EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Aidan?
Hvad laver du, skat?
Aidan, stop.
Skat, nej!
Kel?
Baby?
Aidan?
Kel?
Nej, skat, ikke. Stop!
Nej!
Læg den ned, Aidan.
Du ved, hvor meget jeg elsker dig. Hvor meget jeg savner dig hver dag.
-Hvor meget jeg savner dig hver dag. -Hvad fanden har du lavet?
Min søn. Han er her.
-Du gør det her. -Nej.
Du gør det.
-Han var her. -Se din hånd. Smid den.
Nej!
Min søn var her.
Det er i dit hoved. Det er alt i dit hoved.
Vi må ud, før de fanger os.
Jagter hinanden, brænder lort ned.
Ja, sandelig.
Nu skrider vi frem.
Du troede nok...
at du skulle gå på tåspidser til dit værelse,
så jeg ikke opdagede,
at din rygsæk mangler, ikke?
Bare uheldigt, unge dame.
Mistede du den?
Jeg har jo sagt, du skal være mere forsigtig
med dine ting.
De samme piger? Ja, ikke?
De samme piger, jeg har sagt...
at du skal ikke lade dem skubbe dig rundt.
Var det de piger, der gjorde dette mod dig?
Hvad sagde jeg?
Jeg vil ikke have...
at min datter...
bliver mobbet.
Svage mennesker bliver moppet.
Forstår du?
Mor?
Tak.
Hvad laver du her?
Hvornår ville du fortælle mig om...
-din lille hobby? -Jeg er god, ikke?
Hun er ubesejret.
Du ligner en football-spiller. Skal jeg hylde det?
-Bare gør, hvad fanden du vil. -Ja.
Ja.
Jeg vil ikke have, du kommer hjem, så længe du gør det her.
Og jeg mener det.
-Fint. -Ingen jul.
Ingen påske.
Ingenting.
Ved du hvad? Jeg skal i marinekorpset, så du ved det.
Flere overraskelser?
Er der andet, du vil fortælle mig?
Mor.
-Er du stadig en kvinde? -Stop.
Ja, jeg er stadig en kvinde.
Jeg håber ikke, du forventer, at mænd
er interesseret i dig, når du ser...
sådan ud.
Jeg har ikke problemer med mænd. Kan vi stoppe?
-Du stopper med at opføre dig som affald. -Mor, er du vanvittig?
Jeg er ikke affald, okay?
Beklager, jeg ikke er som dig, en billig kopi af Evita Perón.
Hører du mig?
Gå ikke væk fra mig.
Cooper.
Alt okay her?
Vent.
Hvad?
Jeg har set dig gøre det før.
Sir?
Bevæbnet og ladt. Har vi koordinaterne, tjekker vi det.
En ting til, menig.
Hvor kommer du fra? Hvor er du opvokset? Jeg er nysgerrig.
Houston, Texas, sir.
Jeg har kun været til Houston lufthavn.
De, der er fra en stat, man flyver over, betragter det som en fornærmelse.
Jeg vil gerne til Houston.
På tide, jeg tager derhen og møder din mor.
Spørger du om en date?
Nej. Det ville være regelbrud mod min rang.
Det er skuffende, sir.
-Jeg ville spørge dig om en date. -Det lyder, som om du allerede gør det.
Før jeg sætter livet på spil for mit land.
Du vil ikke ønske at møde min mor, kan jeg fortælle dig. Hun er en rig bitch.
Hun har alligatorpumps på til købmanden.
-Hvad gør du her, hvis du har penge? -Jeg har ikke set hende i årevis.
Gud bevare en sexet, uafhængig kvinde.
Find jer et værelse.
Jeg er lige ved--
Sir?
Nu lytter du.
Helikopterne er her.
Du vil ikke dø. Ikke i dag, okay?
Det skulle have været mig. I stedet for de drenge.
Det er min fejl.
Du må være stærk for min skyld. Sig ikke det.
Det er min fejl, at de døde.
Vi var i hæren sammen.
Ja.
Jeg ved det nu.
Da jeg først så dig, havde jeg en følelse, at jeg ville beskytte dig.
Vent. Huset på billedet?
Vi flyttede derhen efter krigen.
Jeg indså det ikke lige i start, men...
Det var vores lille gård.
Det er grunden til, jeg fulgte dig.
Til hotellet. Endda før jeg huskede, vidste jeg, at...
at vore liv var sammenknyttet på en måde.
Som om vi burde være sammen.
Du er på billedet. Og du er i mine erindringer.
Og nu er du her.
Hvordan ved jeg, det ikke bare er legen, der snører mig?
Nej.
Hvordan ved jeg, jeg ikke bare forestiller mig dig?
Fordi jeg er virkelig.
Jeg er lige her.
Kan du fortælle alt, du husker?
Det må være den vej.
De sagde, der var vandfald. Vi gik forbi vandfaldet, ikke?
Vi må gå i vandet og svømme rundt.
Kom, giv mig din hånd.
