NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
POTASYUM KLORÜR UYARI
Siktiğimin botu!
Taylor!
Ne yapıyorsun?
Gidiyor musun?
Herkes kendi başına, dediler.
-Geçinip gidiyorduk. -Uykuna dön.
Buna boyun eğmek zorunda değilsin. Biliyorum, korkuyorsun
ve hayatta kalmaya çalışıyoruz.
-Ama lütfen, gitmene gerek yok. -Bebeğim,
herkesle ilgilenmeyi sevdiğini biliyorum
ve bu harika. Ve stratejin buysa müthiş.
-Ama bana annelik taslama şimdi. -Taslamıyorum.
O adam adadan ayrılmamıza izin verilmediğini söyledi.
İstediği bu işte.
Bölünmemiz.
Birbirimize düşman olmamız.
-Ama bize yakışmaz. Birlikte daha iyiyiz. -Kes! Sizi tanımıyorum bile!
Blair, çık şu siktiğimin botundan.
Gidemezsin.
Gelmek mi istiyorsun?
Ne?
Hayır.
Çık şu bottan.
Kurban edilmenin tadını çıkar ve beni rahat bırak ya!
Gidiyorum. Çık!
Çık Blair! Çık!
Adam ne dedi, unuttun mu?
Dedi ki...
Kaçmaya çalışırsak bizi avlayacakmış.
Sen istediğini yap!
Çocuklar! Çabuk!
Yardıma ihtiyacım var!
Çocuklar, yardım edin!
-Hayır! -Donovan, dikkat et!
Tek botumuzu alıp gitme!
Birbirimizi iyi tanımadığımızı söyledi.
Haklı. Tanımıyoruz.
Ne hoş bir tavır.
Evet ama doğru.
Bak, gerçek görecelidir.
Ve şu anda bence...
...bardağın dolu tarafından bakmaya çalışmalıyız.
Siz istediğinizi yapabilirsiniz ama ben her şeyi olduğu gibi görmeyi yeğlerim.
Bu kadar olumsuzluk hiç olgunca değil. Farkında mısın?
Harika.
Burada pozitif olmalıyız küçük kardeşim.
Hey, sorun yok.
Bunu birlikte çözebiliriz, tamam mı?
Halledeceğiz.
Söz veriyorum. Bardağın dolu tarafı.
Ucube herif.
İnsanları savunmasız yakalıyor.
MEYHANE
Onuncu masadaki kaltakla aynı lisede okumuştuk.
Sigara istiyorum.
O masa senin bölümünde.
O da beni görmeye meraklı değildir.
Kaltak.
Kahretsin.
Çakmak mı lazım?
Sağ ol.
Ben Jordan.
Eskiden burada yaşıyordum ama...
Daha ölmediğim için...
Buradan siktir olup gittim.
Şikago'ya.
Bana kalırsa... Sen de daha ölmüş gibi değilsin.
Adın ne?
Evliyim.
-Bu öldün mü demek? -Benimle böyle konuşmamalısın demek.
Mekân hiç değişmemiş.
Galveston'ın gece gökyüzü manzarasını özlemişim ama.
Senin gibi Teksaslı kızları da.
Seninle flört etmek için arama izni gerekse de.
Devam et. Kocam seni öldürecek.
Belki de böyle ölmek istiyorumdur.
İki çocuğum var.
Şimdi oldu işte. O yüzden mi öldüğünü düşünüyorsun?
Evet.
Öyle denebilir.
Bir şey soracağım.
Senin gibi pislikler hep benimle konuşabileceğini sanıyor.
Sence neden?
Yani...
Hepimiz adına konuşamam ama... İlla tahmin yürüteceksem
tüm eyalette bunu istemeyen tek bir adam yoktur derim.
Öyle mi?
Yani, pislik olmayanlar da var.
Belki de pisliklerin ağzını açmasına izin veren sensindir.
O kadar nefret ediyorsan burada işin ne?
Seninle tanışmaya çalışıyorum.
Bu laflar bayatladı biliyorsun, değil mi?
Sen bir de özgün olanları duy. Çok daha kötü.
Yok, babamın cenazesine geldim.
Hey, işe dönecek misin artık?
Çakmak için sağ ol.
Ne demek.
Ha, bir de...
Baban için çok üzüldüm.
Sonra görüşürüz, evli.
Burada bir şeyler olmalı.
24 SAATTE FOTOĞRAF
TEKSAS TAPU SENEDİ
TAHMİNİ DEĞER 1.540.523,00 AMERİKAN DOLARI
TEKSAS EYALETİ AUSTIN, TEKSAS
II-ADA'NIN MALI
Heyecanlanmam sorun mu?
Heyecanlanmazsan sorun.
Grand Theft Auto oyunu gibi, değil mi?
-Evet. -Bir gün torunlarımıza diyeceğim ki
"Dedeniz o kadar çekiciydi ki bana banka soydurmuştu."
Plan aklında mı?
Ben güvenlik görevlisine gideceğim, sen kasa dairesine.
İşte benim kızım.
Bir terslik olursa arabaya dön,
siktirip git buradan.
-Anlaştık mı? -Kapa çeneni.
Hiçbir terslik olmayacak.
Gidelim.
Eller yukarı!
Herkes yere yatsın!
-Yumurta istiyorum! -Yumurta istiyorum!
-Hayır!
-Kim leziz mısır gevreği ister? -Ben değil.
-Yumurta! -Yumurta!
-Hayır, yeter!
-Yumurta yok. Onu hafta sonu yiyoruz. -Yumurta!
Hayır!
-Mısır gevreği istemiyorum. -Mısır gevreği yiyeceksiniz.
Pardon beyefendi.
-Hadi tatlım. Seni beslemeye çalışıyorum. -Of, yine mi mısır gevreği?
Ama içinde böcek var.
-Böcek falan yok. -Yumurta yapsan bebeğim?
Hafta içleri mısır gevreği yiyoruz.
Yeni bütçemizi gördün mü?
Hadi ama çocuklar. Yiyin şunu.
Güzel şapka küçük adam! Takmak ister misin?
Hayır Rick. Kahvaltı masasında olmaz.
Bunu konuşmuştuk.
-Tamam, kim süt ister? -Ben istemem.
Git onlara omlet getir.
Süt istemem.
Günü geçirmek için
gereken enerjiyi
"mısır ve fruktoz"dan nasıl alabilirim?
Neymiş bu fruktoz denen paçoz?
Hey, yapma. Yapma şunu.
-Fruktoz denen paçoz neymiş anne? -Tamam.
Yumurta!
-Yumurta! -Hadi ama. Kesin.
Yapmayın! Hayır. Hey!
-Yumurta! -Yumurta!
-Hey! Yeter! Hayır!
Saçmalamayın! Kesin artık!
Yeter. Bıktım.
Sadece oynuyoruz.
Ayrıca acıktılar. Biz büyüyen çocuklarız, değil mi?
-Proteine ihtiyacımız var. -Evet,
iş bulmayı düşünürsen yumurta alabiliriz.
Hey, oğullarımın önünde işten çıkmamla ilgili böyle konuşma.
Bunu yapabilir misin?
Babalarının zavallı olduğunu mu düşünsünler istiyorsun?
-Bunu mu istiyorsun? -Hayır.
Ben onların önünde senin kusurlarından bahsetmiyorum, değil mi?
Değil mi?
Tabii ki bahsediyorsun.
Ne var?
Hiç.
Bir şey diyeceksen de.
Harikasın tatlım. Neredeyse düzelttin.
Takıldım, tamam mı? Suç mu bu?
Gözünün üstüne mi düştün?
Hey, iyi misin?
Park yerinde düştüğünü gördüm.
Ayağım takıldı işte.
Sadece...
Farklı bir park yeriydi.
Biliyor musun, son zamanlarda ben de aynı sorunu yaşıyorum.
Buralardaki park yerleri tehlikeli.
Sağ ol.
Kıskanıyorlar işte.
Morluklarınla onları morartıyorsun.
Bak bu özgündü işte.
Hep kötü adamlardan hoşlanıyorum.
Sen kötü bir adam değilsin, değil mi?
Asla.
Aç mısın?
Ketçabına biraz burger sıkmak ister misin?
SELAM EVLİ, BEKLEDİĞİMDEN DAHA ERKEN AYRILMAK ZORUNDA KALDIM...
ŞİKAGO'YA BENİ GÖRMEYE GEL
Merhaba.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Neden?
Hiç, sadece şey görünüyorsun...
-Bilmiyorum. -Ne?
Ne?
Ne görünüyorum?
Bana bakmayı kes.
300 milyon nüfuslu bir ülkede,
altı milyardan fazla insanın yaşadığı bir gezegende
zenginliğin yoğunlaşması arkalarına yaslanıp kâr amacıyla
bizi seve seve öldürecek birkaç milyarderin elinde.
Kâr amacıyla!
Biz görev bilinciyle çöplerimizi doğru kutulara atıp
metan gazını azaltmak için vegan besleniyoruz.
Tıpkı sömürge altında yaşayanların,
1773'te Boston'da İngiliz Kraliyeti'ne yaptığı gibi,
kâr haneleri zarar görmeye başlamadıkça baskıcılar baskıya devam edecek!
-Evet. -Kâr haneleri zarar görmeye başlamadıkça.
Nasıl buldun?
Bence harika olmuş dostum.
Bu boru hattını havaya uçurunca insanlar ciddi olduğumuzu anlayacak.
Yanında mı?
Değişime giden en doğru yol özveridir.
Pekâlâ.
Kendine iyi bak.
Bence endişelenme.
Hayır. Sadece...
Gözetim ekibi ilgileniyor olsaydı
-şimdiye çoktan bizi durdururlardı. -Yine de her şeyi
alenen söylemek düşüncesizlik oldu. Teknik olarak jüriler her şeyi izliyor.
Bana göre yaptığımız şeyden sonra
müdahale etmezlerse kafaları başka yerde demektir.
-Evet. -Ayrıca, yani,
artık başarısızlığa alıştılar.
Yakalanırsak büyük patronun
-arkamızda olacağına eminsen. -Tatlım, sıçıp batıran insanları
öldürmek için buradayız ve öyle yapıyoruz.
Patron için çok az ek iş yapıyoruz.
Ekran başındaki çocuklar ne alıyor? Asgari ücret falan mı?
Plandan biraz saparsak fark ederler mi sence?
-Evet. -Kılıfımız çok sağlam.
Seni sevmiyorum.
O adamla sikiştin mi?
Beni duydun mu?
Seni sevmiyorum, Rick.
Seni sevmiyorum.
Sikiştin yani.
Biliyor musun, sorun bu işte.
Tek önemsediğin...
...bir adamın... Senden daha üstün olup olmadığı,
daha çok sevip sevmediği
veya daha iyi olup olmadığı.
Bir şey söyleyeyim mi?
Cevabı çok kolay çünkü her erkek senden daha iyidir.
Tamam.
Şimdi beni dinle
yoksa seni hastanelik ederim, anladın mı?
Sen benim karım falan değilsin.
Sadece artık sikmek istemediğim bir fahişesin.
Yani bir çöp kadar değerin yok. Duydun mu?
Ama sakın merak etme çünkü istediğin boşanmayı alacaksın.
Evet, boşanacaksın.
Ama kurtulduğun tek şey ben olmayacağım.
Çünkü bir daha oğullarını asla ve asla göremeyeceksin,
duydun mu beni?
ÖKSÜRÜK ŞURUBU
Neyin var?
Çocuklar nerede?
Ne halt ediyorsun sen?
Hayır! Ne yapıyorsun? Ne oluyor ya?
Hey!
Bize yiyecek yakaladım.
Hey, iyi misin?
Hayır.
Ne oldu?
Oğullarım...
-Ben... -Hey, geçti.
-Tanrım! -Hey, geçti.
Hey, anlıyorum. Sorun her neyse geçti.
-Tanrım. -Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Hayır, değil. Yolunda değil.
-Hey. -Yolunda değil.
Yolunda olmayan ne?
İyiyim ben.
Hey.
Beni korkutuyorsun.
Şunu duyuyor musun?
Neyi?
Hayır.
Hayır!
-Hayır! -Hey! KC!
KC, orada bir şey yok.
Bana bak.
Seni anlıyorum.
Orada bir şey yok.
Orada hiçbir şey yok.
Tamam mı?
Nefes al.
Geçti.
Az önce hayatımı hatırladım.
TAVUK ÇORBASI
Burası müthiş bir yer ya.
İnsanlar gitmeyi düşünmeyi bırakıp yaşamaya başlasa
burada harika bir hayatımız olabilir.
Öyle mi dersin?
Sence öyle değil mi?
Evet, güzel.
Düğün için mükemmel bir yer.
Tanrım, düğünler.
Düğünleri unutmuşum.
Sanırım bir cenaze daha olmasındansa...
...düğün olsa güzel olurdu
Okyanusa karşı ayaklarımız kumlarla kaplı,
yeminlerimizi edebiliriz.
-Ne romantik, değil mi? -Dur biraz.
-Benimle evlenir misin? -Bir dakika, biz mi?
Hey, konuşabilir miyiz?
-Hayır, şimdi sırası değil. -Bari çiçeklerimi vereyim.
Hayır, dediğim gibi, ben evliyim.
Neredeyse senin kadar güzeller.
Teşekkürler.
Şu anda bu ışıkta çok güzel görünüyorsun.
-Tanrım. -Merhaba.
Burada işin ne? Burası kadınlar tuvaleti.
Gerçekten kalbimi kırıyorsun.
Bak, artık bu binada bile olmaman gerek, tamam mı?
Bunları çöpte buldum.
İK'ya benden korktuğunu mu söyledin?
-Gerçekten benden korkuyor musun? -Hayır. Bak,
ben sana hiç ümit vermedim.
-Seninle konuşmadım bile. -Kalbim çok kırılıyor...
Tanrım!
-Sen ciddi misin? -...benden korkuyor gibi davranınca.
Bak, ben asla...
Neden sadece benimle mutlu olmuyorsun?
Neden bu işi bu kadar zorlaştırıyorsun?
Ayağa kalk.
-Benimle evlenir misin? -Donovan, kalk dedim.
Fişek tabancası sağlam.
Biraz çıra getireyim.
O işaret fişeği tabancasını ne bok yemeye ateşledin? Aptallık bu.
Tek fişeğimiz var.
Pardon!
Sen burada olduğun için acil bir durum var gibi geliyor da.
İyi biri değilim.
Nasıl olduğunu anlayabiliyorum.
Nasıl?
Tuzağa düşürülmüşsün.
Aklını kaybetmişsin.
Ve görünene göre yeterince cezalandırılıp nefret edilmişsin.
Bunları bir de benim yapmama gerek yok.
Sen çok iyisin. Buraya nasıl düştün?
Chris! Burada mısın dostum?
Dostum, sıçtık dostum!
Sıçtık dostum! Tarama yaptım, hem de iki kere.
Taradım! Boru hattında insanlar varmış.
Onlar... Siktir! Koca bir ekip varmış.
Sekiz kişi siktiğimin mühendislik turundalarmış.
Siktiğimin mühendislik turu, dostum!
Olamaz! Sekiz kişiyi öldürdük ya.
Hadi!
-Siktir! -Yürüyün!
Sekiz kişi ya!
Siktir!
Evet, onları bulduk!
Bunun önemi yok, değil mi?
İyi miyim, bilmiyorum.
İnsanları öldürdüğümü biliyorum.
Ama bildiğim şu...
Çamura batmaya devam edip kendimizden nefret edersek
hiçbir yere varamayız.
En azından birbirimize sahibiz.
Harika. Ne yapacağız o zaman?
Onlar buna bir oyun diyorlar.
-Bana oyun gibi gelmiyor. -Bana da oyun gibi gelmiyor.
Kazanmalıyız.
Kazananlardan nefret ederim. Hiç olmadım.
Hayatım boyunca o kadar geride kaldım ki kazanmak istediğimi bilmiyordum bile.
Ama ayakta kalmalıyız dostum.
Hadi, ne yapacağız?
Chase'i bulacağız.
Hey, benim! Tamam mı?
-Seni arıyordum. -Neden?
Gelirken Bonnie ve Clyde'ın konuşmasını duydum
ve galiba sonunda buranın kurallarını anlamaya başladım.
Benimle gel, bir şey buldum.
Sanırım ben burada yaşıyordum.
-Bu da... -Bu annen olmalı.
Tanıdık geliyor mu?
Evet.
Yani, sanırım. Bölük pörçük hatırlıyorum.
Sana tanıdık gelen bir şey var mı?
-Bana mı? -Evet.
Aslında evet. Ama sadece gerçek dünya olduğu için mi, bilmiyorum.
Toprak yollar, bir çiftlik. Çöle benziyor.
Burası Teksas.
Teksas olduğunu biliyorum gibi. Ben...
Bunu görene kadar öyle bir yer olduğunu bile bilmiyordum...
-Burası Teksas, değil mi? -Evet.
Aynen.
Çok tuhaf.
Belki geldiğimden beri hiç fotoğraf görmediğim içindir
ama bunu hatırlar gibiyim.
Ben... Bu yolu hatırlar gibiyim, kıvrımlarını,
-fotoğrafın dışını. -Evet. Sonra da...
Sol tarafta küçük bir ahır var.
Evet. Küçük bir otlak.
Bir de bunu buldum.
Bunu hatırlıyorum.
Hatırlıyorum...
...sabahları...
...erken saatte...
...çayırlara bakıp...
...hissettiğim mutluluğu.
Tatmini.
Evet, ben de.
Merhaba Taylor.
Hayır.
-Tebrikler, İkinci-Ada'yı buldun. -Bir dakika.
Gerçekten mi? Bu iyi bir şey mi?
Sizden birinin bizden birini görmesi asla iyi değildir.
Ölmek üzere olduğunu gösterir.
Bakın, açıklayabilirim!
Kendi isteğinizle adadan ayrılmayın, demiştim ve sen ayrıldın.
Çaresizdim! Sadece...
Müdürünüzle konuşabilir miyim?
Burası Sephora değil tatlım.
Doğru yolu bulmak için tek şansın vardı ama onu kaçırdın.
Ama bugün suçumu hatırladım.
Kimseyi öldürmek istememiştim.
Diğer adam ortaya çıkıverdi
-ve aslında erkek arkadaşım... -Hep başkasının suçudur, değil mi?
Hayır!
Her neyse!
II-Ada'yı veya İkinci-Ada'yı,
her ne haltsa, onu bulduğum için mutluyum
çünkü burada her kim yaşıyorsa
belli ki sizden daha iyi.
Geldiğin bu ada var ya, İkinci-Ada?
Bu adanın tek bir sakini var.
Ne?
Kendisi bir yamyam.
Yamyam da ne demek?
Ama onunla şansını denemek istersen bana uyar, ona da.
Ama kalacaksan
bilmen gereken bir şey var.
Bu adada hiç tavuk yok.
TAVUK ÇORBASI
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu