‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎POTASSIUM CHLORIDE ‎CẢNH BÁO
‎Chiếc bè chết tiệt!
‎Taylor!
‎Cô làm gì vậy?
‎Cô bỏ đi à?
‎Nên tự lo thân.
‎- Ta sẽ ổn. ‎- Về ngủ đi.
‎Cô không cần phải làm thế. Tôi biết cô sợ,
‎và ta đang cố tồn tại.
‎- Nhưng cô không cần đi. ‎- Cưng à,
‎tôi biết cô thích chăm sóc mọi người.
‎Tuyệt. ‎Và nếu đó là chiến lược của cô, hoàn hảo.
‎- Đừng lên mặt dạy tôi. ‎- Không có.
‎Gã đó nói ta không được rời đảo.
‎Hắn muốn ta làm thế này.
‎Chia rẽ.
‎Chống lại nhau.
‎- Nhưng ta ở cùng nhau thì tốt hơn. ‎- Thôi! Tôi còn không biết mấy người!
‎Blair, ra khỏi cái bè đi!
‎Cô không thể đi.
‎Cô muốn đi không?
‎Sao?
‎Không.
‎Ra khỏi cái bè.
‎Cứ thoải mái tử vì đạo, và để tôi yên.
‎Tôi đi đây. Ra ngoài đi!
‎Cút ra, Blair! Cút ra!
‎Không nhớ hắn nói gì sao?
‎Hắn đã nói...
‎hắn sẽ săn lùng ta nếu ta cố chạy trốn.
‎Tùy cô!
‎Mọi người! Nhanh lên!
‎Tôi cần giúp đỡ!
‎Mọi người, giúp tôi!
‎- Không! ‎- Donovan, cẩn thận!
‎Đừng lấy chiếc bè duy nhất!
‎Cô ấy nói ta không biết nhau.
‎Cô ấy đúng. Ta không biết.
‎Thái độ tuyệt đó.
‎- Ừ, nhưng thật vậy. ‎- Biết không? Sự thật thì chủ quan.
‎Và bây giờ, tôi nghĩ...
‎ta thử nhìn mọi thứ một cách tích cực.
‎Cứ làm điều các người muốn, ‎còn tôi muốn nhìn sự việc đúng bản chất.
‎Kiểu tiêu cực đó thật trẻ con, biết không?
‎Tuyệt vời.
‎Ta phải nghĩ tích cực, anh bạn.
‎Này,
‎không sao đâu.
‎Ta sẽ cùng giải quyết, được chứ?
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Tôi hứa.
‎Nghĩ tích cực nào.
‎Thật sởn gáy.
‎Tấn công khi người ta yếu đuối?
‎QUÁN RƯỢU
‎Con quỷ cái bàn mười ‎học trung học với tôi.
‎Cần một điếu thuốc.
‎Bàn đó là khu của cô.
‎Cả tôi và nó không muốn gặp mặt nhau.
‎Quỷ cái.
‎Chết tiệt.
‎Cô cần lửa à?
‎Cảm ơn.
‎Tôi là Jordan.
‎Tôi từng sống ở đây, nhưng...
‎tôi vẫn muốn sống nên...
‎phải biến khỏi đây.
‎Chicago.
‎Cô có vẻ gì đó... ‎Cô trông có vẻ như vẫn muốn sống.
‎Tên cô là gì?
‎Có chồng rồi.
‎- Tức là cô chết rồi à? ‎- Tức là không nên nói kiểu đó với tôi.
‎Nơi này chẳng thay đổi gì.
‎Tôi nhớ ‎bầu trời đêm Galveston cao rộng này.
‎Và tôi nhớ những cô gái Texas như cô.
‎- Dù tôi sẽ bị truy nã khi tán cô. ‎- Tới đi. Chồng tôi sẽ giết anh.
‎Có lẽ đó là cách tôi muốn chết.
‎Tôi hai con rồi.
‎Chính là thế đó. ‎Thế nên cô mới nghĩ cô không còn thở nữa.
‎Phải.
‎Kiểu thế.
‎Tôi hỏi anh điều này.
‎Bọn khốn như anh ‎luôn nghĩ có thể nói chuyện với tôi.
‎Theo anh là vì sao?
‎Chà...
‎Tôi không đại diện cho tất cả, ‎nhưng...nếu tôi phải đoán,
‎cả bang này không có gã nào ‎không muốn nói chuyện với cô.
‎Vậy à?
‎Cũng có vài gã không khốn nạn.
‎Có lẽ chính cô ‎cho bọn khốn có cơ hội được nói.
‎Nếu ghét nơi này thế, anh ở đây làm gì?
‎Cố gặp cô.
‎Rất rẻ tiền, biết không?
‎Cô nên nghe giọng gốc của tôi. ‎Còn tệ dữ nữa.
‎Không, tôi về dự đám tang bố.
‎Này, có trở lại làm việc hay không?
‎Cảm ơn đã châm lửa.
‎Ừ.
‎À mà...
‎chia buồn về việc bố anh.
‎Gặp cô sau, gái có chồng.
‎Phải có gì đó ở đây.
‎ẢNH 24 GIỜ
‎CHỨNG TỪ TEXAS
‎GIÁ TRỊ ƯỚC TÍNH ‎1.540.523,00 ĐÔ LA/MÃ 4
‎BANG TEXAS ‎AUSTIN, TEXAS
‎TÀI SẢN CỦA ĐẢO II
‎Em hào hứng thì có sai không?
‎Sẽ sai nếu em không như vậy.
‎Giống chơi ‎Grand Theft Auto ‎nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Ngày nào đó em sẽ nói với cháu ta,
‎"Ông cháu rất hấp dẫn, ‎ông dụ bà cướp nhà băng."
‎Nhớ kế hoạch rồi chứ?
‎Em lo bọn bảo vệ, anh đến hầm.
‎Đúng là bạn gái anh.
‎Nếu có chuyện gì, hãy quay lại xe,
‎lái nó biến khỏi đây.
‎- Đồng ý chứ? ‎- Im đi. Không có chuyện gì đâu.
‎Làm thôi.
‎Giơ tay lên!
‎Tất cả nằm xuống!
‎- Con muốn trứng! ‎- Con muốn trứng!
‎- Không!
‎- Ai muốn yến mạch ngon nè. ‎- Không muốn.
‎- Trứng! ‎- Trứng!
‎- Không, đủ rồi!
‎- Không trứng. Cuối tuần mới ăn trứng. ‎- Trứng!
‎Không!
‎- Con không ăn ngũ cốc. ‎- Có, con sẽ ăn ngũ cốc.
‎Xin lỗi, thưa ngài.
‎- Con yêu. Mẹ đang cố cho con ăn. ‎- Trời, lại thứ ngũ cốc gớm ghiếc.
‎Có bọ trong đó.
‎- Không có bọ. ‎- Làm ít trứng được không cưng.
‎Trong tuần ta ăn ngũ cốc.
‎Xem số tiền ta đang có chưa?
‎Này, thôi nào, các con. Ăn đi.
‎Nón đẹp đó, bạn nhỏ! Muốn đội không?
‎Không, Rick. Ta đang ăn sáng,
‎Ta nói việc này rồi.
‎- Rồi, ai muốn sữa nào? ‎- Không.
‎Làm trứng khuấy cho chúng đi.
‎Không uống sữa.
‎Làm sao có đủ năng lượng
‎sống hết ngày với...
‎bắp và đường fructose?
‎Đường fructose là cái chó gì?
‎Này, đừng...Đừng thế.
‎- Đường fructose là cái chó gì mẹ? ‎- Được rồi.
‎Trứng!
‎- Trứng! ‎- Này, thôi nào. Thôi đi! Không. Này!
‎- Trứng! ‎- Trứng!
‎- Này! Đủ rồi! Không!
‎Dừng ngay đi! Thôi!
‎Đủ rồi. Tôi chịu đủ rồi.
‎Bọn anh chơi thôi mà.
‎Và tụi nó rất đói. Tụi nó đang lớn, nhỉ?
‎- Cần chất đạm. ‎- Ừ thì...
‎nếu anh đi tìm việc, ta có thể có trứng.
‎Không nói chuyện tôi thất nghiệp ‎trước mặt các con.
‎Có làm được không?
‎Muốn tụi nó nghĩ bố nó là kẻ thất bại à?
‎- Đúng không? ‎- Không.
‎Tôi không nói về khiếm khuyết của cô ‎trước mặt chúng, phải không?
‎Đúng không?
‎Anh không nói.
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Có gì muốn nói thì nói đi.
‎Làm giỏi lắm cưng! Gần che được rồi.
‎Trượt chân, được chưa? Thế là có tội à?
‎Tự ngã trúng mắt mình?
‎Này, cô ổn chứ?
‎Thấy cô ngã ở bãi đậu xe.
‎Tôi ngã thật, anh biết đó.
‎Chỉ là ở một...
‎chỗ đậu xe khác.
‎Cô biết đó, gần đây tôi gặp cùng vấn đề.
‎Mấy bãi đậu xe quanh đây rất nguy hiểm.
‎Cảm ơn.
‎Họ ghen tỵ thôi.
‎Có vết bầm đó cô vẫn tỏa sáng hơn họ.
‎Giờ, đó là bản gốc.
‎Tôi luôn dính vào mấy tên tệ hại.
‎Anh không phải kẻ tệ hại chứ?
‎Không đời nào.
‎Cô đói không?
‎Muốn cái burger nhỏ ‎với sốt cà chua ngay đó không?
‎NÀY GÁI CÓ CHỒNG, ‎ANH PHẢI ĐI SỚM HƠN DỰ KIẾN...
‎ĐẾN CHICAGO GẶP ANH
‎Chào.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn. Sao thế?
‎Không có gì, cô có vẻ…
‎- Tôi không biết. ‎- Sao?
‎Sao?
‎Tôi có vẻ thế nào?
‎Đừng nhìn tôi nữa.
‎Ở một đất nước ba trăm triệu dân,
‎trên hành tinh hơn sáu tỷ người,
‎sự giàu có nằm trong tay một vài tỷ phú
‎họ vui vẻ thư giãn ‎và giết ta vì lợi nhuận.
‎Giết ta vì lợi nhuận.
‎Ta cẩn thận bỏ chai và lon đúng thùng rác,
‎ăn chay để giữ khí mê-tan ở mức thấp.
‎Nhưng khi những người thực dân nhận ra ‎Hoàng Gia Anh ở Boston năm 1773,
‎những kẻ áp bức không ngừng áp bức
‎trừ khi nó ảnh hưởng đến lợi ích của họ.
‎- Ừ. ‎- Cho đến khi nó ảnh hưởng lợi ích của họ.
‎Anh nghĩ sao?
‎Tuyệt đấy, anh bạn.
‎Cho nổ tung đường ống này, ‎mọi người sẽ thấy ta nghiêm túc.
‎Có mang không?
‎Hy sinh là con đường chân chính nhất ‎để thay đổi.
‎Được thôi.
‎Bảo trọng nhé.
‎Anh thật sự không lo.
‎Em không lo. Chỉ là...
‎Nếu đội giám sát chú ý,
‎- họ ngăn ta lâu rồi. ‎- Em vẫn nghĩ hơi liều lĩnh,
‎khi lộ liễu thế này ‎Cơ bản là bồi thẩm đoàn theo dõi mọi thứ.
‎Theo anh, nếu họ không can thiệp
‎sau những gì ta vừa làm, ‎họ hoàn toàn không để ý.
‎- Ừ. ‎- Hơn nữa, giờ họ quen với thất bại rồi.
‎Miễn anh chắc là sếp lớn hậu thuẫn ta
‎- nếu ta bị bắt. ‎- Em yêu, ta ở đây để giết bọn làm sai,
‎đó là việc ta đang làm.
‎Ta đang làm chút việc vặt cho sếp lớn.
‎Bọn theo dõi màn hình chỉ là bọn ‎làm thuê nhãi nhép.
‎Em nghĩ họ để ý ‎nếu ta làm khác kế hoạch một chút à?
‎- Ừ. ‎- Vỏ bọc của ta rất chắc chắn.
‎Tôi không yêu anh.
‎Cô đã ngủ với thằng đó?
‎Nghe tôi nói không?
‎Tôi không yêu anh, Rick.
‎Tôi không yêu anh.
‎Cô đã ngủ với hắn.
‎Chuyện là ở chỗ đó.
‎Anh chỉ quan tâm có thế,
‎rằng có người nào đó hơn anh,
‎chăn gối sung sức hơn anh,
‎hay tốt hơn anh.
‎Anh biết gì không?
‎Dễ tìm thôi, vì gã nào cũng tốt hơn anh.
‎Được rồi.
‎Giờ nghe tao nói, ‎không là tao cho mày nhập viện, nghe chưa?
‎Mày không phải vợ tao, mày chỉ là con điếm
‎mà tao không muốn chơi nữa.
‎Mày không bằng thứ rác rưởi. Hiểu chứ?
‎Nhưng đừng lo, tao sẽ ly dị mày. ‎Phải, tao sẽ làm thế.
‎Nhưng tao không phải thứ duy nhất ‎mày từ bỏ.
‎Vì mày sẽ không bao giờ ‎gặp lại con trai mày nữa,
‎hiểu chứ?
‎SI RÔ HO
‎Cô sao thế?
‎Bọn trẻ đâu rồi?
‎Cô đang làm cái quái gì vậy?
‎Không! Cô làm gì vậy? Khốn nạn!
‎Này!
‎Tôi kiếm được đồ ăn nè.
‎Này, cô ổn chứ?
‎Không.
‎Có chuyện gì?
‎Con trai tôi...
‎- Không sao. ‎- Không thể...
‎- Chúa ơi! ‎- Này, không sao đâu.
‎Tôi hiểu mà! Dù là gì thì cũng ổn thôi.
‎- Chúa ơi! ‎- Không sao‎.
‎Không sao đâu.
‎Không, không hề. Không hề ổn.
‎- Này. ‎- Không hề ổn.
‎Cái gì không ổn?
‎Tôi ổn.
‎Này.
‎Cô làm tôi sợ đấy.
‎Anh nghe thấy không?
‎Nghe gì?
‎Không.
‎Không!
‎- Không! ‎- Này! KC!
‎KC, không có gì ngoài đó.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi thấy cô.
‎Ở đó không có gì.
‎Ở ngoài đó không có gì.
‎Được chứ?
‎Thở đi.
‎Không sao.
‎Tôi vừa nhớ được về đời tôi.
‎SÚP GÀ
‎Nơi này thật sự tuyệt vời.
‎Ta có thể có cuộc sống tuyệt vời ‎nếu thôi nghĩ‎ ‎về việc rời đi
‎và bắt đầu xây dựng cuộc sống.
‎Anh nghĩ vậy à?
‎Cô không nghĩ vậy?
‎Ừ, nó thật đẹp.
‎Rất hợp tổ chức đám cưới.
‎Trời, đám cưới à.
‎Tôi không nhớ vụ đám cưới luôn.
‎Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu có một đám cưới,
‎thay vì một đám tang nữa.
‎Ta có thể đứng trên cát, ‎nhìn về phía biển...
‎và trao lời thề.
‎- Thật lãng mạn nhỉ? ‎- Khoan.
‎Em sẽ lấy anh chứ?
‎Khoan, ý anh là ta ư?
‎Này, nói chuyện nhé?
‎- Không phải lúc. ‎- Ít nhất để tôi tặng hoa cho em?
‎Không, tôi nói tôi đã kết hôn.
‎Hoa còn không đẹp bằng em.
‎Cảm ơn.
‎Trong ánh sáng này em thật xinh đẹp.
‎- Chúa ơi. ‎- Xin chào.
‎Anh làm gì ở đây? ‎Đây là nhà vệ sinh nữ mà.
‎Em thật sự khiến tôi tổn thương.
‎Này, anh không được ‎vào tòa nhà này nữa, hiểu chứ?
‎Thấy cái này trong thùng rác.
‎Em nói với bên nhân sự là em sợ tôi?
‎- Em thật sự sợ tôi ư? ‎- Không, nghe này,
‎tôi chưa bao giờ khiến anh lầm lẫn.
‎- Tôi còn không nói chuyện với anh. ‎- Thật sự tổn thương…
‎Ôi, Chúa ơi!
‎-Thật à? ‎- ...khi em giả vờ sợ tôi.
‎Này, tôi còn không...
‎Cứ hạnh phúc với tôi không được sao?
‎Sao em khiến mọi chuyện khó khăn vậy?
‎Đứng dậy đi.
‎- Em lấy anh chứ? ‎- Donovan, đứng lên.
‎Bắn pháo sáng.
‎Tôi sẽ đi kiếm ít củi.
‎Anh bắn phát pháo sáng đó làm gì? ‎Thật ngu ngốc.
‎Ta chỉ có một phát pháo thôi.
‎Xin lỗi!
‎Chỉ cảm thấy chút khẩn cấp ‎khi ở đây với anh thôi.
‎Tôi tệ lắm.
‎Tôi có thể hiểu sao chuyện đó xảy ra.
‎Thế nào?
‎Cô đã mắc kẹt.
‎Cô đã hoảng.
‎Và có vẻ như ‎cô đã bị trừng phạt, bị ghét đủ rồi.
‎Cô cũng không cần tôi làm thế.
‎Anh thật tốt. ‎Sao anh lại nhận kết cục này?
‎Chris! Anh có ở đây không?
‎Anh bạn, ta tiêu rồi!
‎Anh bạn, tiêu rồi! ‎Tôi đã kiểm tra hai lần.
‎Tôi đã kiểm tra! Có người ở đường ống.
‎Họ vừa...Mẹ kiếp! Cả một đội.
‎Tám người trong số họ chỉ là ‎kỹ sư đi tham quan.
‎Kỹ sư đi tham quan, anh bạn!
‎Ôi không, ta đã giết tám mạng người.
‎Đi!
‎- Chết tiệt! ‎- Tránh ra!
‎Tám mạng người!
‎Chết tiệt!
‎Ừ, bắt được họ rồi!
‎Không quan trọng nhỉ?
‎Tôi không biết tôi tốt.
‎Tôi biết tôi đã giết người.
‎Tôi cũng biết…
‎nếu ta cứ ghê tởm và chán ghét ‎bản thân mình ta sẽ không được gì cả.
‎Ít ra ta có nhau.
‎Tuyệt. Vậy ta làm gì?
‎Mấy người đó gọi đây là trò chơi.
‎- Tôi không thấy đây là trò chơi. ‎- Tôi cũng thế.
‎Ta phải thắng.
‎Tôi ghét mấy kẻ thắng cuộc. ‎Chưa bao giờ thắng.
‎Cả đời tôi luôn ở sau họ. ‎Còn không biết tôi có muốn thắng không.
‎Nhưng ta phải sống sót, bạn à.
‎Nào, ta phải làm gì?
‎Tìm Chase.
‎Này, là tôi! Được chứ?
‎- Tôi tìm cô mãi. ‎- Tại sao?
‎Trên đường, tôi nghe lén Bonnie và Clyde,
‎và tôi bắt đầu hiểu luật của nơi này.
‎Theo tôi, tôi tìm được thứ này.
‎Tôi nghĩ đây là nơi tôi sống.
‎- Và đây... ‎- Hẳn là mẹ cô.
‎Trông có quen không?
‎Có.
‎Ý là, tôi nghĩ thế. Tôi chỉ nhớ mơ hồ.
‎Anh thấy quen không?
‎- Tôi ư? ‎- Ừ.
‎Thật ra là có. ‎Nhưng không chắc vì đó là thế giới thật.
‎Đường sình lầy, trang trại. ‎Nhìn như nơi hoang vắng.
‎Đây là Texas.
‎Tôi cảm giác đây là Texas. Tôi còn ‎không biết nó tồn tại đến khi thấy...
‎- Đây là Texas, cô biết không? ‎- Ừ.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Thật quái nhỉ?
‎Có lẽ vì đây là những ảnh đầu tiên ta thấy ‎từ khi đến đây,
‎nhưng tôi nhớ nơi này.
‎Tôi nhớ con đường này, khúc cua này,
‎- ngay góc bức ảnh. ‎- Ừ.
‎Có một chuồng gia súc bên tay trái.
‎Ừ. Một bãi cỏ nhỏ nữa.
‎Tôi cũng tìm thấy thứ này.
‎Tôi nhớ cái này.
‎Tôi nhớ...
‎buổi sáng,
‎rất sớm,
‎ngồi nhìn ra những cánh đồng và...
‎và cảm thấy hạnh phúc, biết không?
‎Mãn nguyện.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Chào Taylor.
‎Không.
‎- Chúc mừng, cô đã tìm được Đảo II. ‎- Khoan.
‎Thật ư? Thế là tốt ư?
‎Không tốt cho các người khi gặp bọn tôi.
‎Nghĩa là cô sắp chết.
‎Này, tôi có thể giải thích.
‎Tôi đã bảo không được tự ý rời đảo, ‎và cô đã làm thế.
‎Tôi đã tuyệt vọng. Chỉ là...
‎Tôi gặp quản lý của các người được chứ?
‎Đây không phải Sephora, cưng à.
‎Cô đã có cơ hội đi đúng hướng, ‎nhưng cô đã bỏ lỡ.
‎Nhưng hôm nay tôi đã nhớ tội lỗi của mình.
‎Tôi không muốn giết ai cả.
‎Gã đó không biết từ đâu xuất hiện,
‎- thật ra là bạn trai tôi... ‎- Luôn là lỗi của người khác hả?
‎Không!
‎Sao cũng được!
‎Tôi mừng là đã tìm ra Đảo II,
‎hay Đảo Hai, hay cái tên quỷ quái gì đó...
‎vì dù là ai sống ở đây...
‎rõ ràng cũng tốt hơn các người.
‎Cái Đảo II mà cô cập bến này,
‎chỉ có một cư dân sinh sống.
‎Sao?
‎Kẻ ăn thịt người.
‎Kẻ ăn thịt người là sao?
‎Nếu muốn mạo hiểm với hắn, ‎tôi không cản, hoặc hắn không cản.
‎Nhưng nếu cô ở lại,
‎có một điều cô nên biết.
‎Đảo này không có con gà nào hết.
‎SÚP GÀ
‎Không.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy