PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Aidane?
Co tu děláš, zlato?
Aidane, dost!
Zlato, ne!
Kele?
Zlato?
Aidane?
Kele?
Ne, zlato, ne! Přestaň!
Ne!
Polož to, Aidane.
Víš, jak moc tě miluju.
Jak moc mi každý den chybíš.
- Hrozně mi každý den chybíš. - Hej!
Cos to udělala?
- Je tu můj syn. - To...
- To děláš ty! - Ne!
Ty to děláš!
- Byl tady. - Máš to v ruce. Zahoď to.
Ne!
Byl tu můj syn!
- Máš přeludy! - Ne!
- Máš to v hlavě. - Ne!
Musíme vypadnout.
Honí se tu, zapalují věci?
To ano.
Konečně se někam dostáváme.
Asi sis myslela
že se vyplížíš z pokoje,
abych si nevšimla,
že ti chybí batoh, viď?
Máš smůlu, mladá dámo.
Ztratilas ho?
Říkala jsem ti, že si máš dávat lepší pozor
na svoje věci.
Byly to zase ty holky, že?
Ty stejné, o kterých jsem ti říkala,
že se jimi nemáš nechat postrkovat!
Udělaly ti to ony?
Co jsem ti říkala?
Nechci,
aby mou dceru
někdo šikanoval.
Šikanovat se nechají jen slaboši.
Rozumíš?
Mami?
Díky.
Co tu děláš?
Kdy jsi mi chtěla říct
- o tom svém malém koníčku? - Jsem v tom dobrá, jo?
Nikdo ji neporazil.
Vypadáš jako chlap.
To mám oslavovat?
- Dělej si, co sakra chceš. - Ano.
Ano.
Dokud to budeš dělat, nevracej se domů.
Myslím to vážně.
- Fajn. - Žádné Vánoce,
žádné Velikonoce,
- nic. - Víš co?
Měla bych ti říct, že jdu k mariňákům.
Máš další překvapení?
Chceš mi říct ještě něco dalšího?
Mami.
- Určitě jsi pořád žena? - Mami, dost!
Ano, jsem pořád žena.
Doufám, že nečekáš, že se o tebe budou
muži zajímat, když vypadáš
takhle.
Nemám s nima problém.
- Můžeš přestat? - Ne.
- Ty přestaň! Chováš se jako špína! - Mami, dost! Zbláznila ses?
Nejsem špína, jasný?
Promiň, že nejsem jako ty,
laciná imitace Evity Perónový.
Slyšíš mě?
Neotáčej se zády!
Coopere!
Je tu čisto?
Počkej.
Co?
Takhle jsem tě už viděl.
Pane?
Nabito a odjištěno.
Až přijdou souřadnice, jdeme.
Ještě něco, vojíne.
Odkud jste?
Kde jste vyrostla?
Houston, Texas, pane.
Tam jsem byl jenom na letišti.
To, že jsme tranzitní stát,
nás uráží, pane.
Do Houstonu jsem vždycky chtěl.
Měl bych poznat vaši matku.
Zvete mě na rande, pane?
Rozhodně ne. Ze své pozice nesmím.
Jsem zklamaná, pane.
Zvažuju, že bych vás pozval.
Spíš mě už zvete.
Než budu riskovat život pro svou zemi.
Ale matku poznat nechcete, to vám povím.
Je to bohatá mrcha.
Nosí lodičky z krokodýlí kůže do sámošky.
Co tu děláš, když máš peníze?
Roky jsem ji neviděla.
Bůh žehnej svůdným a nezávislým ženám.
Jděte s tím jinam.
Hej! Jsem na místě...
Pane?
Poslouchejte.
Je tu vrtulník.
Dneska neumřete, jasný?
Měl jsem to být já.
Místo kluků. Měl jsem to být já.
Je to moje vina.
Musíte být silný, kvůli mě. Neříkejte to.
Moje vina, že umřeli.
Byli jsme spolu u armády.
Jo.
Teď už vím.
Když jsem tě poprvé uviděl, chtěl jsem tě chránit.
Počkat. Ten dům na fotkách?
Po válce jsme tam šli.
Nejdřív mi to nedošlo, ale...
Byl to náš malý ranč.
Proto jsem šel za tebou sem.
Do hotelu. Už než jsem si vzpomněl, věděl jsem...
Že jsou naše životy spojeny. Jako...
bychom si byli souzeni.
Jsi na fotkách
a jsi v mých vzpomínkách
a teď jsi tady.
Jak mám vědět, že mě zase neblbne hra?
Ne.
Jak mám vědět, že si tě nepředstavuju?
Jsem skutečný.
Jsem tady.
Povíš mi všechno, co si pamatuješ?
Musí to být tudy.
Mluvili o vodopádech, ty už jsme minuli, ne?
Musíme do vody a přeplavat to.
Pojď sem. Dej mi ruku.
Musí to jít jinak.
SIRUP PROTI KAŠLI
Dej mi ruku.
Hej. Podívej se na mě.
Jsi v pohodě.
- Promiň. - To nic.
Uklouzl jsem na skále.
U všeho, co dělám, se zraním.
Promiň.
Je to jen povrchová rána.
Neboj se. Nic to není.
- Jo? - Jo.
Nemáš něco proti bolesti?
Na takový škrábnutí léky nepotřebuješ.
Dobře.
Máš mě za nějaký mimino, co?
Prášky na bolest jsou pro lidi, který opravdu něco bolí.
Zalepím ti to.
Díky.
Hej, Blair?
Jo?
- Asi mám písek v očích. - Taky na to chceš prášky?
Ukaž.
Zakloň hlavu.
- Viděl jsem, jak si povídáte s Masonem. - Jo.
- Zakloň. - Hraje si na oběť.
Je to jeho strategie.
Ne, řízl se do nohy.
Chce se ti dostat pod kůži.
My dva budeme král a královna ostrova, pamatuješ?
Bože.
Vytvoříme si vlastní společnost.
Nesmí nám v tom bránit.
Co? Kdo? Mason?
Zlato, jsi tak dobrá, že v lidech nevidíš zlo.
Tak dobrá.
Nic v oku nemáš.
Já nežertoval, když jsem tě požádal o ruku.
Donovan, ne.
Miluju tě.
Přestaň.
Já léky na bolest nedostal.
Stejně jsem velký mimino.
Ruce za hlavu!
Polož zbraň!
Hned!
- Masone, můžu s tebou mluvit? - Co?
Zdá se mi, že je mnou Donovan trochu posedlý.
To teda je.
A myslí si, že se mezi námi dvěma
něco děje.
Mezi námi dvěma?
Mohl bys jenom...
mě s ním nenechávat?
Nenechávej nás spolu.
Běhá mi z něj mráz po zádech.
Nevím.
Prosím?
Měla bych jít. Ať nás spolu nevidí.
Jo.
Možná bych mohl.
Jaký prsten dal králík své přítelkyni?
Dvacet čtyři karotek.
Není skvělý, že tu nepotřebujem antikoncepci?
- Taky od tebe nic nechytím. - Nebuď sprostá.
A podle mýho přítele to ani není podvádění.
Technologie je skvělá, co?
Fakt to ale vypadá, že se skamarádili.
Co když se skamarádí všichni?
To se nestane.
Dají se dokupy
a bouchne to.
Začnou se hádat.
Do 15 minut bude první z nich mrtvý.
Jo. Někoho někoho zabije
a my sejmeme čtyři najednou.
Přesně.
S kým chceš vyjebat příště?
Co tihle dva?
Hej. J!
Co?
S komisaři něco je.
LIST VLASTNICTVÍ TEXAS
HODNOTA 1 540 523 DOLARŮ
Za tohle jsem zaplatil 20 táců.
- Možná to chce víc času. - Hej...
Kdo mi dá s tímhle ksichtem práci?
Kdo mi dá práci?
NEMOCNICE PRO VETERÁNY
Teď na to nemysli.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě, dobře?
Budeme na ranči.
Ranč nám nic nevydělá.
- Není náš. - To je jedno, dobře?
Hlavně, že jsme spolu.
Chci být na ranči s tebou.
Zeptám se mámy.
Prodlouží nájem.
- Dobře? - Dobře.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Budeme žít, jak jsme si vysnili.
- Nejsi skutečná. - To by se ti líbilo, co?
Abych nebyla skutečná.
Nejsi skutečná.
Co se stalo?
Co?
Musíme vypadnout. Straší tu.
Tys taky něco viděl?
Předtím jsem viděla matku.
To byl asi můj zločin.
Nevzpomínám si na to,
- ale asi jsem ji zabila. - Ne.
Nezabila.
Hodili to na nás.
- Na nás oba. - Co?
Jo.
Vrací se mi to postupně, ale myslím, že jsme...
Že jsme si vybudovali vlastní svět na ranči.
A lidem se to nelíbilo.
Nechtěli nám dopřát štěstí, takže...
Musíme odsud vypadnout někam do bezpečí.
- Jo. - Hned.
Jak to jde, kámo?
Co chceš?
Vykládáš o mě Blair špatnosti?
Nemusím jí nic vykládat.
Sama už ví, že jsi kokot.
Mám studený pivo.
Ahoj.
Všechno nejlepší k výročí, zlato.
Ne!
Všechno nejlepší k výročí!
Poslouchej. Mám dobrou zprávu.
Vzpomněla jsem si na svůj život. Byla jsem vdaná.
Byla jsem vdaná za ženu. Nemusíš být smutný,
že tvoje city nesdílím.
Projdeme se?
Já...
Jsi v pohodě, že?
Já?
Promiň.
- Promiň, co jsem řekla. - To...
- Nemyslela jsem to tak. - To nic.
To nic.
Donovane...
chci, abychom byli spolu.
Já taky, miláčku.
Já taky.
Pojď.
Pojďme na pláž.
Můžeme se vzít
s nohama v písku.
Naše sny se na ostrově splní.
Jakmile jsem uviděl tvou krásnou tvář, věděl jsem to.
A konečně jsem byl šťastný.
Pojď sem.
Tady.
Chci si tě pamatovat...
přesně takhle.
Haló?
Coopere?
Chase?
Chceme si promluvit.
Co chcete?
Řekni nám to.
Všechno.
Už jsem všechno řekla.
Nechcete mi věřit.
Lidi, zpomalte.
Co třeba: „Rádi vás vidíme“ nebo „Fajn, že pořád žijete.“
Jo, to je fajn.
Zdvořilosti mě nebaví.
- Co ještě víš? - Už jsem vám všechno řekla.
Co ode mě sakra chcete?
Chcete mi prohrabat batoh?
Bude vám potom líp?
Tak nějak.
- Co kurva? Ne. - Chase.
Mě je to fuk. Koukni se.
Co je to?
Jste zamilovaní?
Znali jste se?
Máte minulost.
Co je ti kurva po tom?
- Je to relevantní informace pro všechny. - Jak to?
Nepřehánějte to.
To stačí.
Zpátky a nic se vám nestane.
Coopere, umím se bránit.
Od začátku na ni serete.
Měla pravdu a co? Najednou jste hodní?
Takhle to nefunguje.
Jak to funguje, Coopere?
Chci si jen promluvit.
Kdo je tam?
To jsem já, Cooper. Nebojte se.
Do hajzlu. Dcera ti dala klíčky.
- Co chceš? - Vím, že jste řekla...
že nám neprodloužíte nájem pozemku.
Jo, to jsem řekla.
Neprodloužím.
Vím, že farmařením zatím nic nevyděláváme...
- Je to černá díra na peníze! - Nechápu.
Vám to na nic není, ale vaše dcera tam je šťastná.
Je šťastná kvůli půdě nebo kvůli tobě?
Nevíš, proč je šťastná.
Má právo se rozhodnout sama.
Ano, má právo se rozhodnout sama.
Ale nedostane ode mě žádné peníze.
Dobře.
Mohla si vzít doktora nebo právníka, ale ona ne.
Místo toho...
Nechtěla si vzít doktora ani právníka.
Chtěla si vzít mě.
Podívej se na sebe.
Tvoje představa o tom,
jak se postarat o manželku, je jít se doprošovat její matky.
Jsi budižkničemu.
Nula, která se o ni neumí postarat.
Uvidíš.
Jsem si jistá,
že oba skončíte na dávkách.
To žádná matka pro dceru nechce.
Dobře. To stačí.
Vypadni z mého domu.
Nerozumíš anglicky nebo co?
Řekla jsem vypadni!
- Vypadni! - Víte co?
Nepotřebujeme vaše peníze. Vymyslíme něco jiného.
Ale s žádným z nás už takhle nemluvte.
Rozumíte?
Všechno, kvůli čemu se na ni zlobíte,
že se přidala k mariňákům, začala boxovat,
všechno to dělala, aby vám utekla.
Běž do prdele.
Chtěl jsem jí dát všechno, víte to?
Jenže pak se mi staly zlý věci, vymklo se mi to!
Zlý věci.
Víš, život není snadný.
Potřebujeme čas,
abychom se z toho vzpamatovali.
A to můžeme právě na ranči.
Vynasnažím se, abych byl zase někdo.
Okamžitě opusť můj dům.
Říkám, že mě neposloucháte!
Coopere, okamžitě vypadni z mého domu.
- Dej pryč tu zbraň. - Ne.
Nemiř tím na mě!
Co si to dovoluješ? Hned...
Kurva.
Cooper. Cos to udělal?
Cos to udělal?
Proboha! Cos to udělal?
Proč jsi to udělal?
Mosesi, to nic.
Podívej se na mě. Hej.
Podívej se na mě.
- Hej. - To nic.
To je dobrý.
Je to jen simulace, ne?
Ne? Nic se mi nestane.
To nic.
Byl jsem to já.
Zastřelil jsem ji.
Ji?
Ne, zastřelils Mosese!
Co...
- Co je to s tebou? - Ne.
Tvou matku. Byl jsem to já.
Cože?
Hej. Ne.
- Ne. - Já ji zabil a narafičil
to jako vloupačku.
Neřekl jsem to, abych tě neztratil.
- Ušils to na mě. - Abych tě neztratil!
Mrzí mě to.
Jseš mrtvej!
Ujmu se toho.
- Moses ještě žije. - Je to můj boj.
Coopere!
Teď jsi v prdeli.
Ne, ještě ne!
- Vypadni odsud! - Nechci to už zvorat.
Prostě běž.
Chase!
Vrať se.
Chase!
Vrať se, prosím.
Překlad titulků: Petra Babuláková