ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έινταν;
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Έινταν, σταμάτα!
Μη, αγάπη μου!
Κελ;
Μωρό μου;
Έινταν;
Κελ;
Όχι, αγάπη μου, σταμάτα!
Όχι!
Άσ' το κάτω, Έινταν.
Ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Πόσο μου λείπεις κάθε μέρα.
Τι διάολο έκανες;
Ο γιος μου! Είναι εδώ!
-Εσύ το κάνεις! -Όχι!
Εσύ το κάνεις!
-Ήταν εδώ! -Κοίτα το χέρι σου! Πέτα το!
Όχι!
-Ο γιος μου ήταν εδώ! -Στο μυαλό σου είναι.
Όλα στο μυαλό σου είναι.
Πάμε πριν μας πιάσουν!
Κυνηγιούνται, καίνε διάφορα.
Πράγματι.
Κάτι κάνουμε τώρα.
Προφανώς σκέφτηκες...
ότι θα πήγαινες στα μουλωχτά στο δωμάτιό σου,
ώστε να μην προσέξω
ότι λείπει η σάκα σου.
Την πάτησες, νεαρή.
Την έχασες;
Σου είπα πως πρέπει να είσαι πιο προσεκτική με τα πράγματά σου!
Τα ίδια κορίτσια ήταν, έτσι;
Τα ίδια κορίτσια που σου έχω πει
να μην τ' αφήνεις να σε φοβερίζουν!
Εκείνα τα κορίτσια σ' το έκαναν αυτό;
Τι σου είπα;
Τι είπα;
Δεν θέλω...
την κόρη μου
θύμα του μπούλινγκ.
Στους αδύναμους κάνουν μπούλινγκ.
Καταλαβαίνεις;
Μαμά;
Ευχαριστώ.
Τι θες εσύ εδώ;
Πότε θα μου έλεγες γι' αυτό το...
χόμπι σου;
Είμαι πολύ καλή, εντάξει;
Είναι αήττητη.
Σαν παίκτης του φούτμπολ είσαι.
Πρέπει να με ενθουσιάσει αυτό;
-Κάνε ό,τι σκατά θες. -Ναι.
Δεν σε θέλω στο σπίτι, όσο ασχολείσαι μ' αυτό.
Και το εννοώ.
-Καλά. -Ούτε για Χριστούγεννα.
Ούτε για Πάσχα.
-Τίποτα. -Ξέρεις κάτι;
Ώρα να σου πω ότι κατατάχθηκα στους Πεζοναύτες.
Υπάρχουν κι άλλες εκπλήξεις; Θες να μου πεις κάτι άλλο;
Μαμά...
-Σίγουρα είσαι ακόμη γυναίκα; -Σταμάτα!
Ναι, γυναίκα είμαι ακόμη!
Ελπίζω να μην περιμένεις απ' τους άντρες
να ενδιαφέρονται για σένα όσο είσαι...
έτσι.
-Δεν έχω τέτοια θέματα. Το κόβεις; -Όχι!
-Σταμάτα! Τρελή είσαι! -Πάψε να φέρεσαι σαν σκουπίδι!
Δεν είμαι σκουπίδι, εντάξει;
Συγγνώμη που δεν είμαι σαν εσένα, μια φτηνή απομίμηση της Εβίτα Περόν!
Μ' ακούς;
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω!
Κούπερ!
Όλα εντάξει;
Περίμενε.
Τι;
Σ' έχω ξαναδεί να το κάνεις αυτό.
Κύριε;
Οπλισμένοι. Περιμένουμε συντεταγμένες για έλεγχο.
Κάτι ακόμη, στρατιώτη.
Από πού είσαι;
Πού μεγάλωσες; Από περιέργεια.
Στο Χιούστον του Τέξας.
Μόνο στο αεροδρόμιο έχω πάει.
Εμείς απ' την παραμελημένη πολιτεία το θεωρούμε προσβλητικό αυτό.
Πάντα ήθελα να πάω στο Χιούστον.
Καιρός είναι, να γνωρίσω τη μητέρα σου.
Μου ζητάτε να βγούμε;
Σε καμία περίπτωση. Θα παραβίαζα τον βαθμό μου.
Με απογοητεύετε, κύριε.
Σκεφτόμουν να σου ζητήσω να βγούμε.
Μάλλον το κάνετε ήδη.
Προτού ρισκάρω για την πατρίδα.
Πάντως, δεν θέλετε να γνωρίσετε τη μητέρα μου.
Είναι πολύ πλούσια σκύλα.
Μιλάμε για κοκεταρία μέχρι και στο σούπερ μάρκετ.
Τι ζητάς στην κόλαση αν έχεις λεφτά;
Έχω χρόνια να τη δω.
Ευλογημένη μια σέξι, ανεξάρτητη γυναίκα.
Νοικιάστε κάνα δωμάτιο!
Είμαι στο σημείο...
Κύριε;
Ακούστε με.
Ήρθε το ελικόπτερο. Δεν θα πεθάνετε. Όχι σήμερα, εντάξει;
Εγώ έπρεπε να 'μαι.
Εκεί που είναι τα παιδιά. Έπρεπε να 'μαι εγώ.
Εγώ φταίω.
Σας θέλω δυνατό! Μην το λέτε αυτό.
Εγώ φταίω που πέθαναν.
Ήμασταν στον στρατό μαζί.
Ναι.
Το βλέπω τώρα.
Όταν σε πρωτοείδα, μου βγήκε έντονα να σε προστατέψω.
Στάσου. Το σπίτι στις φωτογραφίες;
Μείναμε εκεί μετά τον πόλεμο.
Δεν το κατάλαβα στην αρχή, αλλά...
Ήταν το ράντσο μας.
Μάλλον γι' αυτό σ' ακολούθησα εδώ.
Στο ξενοδοχείο. Προτού καν θυμηθώ, ήξερα ότι...
Ότι οι ζωές μας κάπως συνδέονται.
Σαν να είμαστε φτιαγμένοι για μαζί.
Είσαι στις φωτογραφίες
και στις αναμνήσεις μου.
Και τώρα, είσαι εδώ.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι κι άλλο κόλπο του παιχνιδιού;
Όχι.
Πώς ξέρω ότι δεν σε φαντάζομαι απλώς;
Γιατί είμαι αληθινός.
Είμαι εδώ.
Θα μου πεις όλα όσα θυμάσαι;
Από δω πρέπει να είναι.
Είπαν για καταρράκτες. Δεν τους περάσαμε;
Πρέπει να περάσουμε κολυμπώντας.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
ΣΙΡΟΠΙ ΒΗΧΑ
Πιάσε το χέρι μου.
Εμένα κοίτα.
Είσαι καλά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Γλίστρησα στα βράχια.
Ό,τι κι αν κάνω σ' αυτό το νησί, χτυπάω.
Συγγνώμη.
Ένα επιφανειακό τραύμα είναι μόνο.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά είσαι.
-Ναι; -Ναι.
Έχεις κανένα παυσίπονο;
Δεν το χρειάζεσαι για μια αμυχή.
Εντάξει.
Θα με περνάς για μωρό, έτσι;
Τα παυσίπονα είναι για εκείνους που πονάνε πραγματικά.
Θα βάλουμε λίγο λευκοπλάστ.
Ευχαριστώ.
Μπλερ;
Ναι;
-Μου μπήκε άμμος στα μάτια. -Θες κι εσύ παυσίπονα;
Για να δω.
Πίσω το κεφάλι.
-Σ' είδα να μιλάς με τον Μέισον. -Ναι.
-Πίσω. -Το παίζει θύμα. Στρατηγική είναι.
Απλώς κόπηκε στο πόδι.
Μ' εκνευρίζει.
Εμείς οι δυο θα γίνουμε οι βασιλιάδες του νησιού!
Θεέ μου!
Θα φτιάξουμε μια δική μας κοινωνία.
Αρκεί να μη γίνει εμπόδιο.
Ποιος, ο Μέισον;
Μωρό μου, είσαι τόσο καλή, που δεν βλέπεις το κακό στους άλλους.
Τόσο καλή.
Μια χαρά είναι το μάτι σου.
Νόμιζες πως ήταν πλάκα η πρόταση γάμου;
Ντόνοβαν, όχι.
Σ' αγαπώ.
Σταμάτα.
Δεν έχει παυσίπονα για μένα!
Ένα μεγάλο μωρό είμαι, άλλωστε.
Τα χέρια σου στο κεφάλι!
Κατέβασε το όπλο σου αμέσως!
Κάν' το τώρα!
-Μέισον, μπορώ να σου πω; -Τι;
Νομίζω πως ο Ντόνοβαν έχει εμμονή μαζί μου.
Ισχύει.
Και μοιάζει να νομίζει πως κάτι συμβαίνει μεταξύ μας.
Μ' εμάς τους δυο;
Απλώς... Μπορείς να φροντίσεις να μην τον αφήνεις μόνο μαζί μου;
Μη μας αφήνεις μόνους. Μου βγάζει κάτι πολύ τρομακτικό.
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ!
Φεύγω. Μη μας δει να μιλάμε.
Ναι.
Ίσως θα μπορούσα.
Τι δαχτυλίδι χάρισε ο λαγός στο κορίτσι του;
Είκοσι τεσσάρων "καροτίων".
Πόσο άψογο είναι που δεν χρειάζεται αντισύλληψη εδώ;
-Ούτε μπορείς να με κολλήσεις τίποτα. -Μη γίνεσαι αγενής.
Όσον αφορά τον γκόμενό μου, δεν το θεωρεί καν απιστία αυτό.
Τεχνολογία. Δεν τα σπάει;
Πάντως, φαίνεται πως αυτοί οι δυο έγιναν φίλοι.
Κι αν γίνουν όλοι;
Δεν παίζει.
Συναντιούνται,
οξύνονται τα πνεύματα.
Τσακώνονται.
Τους δίνω 15 λεπτά μέχρι να πεθάνει κάποιος.
Ναι. Κάποιος σκοτώνει κάποιον και θα καθαρίσουμε τέσσερις μαζί.
Ακριβώς.
Ποιον θες να δουλέψουμε τώρα;
Αυτούς τους δυο;
Τζέι!
Τι;
Κάτι τρέχει με τους επιτηρητές.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΤΕΞΑΣ
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΞΙΑ 1.540,523 ΔΟΛ.
Έδωσα 20.000 δολ. απ' την τσέπη μου γι' αυτό;
Ίσως λίγο χρόνο ακόμη.
Ποιος θα με προσλάβει με τη φάτσα κιμά;
Ποιος θα με θέλει έτσι;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Μην το σκέφτεσαι τώρα αυτό, εντάξει;
Κοίτα με.
Θέλω να με κοιτάξεις. Εντάξει;
Θα μείνουμε στο ράντσο.
Δεν βγάζουμε λεφτά.
Δεν έχει σημασία. Εντάξει;
Αρκεί να είμαστε μαζί.
Θέλω να είμαι στο ράντσο μαζί σου.
Θα το ζητήσω απ' τη μαμά.
Θα παρατείνει το μισθωτήριο.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Σ 'αγαπώ. -Κι εγώ.
Θα κάνουμε τη ζωή που ονειρευόμασταν.
Δεν είσαι αληθινή.
Πολύ θα το 'θελες, έτσι;
Να μην ήμουν αληθινή;
Δεν είσαι αληθινή.
Τι έγινε;
Τι;
Φεύγουμε. Είναι στοιχειωμένο.
Είδες κι εσύ κάτι;
Είδα τη μητέρα μου πριν.
Πρέπει να ήταν το έγκλημά μου.
Δεν θυμάμαι να το κάνω...
αλλά νομίζω πως σκότωσα τη μητέρα μου.
Όχι.
Δεν το έκανες.
Μας παγίδευσαν, νομίζω.
-Και τους δυο. -Τι;
Ναι.
Τα θυμάμαι αποσπασματικά, αλλά θυμάμαι πως είχαμε...
Είχαμε τον δικό μας κόσμο στο ράντσο.
Κι αυτό δεν άρεσε.
Δεν ήθελαν να μας βλέπουν ευτυχισμένους...
Πρέπει να φύγουμε από δω, να πάμε σε ασφαλές μέρος.
-Ναι. -Τώρα.
Πώς πάει, φίλε;
Τι θες;
Με κακολογείς στην Μπλερ;
Δεν χρειάζεται να πω κάτι.
Ξέρει ότι είσαι μαλάκας.
Η μπίρα είναι στο ψυγειάκι.
ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ
-Να ζήσουμε! -Να ζήσουμε, μωρό μου!
Να ζήσουμε!
Άκου! Έχω καλά νέα!
Θυμήθηκα κάτι για τη ζωή μου! Ήμουν παντρεμένη.
Με γυναίκα!
Οπότε μη στενοχωριέσαι που δεν νιώθω όπως εσύ.
Πάμε μια βόλτα;
Εγώ...
Είσαι εντάξει, σωστά;
Εγώ;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ για όσα είπα πριν.
-Δεν το εννοούσα. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Ντόνοβαν...
θέλω να είμαστε μαζί.
Κι εγώ, μωρό μου!
Κι εγώ.
Έλα.
Πάμε στην παραλία.
Θα παντρευτούμε...
με τα πόδια μας στην άμμο.
Θα εκπληρωθούν τα όνειρά μας σ' αυτό το νησί.
Μόλις είδα το όμορφο πρόσωπό σου, το ήξερα.
Κι ότι επιτέλους, θα γινόμουν ευτυχισμένος.
Έλα εδώ.
Εδώ.
Θέλω να σε θυμάμαι...
έτσι ακριβώς.
Μ' ακούτε;
Κούπερ;
Τσέις;
Να μιλήσουμε ήρθαμε.
Τι θέλετε;
Πες μας.
Τα πάντα.
Σας τα είπα όλα.
-Δεν θέλετε να με πιστέψετε. -Ας ηρεμήσουμε λίγο.
"Χαίρομαι που σας βλέπω, που είστε ζωντανοί".
Ναι, πολύ χαίρομαι.
Δεν μ' αρέσει η ψιλοκουβέντα.
-Τι άλλο ξέρεις; -Σας είπα όλα όσα ξέρω!
Τι σκατά θες από μένα;
Τι θες; Να ψάξεις το σακίδιό μου;
Θα ένιωθες καλύτερα;
Ψιλό.
-Δεν βαριέσαι. -Μη...
Δεν με νοιάζει πια. Ψάξε.
Τι είναι αυτές;
Ερωτευμένοι είστε;
Γνωριζόσασταν;
Έχετε παρελθόν.
Γιατί σε αφορά αυτό, γαμώτο;
-Μας αφορούν οι λεπτομέρειες! -Γιατί σε αφορά;
-Και; -Μην το χοντραίνουμε.
Αρκετά!
Πίσω και δεν θα πάθετε κακό.
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Της φέρεστε άθλια εξαρχής!
Μάθατε ότι λέει την αλήθεια και το παίζετε καλοί;
Δεν πάει έτσι.
Και πώς πάει...
Κούπερ;
Μόνο να μιλήσουμε θέλω.
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ, ο Κούπερ. Μη φοβάσαι.
Γαμώτο! Σου έδωσε κλειδιά η κόρη μου.
Τι θες;
Ξέρω πως είπες ότι δεν θες να παρατείνεις το μισθωτήριό μας.
Ακριβώς. Αυτό είπα.
Και δεν θα το κάνω.
Και ξέρω ότι δεν αποφέρει κέρδος ακόμη η καλλιέργεια...
-Μια καταβόθρα είναι! -Δεν καταλαβαίνω.
Είναι άχρηστη γη και κάνει ευτυχισμένη την κόρη σου.
Την κόρη μου ή εσένα;
Δεν ξέρεις τι την κάνει ευτυχισμένη.
Μπορεί να κάνει τις επιλογές της.
Όντως μπορεί να κάνει τις επιλογές της.
Δεν θα τις υποστηρίζει με την ελεημοσύνη μου, όμως!
Εντάξει.
Μπορούσε να 'χει παντρευτεί έναν γιατρό ή έναν δικηγόρο, αλλά όχι!
Αντ' αυτού, πήγε...
Δεν ήθελε να παντρευτεί γιατρό ή δικηγόρο.
Ήθελε να παντρευτεί εμένα.
Δες εδώ!
Νομίζεις πως...
φροντίζεις τη γυναίκα σου εκλιπαρώντας τη μητέρα της.
Ένας άχρηστος είσαι.
Που δεν μπορεί να τη φροντίσει.
Θα δεις.
Είμαι σίγουρη...
ότι στο τέλος θα ζείτε με επιδόματα.
Καμιά μητέρα δεν το θέλει αυτό για την κόρη της.
Εντάξει, αρκετά.
Έξω απ' το σπίτι μου.
Δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Είπα, σήκω και φύγε.
-Έξω! -Ξέρεις κάτι;
Δεν τα θέλουμε τα λεφτά σου. Κάποια λύση θα βρούμε.
Δεν θα μας ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι, όμως. Με κατάλαβες;
Όλα αυτά που κάνει η κόρη σου και σ' εξοργίζουν τόσο...
Οι Πεζοναύτες, η πυγμαχία...
Τα έκανε για να φύγει μακριά από σένα.
Άντε πηδήξου.
Ήθελα να της δώσω τα πάντα, το ξέρεις;
Μου συνέβη αυτό, όμως! Πράγματα που δεν έλεγχα!
Ας πρόσεχες.
Η ζωή δεν είναι εύκολη.
Θέλουμε χρόνο.
Για να σταθούμε στα πόδια μας.
Και τον έχουμε στο ράντσο.
Προσπαθώ να ξαναστηθώ όρθιος για να γίνω πάλι κάποιος.
Φύγε αμέσως από δω!
Είπα... Δεν μ' ακούς!
Κούπερ, σήκω φύγε απ' το σπίτι μου τώρα!
-Κατέβασε το όπλο. -Όχι.
Μη με σημαδεύεις, είπα!
Πώς τολμάς; Άντε...
Γαμώτο!
Κούπερ! Τι έκανες;
Θεέ μου! Τι έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Μόουζες, όλα καλά!
Κοίτα με!
Όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις καλά.
Δεν πειράζει.
Μια προσομοίωση είναι μόνο.
Έτσι; Θα γίνω καλά.
Όλα καλά.
Όλα καλά...
Όλα καλά.
Εγώ το έκανα. Εγώ την πυροβόλησα.
Ποια;
Όχι, τον Μόουζες πυροβόλησες.
Τι...
-Τι έπαθες; -Όχι...
Τη μητέρα σου.
Εγώ το έκανα.
Τι;
Όχι!
Τη σκότωσα και το σκηνοθέτησα σαν διάρρηξη.
Και δεν σ' το είπα, για να μη σε χάσω.
-Άσε με! Μου την έστησες! -Να μη σε χάσω!
Χίλια συγγνώμη.
Πέθανες!
Αναλαμβάνω εγώ.
-Δεν πέθανε καν ο Μόουζες. -Δική μου η μάχη.
Κούπερ!
Τη γάμησες!
Όχι ακόμη!
-Φύγε από δω. -Θέλω να επανορθώσω.
Φύγε...
Τσέις!
Γύρνα πίσω!
Τσέις!
Γύρνα πίσω, Τσέις!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου