ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ХЛОРИД КАЛИЯ ОПАСНО
Проклятый плот!
Тейлор!
Что ты делаешь?
Уплываешь?
Каждый ведь сам за себя.
- Всё нормально. - Иди спи.
Не поддавайся панике. Знаю, ты напугана, мы пытаемся выжить.
Но не нужно уплывать.
Знаю, ты любишь заботиться о людях, — это круто.
Если такова твоя стратегия — отлично.
- Не надо меня опекать. - Я и не опекаю.
Он сказал, что нам нельзя покидать остров.
Этого он и добивается.
Разделения.
Нашей ссоры.
- Мы выше этого. Вместе мы сила. - Я вас даже не знаю!
Блэр, убирайся с плота!
Не уплывай.
Хочешь со мной?
Что?
Нет.
Поднимайся.
Будь мученицей, а меня оставь в покое!
Я уплываю. Вали!
Уходи, Блэр!
Вспомни, что он сказал!
Он сказал...
Он выследит нас, если мы попытаемся сбежать.
Как хочешь!
Ребята! Быстрее!
Мне нужна помощь!
Ребята, помогите!
- Нет! - Донован, осторожнее!
Это наш единственный плот!
- Сказала, что мы не знаем друг друга. - Она права. Не знаем.
О, отличный подход.
Но это правда.
Правда относительна.
Сейчас я думаю...
...надо попытаться найти позитив.
Делайте что хотите, но я буду смотреть на вещи реально.
Такой негатив — признак незрелости. Тебе это известно?
Круто.
Держимся на позитиве, братец.
Эй.
Всё нормально.
Вместе мы справимся, слышишь?
Мы разберемся.
Обещаю. Стакан наполовину полон.
Ну и урод!
Подкатывай, пока они уязвимы?
САЛУН
За десятым сидит стерва, мы учились вместе. Я покурю.
- Это один из твоих столиков. - Ни я, ни она не будем рады встрече.
Сучка.
Проклятье.
Огоньку?
Спасибо.
Я Джордан.
Раньше здесь жил, но...
И дальше жить хочется...
...пришлось свалить.
Чикаго.
Что-то в тебе есть... Похоже, тебе тоже нравится жить.
Как тебя зовут?
Замужем.
- То есть ты мертва? - То есть не надо со мной так общаться.
Да тут ничего не изменилось.
Но я скучаю по ночному небу Галвестона.
И по техасским девушкам вроде тебя.
Пусть мне и нужен ордер
- на флирт с тобой. - Валяй. Муж тебя убьет.
Может, так я и хочу умереть.
У меня двое детей.
Ага, вот оно. Поэтому ты думаешь, что не живешь?
Да.
Примерно так.
Можно вопрос?
Козлы вроде тебя вечно со мной заговаривают.
Как думаешь, почему?
Ну...
Я не могу говорить за всех нас, но... попробую угадать.
Все мужики штата хотят с тобой заговорить.
Правда?
Включая тех, кто не являются козлами.
Может, это ты отвечаешь только козлам.
А что ты в городе забыл?
Ищу тебя.
Дешевые фразочки используешь.
Я сам придумываю гораздо хуже.
Приехал на похороны отца.
Ты работать вообще будешь?
Спасибо за огонёк.
Да.
И еще...
...очень жаль твоего отца.
Увидимся, Замужем.
Должно быть хоть что-нибудь.
КРУГЛОСУТОЧНАЯ ФОТОСТУДИЯ
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ, ТЕХАС
ОЦЕНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ: 1 540 523 ДОЛЛАРА
ОСТИН, ШТАТ ТЕХАС
СОБСТВЕННОСТЬ ЗЕМЛИ II
Плохо, что я взволнована?
Было бы плохо, если бы не была.
Как в игре «Grand Theft Auto»?
Ага.
Расскажу потом внукам:
«Дед был сексуальный: из-за него я ограбила банка».
Помнишь план?
Я иду к охраннику, а ты — к хранилищу.
Умница.
Что-то пойдет не так — беги к машине и вали отсюда подальше.
- Идет? - Заткнись.
Все будет нормально.
Идем.
ХАУЭЛЛ
Руки вверх!
Всем лежать!
Хочу яйца!
- Хочу яйца! - Н-Е-Т!
- Кому вкусные хлопья? - Не мне.
Яйца!
- Яйца! - Нет, хватит!
- Без яиц. Они по выходным. - Яйца!
Нет!
- Не хочу хлопья. - Никаких «не хочу»!
Простите, мистер.
- Ну давай. Я пытаюсь тебя накормить. - Снова хлопья?
Но тут же жуки.
- Нет тут жуков. - Сделай яичницу, дорогая.
По будням у нас хлопья.
Видел, какой у нас бюджет?
Ешьте, мальчики.
Классная кепка! Надень-ка.
Нет, Рик. Не за столом.
Мы об этом говорили.
- Кому молоко? - Не мне.
Или болтушку.
Без молока.
Как я запасусь энергией на день на...
...«кукурузе и фруктозе»?
Что за хреноза эта фруктоза?
Не надо так делать.
- Мама, что это за хреноза? - Ну всё.
Яйца!
- Яйца! - Ну же. Прекратите.
Хватит. Нет. Эй!
Яйца!
- Яйца! - Хватит! Нет!
Хорош уже! Хватит!
Хватит. С меня хватит.
Да мы так играем.
Они есть хотят. У нас же мальчики.
Нам нужен белок.
Ну, найдешь работу — будут яйца.
Не смей об этом говорить перед моими детьми.
Договорились?
Хочешь, чтобы они думали, что папа — неудачник?
- Хочешь? - Нет.
Я же не говорю перед ними о твоих недостатках, да?
Не говорю же?
Еще как говоришь.
Что?
Ничего.
Если есть что сказать, скажи.
Ты молодец, дорогая. Почти не видно.
Споткнулась. Это что, преступление?
Упала на глаз?
Эй, ты в порядке?
Я видел, как ты упала на парковке.
Я правда споткнулась.
Просто...
...на другой на парковке.
У меня в последнее время та же проблема.
Здесь опасные места для парковки.
Спасибо.
Они просто завидуют.
Ты даже с синяком их затмеваешь.
Вот это оригинально.
Вечно я западаю на плохих парней.
Ты ведь не плохой парень?
Это исключено.
Есть хочешь?
Может, немного бургера к кетчупу?
ЗАМУЖЕМ, ПРИШЛОСЬ УЕХАТЬ РАНЬШЕ, ЧЕМ Я ПЛАНИРОВАЛ, ПРИЕЗЖАЙ В ЧИКАГО
Привет.
Ты в порядке?
Да, всё нормально. А что?
Ничего, ты как-то...
- Не знаю. - Что?
Что?
Что «как-то»?
Хватит пялиться.
В стране — триста миллионов,
на планете — более шести миллиардов людей,
а все богатство сконцентрировано в руках кучки миллиардеров,
которые с радостью убьют нас ради прибыли.
Убьют ради прибыли!
Мы кладем бутылки и банки в нужные баки,
не едим мясо, чтобы снизить уровень метана.
Но, как и колонисты осознали это в 1773 году в Бостоне,
угнетали продолжают угнетать,
пока это не вредит итоговой сумме.
- Да. - Вредит итоговой сумме.
Что скажешь?
Очень круто, дружище.
Взорвем трубопровод, и все поймут, что мы настроены серьезно.
Она у тебя?
Самопожертвование — путь к переменам.
Ладно.
Береги себя.
Я бы не переживал.
Да я просто...
Видели бы это команды наблюдения, нас бы давно остановили.
Но всё же было опрометчиво всё им рассказать.
Присяжные за всем следят.
Раз они не вмешались после всего этого, то они ничего и не знают.
Да.
К тому же они привыкли к неудачам.
Раз ты уверен, что нас прикроют...
Мы здесь, чтобы убивать людей,
которые облажались, и мы это делаем.
Задание от босса — халтура на стороне.
Ребята за мониторами работают за минималку.
Они разве заметят, если мы слегка отойдем от курса?
Прикрытие надежнее некуда.
Я не люблю тебя.
Ты с ним спала?
Ты меня слышал?
Я не люблю тебя, Рик.
Я не люблю тебя.
Значит, спала.
Знаешь, в этом всё дело.
Это всё, что тебя волнует.
Вдруг кто-то... больше тебя...
...любит сильнее тебя...
...или лучше тебя.
Хочешь узнать кое-что?
Это легко, ведь любой мужик лучше тебя.
Ясно.
Послушай сюда...
...я упрячу тебя в больницу, ясно?
Ты не моя жена. Ты просто шлюха, которую я больше не хочу трахать.
Ты для меня пустое место. Слышишь?
Но не волнуйся: ты получишь свой развод.
О да, еще как.
Но ты избавишься не только от меня.
Потому что ты больше никогда не увидишь своих сыновей.
Слышишь меня?
СИРОП ОТ КАШЛЯ
Что с тобой?
Где мальчики?
Какого черта ты делаешь?
Нет! Что ты делаешь? Какого хрена?
Эй!
У нас есть еда.
Ты в порядке?
Нет.
Что случилось?
Мои мальчики...
- Не могу... - Всё хорошо.
- Боже! - Всё хорошо.
Я всё понимаю. Всё нормально.
- Боже! - Ничего.
Всё хорошо.
Нет. Очень даже не хорошо.
- Эй. - Не хорошо.
Ты про что?
Я в порядке.
Ты меня пугаешь.
Ты это слышишь?
Что слышу?
Нет.
Нет!
- Нет! - Эй! Кейси!
Кейси, там ничего нет.
Посмотри на меня.
Я тебя вижу.
Там пустота.
Там ничего нет.
Ладно?
Дыши.
Всё хорошо.
Я вспомнила свою жизнь.
КУРИНЫЙ СУП
Место здесь обалденное.
Мы тут заживем, если перестанем думать, как нам отсюда выбраться.
Думаешь?
А ты нет?
Да, тут красиво.
Идеальное место для свадьбы.
Боже, свадьбы.
Я и забыла о свадьбах.
Было бы неплохо устроить свадьбу...
...а не еще одни похороны.
Поклялись бы друг другу в верности, стоя в песке...
...глядя в океан.
- Разве не романтично? - Погоди.
- Ты выйдешь за меня? - Так ты про нас?
Эй, можем поговорить?
- Неподходящее время. - Можно подарить цветы?
Нет, я же сказала: я замужем.
Почти так же красивы, как ты.
Спасибо.
Ты так красиво стоишь под солнцем.
- Боже. - Привет.
Что ты здесь делаешь? Это женский туалет.
Ты меня очень обидела.
Тебе нельзя больше заходить в это здание. Слышишь?
Я нашел их в мусорке.
Ты сказала кадровику, что боишься?
- Правда меня боишься? - Нет.
Слушай, я никогда тебя не подбивала.
- Мы с тобой не общались. - Я оскорблен...
- Боже! Серьезно? - Не притворяйся, что боишься.
Я никогда даже...
Могли бы просто жить счастливо.
Почему ты так упираешься?
Вставай.
- Ты выйдешь за меня? - Донован, вставай.
Ракетница работает.
Принесу хворост.
Нахрена ты выстрелил? Это глупо.
Единственная ракета.
Прости!
Из-за тебя тут какая-то аварийная ситуация.
Я дрянной человек.
Могу представить, как это случилось.
И как же?
Безвыходное положение.
Ты запаниковала.
И мне кажется, что тебя и так достаточно наказали.
Не мне тебя осуждать.
Ты такой хороший. Как тебя сюда занесло?
Крис! Ты здесь, дружище?
Чувак, мы накосячили!
Мы облажались! Я всё два раза проверил!
Проверил! На трубопроводе были люди.
Их там... черт! Целая бригада.
Человек восемь на какой-то, блин, экскурсии.
Чувак, долбаная экскурсия!
Нет! Мы убили где-то восемь человек.
Вперед!
- Черт! - В темпе!
Восемь человек, блин!
Чёрт!
Да, мы их взяли!
Это уже неважно.
Не знаю, хороший ли я.
Но знаю, что убил людей.
Но я знаю...
...что если мы и дальше будем себя ненавидеть,
то останемся здесь.
Мы есть друг у друга.
Отлично. Каков план?
Они назвали это игрой.
- Но это не похоже на игру. - Я тоже так думаю.
Мы должны победить.
Ненавижу победителей. Никогда не побеждала.
Я всю жизнь была за их спиной — даже не знала, что хочу победить.
Но нам надо выжить.
Что нам делать?
Найдем Чейз.
Эй! Это я! Спокойно.
- Я искал тебя. - Зачем?
По пути я подслушал Бонни и Клайда
и вроде начал понимать здешние правила.
Пойдем, я кое-что покажу.
Кажется, я здесь жила.
- А это... - Видимо, твоя мама.
Выглядит знакомо?
Да.
Думаю, да. Я всё вспоминаю по частям.
А тебе тут что-нибудь знакомо?
- Мне? - Да.
Вообще-то, да. Но не уверен, что я там когда-то был.
Грунтовые дороги, ранчо. Кажется, пустыня.
Это Техас.
Чувство такое.
Я и не знал, что такое место есть, пока его не увидел...
- Это Техас, точно тебе говорю. - Да.
- Такие же ощущения. - Очень странно.
Может, это из-за того, что я давно не видел фотографий,
но я это помню.
Я помню, что эта дорога как бы поворачивает за фото.
А еще слева есть небольшой амбар.
Да. И маленькое пастбище.
Еще я нашла это.
Я это помню.
Я помню...
...утро...
...раннее...
Я смотрю на поля и...
...и чувствую себя счастливым.
Довольным.
Да, я тоже.
Привет, Тейлор.
Нет.
- Поздравляю, ты нашла вторую землю. - Подождите.
Правда? Это хорошо?
Увидеть одного из нас — это всегда плохо.
- Это почти всегда ведет к смерти. - Я могу всё объяснить!
Я же говорил: «Не покидайте остров самостоятельно», а ты покинула.
Я была в отчаянии!
А можно поговорить с управляющим?
Милая, ты не в магазине.
У тебя был шанс встать на правильный путь, и ты его упустила.
Но я вспомнила о своем преступлении.
Я не хотела никого убивать.
Он появился из ниоткуда,
- и так-то мой парень... - Перекладываем вину?
Нет!
Ну и ладно!
Я рада, что нашла Землю II,
или вторую землю — да похрен на название!
Потому что здешние жители
явно получше вас.
На этом острове, на второй земле...
...живет всего один человек.
Что?
Он каннибал.
Что значит «каннибал»?
Хочешь тут жить — живи, побудь у него в гостях.
Если ты останешься...
...тебе надо кое-что знать.
На этом острове нет куриц.
КУРИНЫЙ СУП
Нет.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов