EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KALIUMKLORID VARNING
Jävla flotte!
Taylor!
Vad gör du?
-Ska du ge dig av? -De sa att var och en får klara sig själv.
-Vi kommer överens. -Sov vidare.
Lyssna inte på det. Jag vet att du är rädd,
och att vi försöker överleva.
-Men ge dig inte av. -Raring,
jag vet att du vill ta om alla, och det är toppen.
-Men lek inte morsa just nu! -Det gör jag inte.
Han sa att vi inte får lämna ön. Han vill att vi gör det här.
Delar upp oss. Vänder oss mot varandra.
-Men tillsammans är vi starkare. -Sluta! Jag känner er inte ens!
Blair, kliv ut ur flotten!
Du får inte åka.
Vill du följa med?
Vadå?
Nej.
Ut ur flotten.
Ha det så kul som martyr, och låt mig för fan vara!
Jag ska ge mig av. Ut!
Ut med dig!
Minns du inte vad han sa?
Han sa...
...att han jagar rätt på oss om vi försöker fly.
Som du vill!
Hallå! Skynda er!
Jag behöver hjälp!
Hjälp mig!
-Nej! -Donovan, var försiktig!
Ta inte vår enda flotte!
-Hon sa att vi inte känner varandra. -Det har hon rätt i.
Vilken bra inställning.
Det är sant.
Sanningen är relativ.
Och i nuläget borde vi... försöka se glaset som halvfullt.
Gör som ni vill, men jag ser hellre saker som de är.
Det är omoget med en sån negativ inställning.
Toppen.
Vi måste hålla oss positiva här.
Det är okej.
Tillsammans kan vi lösa det här.
Vi ska fixa det.
Jag lovar dig. Se glaset som halvfulla.
Vilken typ.
Ta dem medan de är sårbara?
BAR
Bord tio är satmaran från high school.
Jag behöver en cigg.
Det bordet är ditt ansvar.
Hon vill inte se mig heller.
Subba.
Jäklar.
Behöver du eld?
Tack.
Jag heter Jordan.
Jag brukade bo här, men...
...jag vill leva livet, så... jag drog härifrån.
Chicago.
Jag har en känsla av att du också vill leva livet?
Vad heter du?
Gift.
-Du är väl inte död för det? -Du borde inte flörta med mig.
Det är sig likt här.
Men jag saknar natthimlen här.
Och jag saknar Texas-tjejer som dig.
Även om jag behöver tillstånd
-för att flörta med dig. -Min man skulle döda dig.
Det är kanske så jag vill dö.
Jag har två barn.
Där har vi det. Är det därför du tror att du inte kan leva livet?
Japp.
Det stämmer nog.
Får jag fråga en sak?
Tölpar som dig försöker alltid prata med mig.
Vad beror det på?
Tja...
...jag kan bara tala för mig själv, men jag gissar på
att varenda man skulle vilja prata med dig.
Jaså?
Det finns icke-tölpar där inne.
Det kanske är du som bara ger tölparna en chans.
Vad gör du här om du avskyr det?
Försöker träffa dig.
Du har töntiga repliker.
Jag brukar låta värre än såhär.
Jag är här för min fars begravning.
Hallå, ska du jobba eller inte?
Tack för elden.
Visst.
Och... jag beklagar bortgången.
Vi ses, "Gift".
Det måste finnas nåt här.
TEXAS LAGFART
UPPSKATTAT VÄRDE 1 540 523 DOLLAR
DELSTATEN TEXAS AUSTIN, TEXAS
TILLHÖR II-LAND
-Är det fel att känna sig ivrig? -Det vore fel annars.
Det är som Grand Theft Auto, visst?
-Japp. -Jag ska säga till barnbarnen:
"Farfar var så läcker, att han fick mig att råna en bank."
Minns du planen?
Jag fixar vakten, du går till kassaskåpet.
Så ska det låta.
Om nåt går snett springer du till bilen och drar härifrån.
-Okej? -Tyst med dig.
Inget ska gå snett.
Kom nu.
Upp med händerna!
Ner på golvet!
-Jag vill ha ägg! -Jag vill ha ägg!
-N-E-J!
-Vem vill ha mumsiga flingor? -Inte jag.
-Ägg! -Ägg!
-Nej, sluta!
-Ägg äter vi bara på helgen. -Ägg!
Nej!
-Jag vill inte ha flingor. -Du ska äta flingor.
Ursäkta mig, herrn.
-Jag ska ge dig mat. -Flingor igen?
Det är insekter inuti.
-Det är inga insekter. -Vad sägs om ägg?
Vi äter flingor på vardagar.
Har du sett vår budget?
Kom igen. Ät nu.
Snygg hatt. Vill du ha den på dig+
Nej, inte vid bordet. Vi har pratat om det.
-Vem vill ha mjölk? -Inte jag.
Fixa äggröra.
Ingen mjölk.
Hur ska jag orka med dagen på...
..."majs och fruktos"?
Fruktos låter fruktansvärt.
Du, säg inte sådär.
-Frukt låter fruktansvärt, mamma. -Okej.
Ägg!
-Ägg! -Kom igen. Sluta.
Sluta! Nej!
-Ägg! -Ägg!
-Det räcker! Nej!
Lägg av! Sluta!
Det räcker nu.
Vi lattjar bara.
Vi är hungriga pojkar som växer.
-Vi behöver protein. -Vi kan äta ägg om du skaffar ett jobb.
Nämn inte min arbetslöshet inför mina söner.
Är vi överens?
Ska de tro att deras pappa är en nolla?
-Tycker du det? -Nej.
Jag nämner inte dina brister inför dem, eller hur?
Eller hur?
Jo, det gör du.
Vadå?
Inget.
Har du nåt att säga, säg det.
Bra jobbat, raring. Du lyckades nästan dölja det.
Jag snubblade. Är det förbjudet?
Föll du på ögat?
Hallå, går det bra?
Jag såg att du ramlade på parkering.
Jag snubblade faktiskt.
Fast det var... på en annan parkering.
Jag har haft samma problem på sistone.
Parkeringar häromkring är farliga.
Tack.
De är bara avundsjuka.
Du är snyggast även med ett blåöga.
Den var originell.
Jag faller alltid för stygga killar. Men du är väl ingen stygg kille?
Absolut inte.
Är du hungrig?
Vill du ha lite hamburgare till ketchupen?
DU "GIFT", JAG VAR TVUNGEN ATT ÅKA FORTARE ÄN VÄNTAT
HÄLSA PÅ MIG I CHICAGO
Hej.
Hallå.
Är du okej?
Ja. Hur så?
Du verkade...
-Jag vet inte. -Vadå?
Vadå?
Jag verkar vadå?
Sluta titta på mig.
I ett land med trehundra miljoner,
på en planet med över sex miljarder människor,
samlas rikedomarna hos några få miljardärer
som gärna dödar oss för intäkter. Dödar oss för intäkter!
Plikttroget sorterar vi flaskor och burkar,
äter veganskt för att minska växthusutsläppen
Men som kolonisterna insåg i Boston 1773,
så slutar förtryckare inte att förtrycka om det inte skadar deras intäkter!
-Ja. -Förrän det skadar deras intäkter.
Vad tycker du?
Det är toppen.
Om vi spränger gasledningen inser folk att vi menar allvar.
Har du den?
Vägen till förändring är självuppoffring.
Okej.
Ta hand om dig.
-Oroa dig inte. -Det gör jag inte...
Om övervakarna höll koll på oss
-hade de redan stoppat oss. -Men det var oförsiktigt
att säga allt helt öppet. Juryn ska ju bevaka allting.
Om de inte la sig i efter det vi gjorde så hade de inte koll.
-Ja. -Dessutom är de vana vid misslyckanden.
Såvida du är säker på att chefen
-stöttar oss. -Vi är här för att döda folk
som strular till det. Det är vad vid gör.
Vi extraknäcker för chefen vid sidan om.
De som bevakar monitorerna tjänar väl minimilön?
Tror du de märker om vi avviker lite från planen?
Vi har ryggen fri.
Jag älskar dig inte.
Knullade du honom?
Hörde du mig?
Jag älskar dig inte, Rick.
Jag älskar dig inte.
Så du knullade honom.
Det är det som är grejen.
Allt du bryr dig om,
är huruvida nån är mer än dig,
älskar mer än dig,
eller är bättre än dig.
Vill du veta en sak?
Alla män är bättre än dig.
Okej.
Nu ska du lyssna på mig, annars råkar du illa ut, förstår du?
Du är inte min fru. Du är bara en hora som jag inte vill knulla längre.
Du är mindre värd än skräp. Förstår du?
Men oroa dig inte, för du ska få din skilsmässa.
Det ska du minsann.
Men du bli inte bara av med mig.
För du ska aldrig nånsin få se dina söner igen, förstår du?
HOSTMEDICIN
Vad är det med dig?
Var är pojkarna?
Vad fan gör du?
Nej, vad gör du? Vad fan?
Hallå!
Jag har fixat käk.
Är du okej?
Nej.
Vad har hänt?
Mina pojkar... Jag kan inte... -Det är okej.
-Herregud. -Det är okej.
Jag är här. Det är okej.
-Herregud! -Det är okej.
Det är okej.
Nej, det är inte okej.
-Lugn. -Det är inte okej.
Vad är inte okej?
Jag mår bra.
Du.
Du skrämmer mig.
Hör du?
Hör vad?
Nej.
Nej!
-Nej! -KC!
KC, det finns inget där.
Se på mig.
Jag ser dig.
Det finns inget där.
Det finns inget där ute.
Okej?
Andas.
Det är okej.
Jag kom precis ihåg mitt liv.
KYCKLINGSOPPA
Det här stället är fan otroligt.
Livet vore bra här om folk slutade oroa sig och började leva.
Tror du det?
Gör inte du det?
Jo, det är vackert.
-En perfekt för ett bröllop. -Jösses... bröllop.
Jag hade glömt bort bröllop.
Det vore fint med ett bröllop... istället för en till begravning.
Vi skulle kunna avge löftena med fötterna i sanden
och blicken mot havet.
-Det vore väl romantiskt? -Vänta...
-Vill du gifta dig med mig? -Syftar du på oss?
Du, kan vi prata?
-Inte just nu. -Får jag ge dig blommorna?
-Nej, jag är som sagt gift. -De är nästan lika fina som dig.
Tack.
Du är så vacker i det här ljuset.
-Herregud. -Hallå där.
Vad gör du här? Det här är damtoaletten.
Du sårade mig verkligen.
Du ska inte vara i den här byggnaden längre.
Jag fann dem bland soporna. Sa du till personalen att du är rädd för mig?
-Är du rädd för mig? -Nej. Hör på.
Jag har aldrig flörtat med dig.
-Jag har inte prata med dig. -Det sårar mig...
-Herregud! Seriöst? -...när du låtsas vara rädd.
Jag har inte ens...
Varför kan du inte vara lycklig med mig?
Varför gör du det så svårt?
Ställ dig upp.
-Vill du gifta dig med mig? -Stå upp, sa jag.
Signalpistolen funkar.
Jag ska hämta ved.
Varför i helvete avfyrade du den? Det var dumt.
Vi hade bara en patron.
Förlåt!
Men det känns som ett nödläge med dig här.
Jag är inte bra.
Tja, jag förstår hur det kunde ske.
Hur då?
Du satt fast.
Du flippade ut.
Och du har nog hatats och straffats tillräckligt.
Jag behöver inte syssla med det.
Du är så snäll. Hur hamnade du här?
Chris! Chris, är du här?
Vi har ställt till det!
Jag kollade och dubbelkollade...
Det fanns folk vid gasledningarna!
Fan! Det var en hel grupp.
Åtta personer på nån sorts ingenjörsrundvandring.
En jävla ingenjörsrundvandring!
Nej! Vi dödade åtta jävla människor.
Kör!
-Jävlar! -Sätt fart!
Åtta jävla människor!
Fan!
Vi har dem!
Det kvittar, eller hur?
Jag vet inte om jag är snäll.
Jag vet att jag dödat folk.
Men jag vet...
...att hata oss själva inte leder någonvart.
Vi har åtminstone varandra.
Toppen. Vad gör vi nu?
De kallar det här för ett spel.
-Det känns inte som ett spel för mig. -Inte mig heller.
Vi måste vinna.
Jag avskyr vinnare. Jag har aldrig varit en.
Jag har legat så långt bak att jag aldrig önskat att vinna.
Men vi måste överleva.
Kom igen, vad gör vi?
Letar rätt på Chase.
Hallå, det är jag! Okej?
-Jag har letat efter dig. -Varför?
Jag hörde Bonnie och Clyde på vägen hit,
och jag börjar äntligen förstå reglerna här.
Kom, jag har hittat nåt.
Jag tror jag bodde här.
-Och det här... -Det måste vara din mor.
Ser det bekant ut?
Ja.
Jag tror det. Det återkommer i minnesfragment.
Ser nåt bekant ut för dig?
-För mig? -Ja.
Ja. Men det kanske bara är för att de är från verkligheten.
Grusvägar, en ranch. Ser ut som en öken.
Det här är Texas.
Det känns som Texas.
Jag kände inte ens till platsen innan jag såg...
-Det här måste var Texas! -Ja.
Samma här.
Vad märkligt.
Det kanske beror på att de är de enda foton jag sett här,
men jag känner igen dem.
Jag minns vägen, hur den kröker sig
-utanför bilden. -Ja.
Och det är en liten lada till vänster.
Ja, och lite betesmark.
Jag hittade även det här.
Det här minns jag.
Jag minns...
...den morgonen.
Det var tidigt.
Vi såg ut över fälten och...
...jag kände mig lycklig.
Tillfreds.
Ja, jag också.
Hej Taylor.
Nej.
-Grattis, du har hittat Two-Land. -Vänta.
Är det bra?
-Det är aldrig bra för er att se oss. -Det brukar betyda att nån ska dö.
Jag kan förklara!
Jag sa åt er att inte lämna ön på eget bevåg.
Jag var desperat!
Får jag prata med er chef?
Det här är inte H&M, raring.
Du hade en chans, men du sumpade den.
Men idag minns jag mitt brott!
Jag ville inte döda nån.
De dök upp från ingenstans,
-och det var min pojkvän som... -Alltid nån annans fel, va?
Nej!
Strunt samma!
Jag är glad att jag hittat II-Land, eller Two-Land, eller vad fan det heter.
För vem som än bor här...
...är uppenbarligen snällare än er.
Du vet, den här ön, Two-Land?
Det bor bara en invånare på den här ön.
-Va? -Han är en kannibal.
Vadå, kannibal?
Men om du vill säga hej till honom, var så god.
Men om du stannar
bör du känna till en sak.
Det finns inga kycklingar här.
KYCKLINGSOPPA
Nej!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt