‎NETFLIX 原創影集
‎（氯化鉀，危害警告）
‎這救生艇真是重得要命
‎泰勒！
‎妳在做什麼？
‎妳打算離開嗎？
‎人不為己，天誅地滅
‎-大家都處得很好 ‎-妳回去睡吧
‎妳用不著上救生艇，我知道妳很害怕
‎我很清楚大家都是為求生存
‎-拜託，妳不需要離開 ‎-寶貝
‎我知道妳喜歡照顧大家
‎是好事一件，如果那是妳的策略 ‎那真是很完美
‎-但妳不要命令我 ‎-我沒有命令妳
‎那個男人說我們不許離開這座島
‎他就是希望我們這樣
‎他希望我們分裂
‎反目成仇
‎-但我們在一起會比較好 ‎-住手，我根本不認識你們
‎布萊兒，妳給我滾出救生艇
‎妳不能離開
‎妳想跟我走嗎？
‎如何？
‎不想
‎給我出來
‎好好當妳的烈士吧，別再來打擾我
‎我要走了，妳出來
‎出來，克萊兒，快滾！
‎妳不記得他說過什麼嗎？
‎他說…
‎若是我們試圖逃跑，他會獵捕我們
‎隨妳便
‎各位！快點過來
‎我需要幫忙！
‎大家快來幫忙
‎-不要… ‎-小心點，唐納文
‎別拿走唯一的救生艇！
‎她說我們彼此根本不認識
‎她說得對，確實如此
‎你這種態度真棒
‎但這是事實
‎知道嗎？事實根本不存在
‎此刻我認為…
‎我們必須嘗試，並且樂觀看待事物
‎你們想怎麼做都行
‎不過我寧願認清事實
‎你知道嗎？你這種負面想法很不成熟
‎好極了
‎小兄弟，我們必須正向思考才對
‎嘿，不要緊的
‎我們能一起想出辦法的，好嗎？
‎我們能解決的
‎我保證，要保持樂觀
‎真是個怪胎
‎在別人脆弱時趁虛而入？
‎（小酒館）
‎十號桌的賤人是我的高中同學
‎我要抽根煙
‎那張桌是妳負責的區域
‎她跟我一樣都不想見到彼此
‎爛人
‎媽的
‎要火嗎？
‎謝了
‎我是喬登
‎原本住在這裡，不過…
‎我還有人生想追求，所以…
‎不逃離這裡不行
‎就去了芝加哥
‎至於妳…
‎妳看起來也還想把握人生
‎妳叫什麼名字？
‎我結婚了
‎意思是妳掛了？
‎意思是你不該跟我搭訕
‎這裡一點都沒變
‎不過我確實很想念 ‎加耳維斯敦的寬廣夜空
‎也很想念妳這種德州女孩
‎就算要有搜索令才能跟妳調情
‎隨便，我老公會殺了你
‎或許那就是我想要的死法
‎我有兩個孩子
‎就是這個原因
‎所以妳才覺得人生沒戲唱了？
‎對
‎差不多就是這樣
‎問你一個問題
‎像你這種混蛋 ‎總是自以為能跟我搭話
‎你覺得這是為什麼？
‎這個嘛…
‎我不能代表所有人發言，不過…
‎要我猜的話，我覺得 ‎全德州的男人都會想跟妳搭話
‎是這樣嗎？
‎因為有些男人不是混蛋
‎或許是妳讓混蛋有機會搭話
‎若你這麼討厭這裡，那回來做什麼？
‎為了認識妳
‎你的搭訕用語真的很庸俗
‎妳該聽聽我的原創版本，比這更糟
‎其實我是回來參加父親的喪禮
‎妳到底要不要回來工作？
‎謝謝你的打火機
‎不會
‎還有…
‎很遺憾你父親過世
‎回頭見囉，已婚美女
‎這裡一定藏著什麼
‎（24小時相片沖洗）
‎（德州產權證）
‎（估計總值：154萬523美元）
‎（德州政府資料）
‎（I島資產）
‎我很興奮是不是不正常？
‎不興奮才是不正常
‎就像在玩《俠盜獵車手》，對吧？
‎沒錯
‎我要告訴我們的孫子說
‎“你們的爺爺超帥，他帶我去搶銀行”
‎還記得計畫內容嗎？
‎我負責處理警衛，你去金庫
‎乖女孩
‎若是出了差錯，妳就立刻回車上
‎開著車立刻離開這裡
‎-同意嗎？ ‎-住口
‎不會出差錯
‎行動
‎（霍威爾）
‎雙手舉高！
‎通通趴下！
‎-我要吃蛋… ‎-我要吃蛋…
‎-我要吃蛋！ ‎-不行
‎-今天誰想吃美味的穀片？ ‎-我不想
‎-雞蛋… ‎-雞蛋…
‎-雞蛋 ‎-閉嘴，都別吵
‎-沒有雞蛋，我們週末吃過蛋了 ‎-我要吃蛋
‎不行
‎-我不想吃穀片 ‎-由不得你作主
‎先生，把手拿開
‎-別這樣，我要給你早餐 ‎-天啊，又是那難吃的穀片？
‎但是裡面有蟲蟲
‎-沒有蟲蟲 ‎-老婆，妳何不煎幾個蛋？
‎我們平日吃穀片
‎你有看到我們最近的開支嗎？
‎動作快，把穀片吃掉
‎小傢伙，這頂帽子真帥，想戴上嗎？
‎住手，瑞克，吃早餐時別戴帽子
‎我們討論過了
‎-好，誰要牛奶？ ‎-我不要
‎幫他們弄個炒蛋
‎不要牛奶
‎這樣我怎麼會有元氣度過一天？
‎這裡面只有“玉米和果糖”？
‎果糖是什麼鬼東西？
‎不要這樣
‎-媽，果糖是什麼鬼東西？ ‎-好
‎雞蛋…
‎-雞蛋… ‎-別這樣，快停下來
‎-別吵了，不行！ ‎-雞蛋…
‎-雞蛋…
‎-別吵了！不行！
‎都住口，別再吵了
‎夠了，我受夠了
‎我們只是鬧著玩而已
‎而且他們餓了 ‎我們是成長中的男孩，對不對？
‎-我們需要蛋白質 ‎-那好
‎如果你願意找工作，我們就有蛋可吃
‎妳不許在兒子面前說我沒有工作
‎能幫我這個忙嗎？
‎妳想讓他們覺得父親是廢物嗎？
‎-妳想嗎？ ‎-不想
‎我應該沒在他們面前 ‎提到妳的缺點吧？
‎我有嗎？
‎你當然有
‎當然有
‎怎樣？
‎沒什麼
‎如果妳有話想跟我說，不妨直說
‎親愛的，妳做得很好 ‎差一點就看不出來了
‎我只是絆倒而已
‎那樣犯法嗎？
‎妳眼睛著地？
‎妳沒事吧？
‎我看到妳在停車場跌倒
‎我是真的有絆倒
‎只不過…
‎是在另一個停車場
‎我最近也遇到相同的問題
‎這附近的停車場真是太危險
‎謝謝你
‎她們只是嫉妒妳
‎妳就算被打成黑眼圈，依然比她們美
‎你這句撩得有創意
‎我總是喜歡上壞男人
‎你應該不是壞男人吧？
‎絕對不是
‎妳餓了嗎？
‎妳需要小漢堡搭配蕃茄醬嗎？
‎（已婚美女，我必須提早離開）
‎（來芝加哥找我）
‎嗨
‎妳沒事吧？
‎我沒事，怎麼這麼問？
‎沒什麼，妳看起來…
‎-不知道怎麼說 ‎-什麼？
‎怎樣？
‎我看起來怎麼了？
‎別再盯著我看
‎這個國家擁有三億人口
‎而地球擁有六十幾億人口
‎但是大多數的財富 ‎全掌握在少數幾位富翁手中
‎他們很樂意坐著看好戲 ‎為求利潤害死我們
‎我們乖乖做好垃圾分類
‎吃素食來降低甲烷濃度
‎然而如同1773年的波士頓 ‎殖民地開拓者
‎發現英國君王的真面目
‎暴君不會停止壓制
‎除非他們的利益開始受損
‎-對 ‎-除非他們的利益開始受損
‎你覺得如何？
‎我覺得很棒，老兄
‎如果我們炸毀管道 ‎民眾就會知道我們是玩真的
‎東西到手了嗎？
‎自我犧牲才能真正獲得改變
‎好
‎自己保重
‎我真的不擔心
‎我沒有擔心，只是…
‎要是監測組真的有注意情況
‎-他們早就阻止我們了 ‎-我還是覺得有點魯莽
‎你公開說出那些事情 ‎基本上陪審員都會看過所有內容的
‎就我來看，我們做了那些事情 ‎他們卻沒干涉
‎表示他們根本沒注意
‎-對 ‎-況且
‎反正他們已經習慣失敗了
‎只要你確定，要是我們被抓到
‎-大老闆會幫我們撐腰就好 ‎-親愛的，我們是來殺人的
‎殺死搞砸的人，那就是我們的工作
‎我們是幫大老闆處理雜事
‎負責監測的那些人只領最低薪資而已
‎妳以為他們真的會發現 ‎我們沒照劇本走？
‎-對 ‎-我們的偽裝非常可靠
‎我不愛你
‎妳跟這個男人上床了？
‎你沒聽見嗎？
‎瑞克，我不愛你了
‎我不愛你
‎所以妳真的跟他上床了
‎就是這樣
‎你只在乎那件事
‎是否有某個男人…讓你相形遜色
‎是否愛得比你更深
‎或者是否比你優秀
‎你想知道嗎？
‎這問題很簡單 ‎因為所有男人都比你優秀
‎好
‎妳給我聽好了
‎否則我就送妳進醫院，懂嗎？
‎妳不是我的妻子，妳只是個蕩婦
‎我不想再碰的蕩婦
‎這表示妳連垃圾還不如，聽懂沒？
‎不過妳別擔心，妳會如願離婚
‎沒錯，妳會的
‎但是妳會擺脫的人不只是我
‎因為妳再也不會見到兩個親生兒子
‎聽到沒？
‎（咳嗽糖漿）
‎妳怎麼了？
‎兩個兒子呢？
‎妳這是做什麼？
‎不…妳在做什麼？搞什麼？
‎妳看！
‎我們有東西吃了！
‎妳還好嗎？
‎不好
‎怎麼了？
‎我的兒子們…
‎-我無法… ‎-沒事的
‎-天啊 ‎-不會有事
‎我懂，不論什麼原因，一切都會沒事
‎-天啊！ ‎-沒事了
‎沒事的
‎不，這不會沒事的
‎這不會沒事的
‎什麼事不對了？
‎我沒事了
‎妳嚇到我了
‎你有聽見嗎？
‎有聽見嗎？
‎聽見什麼？
‎不…
‎不！不要…
‎-不要… ‎-KC，聽著
‎KC，那裡什麼東西都沒有
‎看著我…
‎妳人在我面前
‎那裡什麼東西都沒有
‎什麼都沒有
‎好嗎？
‎深呼吸
‎調整呼吸
‎沒事了
‎我剛才想起自己的人生
‎（雞湯）
‎這個地方太棒了
‎要是大家別想著離開，好好過生活 ‎我們就能在這裡度過美好人生
‎你這麼認為？
‎妳不覺得嗎？
‎這裡確實很美
‎最適合舉辦婚禮
‎天啊，婚禮
‎我都忘了這件事情
‎要是能舉行婚禮一定很棒
‎而不是再舉辦一場喪禮
‎我們可以站在沙灘上交換誓詞
‎凝視著大海
‎-是不是好浪漫？ ‎-等等
‎願意嫁給我嗎？
‎等等，你是指我和你？
‎我們能聊聊嗎？
‎-現在不適合 ‎-至少先收下我送的鮮花吧？
‎不要，我跟你說過，我已婚
‎這束花幾乎跟妳一樣美
‎謝謝
‎這個光線下的妳是如此動人
‎-天啊 ‎-妳好
‎你進來做什麼？這裡是女廁
‎妳真的傷透我的心
‎你根本不該在這棟大樓出現，懂嗎？
‎我在垃圾桶找到這束花
‎妳跟人力資源部說，妳很怕我？
‎-妳是真的怕我嗎？ ‎-不，聽著
‎我從來沒有勾引過你
‎-甚至不曾主動跟你說話 ‎-妳假裝怕我
‎我的老天爺
‎-你現在是說真的嗎？ ‎-傷透我的心
‎我從來沒有…
‎妳為何不能跟我開心過日子？
‎妳為什麼要讓一切變得如此困難？
‎起來
‎-妳願意嫁給我嗎？ ‎-唐納文，我叫你起來
‎信號槍能用
‎我去檢木柴
‎你發射信號槍做什麼？白痴
‎我們只有一顆信號彈
‎抱歉！
‎我只是覺得你們之間有緊急事件
‎我一點都不好
‎我看得出來為何會這樣
‎是為什麼？
‎妳被困住了
‎妳整個人慌了
‎我覺得妳受到的懲罰與怨恨 ‎已經夠多了
‎不需要我再給妳壓力
‎你人這麼好
‎怎麼會來到這裡？
‎克里斯…你在嗎？
‎老兄，我們搞砸了
‎我們搞砸了，我有掃瞄，還掃瞄兩次
‎我有掃瞄
‎當時管道裡面有人
‎他們…可惡！有一整隊人馬在裡面
‎好像有八個人，進行工程參觀
‎該死的工程參觀，老兄
‎老兄，我們殺死了八個人
‎行動！
‎-該死 ‎-動作快！
‎害死八個人
‎該死
‎對，抓住他們了
‎這不重要吧？
‎我不知道自己是不是好人
‎只知道自己殺過人
‎不過我知道…
‎如果繼續痛恨自己、討厭自己
‎我們就不會有任何進展
‎至少我們還有彼此
‎很好，那我們該怎麼做？
‎那些人說這是一場遊戲
‎-我覺得不像遊戲 ‎-我也覺得不像
‎我們非贏不可
‎我痛恨贏家，我從沒贏過
‎我這一生輸得徹底 ‎根本不知道自己是否想贏
‎不過我們必須活下去
‎說吧，我們該怎麼做？
‎要先找到切斯
‎是我，看清楚了嗎？
‎-我一直在找妳 ‎-為什麼？
‎我在來的路上 ‎偷聽到邦妮和克萊德說話
‎我終於開始瞭解這座島的規則了
‎跟我來，我有新發現
‎我想這是我以前住的地方
‎而這一張…
‎想必就是妳的母親
‎看起來眼熟嗎？
‎是啊
‎我想是吧，我的記憶漸漸拼湊起來了
‎這邊有你感到熟悉的事物嗎？
‎-我嗎？ ‎-對
‎其實有，但我不知道 ‎是否只是因為這是真實世界
‎泥路、牧場，看起來像是荒漠
‎這是德州
‎我覺得我知道這是德州
‎在沒看到照片之前 ‎我根本不知道有這個地方
‎-這是德州，妳懂嗎？ ‎-我懂
‎我也跟你一樣
‎太詭異了
‎也許是因為看到照片的關係
‎來到島上後，我沒看過照片
‎但我覺得自己好像記得
‎我記得這條路在照片外這一塊
‎-是一個彎道 ‎-對
‎-而且左手邊有一個小穀倉 ‎-對
‎還有一個小牧場
‎我還找到這張照片
‎這一張我記得
‎我記得…
‎那個早上
‎在清晨時分
‎我望著牧場…
‎覺得很幸福，妳懂嗎？
‎很滿足
‎對，我也是
‎妳好，泰勒
‎糟糕
‎-恭喜妳找到II島 ‎-等等
‎真的嗎？
‎是值得恭喜的事？
‎只要見到我們其中一人就不是好事
‎可以說是妳命不久矣
‎聽著，我可以解釋
‎我說過別擅自離開那座島 ‎而妳離開了
‎當時我無計可施…
‎能讓我…跟你們的經理聊聊嗎？
‎親愛的，這裡不是美妝店
‎妳有一次重回正軌的機會 ‎但是妳錯過了
‎可是今天我想起自己的罪行
‎我不想殺人
‎是另一個人突然出現
‎-而且是我男朋友… ‎-所以全是別人的錯吧？
‎不是…
‎我不管了！
‎我很高興找到了II島
‎或是二島，不論它叫什麼鳥名字
‎因為不論是誰住在這裡
‎看來都比你們兩個人友善
‎知道嗎？妳登陸的這座II島
‎島上的居民只有一人
‎什麼？
‎他是食人族
‎你說食人族是什麼意思？
‎但若是妳想跟他相處 ‎妳請自便，或是當他的座上賓
‎不過，若是妳真的要留下
‎有一件事情該讓妳知道
‎這座島上沒有雞
‎（雞湯）
‎不…
‎字幕翻譯：鄒曉瑛