UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Aidan?
¿Qué haces, cariño?
¡Basta, Aidan!
¡No, cariño!
¿Kel?
¿Cariño?
¿Aidan?
¿Kel?
No, cariño. ¡Basta!
¡No! ¡No!
Deja eso, Aidan.
Oye, sabes cuánto te amo,
cuánto te extraño cada día.
Cuánto te extraño cada día...
- ¡Oye! - Cada día...
¿Qué diablos hiciste?
¡Mi hijo! ¡Está aquí!
- ¡Fuiste tú! - ¡No!
- ¡Tú lo hiciste! - ¡Estaba aquí!
¡Mira tu mano! ¡Suelta eso!
¡No!
- ¡Mi hijo estaba aquí! No... - Estaba en tu mente.
Está todo en tu mente.
- Debemos irnos o... - ¡No!
Se persiguen entre ellos, queman cosas...
Ahora sí.
Al fin vamos avanzando.
Supongo que creíste...
...que ibas a ir de puntillas hasta tu habitación
y que no me daría cuenta...
...de que tu mochila no estaba, ¿no?
Mala suerte, jovencita.
¿La perdiste?
¡Ya te dije que debes tener más cuidado con tus cosas!
Fueron las mismas niñas, ¿no?
¡Las mismas niñas que te dije...
...que no dejaras que te hostigaran!
¿Fueron ellas las que te hicieron esto?
¿Qué te dije?
¿Qué fue lo que dije?
No quiero...
...que maltraten a mi hija.
Solo maltratan a los débiles.
¿Entiendes?
¿Mamá?
Bien, gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Cuándo ibas a contarme sobre este...
...pasatiempo que tienes?
Soy muy buena, ¿sí?
Ella está invicta.
Pareces un jugador de fútbol americano. ¿Acaso debo celebrarlo?
No, haz lo que mierda quieras.
Sí, sí.
No quiero que vuelvas a casa mientras sigas con esto.
Lo digo en serio.
Bien.
Ni en Navidad,
ni para Pascua ni nada.
¿Sabes qué? Quizá sea oportuno decirte que entré al Cuerpo de Marines.
¿Alguna otra sorpresa?
¿Algo más que quieras decirme?
Mamá...
- ¿Sigues siendo mujer? - ¡Basta, mamá!
Sí, aún soy mujer.
No pretendas que los hombres
se interesen en ti si luces...
...así.
No me faltan hombres, ¿puedes parar?
¡No, para tú!
- ¡Basta, mamá! ¿Estás loca? - ¡Deja ya de ser vulgar!
No soy vulgar, ¿sabes?
Lamento no ser como tú,
una imitación barata de Evita Perón.
¿Me oyes?
¡No me des la espalda!
¡Cooper!
¿Todo despejado?
Espera.
¿Qué?
Te he visto hacer esto antes.
¿Señor?
Estamos listos, avanzaremos cuando tengamos las coordenadas.
Una cosa más, soldado.
¿De dónde eres?
¿Dónde creciste? Quiero saber.
En Houston, Texas, señor.
Solo pisé el aeropuerto allí.
Para los que somos de un estado de paso, eso es un insulto, señor.
Siempre quise ir a Houston.
Ya es hora de que vaya y conozca a tu madre.
¿Me está invitando a salir?
Claro que no, estaría abusando de mi rango.
Qué lástima, señor.
Pensaba invitarte a salir.
Ya lo está haciendo, parece.
Antes de arriesgar mi vida por mi país.
Pero no querrá conocer a mi madre, eso seguro.
Es una perra y muy rica,
de esas que van en tacones a hacer las compras.
¿Qué haces aquí si tienes dinero?
Hace años que no la veo.
Dios bendiga a las mujeres sexis e independientes.
Vayan a un hotel.
¡Oigan! Ya estoy en...
¿Señor?
Bien, escúcheme.
Llegó el helicóptero.
No va a morir. No será hoy, ¿sí?
Debería haber sido yo.
En vez de esos chicos, debería haber sido yo.
Es mi culpa.
Tiene que ser fuerte, deje de decir eso.
Es mi culpa que murieran.
Servimos juntos en el ejército.
Sí.
Ahora lo entiendo.
Cuando te vi por primera vez, sentí que quería protegerte.
Espera.
- ¿Esa casa de las fotos...? - Nos mudamos allí después de la guerra.
No me di cuenta al principio, pero...
Ese era nuestro rancho.
Creo que por eso te seguí hasta aquí, al hotel.
Antes de recordar, ya sabía que...
...nuestras vidas estaban conectadas,
como que debíamos estar juntos.
Estás en las fotos,
en mis recuerdos,
y ahora estás aquí.
¿Cómo sé que no es otro truco del juego?
No.
¿Cómo sé que no te estoy imaginando?
Porque yo soy real.
Estoy aquí.
¿Me dirás todo lo que recuerdas?
Debe ser por aquí.
Dijeron que había cascadas. Ya las pasamos, ¿no?
Tendremos que meternos y nadar.
Ven, dame la mano.
Debe haber otra manera.
JARABE PARA LA TOS
Toma mi mano.
Oye, mírame.
Estás bien.
- Lo siento. - Está bien.
Me resbalé con las rocas.
Parece que no puedo hacer nada sin lastimarme.
Lo siento.
No es nada, solo una herida superficial.
No te preocupes, estás bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tienes algún analgésico?
No es necesario por un cortecito.
Bueno.
Debes creer que soy un niñito, ¿no?
Los analgésicos son para personas con dolor de verdad.
Lo cubriremos con cinta...
Gracias.
Oye, Blair.
¿Sí?
Me entró arena en los ojos.
Dios, ¿quieres un analgésico también?
Déjame ver.
Inclina la cabeza.
Te vi hablando con Mason.
Sí... Para atrás.
Se hace la víctima, es una estrategia.
No, solo se cortó la pierna.
Solo quiere molestarme, ¿sabes?
Tú y yo seremos el rey y la reina de esta isla, ¿recuerdas?
Por Dios...
Crearemos la sociedad que queramos.
Pero no puede interponerse...
¿Quién? ¿Mason?
Cariño, no ves la maldad en la gente porque eres muy buena.
Muy buena.
No tienes nada.
¿Creíste que decía en broma lo de casarnos?
Donovan, no...
Te amo.
Basta.
¡Nada de analgésicos para mí!
Igual, soy solo un niñito.
¡Las manos en la cabeza!
¡Entrega el arma ahora mismo!
¡Hazlo ahora!
Mason, ¿podemos hablar?
¿Qué?
Creo que Donovan está algo obsesionado conmigo.
Sí, lo está.
Y creo que piensa que hay algo entre nosotros dos.
¿Entre tú y yo?
Solo...
¿Podrías fijarte de no dejarme sola con él?
No nos dejes solos, ¿sí? Me da...
Me da como escalofríos.
No lo sé.
Por favor.
Me voy, no quiero que nos vea.
Sí.
Quizá pueda hacerlo.
¿Qué tipo de anillo le dio el pajarito a su novia?
Un anillo de loro.
¿No es genial que aquí no necesitemos anticonceptivos?
Y no puedes contagiarme nada.
No seas grosera.
Y en lo que respecta a mi novio, tampoco lo estoy engañando.
¿No es grandiosa la tecnología?
Pero parece que estos dos se hicieron amigos.
¿Y si todos se hacen amigos?
Eso no pasará.
Cuando se junten, se irán caldeando los ánimos.
Empezarán a pelear...
...y, a los 15 minutos, uno de ellos estará muerto.
Sí, alguien matará a otro y, entonces, eliminaremos a cuatro al mismo tiempo.
Exacto.
¿A quién jodemos ahora?
¿A estos dos?
Oye...
- ¡J.! - ¿Qué?
Pasa algo con los oficiales.
Pagué 20 000 dólares de mi bolsillo por esto.
- Quizá haya que darle tiempo. - ¿Sí?
¿Quién me contratará con el rostro así desfigurado?
¿Quién va a contratarme?
HOSPITAL DE VETERANOS
No pienses en eso ahora, ¿sí?
Oye, mírame.
Quiero que me mires, ¿sí?
- Nos quedaremos en el rancho. - El rancho no nos da dinero.
Eso no importa, ¿sí?
Solo que tú y yo estemos juntos.
Quiero estar ahí contigo.
Hablaré con mi mamá.
Extenderá el contrato, ¿sí?
Bueno.
- Te amo. - Y yo a ti.
Tendremos la vida que soñábamos.
No es real.
No es real...
Te encantaría eso, ¿no?
Que no fuera real.
No es real, no es real.
No es real.
¿Qué pasó?
¿Qué?
Debemos irnos, esto está embrujado.
¿Tú también viste algo?
Yo vi a mi madre.
Creo que ese fue mi crimen.
No recuerdo haberlo hecho,
- pero creo que maté a mi madre. - No...
No.
No, no fue así.
Creo que nos incriminaron.
A los dos.
- ¿Qué? - Sí.
Voy recordando fragmentos, pero recuerdo que...
...teníamos una vida juntos en el rancho.
Y a otros no les gustaba eso.
No querían vernos felices, y...
Tenemos que salir de aquí e ir a un lugar seguro.
- Sí. - Ahora.
¿Cómo estás, amigo?
¿Qué quieres?
¿Le hablaste mal de mí a Blair?
No necesito decirle nada.
Ya sabe que eres un imbécil.
La cerveza está en la hielera.
Toma.
- Feliz aniversario. - Feliz aniversario, amor.
¡No!
¡Feliz aniversario a nosotras!
¡Oye! ¡Tengo buenas noticias!
¡Recordé algo de mi vida! Estaba casada.
Mi esposa era una mujer,
así que no debes sentirte mal porque no sienta lo mismo que tú.
¿Caminamos?
Yo...
Estás bien, ¿no?
¿Yo?
Lo siento.
- Lamento lo que dije antes. - Es...
- No fue en serio. - Está bien.
Está bien.
Donovan,
quiero que estemos juntos.
Yo también, nena.
Yo también.
Vamos.
Vayamos a la playa.
Podemos casarnos...
...con los pies en la arena.
Nuestros sueños se harán realidad en esta isla.
En cuanto vi tu hermoso rostro, lo supe.
Y que, finalmente, iba a ser feliz.
Ven aquí.
Justo aquí.
Quiero recordarte...
...justo así.
¿Hola?
¿Cooper?
¿Chase?
Solo vinimos a hablar.
¿Qué quieren?
Cuéntanos.
Cuéntanos todo.
Ya les dije todo,
pero no quieren creerme.
Chicos, calmémonos.
¿Qué tal: "Qué bueno verlos", "Me alegra que sigan vivos"?
Sí, es grandioso.
No me interesa charlar.
¿Qué más sabes?
Ya les dije todo lo que sé.
¿Qué carajo quieres de mí?
¿Qué quieres de mí? ¿Quieres revisar mi mochila?
¿Eso te haría sentir mejor?
Un poco.
- ¿Sabes...? - Chase...
No, ya no me importa. Revísala.
¿Qué es esto?
¿Se aman?
¿Ya se conocían?
Aquí hay historia.
¿Qué mierda te importa eso?
- ¡Es información relevante para todos! - ¿Qué mierda te importa?
- ¿Qué importa? - Esto no...
¡Bueno, basta!
Retrocedan y nadie saldrá herido.
Cooper, sé defenderme sola.
La maltrataron desde el principio.
Ahora saben que decía la verdad, ¿y quieren ser amigos?
No es así.
¿Y cómo es, Cooper?
Yo solo quiero hablar.
¿Quién es?
Soy yo, Cooper. No se preocupe.
Mierda, mi hija te dio mis llaves.
¿Qué quieres?
Sé que dijo que no quería extender el contrato del rancho.
Así es, eso dije.
Y no lo haré.
También sé que aún no estamos ganando dinero con los cultivos...
¡Es una pérdida de dinero!
No entiendo, es tierra que no usa y hace feliz a su hija.
¿La hace feliz a ella o a ti?
Tú no sabes qué la hace feliz.
Tiene derecho a tomar sus propias decisiones.
Sí, tiene derecho a tomar sus propias decisiones.
¡Pero no recibirá ninguna ayuda mía para financiarlas!
Bien.
Podría haberse casado con un médico o un abogado, pero no.
En cambio, ella...
No quería casarse con un médico o un abogado.
Quería casarse conmigo.
Mírate.
Tu idea de...
...cuidar a tu esposa es ir a rogarle a su madre.
Eres un perdedor.
Un perdedor que no puede cuidarla.
Ya verás.
Estoy segura...
...de que terminarán dependiendo del estado.
Ninguna madre quiere eso para su hija.
Bueno, es suficiente.
Vete de mi casa.
¿No entiendes lo que digo o qué?
Dije que te fueras.
- ¡Vete! - ¿Sabe qué?
No necesitamos su dinero, nos arreglaremos de algún modo.
¡Pero no vuelva a hablarnos así nunca más! ¿Me entiende?
Todas esas cosas que la enojan de su hija,
que se uniera a los marines, que boxee,
son todas cosas que hizo para alejarse de usted.
Vete al carajo.
Quería darle todo, ¿lo sabe?
¡Pero me pasaron cosas que estaban fuera de mi control!
Mala suerte.
- La vida es dura. - No, necesitamos tiempo...
...para recuperarnos de todo esto.
Y ese tiempo lo tendremos en el rancho.
Estoy reconstruyéndome para volver a ser alguien.
¡Vete de mi casa ahora mismo!
Dije... ¡No me está escuchando!
¡Vete, Cooper! ¡Sal de mi casa ahora!
- Baje esa pistola. - No.
¡No me apunte!
¿Cómo te atreves? Sal...
¡Mierda!
Cooper, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
Moses, tranquilo.
Oye, mírame.
Mírame, todo estará bien.
- Hola... - Estarás bien.
No pasa nada.
Es solo una simulación.
¿No? Estaré bien.
Está bien.
Fui yo.
Yo le disparé a ella.
¿A ella?
No, le disparaste a Moses.
Oye, ¿qué...?
¿Qué pasa?
No...
Tu madre...
Fui yo.
¿Qué?
- Oye, no... - No.
La maté, y lo hice parecer un robo.
No te lo dije porque no quería perderte.
- ¡Me tendiste una trampa! - ¡No quería perderte!
Lo siento...
¡Te mataré!
Yo me encargo.
- Moses no está muerto aún. - Es mi pelea.
¡Cooper!
Estás acabada.
¡No, aún no!
Vete.
No, quiero hacer las cosas bien.
Ya vete. Vete...
¡Chase!
¡Regresa, Chase!
¡Chase!
¡Regresa, Chase!
Subtítulos: Viviana Varandela