Der må være en anden udvej.
HOSTESAFT
Her, tag min hånd.
Se på mig.
Du er okay.
-Undskyld. -Det er okay.
Jeg gled på stenene.
Jeg kan vist ikke gøre noget her uden at komme til skade.
Undskyld.
Det er okay. Det er et overfladisk sår.
Bare rolig. Du er okay.
-Ja? -Ja.
Har du smertestillere?
Det behøver du ikke for et lille sår.
Okay.
Du synes, jeg er et lille barn?
Smertestillende medicin er for folk, som har rigtige smerter.
Put noget tape på.
Tak.
Hey, Blair.
Ja?
-Jeg har sand i øjnene. -Skal du også have smertestillende?
Lad mig se.
Put dit hoved tilbage.
-Jeg så du talte med Mason lige før. -Ja.
Han spiller offer.
Det er en strategi.
Nej, han skar sit ben.
Han irriterer mig virkelig.
Vi to skulle være øens konge og dronning.
Åh gud.
Vi ville skabe et samfund efter egne ønsker.
Hvis han ikke kommer i vejen.
Hvad? Hvem? Mason?
Du ser ikke det onde i folk, fordi du er så god.
Så god.
Der er intet i dit øje.
Troede du, jeg lavede sjov, da jeg friede?
Donovan, nej.
Jeg elsker dig.
Stop.
Ingen smertestillere til mig.
Jeg er bare en stor baby.
Put hænderne på hovedet!
Overgiv dit våben, nu!
Gør det nu!
-Mason, må jeg snakke med dig? -Hvad?
Donovan virker lidt besat af mig.
Ja, det er han.
Og han tror, der foregår noget
mellem os to.
Dig og mig?
Ja. Kan du bare sikre, at du ikke lader ham være alene med mig?
Lad os ikke være alene, okay? Jeg har en klam fornemmelse.
Jeg ved ikke.
Jeg beder dig.
Jeg må gå. Jeg vil ikke have, han ser os snakke.
Ja.
Måske kunne jeg det.
Hvilken slags ring gav haren sin kæreste?
24 karotter.
Hvor fedt er det ikke lige, at vi ikke behøver prævention her?
-Jeg kan heller ikke blive smittet af dig. -Vær ikke ubehøvlet.
Og for min kæreste er det ikke engang utroskab.
Teknologi, er det ikke storslået?
Men det ser ud, som om de to bliver venner. Hvad hvis alle bliver venner?
Det vil ikke ske.
De omgås, og temperamenterne blusser op.
De begynder at slås.
Jeg giver 15 minutter, før en af dem er død.
Ja. Nogen dræber en anden,
og så kan vi dræbe fire på en gang.
Præcis.
Hvem vil du fucke med næste gang?
Hvad med de to?
Hey. J!
Hvad?
Noget er galt med marskalerne.
TEXAS SKØDE
VURDERET VÆRDI 1.540.523,00 USD
Jeg betalte 20.000 for det her.
-Måske bare lidt længere. -Hey...
Hvem vil hyre mig? Med et vansiret ansigt.
Hvem vil hyre mig sådan?
HOSPITAL FOR SOLDATER
Tænk ikke på det lige nu, okay?
Se på mig.
Du skal se på mig. Okay?
-Vi bliver på gården. -Vi tjener intet på den.
-De ejer gården. -Det betyder ikke noget, vel?
Så længe vi to bare er sammen.
Jeg vil være på gården med dig.
Jeg spørger mor.
Hun vil forlænge lejen.
-Okay? -Okay.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Vi vil få det liv, vi drømte om.
-Du er ikke virkelig. -Det ville du elske, ikke?
At jeg ikke er virkelig.
Du er ikke virkelig.
Hvad skete der?
Hvad?
Vi skal ud. Huset er hjemsøgt.
Har du også set noget?
Jeg så min mor før.
Jeg tror, det var min forbrydelse.
Jeg kan ikke huske det,
men jeg tror, jeg dræbte min mor.
Nej, det gjorde du ikke.
Jeg tror, nogen gav os skylden.
-Os begge. -Hvad?
Ja.
Det kommer tilbage i bidder, men jeg husker...
vi havde vores helt egen verden på gården.
Folk kunne ikke lide det.
De ville ikke se os lykkelige, så...
Vi skal bare ud herfra og til et sikkert sted.
-Ja. -Nu.
Hvordan går det?
Hvad vil du?
Fortæller du Blair ting om mig? Jeg behøver ikke at fortælle hende noget.
Hun ved allerede, at du er en skid.
Der er øl i køleren.
Hej.
-God årsdag. -God årsdag, skat.
Nej.
Glædelig årsdag til os!
Hør, jeg har godt nyt.
Jeg huskede noget om mit liv. Jeg var gift.
Med en kvinde. Så du skal ikke have det dårligt,
-at jeg ikke har samme følelser som dig. -Kan vi gå en tur?
Jeg...
Du er okay, ikke?
Mig?
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde før.
-Jeg mente det ikke. -Det er okay.
Det er okay.
Donovan...
Jeg vil have, vi er sammen.
Også jeg, skat.
Også jeg.
Kom så.
Lad os gå til stranden.
Vi kan blive gift...
med fødderne i sandet.
Vores drømme vil gå i opfyldelse på denne ø.
Da jeg så dit smukke ansigt, vidste jeg det.
Og at jeg endelig ville blive lykkelig.
Kom her.
Lige her.
Jeg vil huske dig...
som du er nu.
Hallo?
Cooper.
Chase?
Vi kommer for at snakke.
Hvad vil I?
Fortæl os det.
Det hele.
Jeg har fortalt alt.
I vil ikke tro mig.
Lad os tage det med ro.
"Hej, rart at se dig." "Godt, du stadig er i live."
Ja, meget godt.
Jeg kan ikke lide small talk.
-Hvad ved du ellers? -Jeg har sagt alt, jeg ved.
Hvad fanden vil I have af mig?
Vil I tjekke min taske?
Ville I få det bedre af det?
På en måde.
-Hvad fanden? -Lad være--
Bare rod den igennem.
Hvad er dette?
Er du forelsket?
Kendte I hinanden?
Der er en fortid.
Hvad fanden rager det dig?
-Det er relevant for os alle. -Hvordan?
Hvem rager det?
Nok nu.
Gå tilbage, og ingen kommer til skade.
-Jeg kan forsvare mig selv. -I har behandlet hende som skidt.
I fandt ud af, hun talte sandt. Og? Skal vi være søde og rare?
Sådan fungerer det ikke.
Hvordan fungerer det, Cooper?
For jeg vil bare tale.
Hvem der?
Det er mig, Cooper. Bare rolig.
Pis. Min datter gav dig nøglerne.
-Hvad vil du? -Jeg ved, du sagde, at du--
ikke vil forlænge lejen af jorden.
Ja. Det er, hvad jeg sagde. Det vil jeg ikke.
Jeg ved, vi ikke har tjent noget endnu på landbruget...
-Den er et bundløst hul. -Jeg forstår ikke.
Du bruger ikke jorden, og det gør din datter glad.
Gør det min datter glad eller dig?
Du ved ikke, hvad der gør hende glad.
Hun har ret til at tage egne valg.
Ja, hun har ret til at tage egne valg.
Men hun får ingen almisser af mig til at støtte dem.
Okay.
Hun kunne have giftet sig med en læge eller advokat, men nej.
I stedet for...
Hun ville ikke gifte sig med en læge eller advokat.
Hun ville gifte sig med mig.
Kig på dig selv.
Din idé om...
at tage sig af sin kone er at bede hendes mor om hjælp.
Du er en taber.
En taber, som ikke kan passe på hende.
Du får se.
Jeg er ret sikker...
at I begge vil ende på bistand.
Ingen mor ønsker det for sin datter.
Okay. Det er nok nu.
Ud af mit hus.
Forstår du ikke engelsk eller hvad?
Jeg sagde "ud".
-Ud. -Ved du hvad?
Vi behøver ikke dine penge. Vi finder på noget andet.
Men du skal ikke tale med os nogensinde igen.
Forstår du?
Alle de ting, du er så vred over, at din datter gør...
Blive marinesoldat, bokse...
Hun gjorde alt for at slippe væk fra dig.
Fuck dig.
Jeg ville give hende alt. Ved du det?
Men så skete det her, som jeg ikke kunne kontrollere.
Bare uheldigt.
Livet er ikke nemt.
Vi har brug for tid... til at genopbygge fra alt det her.
Og vi har den tid derude på gården.
Jeg genopbygger mig selv, så jeg kan være nogen igen.
Du skal ud af mit hus nu!
Du lytter ikke til mig.
Cooper, ud af mit hus nu!
-Fjern den pistol. -Nej.
Jeg sagde, du ikke skal pege på mig.
Hvor vover du! Ud.
Pis!
Cooper. Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
Åh gud. Hvad har du gjort?
Hvorfor gjorde du det?
Moses, det er okay.
Kig på mig.
Det bliver okay.
Du klarer det.
Det er fint.
Det er jo bare en simulation? Ja? Jeg klarer det?
Det er okay.
Det var mig.
Jeg skød hende.
Hende?
Nej, du skød Moses.
Hvad er--
-Hvad er der galt med dig? -Nej...
Din mor. Det var mig.
Hvad?
Nej. Jeg dræbte hende. Jeg fik det til at ligne et indbrud.
Jeg sagde intet. Jeg ville ikke miste dig.
Lad mig være. Jeg fik skylden.
Ked af det.
Du er død!
Jeg overtager.
-Moses er ikke død. -Min kamp.
Cooper!
Du er færdig nu.
Nej, ikke endnu.
Jeg vil gøre det rigtigt denne gang.
Bare gå.
Chase.
Kom tilbage.
Chase!
Kom tilbage, Chase.
Tekster af Michael Asmussen