EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aidan?
Was machst du da?
Aidan, nicht!
Schatz, nicht!
Kel?
Baby?
Aidan?
Kel?
Nein, Schatz, hör auf!
Nein!
Leg das weg, Aidan.
Du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Wie sehr ich dich jeden Tag vermisse.
-Wie sehr ich dich jeden Tag vermisse. -He!
Was tust du da?
-Mein Sohn! Er ist hier! -Du...
-Das bist du! -Nein!
Du machst das!
-Er war hier! -Sieh deine Hand an! Lass los!
Nein!
-Er war hier! -Nur in deiner Fantasie.
-Du hast es dir eingebildet. -Nein!
Wir müssen hier weg.
Sie jagen einander, brennen alles nieder...
Nicht übel.
Langsam wird es spannend.
Du dachtest wohl,
du könntest dich in dein Zimmer schleichen,
damit ich nicht merken würde,
dass dein Ranzen fehlt.
Pech gehabt, junge Dame.
Hast du ihn verloren?
Ich sagte doch, dass du besser auf deine Sachen aufpassen sollst.
Waren das wieder diese Mädchen?
Die Mädchen, über die ich gesagt habe,
dass du dich nicht von ihnen herumschubsen lassen sollst.
Waren es wieder diese Mädchen?
Was habe ich gesagt?
Ich will nicht, dass meine Tochter...
...herumgeschubst wird.
Schwächlinge lassen sich herumschubsen.
Hast du verstanden?
Mom?
Danke.
Was machst du hier?
Wann wolltest du mir von diesem...
-...neuen Hobby erzählen? -Ich bin ziemlich gut, ok?
Sie ist ungeschlagen.
Du siehst aus wie ein Football-Spieler.
Soll ich das etwa toll finden?
-Tu doch, was du willst. -Ja.
Ja.
Ich will dich nicht im Haus haben, solange du das machst.
Das meine ich ernst.
-Gut. -Kein Weihnachten...
...kein Ostern.
-Gar nichts. -Weißt du was?
Ich gehe zu den Marines. Nur zur Info.
Gibt's noch mehr Überraschungen? Willst du mir noch etwas sagen?
Mom...
-Bist du noch eine Frau? -Hör auf!
Ja, ich bin noch eine Frau.
Ich hoffe du erwartest nicht, dass sich Männer
für dich interessieren, wenn du so aussiehst.
-Lass das meine Sorge sein. Hör auf damit. -Nein.
-Nein, du hörst auf. -Mom, hör auf! Spinnst du?
Du benimmst dich wie Abschaum!
Ich bin kein Abschaum, ok? Tut mir leid, wenn ich nicht bin wie du.
Ein billiger Abklatsch von Evita Perón. Hast du gehört?
Lauf nicht einfach weg!
Cooper!
Ist die Luft rein?
Warte.
Was?
Ich habe dich schon mal so gesehen.
Sir?
Bewaffnet und geladen. Wir warten nur auf die Koordinaten.
Eine Sache noch, Private.
Woher kommen Sie? Wo sind Sie aufgewachsen?
In Houston, Texas, Sir.
Da war ich bisher nur am Flughafen.
So etwas empfinden wir Hinterwäldler als Beleidigung, Sir.
Ich wollte immer mal nach Houston.
Wird Zeit, dass ich Ihre Mutter kennenlerne.
Ist das eine Einladung, Sir?
Ganz sicher nicht. Das wäre Missbrauch meines Dienstgrades.
Das ist schade, Sir.
Ich habe darüber nachgedacht.
Sie tun es doch bereits.
Bevor ich mein Leben für mein Land riskiere.
Meine Mutter wollen Sie nicht kennenlernen.
Sie ist ein reiches Miststück.
Trägt beim Einkaufen Pumps aus Krokodilleder und so.
Warum sind Sie dann hier?
Ich habe sie ewig nicht gesehen.
Gott segne heiße und unabhängige Frauen.
Nehmt euch ein Zimmer.
He! Ich bin auf Position!
Sir?
Hören Sie mir zu.
Ok? Der Heli ist schon da. Sie werden heute nicht sterben, ok?
Es hätte mich erwischen sollen. Nicht diese Jungs, sondern mich.
Es ist meine Schuld.
Bleiben Sie stark. Sagen Sie das nicht.
Es ist meine Schuld.
Wir waren zusammen bei der Army.
Ja. Ich erinnere mich.
Als ich dich das erste Mal sah, wollte ich dich beschützen.
-Warte. Das Haus auf den Fotos? -Da zogen wir nach dem Krieg hin.
Ich erkannte es erst nicht, aber...
Es war unsere kleine Ranch.
Darum bin ich dir wohl gefolgt.
Hierher ins Hotel. Ich wusste schon vorher, dass...
Dass da irgendeine Verbindung ist.
Als wären wir für einander bestimmt.
Du bist auf den Fotos, und ich erinnere mich an dich.
Jetzt bist du hier.
Woher weiß ich, dass das nicht auch nur ein Trick ist?
Nein.
Woher weiß ich, dass ich mir dich nicht nur einbilde?
Weil ich echt bin.
Ich bin hier.
Erzähl mir, woran du dich erinnerst.
Es muss hier sein.
Sie sagten, da wären Wasserfälle. Bei denen waren wir.
Wir müssen wohl schwimmen.
Gib mir deine Hand.
Es muss anders gehen.
HUSTENSAFT
Nimm meine Hand.
He, sieh mich an.
Wir schaffen das.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Ich bin ausgerutscht.
Ich kann hier nichts tun, ohne mich zu verletzen.
Entschuldige.
Schon gut, es ist nur oberflächlich.
Keine Sorge. Das wird wieder.
-Ja? -Ja.
Hast du Schmerzmittel?
Dafür brauchst du kein Schmerzmittel.
Ok.
Du hältst mich für ein Baby, was?
Schmerzmittel sind für die, die echte Schmerzen haben.
Jetzt fixieren wir es noch...
Danke.
Blair?
Ja?
-Ich habe Sand in den Augen. -Oh Gott, brauchst du auch Schmerzmittel?
Zeig mal.
Leg den Kopf zurück.
-Ich habe dich mit Mason gesehen. -Ja.
-Kopf zurück. -Opfer zu spielen, ist seine Strategie.
Nein, er hat sich am Bein verletzt.
Er geht mir auf die Nerven, ok?
Wir werden König und Königin der Insel, schon vergessen?
Oh Gott.
Mit einer Gesellschaft nach unseren Vorstellungen.
Wenn er nicht dazwischenfunkt.
Was? Wer? Mason?
Baby, du siehst das Schlechte nicht, weil du so gut bist.
So gut.
Du hast nichts im Auge.
Denkst du, ich habe vorhin Spaß gemacht?
Donovan, nicht.
Ich liebe dich.
Hör auf.
Keine Schmerzmittel für mich!
Ich bin ja nur ein großes Baby.
Hände auf den Kopf!
Weg mit der Waffe! Sofort!
Sofort!
-Kann ich mit dir reden, Mason? -Was?
Donovan scheint ein wenig besessen von mir zu sein.
Ja, das ist er.
Und er glaubt irgendwie, dass zwischen uns etwas läuft.
Zwischen uns?
Könntest du einfach in der Nähe bleiben? Lass uns nicht allein, ok?
Ich habe echt kein gutes Gefühl dabei.
Ich weiß nicht.
Bitte.
Ich gehe lieber, bevor er uns sieht.
Ja. Klar.
Vielleicht kann ich das.
Was für einen Ring schenkt der Hase seiner Angebeteten?
Vierundzwanzig Karott.
Echt cool, dass wir hier nicht verhüten müssen.
-So fange ich mir nichts von dir ein. -Werd nicht frech.
Und was meinen Freund betrifft... Es zählt nicht mal als Seitensprung.
Technik ist schon etwas Tolles, oder?
Aber mal im Ernst.
Die zwei scheinen sich zu verstehen. Was, wenn sich plötzlich alle verstehen?
Das passiert nicht.
Wenn sie aufeinandertreffen, gibt es Zoff.
Sie streiten sich, spätestens nach 15 Minuten ist einer tot.
