1
00:00:06,214 --> 00:00:08,842
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
‎(โพแทสเซียมคลอไรด์
‎คำเตือน)

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
‎ไอ้แพบ้าเอ๊ย!

4
00:01:28,630 --> 00:01:29,714
‎เทย์เลอร์!

5
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
‎เธอทำอะไรน่ะ

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,176
‎เธอจะไปจากเกาะเหรอ

7
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
‎ว่ากันว่าใครๆ ก็ต้องเอาตัวรอดทั้งนั้น

8
00:01:35,970 --> 00:01:37,514
‎- เราก็ไปกันได้ดีแล้วนี่
‎- กลับไปนอนต่อไป

9
00:01:37,597 --> 00:01:40,433
‎เธอไม่เห็นต้องทำแบบนี้ ฉันรู้ว่าเธอกลัว

10
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
‎และฉันรู้ว่าเราต่างพยายามเอาชีวิตรอด

11
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
‎- แต่ขอเถอะนะ เธอไม่จำเป็นต้องไปเลย
‎- ที่รัก

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบดูแลคนอื่น

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
‎มันดีมากนะ และถ้านั่นเป็นกลยุทธ์ของเธอ แจ๋ว

14
00:01:49,901 --> 00:01:52,070
‎- แต่อย่ามาสะเออะทำตัวเป็นแม่ฉัน
‎- ฉันไม่ได้ทำตัวเป็นแม่เธอ

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
‎ผู้ชายคนนั้นบอกว่าเราไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ออกจากเกาะ

16
00:01:56,866 --> 00:01:58,076
‎เขาต้องการให้เราทำแบบนี้

17
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
‎แยกกัน

18
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
‎แตกคอกัน

19
00:02:03,081 --> 00:02:06,543
‎- แต่เราเจ๋งกว่านั้น อยู่ด้วยกันเราได้เปรียบ
‎- หยุดนะ ฉันไม่รู้จักพวกเธอด้วยซ้ำ

20
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
‎แบลร์ ไสหัวออกจากแพซะ!

21
00:02:12,757 --> 00:02:13,591
‎เธอไปไม่ได้นะ

22
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
‎เธออยากไปด้วยมั้ย

23
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
‎ว่าไง

24
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
‎ไม่

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
‎ออกมาจากแพซะ

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
‎ทนทรมานให้สนุกแล้วกัน และอย่ามายุ่งกับฉันล่ะ

27
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
‎ฉันขอบายดีกว่า ออกไป!

28
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
‎ออกไปสิ แบลร์! ออกไป!

29
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
‎จำที่เขาพูดไม่ได้รึไง

30
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
‎เขาบอกว่า...

31
00:02:35,572 --> 00:02:38,408
‎จะตามล่าเราถ้าเราพยายามจะหนี

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
‎เอาที่เธอสบายใจ!

33
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
‎พวกนาย เร็วเข้า!

34
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
‎มาช่วยฉันที!

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
‎นี่พวก ช่วยด้วย!

36
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
‎- ไม่!
‎- โดโนแวน ระวัง!

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
‎อย่าเอาแพเราไปนะโว้ย!

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,497
‎เธอว่าเราต่างไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้า
‎ซึ่งกันและกัน

39
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
‎เธอพูดถูก เราไม่รู้จักกันเลย

40
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
‎แหม ทัศนคติเลิศซะไม่มี

41
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
‎ใช่ แต่มันก็จริงนี่

42
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
‎รู้อะไรมั้ย ความจริงเป็นสิ่งสัมพัทธ์

43
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
‎และตอนนี้ ฉันว่า...

44
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
‎เราต้องพยายามมองอะไรๆ ในแง่บวก
‎เหมือนมองน้ำครึ่งแก้ว

45
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
‎พวกคุณอยากทำอะไรก็ทำไป
‎แต่ผมจะมองสิ่งต่างๆ อย่างที่มันเป็น

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
‎มองโลกแง่ลบแบบนั้นมันเหมือนคนไม่โต
‎นายรู้ใช่มั้ย

47
00:03:54,817 --> 00:03:55,735
‎เจ๋งเป้ง

48
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
‎นี่ ที่นี่เราต้องมองโลกแง่บวกเข้าไว้ ไอ้น้อง

49
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

50
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
‎เราช่วยกันหาทางออกได้ โอเคมั้ย

51
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
‎เราต้องจัดการได้แน่

52
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
‎ผมสัญญา มองเหมือนน้ำครึ่งแก้วไงล่ะ

53
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
‎ขนลุกว่ะ

54
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
‎ตีสนิทตอนที่พวกเขาอ่อนแอเนี่ยนะ

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
‎(ร้านเหล้า)

56
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
‎อีนังโต๊ะสิบมันร้าย เราเรียนที่เดียวกัน

57
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
‎ฉันต้องออกไปสูบบุหรี่

58
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
‎เธอรับผิดชอบโต๊ะนั้น

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
‎หล่อนไม่อยากเห็นหน้าฉัน
‎พอๆ กับที่ฉันไม่อยากเห็นหน้าหล่อน

60
00:05:08,016 --> 00:05:08,891
‎อีเวร

61
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
‎แม่งเอ๊ย

62
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
‎เอาไฟมั้ย

63
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
‎ขอบใจ

64
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
‎ผมจอร์แดน

65
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
‎เคยอยู่ที่นี่ แต่...

66
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
‎ยังไม่อยากเฉาตาย ก็เลย...

67
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
‎เผ่นหนีแม่งเลยดีกว่า

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
‎ชิคาโก

69
00:05:49,932 --> 00:05:53,436
‎คุณนี่ก็ดูมีของนะ
‎ท่าทางจะเป็นคนเบื่อง่ายเหมือนกัน

70
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
‎คุณชื่ออะไรครับ

71
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
‎แต่งงานแล้ว

72
00:06:02,320 --> 00:06:06,199
‎- แปลว่าคุณตายแล้วเหรอ
‎- แปลว่าคุณไม่ควรพูดกับฉันยังงั้น

73
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
‎สถานที่ไม่เปลี่ยนไปสักนิด

74
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
‎แต่ผมก็คิดถึงท้องฟ้ายามค่ำของกัลเวสตันนะครับ

75
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
‎และคิดถึงสาวเท็กซัสแบบคุณ

76
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
‎แม้ว่าผมต้องใช้หมายค้น

77
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
‎- เพื่อให้ได้หยอดคุณก็เหอะ
‎- จัดไปเลยสิ สามีฉันได้ฆ่าคุณแน่

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
‎ผมอาจยอมตายแบบนั้นก็ได้นะครับ

79
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
‎ฉันลูกสองแล้วนะคะ

80
00:06:37,730 --> 00:06:41,025
‎นั่นสิ จริงด้วย เพราะงั้นคุณถึงคิดว่า
‎ตัวเองไม่มีชีวิตชีวา

81
00:06:41,734 --> 00:06:42,610
‎ค่ะ

82
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
‎ก็จริงอย่างว่า

83
00:06:47,615 --> 00:06:48,908
‎ขอฉันถามอะไรอย่างสิคะ

84
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
‎ผู้ชายห่วยๆ อย่างคุณชอบเข้าข้างตัวเอง
‎ว่าคุยกับฉันได้

85
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
‎ทำไมถึงคิดพรรค์นั้นได้นะ

86
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
‎แหม...

87
00:06:59,210 --> 00:07:02,588
‎ผมเป็นกระบอกเสียงแทนทุกคนไม่ได้หรอกนะ
‎แต่... ถ้าจะให้ผมเดา

88
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
‎คงต้องบอกว่าไม่มีผู้ชายคนไหนในรัฐนี้

89
00:07:04,215 --> 00:07:05,425
‎ไม่อยากคุยกับคุณมั้งนะครับ

90
00:07:07,051 --> 00:07:08,010
‎งั้นเหรอ

91
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
‎ผมจะบอกว่าผู้ชายในนั้นก็ไม่ได้ห่วยทุกคน

92
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
‎อาจเป็นเพราะคุณเองน่ะแหละ
‎ที่ยอมให้ผู้ชายห่วยๆ คุยด้วย

93
00:07:22,817 --> 00:07:24,735
‎ในเมื่อเกลียดที่นี่นัก แล้วคุณกลับมาทำไม

94
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
‎หาทางเจอคุณ

95
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
‎เลี่ยนชะมัด รู้ตัวปะ

96
00:07:29,449 --> 00:07:31,868
‎คุณน่าจะได้ยินประโยคเด็ดของแท้
‎รับรองเลี่ยนกว่าเยอะ

97
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‎เปล่าหรอกครับ ผมมางานศพพ่อผมน่ะ

98
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
‎นี่ จะกลับมาทำงานหรือไม่ทำ

99
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
‎ขอบใจสำหรับไฟนะ

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
‎ครับ

101
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
‎อ้อ แล้วก็...

102
00:07:51,596 --> 00:07:52,972
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะเรื่องพ่อคุณ

103
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
‎ไว้เจอกันนะ คุณแต่งงานแล้ว

104
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
‎มันต้องมีบางอย่างที่นี่สิน่า

105
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
‎(ถ่ายรูป 24 ชั่วโมง)

106
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
‎(โฉนดที่ดินเท็กซัส)

107
00:09:16,305 --> 00:09:20,393
‎(มูลค่าประเมิน 1,540,523 ดอลลาร์)

108
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
‎(รัฐเท็กซัส
‎ออสติน เท็กซัส)

109
00:10:47,229 --> 00:10:50,191
‎(ทรัพย์สินของไอไอแลนด์)

110
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
‎ผิดมั้ยที่ฉันตื่นเต้นเนี่ย

111
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
‎ถ้าไม่ตื่นเต้นสิผิด

112
00:11:00,409 --> 00:11:02,370
‎เหมือนกับเกม "แกรนด์เธฟต์ออโต้" ใช่มั้ย

113
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
‎- ใช่
‎- สักวันฉันจะเล่าให้หลานๆ เราฟัง

114
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
‎ว่า "ปู่หลานแซ่บมาก ปู่ชวนย่าปล้นธนาคาร"

115
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
‎คุณจำแผนการได้มั้ย

116
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
‎ฉันจัดการ รปภ. ส่วนคุณก็จัดการตู้เซฟ

117
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
‎ยังงี้สิแฟนผม

118
00:11:22,181 --> 00:11:24,183
‎ถ้ามีอะไรผิดแผน คุณรีบกลับมาที่รถนะ

119
00:11:24,266 --> 00:11:25,726
‎เอาไป แล้วเผ่นแน่บไปจากที่นี่

120
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
‎- ตกลงมั้ย
‎- เงียบน่า

121
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
‎ไม่มีอะไรผิดแผนหรอกน่า

122
00:11:30,189 --> 00:11:31,065
‎ลุยกันโลด

123
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
‎(โฮเวลล์)

124
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‎ยกมือขึ้น!

125
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
‎ทุกคนหมอบลง!

126
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
‎- ฉันอยากได้ไข่!
‎- ฉันอยากได้ไข่!

127
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
‎- ฉันอยากได้ไข่!
‎- ไม่!

128
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
‎- วันนี้ใครอยากกินซีเรียลแสนอร่อยบ้าง
‎- ไม่ใช่ผม

129
00:12:06,058 --> 00:12:10,354
‎- ไข่
‎- ไข่

130
00:12:10,688 --> 00:12:11,897
‎- ไข่!
‎- ไม่ พอได้แล้ว!

131
00:12:11,981 --> 00:12:14,108
‎- ไม่เอาไข่ ไว้เราค่อยกินสุดสัปดาห์
‎- ไข่!

132
00:12:14,191 --> 00:12:15,109
‎ไม่!

133
00:12:15,234 --> 00:12:17,862
‎- ผมไม่กินซีเรียล
‎- ไม่จ้ะ ลูกจะต้องกินซีเรียล

134
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
‎โทษนะจ๊ะ หนุ่มน้อย

135
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
‎- ไม่เอาน่าลูก แม่พยายามจะให้ลูกกินนะ
‎- เฮ้อ ซีเรียลน่าเบื่ออีกแล้วเหรอ

136
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
‎แต่มีแมลงอยู่ในนั้นฮะ

137
00:12:25,244 --> 00:12:27,788
‎- ไม่มีแมลงในนั้นซะหน่อยจ้ะ
‎- ทำไมคุณไม่ทำเมนูไข่ล่ะที่รัก

138
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
‎กลางสัปดาห์เรากินซีเรียลกันไงล่ะ

139
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
‎เห็นงบค่าใช้จ่ายใหม่ของเรารึยัง

140
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
‎นี่ ไม่เอาน่า กินเข้าไปเถอะ

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
‎หมวกสวย หนุ่มน้อย!
‎อยากใส่มั้ยล่ะลูก

142
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
‎ไม่นะริค ไม่ใช่ที่โต๊ะอาหารเช้า

143
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
‎เราเคยคุยกันแล้วนะ

144
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
‎- โอเค ใครเอานมบ้าง
‎- ไม่ใช่ผมครับ

145
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
‎ขอไข่กวนด้วยนะ

146
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
‎ไม่เอานม

147
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
‎ไม่งั้นผมจะเอาแรงที่ไหน

148
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
‎มาทำงานตลอดทั้งวัน...

149
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
‎"ข้าวโพดกับฟรักโตส" งั้นเหรอ

150
00:12:55,649 --> 00:12:57,443
‎ฟรักโตสมันอะไรกันวะ

151
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
‎นี่ อย่า อย่าทำยังงั้น

152
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
‎- ฟรักโตสมันอะไรกันวะ
‎- โอเค

153
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
‎ไข่!

154
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
‎- ไข่!
‎- นี่ ไม่เอาน่า หยุดซะที

155
00:13:07,161 --> 00:13:08,537
‎หยุดนะ! ไม่ นี่!

156
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
‎- ไข่!
‎- ไข่!

157
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
‎- ไข่!
‎- ไข่!

158
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
‎- ไข่!
‎- นี่! พอ ไม่นะ!

159
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
‎หยุดซะที พอได้แล้ว!

160
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
‎พอซะที แม่ไม่ทนแล้วนะ

161
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
‎เราก็แค่เล่นกัน

162
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
‎แถมลูกๆ ก็หิว เราวัยกำลังโตน่ะจริงมั้ย

163
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
‎- เราต้องการโปรตีน
‎- ใช่สินะ

164
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
‎ถ้านายอยากมีงานทำ เราก็กินไข่กันได้

165
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
‎อย่าปากไม่ดีเรื่องฉันตกงานต่อหน้าลูกชายฉัน

166
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
‎พอจะทำให้ฉันได้มั้ย

167
00:13:37,525 --> 00:13:39,819
‎อยากให้พวกแกคิดว่ามีพ่อเป็นไอ้ขี้แพ้รึไง

168
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
‎- ใช่มั้ย
‎- ไม่

169
00:13:42,863 --> 00:13:45,866
‎ฉันไม่เคยเอาปมด้อยเธอมาพูดต่อหน้าลูกๆ ใช่มั้ย

170
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
‎ใช่มั้ย

171
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
‎คุณไม่เคย

172
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
‎อะไร

173
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
‎เปล่า

174
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
‎ถ้าเธอมีอะไรจะพูดกับฉัน ก็พูดมา

175
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
‎เธอทำได้ดีที่รัก เกือบปิดมิดเลยล่ะ

176
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
‎ฉันสะดุดล้มน่ะ โอเคมั้ย ผิดกฎหมายรึไง

177
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
‎ล้มเบ้าตาเขียวเนี่ยนะ

178
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
‎ไง คุณไม่เป็นไรนะ

179
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
‎เห็นคุณล้มที่ลานจอดรถ

180
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
‎ฉันสะดุดล้มน่ะ

181
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
‎มันก็แค่ เอ่อ...

182
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
‎อีกลานจอดรถนึงน่ะ

183
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
‎รู้มั้ย ผมเองก็เพิ่งเจอปัญหาคล้ายๆ กัน

184
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
‎ลานจอดรถแถวๆ นี้อันตรายใช่เล่น

185
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
‎ขอบคุณค่ะ

186
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
‎พวกเธอแค่อิจฉาน่ะ

187
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
‎ขนาดตาเขียวคุณยังแจ่มกว่าพวกเธอเลย

188
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
‎อันนี้มุกเด็ด

189
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
‎ฉันมักจะชอบคนเลวน่ะค่ะ

190
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
‎คุณไม่ใช่คนเลวใช่มั้ย

191
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
‎ไม่มีวันครับ

192
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
‎หิวมั้ยครับ

193
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
‎คุณชอบกินเบอร์เกอร์อาบซอสเหรอครับ

194
00:17:38,766 --> 00:17:41,602
‎(เฮ้ คุณแต่งงานแล้ว
‎ผมต้องไปเร็วกว่าที่คาดไว้...)

195
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
‎(ไปเจอผมที่ชิคาโกนะครับ)

196
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
‎ไง

197
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
‎ไง

198
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
‎คุณโอเคใช่มั้ย

199
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
‎ใช่ ฉันสบายดี ทำไมเหรอ

200
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
‎เปล่า คุณแค่ดูเหมือน...

201
00:18:18,597 --> 00:18:20,140
‎- ไม่รู้สิ
‎- อะไรเหรอ

202
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
‎มีอะไร

203
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
‎ฉันดูเหมือนอะไร

204
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
‎เลิกมองฉันซะที

205
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
‎ในประเทศที่มีประชากรสามร้อยล้าน

206
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
‎ในโลกที่มีผู้คนกว่าหกพันล้านคน

207
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
‎ความมั่งคั่งกระจุกตัวอยู่ในอุ้งมือ
‎ของบรรดาอภิมหาเศรษฐีไม่กี่คน

208
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
‎ผู้ที่มีความสุขกับการนั่งเอนหลัง
‎และฆ่าเราเพื่อผลกำไร

209
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
‎เข่นฆ่าเราเพื่อหวังผลกำไร!

210
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
‎เราทิ้งขวดและกระป๋อง
‎ในถังขยะที่ถูกควรตามหน้าที่

211
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
‎และกินอาหารมังสวิรัติเพื่อลดระดับแก๊สมีเทน

212
00:18:59,638 --> 00:19:03,725
‎แต่อย่างที่นักล่าอาณานิคมตระหนักได้
‎เกี่ยวกับกษัตริย์อังกฤษในปี 1773 ในบอสตัน

213
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
‎ผู้กดขี่ย่อมไม่หยุดกดขี่

214
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
‎เว้นแต่ว่ามันจะเริ่มกระทบ
‎สิ่งสำคัญของพวกเขา!

215
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
‎- ใช่
‎- เว้นแต่ว่ากระทบสิ่งสำคัญของพวกเขา

216
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
‎นายคิดว่าไงบ้าง

217
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
‎ฉันว่าเยี่ยมไปเลยเพื่อน

218
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
‎ถ้าเราระเบิดท่อนี้ซะ คนก็จะเห็นว่า
‎เรามีความตั้งใจทำให้สำเร็จ

219
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
‎นายมีมันมั้ย

220
00:19:35,299 --> 00:19:37,634
‎เส้นทางอันแท้จริงสู่การเปลี่ยนแปลง
‎คือการสละตนเอง

221
00:19:41,054 --> 00:19:41,972
‎ดี

222
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
‎ดูแลตัวเองด้วย

223
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
‎ผมไม่ค่อยกังวลหรอกนะ

224
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
‎ฉันก็ไม่ มันแค่...

225
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
‎ถ้าทีมเฝ้าระวังจับตาดูเราอยู่

226
00:20:01,825 --> 00:20:04,870
‎- พวกเขาคงห้ามเรานานแล้วล่ะ
‎- ถึงยังงั้นฉันยังคิดว่ามันบ้าบิ่น

227
00:20:04,953 --> 00:20:08,540
‎ที่จะโพล่งอะไรแบบนั้นออกมา
‎ในทางเทคนิคแล้ว ลูกขุนเฝ้าดูทุกอย่างดู

228
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
‎เท่าที่ผมเห็น ถ้าพวกเขาไม่ก้าวก่าย

229
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
‎หลังจากสิ่งที่เราเพิ่งทำไป
‎พวกเขาก็ไม่สนใจแน่

230
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
‎- ใช่
‎- อีกอย่างผมว่า

231
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
‎พวกเขาชินกับความล้มเหลวแล้วตอนนี้

232
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎ตราบใดที่คุณคิดว่านายใหญ่อยู่ข้างเรา

233
00:20:17,925 --> 00:20:20,761
‎- ถ้าเราโดนจับได้
‎- ที่รัก เรามาที่นี่เพื่อฆ่าคน

234
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
‎คนที่ทำผิด และเรากำลังทำหน้าที่อยู่

235
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
‎เรารับจ๊อบงานจิ๊บๆ ให้นายใหญ่

236
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
‎ไอ้พวกที่อยู่หน้าจอมอนิเตอร์ได้เท่าไหร่นะ
‎ค่าแรงขั้นต่ำใช่มั้ย

237
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
‎คุณว่าพวกนั้นจะระแคะระคายรึไง
‎ถ้าเราออกนอกบทไปซะหน่อย

238
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
‎- ใช่
‎- เราปลอมตัวเนียนจะตาย

239
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
‎ฉันไม่ได้รักคุณ

240
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
‎คุณเอากับไอ้หมอนี่ใช่มั้ย

241
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
‎ได้ยินที่ฉันพูดมั้ย

242
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
‎ฉันไม่ได้รักคุณ ริค

243
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
‎ฉันไม่ได้รักคุณ

244
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
‎สรุปว่าคุณเอากับมัน

245
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
‎รู้มั้ยนั่นล่ะประเด็น

246
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
‎คุณแคร์แค่เรื่องนั้น

247
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
‎ว่าจะมีผู้ชายคนไหน... สำคัญกว่าคุณ

248
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
‎รักได้มากกว่าคุณ

249
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
‎หรือดีกว่าคุณ

250
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
‎คุณอยากรู้อะไรมั้ย

251
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
‎ตอบง่ายมาก เพราะผู้ชายทุกคนดีกว่าคุณหมด

252
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
‎โอเค

253
00:22:18,587 --> 00:22:19,671
‎ทีนี้แกฟังฉันนะ

254
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
‎ฉันจะส่งแกเข้าโรงพยาบาล ได้ยินฉันมั้ย

255
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
‎แกไม่ใช่เมียฉัน แกมันแค่อีตัว

256
00:22:25,552 --> 00:22:27,304
‎ที่ฉันไม่อยากจะเอาแล้ว

257
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
‎แปลว่าแกไร้ค่ายิ่งกว่าเศษขยะ
‎ได้ยินฉันมั้ย

258
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ เพราะแกจะได้ใบหย่าแน่นอน

259
00:22:34,144 --> 00:22:35,187
‎อ๋อแหงล่ะ แกได้แน่

260
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
‎แต่ฉันไม่ได้อย่างเดียวที่แกจะเขี่ยทิ้งได้หรอกนะ

261
00:22:38,774 --> 00:22:42,819
‎เพราะแกจะไม่มีวันได้เจอหน้าลูกๆ ของแกอีก

262
00:22:43,236 --> 00:22:44,071
‎ได้ยินฉันมั้ย

263
00:23:37,999 --> 00:23:41,545
‎(ยาน้ำแก้ไอ)

264
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
‎เป็นอะไรไป

265
00:25:17,140 --> 00:25:18,058
‎ลูกๆ อยู่ไหนกันหมด

266
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
‎คุณทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

267
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
‎ไม่ๆๆ คุณทำอะไรน่ะ ห่าเอ๊ย

268
00:25:38,995 --> 00:25:39,871
‎นี่!

269
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
‎ผมหาอาหารให้เราได้แล้ว

270
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
‎คุณโอเคใช่มั้ย

271
00:25:55,595 --> 00:25:56,471
‎ไม่

272
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
‎เกิดอะไรขึ้น

273
00:25:59,015 --> 00:26:00,225
‎ลูกชายฉัน...

274
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
‎- ฉันไม่...
‎- ไม่เป็นไรนะ

275
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- นี่ ไม่เป็นไรนะ

276
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
‎ผมเข้าใจคุณนะ ไม่ว่าจะยังไง ทุกอย่างโอเคดี

277
00:26:11,152 --> 00:26:12,487
‎- พระเจ้า!
‎- ไม่เป็นไรนะ

278
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
‎มันจะโอเค

279
00:26:17,200 --> 00:26:20,078
‎ไม่ ไม่หรอก มันไม่โอเค

280
00:26:26,084 --> 00:26:28,712
‎- ไม่เป็นไร
‎- มันไม่โอเค

281
00:26:28,795 --> 00:26:31,381
‎อะไรที่ไม่โอเคงั้นเหรอ

282
00:26:32,132 --> 00:26:33,133
‎ฉันไม่เป็นไร

283
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
‎นี่

284
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
‎คุณทำผมกลัวนะ

285
00:26:45,979 --> 00:26:48,690
‎คุณได้ยินมั้ย ได้ยินมั้ย

286
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
‎ได้ยินอะไร

287
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
‎ไม่

288
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
‎ไม่!

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
‎- ไม่!
‎- นี่ๆ เคซี!

290
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
‎เคซี ไม่มีอะไรตรงนั้นซะหน่อย

291
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
‎มองผมสิ มองผมๆ

292
00:27:13,590 --> 00:27:14,549
‎ผมเห็นคุณนะ

293
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
‎ไม่มีอะไรตรงนั้น

294
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
‎ไม่มีอะไรเลย

295
00:27:20,096 --> 00:27:20,930
‎โอเคมั้ย

296
00:27:22,265 --> 00:27:25,977
‎หายใจลึกๆ หายใจ

297
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
‎หายใจลึกๆ

298
00:27:30,148 --> 00:27:31,316
‎โอเคนะ

299
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
‎ฉันเพิ่งจำชีวิตฉันขึ้นมาได้

300
00:28:37,507 --> 00:28:40,552
‎(ซุปไก่)

301
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
‎ที่นี่โคตรเจ๋งเป็นบ้า

302
00:28:59,863 --> 00:29:02,073
‎ชีวิตเราคงไปได้สวยที่นี่
‎ถ้าคนอื่นจะเลิกกังวลซะที

303
00:29:02,157 --> 00:29:04,325
‎เรื่องหนีออกจากเกาะและเริ่มต้นชีวิตใหม่

304
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
‎คิดงั้นเหรอ

305
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
‎คุณไม่คิดงั้นเหรอ

306
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
‎ใช่ มันก็สวยดี

307
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
‎เพอร์เฟกต์สุดๆ สำหรับจัดงานแต่ง

308
00:29:19,340 --> 00:29:21,593
‎พระเจ้า งานแต่ง

309
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
‎ฉันลืมเรื่องงานแต่งไปหมดแล้ว

310
00:29:25,930 --> 00:29:28,975
‎เดาว่าก็คงดีถ้ามีงานแต่ง

311
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
‎ดีกว่ามีอีกงานศพน่ะนะ

312
00:29:33,396 --> 00:29:35,940
‎เราสามารถแลกคำสัตย์สัญญา
‎โดยที่เท้าเหยียบบนผืนทราย

313
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
‎มองออกไปที่เวิ้งมหาสมุทร

314
00:29:39,611 --> 00:29:42,113
‎- โรแมนติกสุดๆ มั้ยล่ะ
‎- เดี๋ยวนะ

315
00:29:49,370 --> 00:29:50,371
‎คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

316
00:29:50,663 --> 00:29:51,915
‎เดี๋ยว นายหมายถึงเราเหรอ

317
00:29:56,085 --> 00:29:58,338
‎นี่ คุยกันหน่อยได้มั้ย

318
00:29:58,421 --> 00:30:01,382
‎- ไม่ล่ะ เวลานี้คงไม่เหมาะค่ะ
‎- อย่างน้อยขอผมให้ดอกไม้คุณได้มั้ย

319
00:30:01,466 --> 00:30:03,176
‎ไม่ค่ะ ฉันบอกแล้วไงว่าฉันแต่งงานแล้ว

320
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
‎ดอกไม้นี่สวยพอๆ กับคุณเลยนะครับ

321
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
‎ขอบคุณค่ะ

322
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
‎คุณสวยมากท่ามกลางแสงตอนนี้

323
00:30:25,240 --> 00:30:26,407
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ว่าไง

324
00:30:27,116 --> 00:30:29,702
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ นี่มันห้องน้ำหญิงนะ

325
00:30:29,786 --> 00:30:31,412
‎คุณทำร้ายความรู้สึกผมมากนะ

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,457
‎ฟังนะ คุณไม่ควรเข้ามาในตึกนี้อีกด้วยซ้ำ
‎โอเคมั้ย

327
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
‎ผมเจอนี่ในถังขยะ

328
00:30:37,585 --> 00:30:39,337
‎คุณบอกฝ่ายบุคคลว่าคุณกลัวผมงั้นเหรอ

329
00:30:41,798 --> 00:30:44,551
‎- คุณกลัวผมจริงๆ เหรอ
‎- ไม่ ฟังนะ

330
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
‎ฉันไม่เคยให้ความหวังคุณเลยนะ

331
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
‎- ไม่เคยแม้แต่จะคุยกับคุณ
‎- มันทำร้ายความรู้สึกผมจริงๆ...

332
00:30:50,014 --> 00:30:50,932
‎ให้ตายเหอะ!

333
00:30:51,015 --> 00:30:52,767
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ที่คุณแกล้งทำเป็นกลัวผม

334
00:30:53,309 --> 00:30:54,477
‎ฟังนะ ฉัน ฉันไม่เคยแม้แต่

335
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
‎ทำไมคุณถึงมีความสุขกับผมไม่ได้

336
00:31:07,365 --> 00:31:10,493
‎ทำไมต้องทำให้มันยุ่งยากด้วย

337
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
‎ลุกขึ้นเถอะ

338
00:31:19,836 --> 00:31:22,171
‎- คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
‎- โดโนแวน ฉันบอกให้ลุกขึ้น

339
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
‎ปืนยิงพลุใช้ได้

340
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
‎ฉันจะไปเก็บฟืน

341
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
‎นายยิงปืนพลุทำไมกันวะ โง่ชะมัด

342
00:31:46,279 --> 00:31:47,530
‎เรามีแค่นัดเดียว

343
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
‎โทษที

344
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
‎แค่รู้สึกว่ามีนายที่นี่แล้วมันเป็นเหตุฉุกเฉินน่ะสิ

345
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
‎ฉันไม่ใช่คนดี

346
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
‎คือผมเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

347
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
‎ยังไงเหรอ

348
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
‎คุณติดกับ

349
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
‎หวาดกลัว

350
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
‎และสำหรับผม ดูเหมือน

351
00:32:34,619 --> 00:32:36,412
‎คุณถูกลงโทษและถูกเกลียดชังมากพอแล้ว

352
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
‎คุณไม่ต้องการให้ผมทำแบบนั้นอีกหรอก

353
00:32:44,837 --> 00:32:48,049
‎คุณเป็นคนดีจัง ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

354
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
‎คริส! คริส นายอยู่นี่มั้ยพวก

355
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
‎พวก เราซวยแล้วว่ะ!

356
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
‎เราฉิบหายกันแล้วเพื่อน!
‎ฉันตรวจสอบแล้ว ตรวจซ้ำแล้ว

357
00:33:01,854 --> 00:33:05,858
‎ฉันตรวจสอบแล้ว มีคนอยู่ที่ท่อส่ง

358
00:33:05,942 --> 00:33:07,986
‎พวกเขาแค่... แม่งเอ๊ย!
‎พวกทีมคนงานทั้งทีม

359
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
‎น่าจะสักประมาณแปดคน แม่งคงเป็นทัวร์วิศวกร

360
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
‎ทัวร์วิศวกรเวรบรรลัยแม่ง!

361
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
‎ไม่นะ! เราแม่งเพิ่งฆ่าคนแปดคนว่ะพวก

362
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
‎ไป!

363
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‎- โอ๊ย เวร!
‎- ไป!

364
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
‎แปดคนว่ะ!

365
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
‎แปดคนว่ะ!

366
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
‎แม่งเอ๊ย!

367
00:33:31,300 --> 00:33:32,301
‎ใช่ ได้ตัวพวกมันแล้ว!

368
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
‎ไม่สำคัญหรอกจริงมั้ย

369
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
‎ผมไม่รู้ว่าผมเป็นคนดีรึเปล่า

370
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
‎ผมรู้ว่าผมฆ่าคน

371
00:33:51,946 --> 00:33:52,780
‎แต่ผมรู้ว่า...

372
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
‎ถ้าเราเอาแต่จมปลักอยู่กับการเกลียดตัวเอง

373
00:33:56,784 --> 00:33:58,161
‎เราก็คงติดแหง็กไปไหนไม่รอด

374
00:34:00,246 --> 00:34:01,664
‎อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

375
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
‎เยี่ยม งั้นเราจะทำไงกันดี

376
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
‎คนพวกนั้นเรียกสิ่งนี้ว่าเกม

377
00:34:10,048 --> 00:34:13,092
‎- แต่ฟังดูไม่เหมือนเกมสำหรับฉัน
‎- ไม่รู้สึกว่าเป็นเกมสำหรับผมด้วย

378
00:34:13,509 --> 00:34:14,427
‎เราต้องชนะให้ได้

379
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
‎ฉันเกลียดคนชนะ ไม่เคยเป็นผู้ชนะมาก่อนด้วย

380
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
‎ตามหลังพวกเขามาตลอดชีวิต
‎ฉันไม่เคยรู้ตัวเองด้วยซ้ำว่าอยากชนะ

381
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
‎แต่เราต้องรอดนะ

382
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
‎เหอะน่า เราจะเอายังไงกันดี

383
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
‎ตามหาเชส

384
00:35:16,572 --> 00:35:18,324
‎นี่ผมเอง! ไม่เป็นไรนะ

385
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
‎- ผมตามหาคุณไปทั่ว
‎- ทำไมล่ะ

386
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
‎ผมแอบได้ยินบอนนี่กับไคลด์คุยกัน
‎ระหว่างทางมานี่

387
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
‎และผมว่าเริ่มเข้าใจกฎของที่นี่แล้วล่ะ

388
00:35:28,084 --> 00:35:29,752
‎มากับฉันสิ ฉันเจอบางอย่างล่ะ

389
00:35:32,380 --> 00:35:33,881
‎ฉันว่านี่คือที่ที่ฉันเคยอยู่

390
00:35:36,050 --> 00:35:38,386
‎- ส่วนนี่ก็...
‎- นี่ต้องเป็นแม่คุณแน่ๆ

391
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
‎ดูหน้าตาคุ้นๆ มั้ยล่ะ

392
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
‎ใช่

393
00:35:45,726 --> 00:35:49,147
‎หมายถึงฉันก็คิดงั้น
‎ความทรงจำพรั่งพรูกลับมาทีละนิดๆ

394
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
‎มีอะไรที่คุ้นตานายบ้างมั้ย

395
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
‎- คุ้นตาผมเหรอ
‎- ใช่

396
00:36:02,118 --> 00:36:05,163
‎ที่จริงก็มี
‎แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะมันคือโลกจริงมั้ย

397
00:36:06,956 --> 00:36:09,375
‎ถนนลูกรัง ฟาร์ม ดูเหมือนทะเลทราย

398
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
‎นี่มันเท็กซัส

399
00:36:12,044 --> 00:36:13,421
‎ผมเหมือนผมรู้ว่ามันคือเท็กซัส

400
00:36:13,504 --> 00:36:16,883
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริงจนกระทั่งเห็นมัน...

401
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
‎- รู้มั้ยนี่มันเท็กซัส
‎- ใช่

402
00:36:20,386 --> 00:36:21,304
‎เหมือนฉันเลย

403
00:36:21,804 --> 00:36:22,680
‎แปลกนะ คุณว่ามั้ย

404
00:36:22,763 --> 00:36:24,223
‎บางทีอาจเพราะเรากำลังมองมันอยู่

405
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
‎และผมไม่เคยเห็นภาพอะไรเลยตั้งแต่มานี่

406
00:36:25,808 --> 00:36:27,059
‎แต่รู้สึกเหมือนผมจำมันได้

407
00:36:27,143 --> 00:36:29,812
‎ผม เหมือนผมจำถนนเส้นนี้ได้ หัวโค้ง

408
00:36:29,896 --> 00:36:30,938
‎- ที่เลยขอบภาพไป
‎- ใช่

409
00:36:31,022 --> 00:36:33,357
‎แล้วก็มีโรงนาเล็กๆ อยู่ทางซ้ายมือ

410
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
‎ใช่ แล้วก็ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์เล็กๆ

411
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
‎ฉันยังเจอนี่ด้วย

412
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
‎ผมจำนี่ได้

413
00:37:00,009 --> 00:37:01,052
‎ผมจำ...

414
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
‎ยามเช้าได้

415
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
‎ยามเช้าตรู่

416
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
‎มองออกไปที่ทุ่งหญ้าและ...

417
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
‎รู้สึกมีความสุข นึกออกมั้ย

418
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
‎พึงพอใจ

419
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
‎ใช่ ฉันด้วย

420
00:37:37,755 --> 00:37:38,714
‎หวัดดี เทย์เลอร์

421
00:37:43,010 --> 00:37:43,844
‎ไม่

422
00:37:44,804 --> 00:37:47,765
‎- ยินดีด้วย เธอเจอทูแลนด์
‎- เดี๋ยว

423
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
‎เอาจริงดิ เป็นเรื่องดีรึไงกัน

424
00:37:50,601 --> 00:37:53,187
‎ไม่ใช่เรื่องดีหรอกนะที่พวกเธอคนใดคนหนึ่ง
‎จะเจอเรา

425
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
‎เพราะมันมักหมายความว่าเธอจะตาย

426
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
‎ฟังนะ ฉันอธิบายได้!

427
00:37:56,899 --> 00:38:00,903
‎ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าออกจากเกาะตามใจชอบ
‎แต่เธอก็ทำ

428
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
‎ก็ฉันหมดหวังแล้วนี่! ก็แค่...

429
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
‎ขอฉันคุยกับผู้จัดการพวกนายได้มั้ย

430
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
‎ที่นี่ไม่ใช่ร้านเซโฟรานะที่รัก

431
00:38:10,955 --> 00:38:14,417
‎เธอมีโอกาสแก้ตัวใหม่ให้ถูกแต่เธอก็พลาด

432
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
‎แต่วันนี้ฉันจำความผิดของฉันได้แล้วนะ

433
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
‎ฉันไม่ได้อยากฆ่าใครทั้งนั้น

434
00:38:19,964 --> 00:38:21,632
‎ผู้ชายคนนั้นจู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

435
00:38:21,716 --> 00:38:24,760
‎- แล้วแฟนฉันก็เป็นคนที่...
‎- ป้ายความผิดให้คนอื่นตลอดเลยสินะ

436
00:38:24,844 --> 00:38:26,595
‎เปล่า!

437
00:38:30,516 --> 00:38:31,392
‎ช่างเหอะน่า!

438
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
‎ฉันดีใจที่เจอไอไอแลนด์

439
00:38:34,603 --> 00:38:37,023
‎หรือทูแลนด์ หรืออะไรก็ช่างแม่งเหอะ...

440
00:38:38,316 --> 00:38:39,775
‎เพราะไม่ว่าใครก็ตามที่อยู่ที่นี่...

441
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
‎คงนิสัยดีกว่าพวกนายแน่

442
00:38:43,779 --> 00:38:46,115
‎รู้มั้ย เกาะทูแลนด์ที่เธอมาขึ้นฝั่งเนี่ย

443
00:38:46,532 --> 00:38:48,492
‎มีคนอยู่อาศัยเพียงคนเดียว

444
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
‎อะไรนะ

445
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
‎เขาเป็นมนุษย์กินคน

446
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
‎หมายความว่าไง มนุษย์กินคน

447
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
‎แต่ถ้าเธออยากลองเสี่ยงกับเขา
‎ก็เชิญเลย เจอกับเขาได้เลย

448
00:38:56,876 --> 00:38:58,210
‎แต่ถ้าเธอเลือกอยู่ที่นี่

449
00:38:59,587 --> 00:39:01,380
‎มีสิ่งหนึ่งที่เธอควรจำไว้

450
00:39:04,091 --> 00:39:06,177
‎ไม่มีไก่บนเกาะนี้หรอกนะ

451
00:39:09,138 --> 00:39:10,973
‎(ซุปไก่)

452
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
‎ไม่

453
00:40:52,366 --> 00:40:54,160
‎คำบรรยายโดย Yungie