1
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
¿Aidan?

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
¿Qué haces, cariño?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
¡Basta, Aidan!

5
00:00:53,011 --> 00:00:53,845
¡No, cariño!

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,305
¿Kel?

7
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
¿Cariño?

8
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
¿Aidan?

9
00:01:03,813 --> 00:01:04,647
¿Kel?

10
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
No, cariño. ¡Basta!

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
¡No! ¡No!

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
Deja eso, Aidan.

13
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Oye, sabes cuánto te amo,

14
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
cuánto te extraño cada día.

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,008
Cuánto te extraño cada día...

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
- ¡Oye!
- Cada día...

17
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
¿Qué diablos hiciste?

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
¡Mi hijo! ¡Está aquí!

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
- ¡Fuiste tú!
- ¡No!

20
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
- ¡Tú lo hiciste!
- ¡Estaba aquí!

21
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
¡Mira tu mano! ¡Suelta eso!

22
00:01:42,102 --> 00:01:42,936
¡No!

23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
- ¡Mi hijo estaba aquí! No...
- Estaba en tu mente.

24
00:01:45,480 --> 00:01:46,856
Está todo en tu mente.

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,566
- Debemos irnos o...
- ¡No!

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Se persiguen entre ellos, queman cosas...

27
00:01:51,569 --> 00:01:52,862
Ahora sí.

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
Al fin vamos avanzando.

29
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Supongo que creíste...

30
00:02:38,032 --> 00:02:41,327
...que ibas a ir de puntillas
hasta tu habitación

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
y que no me daría cuenta...

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
...de que tu mochila no estaba, ¿no?

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,961
Mala suerte, jovencita.

34
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
¿La perdiste?

35
00:02:56,217 --> 00:03:00,180
¡Ya te dije que debes tener
más cuidado con tus cosas!

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Fueron las mismas niñas, ¿no?

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
¡Las mismas niñas que te dije...

38
00:03:06,186 --> 00:03:09,772
...que no dejaras que te hostigaran!

39
00:03:12,150 --> 00:03:14,694
¿Fueron ellas las que te hicieron esto?

40
00:03:18,907 --> 00:03:19,991
¿Qué te dije?

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
¿Qué fue lo que dije?

42
00:03:25,663 --> 00:03:27,165
No quiero...

43
00:03:27,540 --> 00:03:30,919
...que maltraten a mi hija.

44
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
Solo maltratan a los débiles.

45
00:03:34,005 --> 00:03:35,173
¿Entiendes?

46
00:04:07,038 --> 00:04:07,997
¿Mamá?

47
00:04:09,540 --> 00:04:11,292
Bien, gracias.

48
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
¿Qué haces aquí?

49
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
¿Cuándo ibas a contarme sobre este...

50
00:04:21,427 --> 00:04:23,012
...pasatiempo que tienes?

51
00:04:23,096 --> 00:04:25,306
Soy muy buena, ¿sí?

52
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
Ella está invicta.

53
00:04:26,724 --> 00:04:30,812
Pareces un jugador de fútbol americano.
¿Acaso debo celebrarlo?

54
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
No, haz lo que mierda quieras.

55
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Sí, sí.

56
00:04:35,191 --> 00:04:38,319
No quiero que vuelvas a casa
mientras sigas con esto.

57
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
Lo digo en serio.

58
00:04:41,447 --> 00:04:42,282
Bien.

59
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Ni en Navidad,

60
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
ni para Pascua ni nada.

61
00:04:46,744 --> 00:04:50,081
¿Sabes qué? Quizá sea oportuno decirte
que entré al Cuerpo de Marines.

62
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
¿Alguna otra sorpresa?

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
¿Algo más que quieras decirme?

64
00:04:58,631 --> 00:04:59,632
Mamá...

65
00:05:05,430 --> 00:05:07,682
- ¿Sigues siendo mujer?
- ¡Basta, mamá!

66
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
Sí, aún soy mujer.

67
00:05:14,105 --> 00:05:17,233
No pretendas que los hombres

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
se interesen en ti si luces...

69
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
...así.

