. - ¿Paseamos?
Yo...
Estás bien, ¿verdad?
¿Yo?
Lo siento.
- Siento lo que dije antes. - Es...
- No iba en serio. - Tranquila.
No pasa nada.
Donovan...
...quiero estar contigo.
Yo también, cariño.
Yo también.
Ven.
Vamos a la playa.
Podemos casarnos...
...con los pies en la arena.
Nuestros sueños se harán realidad en esta isla.
Lo supe en cuanto vi tu hermoso rostro.
Y que al fin iba a ser feliz.
Ven aquí.
Justo aquí.
Quiero recordarte...
...justo así.
¿Hola?
¿Cooper?
¿Chase?
Solo venimos a hablar.
¿Qué queréis?
Cuéntanoslo.
Todo.
Ya os lo conté todo.
No queréis creerme.
Gente, con calma.
En plan "Me alegro de ver que seguís vivos".
Sí, está muy bien.
No me van las charlas triviales.
- ¿Qué más sabes? - Os conté todo lo que sé.
¿Qué coño quieres de mí?
¿Quieres registrarme la mochila?
¿Te sentirías mejor?
Más o menos.
- Joder... No. - Chase...
Ya me da igual. Regístrala.
¿Qué es esto?
¿Estáis enamorados?
¿Os conocíais?
- Aquí hay un pasado. - ¿Qué coño te importa?
- Es relevante para todos. - ¿Qué coño te importa?
- ¿Qué más da? - No
- sigamos por ahí. - ¡Basta!
Atrás y nadie saldrá herido.
- Cooper, sé defenderme. - Siempre la tratáis como una mierda.
Sabéis que decía la verdad y ahora vais de majos.
No funciona así.
¿Cómo funciona, Cooper?
Solo quiero hablar.
¿Quién anda ahí?
Soy yo, Cooper. No te preocupes.
Joder. Mi hija te dio mis llaves.
- ¿Qué quieres? - Sé que dijiste
que no quieres alargar el alquiler.
Eso es. Eso dije.
Y no lo haré.
Y sé que aún no obtenemos beneficios...
- Es un despilfarro. - No lo entiendo.
No usas esas tierras y hacen feliz a tu hija.
¿A mi hija o a ti?
No sabes qué la hace feliz.
Tiene derecho a decidir.
Sí, tiene derecho a decidir.
Pero no le voy a costear sus decisiones.
Está bien.
Podría haberse casado con un médico o un abogado, pero no.
En vez de eso...
No quiso casarse con un médico ni un abogado.
Quiso casarse conmigo.
Mírate.
Tu concepto...
... de cuidar de tu mujer es venir a suplicarle a su madre.
Eres un fracasado.
Un fracasado que no puede cuidar de ella.
Ya verás.
Apostaría...
...a que acabáis en la beneficencia.
Ninguna madre le desea eso a su hija.
Bueno, ya basta.
Fuera de mi casa.
¿No entiendes mi idioma o qué?
He dicho que te vayas.
- ¡Fuera! - ¿Sabes qué?
No necesitamos tu dinero. Se nos ocurrirá algo.
Pero no vuelvas a hablarnos así.
¿Me entiendes?
Las cosas que tanto te molesta que hiciera tu hija...
...alistarse a los marines, boxear...
Todo lo hizo para alejarse de ti.
Que te den.
Yo quería dárselo todo, ¿sabes?
Pero me pasó esta mierda que escapaba a mi control.
Mala suerte.
- La vida no es fácil. - Necesitamos tiempo.
Para recuperarnos de esto.
Y tenemos ese tiempo en el rancho.
Me estoy rehaciendo para volver a ser alguien.
Vete de mi casa de inmediato.
He dicho... ¡No me escuchas!
Cooper, vete de mi casa ahora mismo.
- Quita la pistola de mi cara. - No.
¡Que no apuntes!
¿Cómo te atreves? Sal...
¡Joder!
Cooper. ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
¡Dios! ¿Qué has hecho?
¿Por qué lo has hecho?
Moses, tranquilo.
Oye, mírame.
Todo irá bien.
Te pondrás bien.
No pasa nada.
Solo es una simulación.
¿Sí? Me pondré bien.
No pasa nada.
Fui yo.
Yo le disparé a ella.
¿A ella?
No, has disparado a Moses.
Oye, ¿qué...?
- ¿Qué te pasa? - No...
A tu madre. Fui yo.
¿Qué?
Oye. No.
- No. - La maté e hice que pareciera un robo.
No te lo dije porque no quería perderte.
- ¡Suéltame! Me incriminaste. - No quería perderte.
Lo siento mucho.
¡Estás muerto!
Yo me encargo.
- Moses no ha muerto. - Es mi batalla.
¡Cooper!
Estás bien jodida.
¡No, aún no!
- ¡Vete! - Esta vez quiero hacerlo bien.
Vete.
¡Chase!
¡Vuelve!
¡Chase!
Vuelve, Chase.
Subtítulos: Anabel Martínez