‎NETFLIX 原创剧集
‎（氯化钾 警告）
‎该死的救生筏！
‎泰勒！
‎你在干什么？
‎你要离开了吗？
‎他们说了 各人求自保
‎-我们相处得挺好的 ‎-回去睡觉吧
‎你不需要屈服的 我知道你害怕
‎我知道我们在尝试着生存下去
‎-但是拜托 你不需要离开的 ‎-宝贝
‎我知道你喜欢照顾大家
‎这很好 如果这是你的策略 非常好
‎-但是你他妈别多管闲事 ‎-我没多管闲事
‎那个人说我们不允许离开这个岛
‎这就是他想让我们做的
‎内部分裂
‎与彼此为敌
‎-但我们更好 我们在一起会更好 ‎-停下！我根本都不了解你们
‎布莱尔 离我该死的救生筏远点！
‎你不能离开
‎你想一起来吗？
‎怎么样？
‎不
‎滚出救生筏
‎好好享受烈士的生活 ‎别他妈管我闲事
‎我要走了 出来！
‎快出来 布莱尔！出来！
‎你不记得他说了什么吗？
‎他说
‎如果我们试着逃走 他会来追捕我们
‎随你便吧！
‎各位！快点！
‎我需要帮助！
‎各位 帮帮我！
‎-不！ ‎-多诺万 小心！
‎别把我们唯一的救生筏拿走！
‎她说我们根本都不了解彼此
‎她说得对 我们不了解
‎这倒是个好态度
‎是 但这是真的
‎你知道吗？真相是相对而言的
‎现在 我觉得…
‎我们还是要试着保持乐观
‎随便你们怎么做吧 ‎我宁愿看清事情本来的面目
‎这种负能量也太幼稚了 你知道吗？
‎好极了
‎我们必须要保持乐观 小兄弟
‎嘿 没事的
‎我们可以一起解决的 好吗？
‎我们会一起找到办法的
‎我发誓 保持乐观的态度
‎真是个恶心的人
‎趁别人软弱的时候下手？
‎（沙龙）
‎10号桌是个婊子 我高中同学
‎我要抽根烟
‎那桌在你负责的区域
‎她不想见到我 我更不想见到她
‎婊子
‎该死的
‎要借火吗？
‎谢了
‎我是乔丹
‎以前住在这里 但是…
‎我精力太旺盛了 所以…
‎我就滚出了这里
‎芝加哥
‎你身上有种气质…看起来也有种 ‎精力旺盛的感觉
‎你叫什么名字？
‎已婚
‎-已婚就代表已死？ ‎-代表你不应该用这种语气和我说话
‎这地方真是一点没变
‎不过 我还真是很想念 ‎加尔维斯顿的夜空
‎我也很想念像你这样的德州女孩
‎就算我得先搞到搜查证
‎-才能和你调情 ‎-继续吧 我丈夫会杀了你的
‎也许我就想这么死呢
‎我有两个孩子
‎就是这个 这就是为什么 ‎你觉得你没有旺盛的精力了？
‎是的
‎差不多吧
‎让我问问你
‎像你这样的混蛋 ‎总觉得自己可以和我说话
‎你觉得这是为什么？
‎这个嘛…
‎我不能代表所有混蛋发言 ‎但如果要我猜的话
‎我觉得全州没有一个男人
‎不想和你说话
‎是吗？
‎的确也有些不是混蛋的人
‎也许是你只让混蛋说上话
‎既然这么讨厌这里 ‎你为什么还回来？
‎为了认识你啊
‎你搭讪的话都好俗气啊 你知道吗？
‎你应该听听我自创的那些 更糟糕
‎不 我是来参加我爸爸葬礼的
‎嘿 你到底还回不回来上班？
‎多谢借火
‎行
‎哦 还有…
‎你爸爸的事我很抱歉
‎回见了 已婚
‎肯定会有点什么吧
‎（24小时照相）
‎（德州地契）
‎（估值：154万523美元）
‎（德州 奥斯汀）
‎（II岛财产）
‎如果我说我很激动 是不是不对？
‎要是不激动就不对了
‎就像《侠盗猎车手》游戏 是吧？
‎-是的 ‎-有一天我要告诉我们的孙辈：
‎“你们的爷爷太性感了 ‎性感到说服我去抢银行了”
‎还记得我们的计划吗？
‎我搞定警卫 你搞定金库
‎好姑娘
‎如果出任何差错 你就回到车上
‎开走逃命
‎-同意吗？ ‎-闭嘴
‎不会出任何差错的
‎走吧
‎（霍韦尔）
‎举起手来！
‎所有人都趴下！
‎-我要吃鸡蛋！ ‎-我要吃鸡蛋！
‎-不行
‎-今天谁想吃美味的麦片？ ‎-我不想吃
‎-鸡蛋！ ‎-鸡蛋！
‎-不 够了！
‎-不吃鸡蛋 我们周末才吃鸡蛋 ‎-鸡蛋！
‎不！
‎-我不想吃麦片 ‎-你要吃麦片
‎对不起 小伙子
‎-拜托 亲爱的 我在喂你吃饭 ‎-该死 又是破烂麦片？
‎但里面有虫子
‎-没有虫子的 ‎-你做点鸡蛋给我们吃吧 宝贝？
‎我们工作日吃麦片
‎看到我们新的预算了吗？
‎来吧 吃了
‎漂亮的帽子 小家伙！ ‎你想戴上吗？
‎不 瑞克 早餐桌上不要玩
‎我们谈过这个
‎-好了 谁想喝牛奶？ ‎-我不要
‎去炒点鸡蛋|吧
‎不要牛奶
‎我怎么有力气
‎熬过一整天
‎就靠吃“玉米和果糖”？
‎果糖是什么鬼？
‎嘿 别…别说脏话
‎-果糖是什么鬼 妈妈？ ‎-好了
‎鸡蛋！
‎-鸡蛋！ ‎-嘿 够了 停下
‎停下！不行 嘿！
‎-鸡蛋！ ‎-鸡蛋！
‎-嘿！够了！别说了！
‎闭嘴！别说了！
‎够了 我受够了
‎我们只是闹着玩
‎他们饿了 我们还在长身体 对不对？
‎-我们需要蛋白质 ‎-是吗？
‎如果你找份工作 我们就能吃鸡蛋
‎嘿！别在我儿子们面前提我没有工作
‎你能为我这么做吗？
‎你想要他们觉得 ‎自己的爸爸是个失败者？
‎-是吗？ ‎-不
‎我不会在他们面前谈你的缺点 ‎是不是？
‎你会谈 你一直在谈
‎干什么？
‎没什么
‎你有话想和我说就说
‎你做得很好 宝贝 几乎都遮住了
‎我摔了一跤 好吗？这也犯罪了？
‎跌在了眼睛上？
‎嘿 你没事吧？
‎看到你在停车场摔了一跤
‎我的确摔了一跤
‎只不过是在…
‎另一个停车场
‎你知道吗？ ‎我最近也老遇上一样的问题
‎这附近的停车场很危险
‎谢谢你
‎他们只是嫉妒你
‎你挂着个黑眼圈都比他们漂亮
‎这个还挺原创的
‎我总是会找上坏人
‎你不是坏人吧？
‎绝无可能
‎你饿了吗？
‎倒了那么多番茄酱 给你配个汉堡？
‎（嘿 已婚 我不得不提前离开了）
‎（来芝加哥找我吧）
‎嗨
‎嘿
‎你没事吧？
‎是的 没事 怎么了？
‎没什么 就是你看起来…
‎-我不知道 ‎-怎么？
‎怎么？
‎我看起来怎么了？
‎别盯着我看了
‎在一个3亿人口的国家
‎在一个超过60亿人的星球上
‎大批财富聚集在少数亿万富翁手中
‎他们乐于袖手旁观 ‎为了利润而屠杀我们
‎为了利润而屠杀我们！
‎我们尽责地将瓶瓶罐罐丢入 ‎正确的垃圾箱里
‎吃素 尽力减少甲烷气体排放
‎但是 就像1773年 殖民者们在波士顿 ‎对英国皇室产生的新认识一样
‎压迫者不会停止压迫
‎除非触及到了他们的底线！
‎-是的 ‎-除非触及他们的底线
‎你觉得如何？
‎我觉得很棒 老兄
‎如果我们炸毁管道 ‎人们就会知道我们是玩真的
‎你拿到了吗？
‎通往改变最真实的道路是自我牺牲
‎好了
‎保重
‎真的不用担心
‎我没有担心 只是…
‎如果监控小组真的集中注意力监控
‎-很久之前就会阻止我们了 ‎-我还是觉得有点鲁莽
‎公开说那些东西 严格意义上说 ‎陪审员会看到一切的
‎就我看来 我们刚刚那么做
‎他们都没插手 ‎那绝对就是没集中注意力监控
‎-是啊 ‎-再说了
‎他们到现在也习惯失败了
‎只要你确定大老板站在我们一边
‎-如果我们被抓的话 ‎-宝贝 我们是来杀那些
‎犯了错的人的 我们正是这么做的
‎除此之外 顺便帮大老板做点工作
‎那些负责监控的人能赚多少钱 ‎最低工资吧？
‎你觉得他们真的会意识到 ‎我们自由发挥了一点？
‎-行吧 ‎-我们的掩护非常完美
‎我不爱你
‎你操了这个人吗？
‎你听到我说的了吗？
‎我不爱你 瑞克
‎我不爱你
‎所以你真的操了他
‎你知道吗 这就是问题所在
‎你只关心这个
‎只关心某些人是不是…比你厉害
‎比你爱得更努力
‎比你更好
‎你想知道一件事吗？
‎这是个很容易的问题 ‎因为所有人都比你好
‎行吧
‎你给我仔细听好
‎否则我就要把你打到住院了 ‎听到吗？
‎你不是我的妻子 你就是个妓女
‎是个我不想再操了的妓女
‎这就意味着你连垃圾都不如 ‎听到了吗？
‎但是你别担心 我会同意和你离婚的
‎哦 是的 会的
‎但我不是你唯一要告别的人
‎因为你这辈子 ‎永远都见不到你的儿子们了
‎听到了吗？
‎（止咳糖浆）
‎你怎么了？
‎儿子们呢？
‎你他妈在干什么？
‎不！你干什么？什么鬼？
‎嘿！
‎我给我们搞到了吃的
‎嘿 你没事吧？
‎不
‎发生了什么？
‎我的儿子们
‎-我不能… ‎-嘿 没事的
‎-老天 ‎-嘿 没事的
‎我懂的 不管是什么都没事的
‎-老天！ ‎-没事的
‎没事了
‎不 不是的 一点都不好
‎-嘿 ‎-一点都不好
‎什么不好？
‎我没事
‎嘿
‎你吓到我了
‎听到吗？
‎听到什么？
‎不
‎不！
‎-不！ ‎-嘿！KC！
‎KC 那边什么都没有
‎看着我
‎我懂你的
‎那边什么都没有
‎什么都没有
‎好吗？
‎深呼吸
‎没事的
‎我刚记起了我的人生
‎（鸡汤）
‎这个地方真的超级棒
‎如果人们不是不停担心 想着要逃离
‎开始享受生活的话 ‎真的可以过很好的日子
‎你这么想？
‎你不这么想吗？
‎是 确实很美
‎是举行婚礼的绝佳场所
‎老天 婚礼
‎我都忘了婚礼了
‎我觉得举办婚礼挺好的
‎好过再举办一次葬礼
‎我们可以赤脚站在沙滩上交换誓言
‎盯着远方的海
‎-多浪漫啊？ ‎-慢着
‎嫁给我好吗？
‎慢着 你是指我们俩？
‎嘿 我们能聊聊吗？
‎-不行 现在时机不对 ‎-那我能至少把花送给你吗？
‎不行 我说过了 我已婚了
‎这些花几乎和你一样美
‎谢了
‎在这个光线下 你看起来特别漂亮
‎-老天 ‎-嘿
‎你在这里干什么？这是女洗手间
‎你真的伤害到我的感情了
‎听着 你根本都不应该 ‎再出现在这个楼里的 好吗？
‎我在垃圾桶里发现了这个
‎你和人力说你害怕我？
‎-你是真的怕我吗？ ‎-不是的 听着
‎我从来没有引诱过你
‎-甚至从来没和你说过话 ‎-真的非常伤害我的感情…
‎哦 天哪！
‎-你是认真的吗？ ‎-你居然假装害怕我
‎听着 我从来都…
‎你为什么就不能愉快地跟我在一起？
‎为什么要把事情搞得这么困难？
‎起来
‎-嫁给我好吗？ ‎-多诺万 我叫你站起来
‎信号枪能用
‎我去拾点柴火
‎你他妈为什么要发射信号枪？
‎一共只有一发信号弹
‎抱歉！
‎你在这儿 还是让我觉得 ‎有点像紧急情况
‎我不是个好人
‎我能理解这件事为什么会发生
‎为什么？
‎你被困住了
‎你惊慌了
‎就我看来
‎你已经经受了足够的惩罚和仇恨
‎不需要我再添把火了
‎你这么好 是怎么到这儿来的？
‎克里斯！你在吗？
‎我们搞砸了 老兄！
‎我们搞砸了！我仔细查看过了 ‎仔细查看了两遍
‎仔细查看过了！输油管那里有很多人
‎他们就…妈的！有一大组人
‎有八个人左右 ‎好像在搞什么该死的工程参观活动
‎该死的工程参观活动 老兄！
‎哦 不！我们杀了大概八个人啊 老兄
‎走！
‎-哦 妈的 ‎-行动！
‎该死的八个人！
‎哦 妈的！
‎是 抓到他们了
‎不重要了 是不是？
‎不知道我算不算好人
‎我知道我杀过人
‎但我知道…
‎如果我们继续自怨自艾 继续恨自己
‎就不会有任何进展
‎我们至少还有彼此
‎好极了 所以 我们怎么做？
‎那些人管这叫做游戏
‎-我不觉得像是游戏 ‎-我也不觉得像游戏
‎我们必须要赢
‎我讨厌赢家 从没做过赢家
‎我这辈子一直都落后 ‎从来都不知道我想要赢
‎但我们必须生存下去 朋友
‎来吧 我们怎么做？
‎找到切斯
‎嘿 是我！好吗？
‎-我一直在找你 ‎-为什么？
‎我来的路上无意中 ‎听到了邦妮和克莱德的对话
‎我觉得 ‎我终于开始明白这个地方的规则了
‎跟我来 我发现了一些东西
‎我觉得这是我曾经生活的地方
‎-还有这个… ‎-那肯定是你母亲
‎看起来眼熟吗？
‎是的
‎我觉得是 ‎我慢慢能想起一些支离破碎的记忆了
‎有什么是你看起来眼熟的吗？
‎-我看起来眼熟？ ‎-对
‎事实上 眼熟 ‎但我不知道是不是因为这是真实世界
‎灰尘漫天的道路 牧场 ‎看起来像是个沙漠
‎这是德州
‎我感觉我知道这是德州
‎看到这张照片之前 ‎我都不知道这个地方存在…
‎-这是德州 知道吗？ ‎-是的
‎我也和你一样
‎很奇怪 知道吗？
‎也许是因为我们在看着这些
‎我来之后还没见过任何照片
‎但我感觉我能记起这个
‎我…我好像记得这条路 会拐弯
‎-在照片边沿这里 ‎-是的
‎左手边还有个小谷仓
‎是的 还有个小牧场
‎我还发现了这个
‎我记得这个
‎我记得那个…
‎早晨
‎一大早
‎遥望着田野…
‎感觉到很开心 知道吗？
‎满足
‎是 我也是
‎你好 泰勒
‎不
‎-恭喜 你找到了II岛 ‎-慢着
‎真的吗？这是好事？
‎你们见到我俩中的任何一个 ‎绝不会有好事
‎几乎等同于你快要死了
‎听着 我可以解释！
‎我告诉过你们 不要擅自离开那个岛 ‎而你离开了
‎我很绝望 就…
‎我能和你们的经理聊一下吗？
‎这里可不是丝芙兰 宝贝
‎你只有一次机会走上正轨 你错过了
‎但今天我记起了我犯的罪
‎我没想杀人的
‎那个人突然就跳出来了
‎-其实是我男朋友… ‎-永远是别人的错 对吧？
‎不是！
‎随便了！
‎我很高兴我找到了II岛
‎还是叫二岛之类的
‎因为住在这里的人
‎明显比你们要善良得多
‎你知道吗？你找到的这个岛 II岛？
‎这个岛上只有一位居民
‎什么？
‎他是个食人族
‎什么意思 食人族？
‎不过 如果你想在他手上碰碰运气 ‎请自便 或者说做他的客人
‎但是 如果你想留下
‎有件事你应该知道
‎这个岛上没有鸡
‎（鸡汤）
‎不
‎字幕翻译：严欣