Ja. Wenn sie einen töten, könnten wir vier auf einmal ausschalten.
Genau. Wen nehmen wir uns als Nächstes vor?
Die zwei?
He! J!
Was?
Da stimmt etwas nicht.
BESITZURKUNDE
GESCHÄTZTER WERT $ 1.540.523,00
Ich habe 20 Riesen dafür bezahlt.
-Hab ein bisschen Geduld. -Ach ja?
Wer gibt mir mit diesem Gesicht einen Job?
Wer gibt mir so einen Job?
VETERANENKRANKENHAUS
Denk jetzt nicht daran, ok?
He, sieh mich an.
Du sollst mich ansehen. Ok?
-Wir bleiben auf der Ranch. -Damit verdienen wir kein Geld.
Das spielt keine Rolle. Ok?
So lange wir beide zusammen sind.
Ich will mit dir auf der Ranch sein.
Ich frage meine Mom. Sie wird den Pachtvertrag verlängern.
-Ok? -Ok.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Wir werden leben, wie wir es uns erträumt haben.
Sie sind nicht echt.
Das würde dir gefallen, was?
Wenn ich nicht echt wäre.
Sie sind nicht echt.
Was ist passiert?
Was?
Wir müssen weg. Hier spukt es.
Hast du auch etwas gesehen?
Ich sah meine Mutter.
Das war wohl mein Verbrechen.
Ich erinnere mich nicht daran...
-...aber ich habe sie wohl getötet. -Nein.
Nein, hast du nicht.
Man hat uns reingelegt.
-Uns beide. -Was?
Ja.
Ich erinnere mich nur bruchstückhaft daran, aber...
Wir hatten unsere eigene Welt auf dieser Ranch.
Das gefiel nicht jedem. Sie gönnten uns unser Glück nicht.
Wir müssen hier weg. Irgendwohin, wo es sicher ist.
-Ja. -Sofort.
Wie läuft's, Mann?
Was willst du?
Machst du mich bei Blair schlecht?
Das muss ich nicht.
Sie weiß, dass du ein Idiot bist.
Bier ist im Kühlschrank.
ALLES GUTE ZUM HOCHZEITSTAG
-Alles Gute zum Hochzeitstag. -Alles Gute, Süße.
Nicht!
Alles Gute für uns!
Hör mal, ich habe gute Nachrichten.
Ich erinnere mich wieder an etwas! Ich war verheiratet.
Mit einer Frau. Also mach dir nichts daraus,
-wenn ich nicht das Gleiche empfinde. -Gehen wir spazieren?
Ich...
Denk dir nichts, ok?
Ich?
Es tut mir leid.
-Tut mir leid, was ich gesagt habe. -Es...
-War nicht so gemeint. -Ist schon gut.
Ist schon gut.
Donovan?
Ich will mit dir zusammen sein.
Ich auch, Baby.
Ich auch.
Komm.
Gehen wir an den Strand.
Und dann heiraten wir.
Mit den Füßen im Sand.
Auf dieser Insel werden unsere Träume wahr.
Ich wusste es, als ich dich zum ersten Mal sah.
Dass ich endlich glücklich sein werde.
Komm her.
Zu mir.
Ich will mich an dich erinnern.
Genau so.
Hallo?
Cooper?
Chase?
Wir wollen nur reden.
Was wollt ihr?
Erzähl es uns.
Alles.
Ihr wisst bereits alles.
-Ihr glaubt mir ja nicht. -Ganz ruhig, Leute.
Wie wär's mit: "Schön euch zu sehen"? "Freut mich, dass ihr noch lebt"?
Ja, das freut mich echt.
Ich hasse Smalltalk.
-Was weißt du noch? -Ich habe euch alles erzählt.
Was willst du von mir?
Was willst du? Meine Tasche durchsuchen?
Würde dir das helfen?
Möglich.
-Ach, egal. -Chase...
Was soll's. Nur zu.
Was ist das?
Seid ihr ein Paar?
Ihr kanntet euch?
Ihr habt eine Geschichte?
Was geht dich das an?
-Es ist relevant für uns. -Was geht dich das an?
Wen interessiert das?
He, das genügt!
Haut ab. Dann passiert nichts.
Ich kann mich selbst verteidigen.
Ihr habt sie wie Dreck behandelt.
Jetzt macht ihr auf nett, weil sie recht hatte?
So funktioniert das nicht.
Wie denn dann, Cooper?
Denn ich will nur reden.
Wer ist da?
Ich bin's, Cooper. Keine Angst.
Scheiße. Sie hat dir den Schlüssel gegeben.
Was willst du?
Ich weiß, dass Sie den Pachtvertrag nicht verlängern wollen.
Das stimmt. Und ich werde es nicht tun.
Ich weiß, dass wir bislang kein Geld mit der Ranch verdient haben.
-Sie ist ein Groschengrab! -Ich verstehe Sie nicht.
Sie brauchen das Land nicht. Und es macht ihre Tochter glücklich.
Meine Tochter? Oder dich?
Du weißt nicht, was sie glücklich macht.
Sie kann selbst entscheiden.
Ja, sie kann selbst entscheiden.
Aber ich werde sie dabei nicht finanziell unterstützen!
Ok.
Sie hätte einen Arzt oder Anwalt heiraten können. Aber nein!
Stattdessen...
Sie wollte keinen Arzt oder Anwalt heiraten.
Sie wollte mich heiraten.
Sieh dich doch mal an.
Deine Vorstellung von...
...Fürsorge für deine Frau sieht so aus, dass du ihre Mutter anbettelst.
Du bist ein Versager.
Ein Versager, der nicht für sie sorgen kann.
Du wirst schon sehen.
Ich bin mir sicher, dass ihr beide in der Sozialhilfe enden werdet.
Das wünscht sich keine Mutter für ihre Tochter.
Na schön. Das genügt.
Verschwinde aus meinem Haus.
Kannst du kein Englisch, oder was?
Ich sagte "Verschwinde."
-Verschwinde! -Wissen Sie was?
Wir brauchen Ihr Geld nicht. Wir schaffen das auch so.
Aber reden Sie nie wieder so mit einem von uns beiden, verstanden?
All das, weswegen Sie so wütend auf Ihre Tochter sind...
Die Marines, das Boxen...
Sie hat all das getan, um Ihnen zu entfliehen.
Fick dich.
Ich hätte alles für sie getan, wissen Sie das?
Dann ist dieser Scheiß passiert, für den ich nichts konnte!
Pech gehabt.
-Das Leben ist hart. -Wir brauchen nur Zeit.
Um wieder auf die Beine zu kommen.
Und da draußen auf dieser Ranch bekommen wir sie.
Ich werde wieder auf die Beine kommen und wieder jemand sein.
Du verlässt jetzt mein Haus!
Ich sagte... Hören Sie mir doch zu!
Raus jetzt, Cooper! Raus aus meinem Haus! Sofort!
-Runter mit der Knarre. -Nein.
Runter damit!
Wag es nicht! Hau...
Scheiße!
Cooper! Was hast du getan?
Was hast du getan?
Mein Gott! Was hast du getan?
Warum hast du das getan?
Ist ja gut, Moses.
He, sieh mich an. Sieh mich an.
Sieh mich an. Alles wird gut. Das wird wieder.
Ist schon ok.
Es ist nur eine Simulation, oder?
Oder? Mir passiert nichts.
Schon gut.
Ist schon gut.
Ich war es. Ich habe sie erschossen.
Sie?
Nein, du hast Moses erschossen.
He, was...
-Was ist los mit dir? -Nein...
Deine Mutter. Ich war es.
Was?
He, nein...
Ich tötete sie und ließ es wie einen Einbruch aussehen.
Ich habe nichts gesagt, weil ich dich nicht...
Lass mich los! Du hast mich reingelegt!
Es tut mir leid.
Du bist tot, Mann!
Ich übernehme das.
-Moses lebt noch. -Das ist mein Kampf.
Cooper!
Jetzt seid ihr dran.
Nein, noch nicht!
-Verschwinde! -Dieses Mal mache ich es richtig.
Geh einfach.
Chase!
Komm zurück!
Chase!
Komm zurück, Chase!
Untertitel von: Matthias Ott