70
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
No me faltan hombres, ¿puedes parar?

71
00:05:23,448 --> 00:05:24,574
¡No, para tú!

72
00:05:24,657 --> 00:05:28,202
- ¡Basta, mamá! ¿Estás loca?
- ¡Deja ya de ser vulgar!

73
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
No soy vulgar, ¿sabes?

74
00:05:31,414 --> 00:05:33,249
Lamento no ser como tú,

75
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
una imitación barata de Evita Perón.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
¿Me oyes?

77
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
¡No me des la espalda!

78
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
¡Cooper!

79
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
¿Todo despejado?

80
00:06:18,378 --> 00:06:19,462
Espera.

81
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
¿Qué?

82
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
Te he visto hacer esto antes.

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
¿Señor?

84
00:06:40,358 --> 00:06:43,444
<i>Estamos listos, avanzaremos</i>
<i>cuando tengamos las coordenadas.</i>

85
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
Una cosa más, soldado.

86
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
¿De dónde eres?

87
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
¿Dónde creciste? Quiero saber.

88
00:06:51,619 --> 00:06:53,121
En Houston, Texas, señor.

89
00:06:53,704 --> 00:06:55,665
Solo pisé el aeropuerto allí.

90
00:06:56,082 --> 00:06:59,502
Para los que somos de un estado de paso,
eso es un insulto, señor.

91
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
Siempre quise ir a Houston.

92
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
Ya es hora de que vaya
y conozca a tu madre.

93
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
¿Me está invitando a salir?

94
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
Claro que no,
estaría abusando de mi rango.

95
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
Qué lástima, señor.

96
00:07:15,643 --> 00:07:17,478
<i>Pensaba invitarte a salir.</i>

97
00:07:18,354 --> 00:07:19,814
Ya lo está haciendo, parece.

98
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
Antes de arriesgar mi vida por mi país.

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,903
Pero no querrá conocer a mi madre,
eso seguro.

100
00:07:25,987 --> 00:07:27,780
Es una perra y muy rica,

101
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
de esas que van en tacones
a hacer las compras.

102
00:07:33,578 --> 00:07:35,163
¿Qué haces aquí si tienes dinero?

103
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
Hace años que no la veo.

104
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Dios bendiga
a las mujeres sexis e independientes.

105
00:07:43,838 --> 00:07:45,381
<i>Vayan a un hotel.</i>

106
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
¡Oigan! Ya estoy en...

107
00:07:50,511 --> 00:07:51,387
¿Señor?

108
00:08:07,528 --> 00:08:08,654
Bien, escúcheme.

109
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
Llegó el helicóptero.

110
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
No va a morir. No será hoy, ¿sí?

111
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Debería haber sido yo.

112
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
En vez de esos chicos,
debería haber sido yo.

113
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Es mi culpa.

114
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
Tiene que ser fuerte, deje de decir eso.

115
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
Es mi culpa que murieran.

116
00:08:28,716 --> 00:08:30,551
Servimos juntos en el ejército.

117
00:08:32,136 --> 00:08:33,054
Sí.

118
00:08:33,721 --> 00:08:34,889
Ahora lo entiendo.

119
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
Cuando te vi por primera vez,
sentí que quería protegerte.

120
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
Espera.

121
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
- ¿Esa casa de las fotos...?
- Nos mudamos allí después de la guerra.

122
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
No me di cuenta al principio, pero...

123
00:08:48,277 --> 00:08:49,654
Ese era nuestro rancho.

124
00:08:50,613 --> 00:08:54,075
Creo que por eso te seguí
hasta aquí, al hotel.

125
00:08:54,158 --> 00:08:56,452
Antes de recordar, ya sabía que...

126
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
...nuestras vidas estaban conectadas,

127
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
como que debíamos estar juntos.

128
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
Estás en las fotos,

129
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
en mis recuerdos,

130
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
y ahora estás aquí.

131
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
¿Cómo sé que no es otro truco del juego?

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
No.

133
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
¿Cómo sé que no te estoy imaginando?

134
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
Porque yo soy real.

135
00:09:22,186 --> 00:09:23,396
Estoy aquí.

136
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
¿Me dirás todo lo que recuerdas?

137
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
Debe ser por aquí.

138
00:10:16,907 --> 00:10:19,702
Dijeron que había cascadas.
Ya las pasamos, ¿no?

139
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
Tendremos que meternos y nadar.

140
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
Ven, dame la mano.

141
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
Debe haber otra manera.

142
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
JARABE PARA LA TOS

143
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
Toma mi mano.

144
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Oye, mírame.

145
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
Estás bien.

146
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
- Lo siento.
- Está bien.

147
00:12:29,874 --> 00:12:31,250
Me resbalé con las rocas.

148
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
Parece que no puedo hacer nada
sin lastimarme.

149
00:12:35,671 --> 00:12:36,547
Lo siento.

150
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
No es nada, solo una herida superficial.

151
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
No te preocupes, estás bien.

152
00:12:42,011 --> 00:12:43,179
- ¿Sí?
- Sí.

153
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
¿Tienes algún analgésico?

154
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
No es necesario por un cortecito.

155
00:12:47,391 --> 00:12:48,476
Bueno.

156
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
Debes creer que soy un niñito, ¿no?

157
00:12:55,274 --> 00:12:58,778
Los analgésicos son para personas
con dolor de verdad.

158
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
Lo cubriremos con cinta...

159
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
Gracias.

160
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
Oye, Blair.

161
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
¿Sí?

162
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Me entró arena en los ojos.

163
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
Dios, ¿quieres un analgésico también?

164
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Déjame ver.

165
00:13:29,141 --> 00:13:30,309
Inclina la cabeza.

166
00:13:30,434 --> 00:13:33,062
Te vi hablando con Mason.

167
00:13:33,145 --> 00:13:34,438
Sí... Para atrás.

168
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
Se hace la víctima, es una estrategia.

169
00:13:37,274 --> 00:13:38,943
No, solo se cortó la pierna.

170
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
Solo quiere molestarme, ¿sabes?

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,826
Tú y yo seremos el rey y la reina
de esta isla, ¿recuerdas?

172
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
Por Dios...

173
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
Crearemos la sociedad que queramos.

174
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
Pero no puede interponerse...

175
00:13:53,123 --> 00:13:54,166
¿Quién? ¿Mason?

176
00:13:55,793 --> 00:13:59,421
Cariño, no ves la maldad en la gente
porque eres muy buena.

177
00:14:00,673 --> 00:14:01,799
Muy buena.

178
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
No tienes nada.

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
¿Creíste que decía en broma
lo de casarnos?

180
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
Donovan, no...

181
00:14:16,564 --> 00:14:17,439
Te amo.

182
00:14:22,069 --> 00:14:23,028
Basta.

183
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
¡Nada de analgésicos para mí!

184
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
Igual, soy solo un niñito.

185
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
¡Las manos en la cabeza!

186
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
¡Entrega el arma ahora mismo!

187
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
¡Hazlo ahora!

188
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
Mason, ¿podemos hablar?

189
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
¿Qué?

190
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
Creo que Donovan está
algo obsesionado conmigo.

191
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
Sí, lo está.

192
00:16:18,227 --> 00:16:22,064
Y creo que piensa que hay algo
entre nosotros dos.

193
00:16:22,189 --> 00:16:23,232
¿Entre tú y yo?

194
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
Solo...

195
00:16:24,733 --> 00:16:27,653
¿Podrías fijarte
de no dejarme sola con él?

196
00:16:27,736 --> 00:16:29,780
No nos dejes solos, ¿sí? Me da...

197
00:16:30,322 --> 00:16:31,824
Me da como escalofríos.

198
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
No lo sé.

199
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Por favor.

200
00:16:38,580 --> 00:16:40,416
Me voy, no quiero que nos vea.

201
00:16:45,462 --> 00:16:46,338
Sí.

202
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
Sí.

203
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
Quizá pueda hacerlo.

204
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
¿Qué tipo de anillo
le dio el pajarito a su novia?

205
00:17:09,695 --> 00:17:10,988
Un anillo de loro.

206
00:17:18,912 --> 00:17:22,082
¿No es genial que aquí
no necesitemos anticonceptivos?

207
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
Y no puedes contagiarme nada.

208
00:17:25,210 --> 00:17:26,503
No seas grosera.

209
00:17:26,628 --> 00:17:31,133
Y en lo que respecta a mi novio,
tampoco lo estoy engañando.

210
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
¿No es grandiosa la tecnología?

211
00:17:36,263 --> 00:17:38,974
Pero parece que estos dos
se hicieron amigos.

212
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
¿Y si todos se hacen amigos?

213
00:17:41,685 --> 00:17:42,728
Eso no pasará.

214
00:17:43,228 --> 00:17:45,522
Cuando se junten,
se irán caldeando los ánimos.

215
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
Empezarán a pelear...

216
00:17:47,399 --> 00:17:50,319
...y, a los 15 minutos,
uno de ellos estará muerto.

217
00:17:50,944 --> 00:17:54,990
Sí, alguien matará a otro y, entonces,
eliminaremos a cuatro al mismo tiempo.

218
00:17:55,074 --> 00:17:55,949
Exacto.

219
00:17:56,492 --> 00:17:58,035
¿A quién jodemos ahora?

220
00:18:06,794 --> 00:18:07,753
¿A estos dos?

221
00:18:20,849 --> 00:18:21,767
Oye...

222
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
- ¡J.!
- ¿Qué?

223
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
Pasa algo con los oficiales.

224
00:18:50,337 --> 00:18:52,756
Pagué 20 000 dólares
de mi bolsillo por esto.

225
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
- Quizá haya que darle tiempo.
- ¿Sí?

226
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
¿Quién me contratará
con el rostro así desfigurado?

227
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
¿Quién va a contratarme?

228
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
HOSPITAL DE VETERANOS

229
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
No pienses en eso ahora, ¿sí?

230
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
Oye, mírame.

231
00:19:10,732 --> 00:19:13,068
Quiero que me mires, ¿sí?

232
00:19:15,487 --> 00:19:18,365
- Nos quedaremos en el rancho.
- El rancho no nos da dinero.

233
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
Eso no importa, ¿sí?

234
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
Solo que tú y yo estemos juntos.

235
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Quiero estar ahí contigo.

236
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Hablaré con mi mamá.

237
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Extenderá el contrato, ¿sí?

238
00:19:33,213 --> 00:19:34,131
Bueno.

239
00:19:35,382 --> 00:19:37,134
- Te amo.
- Y yo a ti.

240
00:19:38,844 --> 00:19:40,888
Tendremos la vida que soñábamos.

241
00:19:57,946 --> 00:19:59,072
No es real.

242
00:19:59,156 --> 00:20:00,949
No es real...

243
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Te encantaría eso, ¿no?

244
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
Que no fuera real.

245
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
No es real, no es real.

246
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
No es real.

247
00:20:24,556 --> 00:20:25,432
¿Qué pasó?

248
00:20:25,515 --> 00:20:26,350
¿Qué?

249
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
Debemos irnos, esto está embrujado.

250
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
¿Tú también viste algo?

251
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Yo vi a mi madre.

252
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
Creo que ese fue mi crimen.

253
00:20:44,660 --> 00:20:46,411
No recuerdo haberlo hecho,

254
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
- pero creo que maté a mi madre.
- No...

255
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
No.

256
00:20:52,000 --> 00:20:54,378
No, no fue así.

257
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
Creo que nos incriminaron.

258
00:20:57,547 --> 00:20:58,715
A los dos.

259
00:20:58,799 --> 00:21:00,050
- ¿Qué?
- Sí.

260
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Voy recordando fragmentos,
pero recuerdo que...

261
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
...teníamos una vida juntos en el rancho.

262
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
Y a otros no les gustaba eso.

263
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
No querían vernos felices, y...

264
00:21:12,437 --> 00:21:15,524
Tenemos que salir de aquí
e ir a un lugar seguro.

265
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
- Sí.
- Ahora.

266
00:21:21,321 --> 00:21:22,656
¿Cómo estás, amigo?

267
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
¿Qué quieres?

268
00:21:25,575 --> 00:21:27,411
¿Le hablaste mal de mí a Blair?

269
00:21:30,205 --> 00:21:31,540
No necesito decirle nada.

270
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
Ya sabe que eres un imbécil.

271
00:23:23,026 --> 00:23:24,820
<i>La cerveza está en la hielera.</i>

272
00:23:27,906 --> 00:23:29,282
Toma.

273
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario, amor.

274
00:23:32,452 --> 00:23:33,370
¡No!

275
00:23:41,837 --> 00:23:44,047
<i>¡Feliz aniversario a nosotras!</i>

276
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
¡Oye! ¡Tengo buenas noticias!

277
00:23:54,641 --> 00:23:57,978
¡Recordé algo de mi vida! Estaba casada.

278
00:23:58,437 --> 00:24:00,063
Mi esposa era una mujer,

279
00:24:00,147 --> 00:24:03,400
así que no debes sentirte mal
porque no sienta lo mismo que tú.

280
00:24:03,483 --> 00:24:04,317
¿Caminamos?

281
00:24:28,175 --> 00:24:29,176
Yo...

282
00:24:56,912 --> 00:24:58,997
Estás bien, ¿no?

283
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
¿Yo?

284
00:25:02,542 --> 00:25:03,543
Lo siento.

285
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
- Lamento lo que dije antes.
- Es...

286
00:25:07,088 --> 00:25:08,882
- No fue en serio.
- Está bien.

287
00:25:09,716 --> 00:25:10,634
Está bien.

288
00:25:12,719 --> 00:25:13,720
Donovan,

289
00:25:14,971 --> 00:25:16,515
quiero que estemos juntos.

290
00:25:19,851 --> 00:25:21,228
Yo también, nena.

291
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
Yo también.

292
00:25:28,818 --> 00:25:29,653
Vamos.

293
00:25:31,279 --> 00:25:32,656
Vayamos a la playa.

294
00:25:33,615 --> 00:25:35,242
Podemos casarnos...

295
00:25:35,367 --> 00:25:37,327
...con los pies en la arena.

296
00:25:40,038 --> 00:25:42,832
Nuestros sueños
se harán realidad en esta isla.

297
00:25:42,916 --> 00:25:45,710
En cuanto vi tu hermoso rostro, lo supe.

298
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
Y que, finalmente, iba a ser feliz.

299
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Ven aquí.

300
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
Justo aquí.

301
00:26:07,232 --> 00:26:08,608
Quiero recordarte...

302
00:26:13,780 --> 00:26:14,948
...justo así.

303
00:26:33,967 --> 00:26:34,926
¿Hola?

304
00:26:36,219 --> 00:26:37,262
¿Cooper?

305
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
¿Chase?

306
00:26:41,600 --> 00:26:43,143
Solo vinimos a hablar.

307
00:26:43,268 --> 00:26:44,352
¿Qué quieren?

308
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Cuéntanos.

309
00:26:47,230 --> 00:26:48,231
Cuéntanos todo.

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
Ya les dije todo,

311
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
pero no quieren creerme.

312
00:26:53,903 --> 00:26:55,405
Chicos, calmémonos.

313
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
¿Qué tal: "Qué bueno verlos",
"Me alegra que sigan vivos"?

314
00:27:00,660 --> 00:27:02,162
Sí, es grandioso.

315
00:27:03,163 --> 00:27:04,539
No me interesa charlar.

316
00:27:06,833 --> 00:27:07,876
¿Qué más sabes?

317
00:27:07,959 --> 00:27:09,794
Ya les dije todo lo que sé.

318
00:27:09,878 --> 00:27:11,546
¿Qué carajo quieres de mí?

319
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres revisar mi mochila?

320
00:27:15,216 --> 00:27:16,843
¿Eso te haría sentir mejor?

321
00:27:18,011 --> 00:27:18,928
Un poco.

322
00:27:20,805 --> 00:27:21,640
- ¿Sabes...?
- Chase...

323
00:27:21,723 --> 00:27:23,725
No, ya no me importa. Revísala.

324
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
¿Qué es esto?

325
00:27:40,241 --> 00:27:41,201
¿Se aman?

326
00:27:49,626 --> 00:27:50,710
¿Ya se conocían?

327
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
Aquí hay historia.

328
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
¿Qué mierda te importa eso?

329
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
- ¡Es información relevante para todos!
- ¿Qué mierda te importa?

330
00:27:57,509 --> 00:27:58,677
- ¿Qué importa?
- Esto no...

331
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
¡Bueno, basta!

332
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
Retrocedan y nadie saldrá herido.

333
00:28:04,182 --> 00:28:06,309
Cooper, sé defenderme sola.

334
00:28:06,393 --> 00:28:08,103
La maltrataron desde el principio.

335
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
Ahora saben que decía la verdad,
¿y quieren ser amigos?

336
00:28:11,815 --> 00:28:13,149
No es así.

337
00:28:14,442 --> 00:28:17,362
¿Y cómo es, Cooper?

338
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
Yo solo quiero hablar.

339
00:28:29,165 --> 00:28:30,125
¿Quién es?

340
00:28:30,208 --> 00:28:33,002
Soy yo, Cooper. No se preocupe.

341
00:28:34,212 --> 00:28:36,464
Mierda, mi hija te dio mis llaves.

342
00:28:36,631 --> 00:28:37,590
¿Qué quieres?

343
00:28:37,674 --> 00:28:41,970
Sé que dijo que no quería
extender el contrato del rancho.

344
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
Así es, eso dije.

345
00:28:44,556 --> 00:28:45,598
Y no lo haré.

346
00:28:45,724 --> 00:28:49,519
También sé que aún no estamos
ganando dinero con los cultivos...

347
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
¡Es una pérdida de dinero!

348
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
No entiendo, es tierra que no usa
y hace feliz a su hija.

349
00:28:55,191 --> 00:28:57,569
¿La hace feliz a ella o a ti?

350
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
Tú no sabes qué la hace feliz.

351
00:29:01,489 --> 00:29:03,575
Tiene derecho a tomar
sus propias decisiones.

352
00:29:05,869 --> 00:29:08,455
Sí, tiene derecho a tomar
sus propias decisiones.

353
00:29:09,456 --> 00:29:13,042
¡Pero no recibirá ninguna ayuda mía
para financiarlas!

354
00:29:14,919 --> 00:29:15,837
Bien.

355
00:29:18,715 --> 00:29:22,761
Podría haberse casado
con un médico o un abogado, pero no.

356
00:29:22,844 --> 00:29:24,053
En cambio, ella...

357
00:29:26,389 --> 00:29:30,185
No quería casarse
con un médico o un abogado.

358
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Quería casarse conmigo.

359
00:29:36,775 --> 00:29:38,818
Mírate.

360
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
Tu idea de...

361
00:29:44,657 --> 00:29:48,912
...cuidar a tu esposa
es ir a rogarle a su madre.

362
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
Eres un perdedor.

363
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Un perdedor que no puede cuidarla.

364
00:29:56,419 --> 00:29:57,378
Ya verás.

365
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Estoy segura...

366
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
...de que terminarán
dependiendo del estado.

367
00:30:03,968 --> 00:30:06,429
Ninguna madre quiere eso para su hija.

368
00:30:06,596 --> 00:30:08,056
Bueno, es suficiente.

369
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
Vete de mi casa.

370
00:30:14,187 --> 00:30:16,439
¿No entiendes lo que digo o qué?

371
00:30:17,315 --> 00:30:20,109
Dije que te fueras.

372
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
- ¡Vete!
- ¿Sabe qué?

373
00:30:26,199 --> 00:30:29,244
No necesitamos su dinero,
nos arreglaremos de algún modo.

374
00:30:29,327 --> 00:30:33,581
¡Pero no vuelva a hablarnos así
nunca más! ¿Me entiende?

375
00:30:35,041 --> 00:30:37,836
Todas esas cosas que la enojan de su hija,

376
00:30:38,503 --> 00:30:41,673
que se uniera a los marines, que boxee,

377
00:30:42,423 --> 00:30:46,094
son todas cosas que hizo
para alejarse de usted.

378
00:30:46,594 --> 00:30:48,429
Vete al carajo.

379
00:30:48,638 --> 00:30:51,140
Quería darle todo, ¿lo sabe?

380
00:30:51,516 --> 00:30:54,727
¡Pero me pasaron cosas
que estaban fuera de mi control!

381
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
Mala suerte.

382
00:30:56,604 --> 00:30:59,190
- La vida es dura.
- No, necesitamos tiempo...

383
00:31:00,191 --> 00:31:02,110
...para recuperarnos de todo esto.

384
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
Y ese tiempo lo tendremos en el rancho.

385
00:31:04,946 --> 00:31:08,575
Estoy reconstruyéndome
para volver a ser alguien.

386
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
¡Vete de mi casa ahora mismo!

387
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
Dije... ¡No me está escuchando!

388
00:31:13,037 --> 00:31:16,165
¡Vete, Cooper! ¡Sal de mi casa ahora!

389
00:31:19,043 --> 00:31:20,795
- Baje esa pistola.
- No.

390
00:31:21,170 --> 00:31:22,589
¡No me apunte!

391
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
¿Cómo te atreves? Sal...

392
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
¡Mierda!

393
00:31:38,354 --> 00:31:40,523
Cooper, ¿qué hiciste?

394
00:31:40,648 --> 00:31:41,608
¿Qué hiciste?

395
00:31:42,025 --> 00:31:44,068
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?

396
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
¿Por qué lo hiciste?

397
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
Moses, tranquilo.

398
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Oye, mírame.

399
00:31:50,491 --> 00:31:52,660
Mírame, todo estará bien.

400
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
- Hola...
- Estarás bien.

401
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
No pasa nada.

402
00:31:56,748 --> 00:31:58,166
Es solo una simulación.

403
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
¿No? Estaré bien.

404
00:32:03,922 --> 00:32:05,048
Está bien.

405
00:32:05,632 --> 00:32:06,716
Está bien.

406
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
Está bien.

407
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
Fui yo.

408
00:32:10,470 --> 00:32:11,721
Yo le disparé a ella.

409
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
¿A ella?

410
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
No, le disparaste a Moses.

411
00:32:17,226 --> 00:32:18,978
Oye, ¿qué...?

412
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
¿Qué pasa?

413
00:32:20,563 --> 00:32:21,606
No...

414
00:32:22,273 --> 00:32:23,608
Tu madre...

415
00:32:24,484 --> 00:32:25,860
Fui yo.

416
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
¿Qué?

417
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
- Oye, no...
- No.

418
00:32:31,240 --> 00:32:33,368
La maté, y lo hice parecer un robo.

419
00:32:33,451 --> 00:32:35,870
No te lo dije porque no quería perderte.

420
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
- ¡Me tendiste una trampa!
- ¡No quería perderte!

421
00:32:38,539 --> 00:32:39,374
Lo siento...

422
00:32:39,457 --> 00:32:40,416
¡Te mataré!

423
00:32:41,167 --> 00:32:42,085
Yo me encargo.

424
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
- Moses no está muerto aún.
- Es mi pelea.

425
00:33:17,578 --> 00:33:19,247
¡Cooper!

426
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
Estás acabada.

427
00:33:35,930 --> 00:33:36,973
¡No, aún no!

428
00:33:42,145 --> 00:33:42,979
Vete.

429
00:33:43,062 --> 00:33:45,106
No, quiero hacer las cosas bien.

430
00:33:45,189 --> 00:33:47,942
Ya vete. Vete...

431
00:33:53,448 --> 00:33:54,949
¡Chase!

432
00:33:57,785 --> 00:33:59,203
¡Regresa, Chase!

433
00:33:59,746 --> 00:34:00,663
¡Chase!

434
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
¡Regresa, Chase!

435
00:36:17,216 --> 00:36:18,968
Subtítulos: Viviana Varandela